Alright, let's continue.
Хорошо, продолжим.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 10line-tail
The Infected and Non-Infected stand equal in prison. Now isn't that the picture of irony.
Инфицированные и неинфицированные равны в тюрьме. Вот уж ирония.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 11line-tail
...You can't call that equal.
...Это нельзя назвать равенством.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 13line-tail
Keheh. You're right. If we have to suffer inhumanity to reach equality, then that's probably an equal we shouldn't want.
Кехех. Ты права. Если для равенства нужно терпеть бесчеловечность, то такое равенство нам не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 15line-tail
Can we change the subject?
Может, сменим тему?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 17line-tail
I wasn't planning on continuing this one. Chat about this stuff from all lofty up high and you'll sleep terrible at night.
Я и не собиралась продолжать. Болтать об этом с высока, а потом плохо спать по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 19line-tail
Alright. Kafka went inside... four and a half months ago? The break happened four months ago, right while Mansfield State Prison was stopped over at San Sophie City.
Ладно. Кафка попала внутрь... четыре с половиной месяца назад? Побег случился четыре месяца назад, как раз когда тюрьма Мэнсфилд стояла у Сан-Софи.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 21line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 23line-tail
Of course, any earlier, and we'd have to go a year back.
Конечно, если раньше, то пришлось бы вернуться на год назад.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 25line-tail
After all, as a nomadic prison, it'd only visit cities on the periphery once every few months to restock and take in new inmates. The rest of the time, it stopped in the middle of the barrens.
Ведь как передвижная тюрьма, она лишь раз в несколько месяцев заходила в окраинные города, чтобы пополнить запасы и принять новых заключенных. Остальное время она стояла посреди пустошей.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 32line-tail
Four months to plot a jailbreak. Can't say that's short, but I can't say it's that long either.
Четыре месяца на планирование побега. Не скажу, что мало, но и не так уж много.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 33line-tail
Hm? Wait, actually, that gives me a question.
Хм? Погоди, у меня возник вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 40line-tail
By the rules you gave, it should be my turn to ask.
По твоим правилам, сейчас моя очередь спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 42line-tail
Ahahah, right, yeah. Go ahead, then.
Ахаха, точно, да. Тогда спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 49line-tail
...Before that, Mayer, could I ask you to make something for us to eat?
...Прежде чем это, Майер, не могла бы ты приготовить нам что-нибудь поесть?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 51line-tail
Huh? Yeah, sure. But I don't know if I can use the kitchen in here, so.
А? Да, конечно. Но я не знаю, можно ли пользоваться здешней кухней, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 53line-tail
You can use it! I thought this chat'd probably take ages, so I actually prepped a whole bunch of ingredients.
Можешь пользоваться! Я думала, наш разговор затянется, поэтому уже подготовила кучу ингредиентов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 55line-tail
Can you cook, Ms. Mayer?
Вы умеете готовить, мисс Майер?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 56line-tail
Sure I can cook. I'm a solo workshop. If I couldn't make grub, I woulda starved to death forever ago.
Конечно умею. Я одна мастерская. Если бы не умела готовить, давно бы умерла с голоду.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 58line-tail
I mean, Rhine Lab and Rhodes Island both have cafeterias, but sometimes it's just a pain in the ass to walk over, y'know?
Ну, в Райн-Лэб и на Родос-Айленде есть столовые, но иногда туда идти — такая морока, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 59line-tail
You keep talking. I'll go make you some eats.
Продолжайте разговор. Я пойду приготовлю вам что-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 60line-tail
Make sure you examine those ingredients, right? I don't wanna get accused of fiddling with your food here.
Просмотрите ингредиенты, ладно? Не хочу, чтобы меня обвинили в том, что я подмешала что-то в вашу еду.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 62line-tail
Ayo~
Айо~
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 64line-tail
You are so... hospitable.
Ты такая... гостеприимная.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 73line-tail
Keheh. I told you! I came to chat with you.
Кехех. Я же говорила! Я пришла поболтать с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 75line-tail
Can't dodge me. Why'd you get Mayer out of the picture?
Не отвертишься. Зачем ты убрала Майер с дороги?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 76line-tail
...Because I still haven't told her that Energy are behind HydeBro.
...Потому что я до сих пор не сказала ей, что за ХайдБро стоит Энерджи.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 78line-tail
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 80line-tail
Wait, don't tell me you didn't plot this together?
Погоди, не говори, что вы это не планировали вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 88line-tail
No. I wouldn't tell her in the first place. She only came with me to procure equipment.
Нет. Я бы ей в первую очередь не сказала. Она поехала со мной только за оборудованием.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 89line-tail
So that's how it is. I see, 'cause Energy and Engineering walk pretty close. You wouldn't wanna sour her outlook.
Вот оно что. Понятно, потому что Энерджи и Инженерия идут рука об руку. Ты не хотела портить ей настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 90line-tail
But given she wasn't your partner-in-crime, would you run that much risk telling her?
Но раз она не была твоей сообщницей, рискованно было ей говорить, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 91line-tail
...I don't need you to remind me.
...Не нужно мне напоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 92line-tail
Set it aside. What I want to know is: During all of this, what was Energy's position like?
Отложим это. Мне интересно: во всём этом какова была позиция Энерджи?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 93line-tail
They were backing HydeBro, but had nothing to do with the business itself.
Они поддерживали ХайдБро, но к самому делу отношения не имели.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 94line-tail
It was HydeBro who tapped Energy's resources to cook up their assassination plot.
Именно ХайдБро использовала ресурсы Энерджи, чтобы провернуть свой план покушения.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 95line-tail
I see, then.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 96line-tail
Alright. My turn to ask, then—
Хорошо. Теперь моя очередь спрашивать...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 97line-tail
As far as I know, Anthony's accomplices in the jailbreak included the prison's original mortician, Ms. Domma, but also a woman by the name of Robin.
Насколько мне известно, сообщниками Энтони в побеге были тюремный морг, госпожа Домма, а также женщина по имени Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 98line-tail
What bugs me about that is, by my intel, Robin should've been one of the assassins sent to take Anthony out.
Меня смущает то, что по моим данным, Робин должна была быть одной из убийц, посланных устранить Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 99line-tail
But going by your version of the events, you seem to have just one helper, and that's Ms. Kafka.
Но если судить по твоей версии событий, у тебя была только одна помощница, и это госпожа Кафка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 100line-tail
Could it be Robin wasn't your doing?
Неужели Робин была не твоих рук дело?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 101line-tail
...It appears you have no idea how the jailbreak went, Director Muelsyse.
...Похоже, вы не имеете представления о том, как прошёл побег, директор Мьюэлсис.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 102line-tail
I said that already.
Я уже это говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 103line-tail
On top of that, you've gotten one thing wrong. I had no immediate knowledge that this assassination would take place.
К тому же вы ошибаетесь в одном. Я не знала заранее, что покушение состоится.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 104line-tail
Whuh?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 105line-tail
If I had any awareness of it beforehand, I wouldn't have had Kafka infiltrate the prison alone.
Если бы я знала об этом заранее, я бы не отправила Кафку в тюрьму одну.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 106line-tail
It was far too dangerous for her. And under those circumstances, what she could accomplish was very limited.
Это было слишком опасно для неё. И в таких условиях она могла сделать очень немного.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 107line-tail
Wait, you're not telling me you only got Anthony?! He's your only lead?!
Стоп, ты хочешь сказать, что заполучила только Энтони?! Он твоя единственная зацепка?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 108line-tail
I am. I only realized in the past half year that Anthony was not incarcerated in the same prison as the rest of his family. Following that, I arranged for Kafka to make her way in.
Да. Я только полгода назад выяснила, что Энтони содержат не в той же тюрьме, что и остальных его родственников. После этого я организовала проникновение Кафки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 109line-tail
My thought process at the time was: If she could meet him and help him break out of jail, perfect. If she couldn't, then oh well.
Тогда я рассуждала так: если она сможет встретиться с ним и помочь ему сбежать — отлично. Если нет — что ж, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 110line-tail
...And then you managed to bump straight into the whole assassination.
...И тут ты умудрилась наткнуться прямо на всё это покушение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 111line-tail
Oh, the pieces are fitting... This makes so much actual sense.
О, всё сходится... Теперь это наконец обретает смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 112line-tail
But... are you sure you should've told me about this?
Но... ты уверена, что стоило рассказывать мне об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 121line-tail
If you'd kept me going like you were gonna stop the assassination, I'd have been way more impressed, you know.
Если бы ты продолжала делать вид, что собираешься предотвратить покушение, я была бы гораздо более впечатлена, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 122line-tail
I'm no expert at that sort of thing, Director Muelsyse.
Я не специалист в таких делах, директор Муэлсайс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 124line-tail
I see. At first, I thought we were alike, but looking at it now, it's Ms. Mayer. That's who you're like. You're the same sort of person.
Понятно. Сначала я думала, что мы похожи, но, судя по всему, ты похожа на мисс Мейер. Вы одного склада.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 126line-tail
But you have the research you love, and you don't care about much else. So there's gotta be some reason you were forced to care about this.
Но у тебя есть любимые исследования, и тебе плевать на многое другое. Значит, должна быть причина, по которой ты оказалась вынуждена в это ввязаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 128line-tail
And that reason, I'm guessing, is the 'Diαbolic Crisis,' right?
И эта причина, как я полагаю, — «Дьявольский кризис», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 133line-tail
That and this are unrelated matters, Director Muelsyse.
Это и то — не связанные вещи, директор Муэлсайс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 138line-tail
If you came to talk about Ifrit, then our conversation ends here.
Если ты пришла поговорить об Ифрит, то наш разговор окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 139line-tail
Sorry, sorry. Should've kept my mouth shut. It's okay, I've only heard things about it. I don't even know what happened.
Прости, прости. Надо было держать язык за зубами. Ладно, я только слышала кое-что об этом. Я даже не знаю, что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 144line-tail
As a token of apology, I'll give you a free question.
В знак извинений я разрешу тебе задать один бесплатный вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 145line-tail
...You needn't.
...Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 148line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 150line-tail
What I require isn't your apology. I require you to never bring it up again. That will do.
Мне не нужно твоё извинение. Мне нужно, чтобы ты больше никогда об этом не заговаривала. Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 152line-tail
Got it. Then let's just continue where we left off.
Поняла. Тогда продолжим с того места, где остановились.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 154line-tail
...Remember, as far as I'm concerned, this assassination was completely unaccounted for. I didn't imagine HydeBro would do things that way.
...Помни, насколько я знаю, это покушение было совершенно непредвиденным. Я не думала, что ХайдБро поступят так.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 159line-tail
Well. That goes to show you don't have a full grasp on Energy's MO.
Что ж. Это показывает, что ты не до конца понимаешь почерк «Энергии».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 161line-tail
Anthony's a hidden danger. Imagine some entity that can't allow any hidden danger or uncontrollable elements. Imagine they find out they've left a little loose end...
Энтони — скрытая угроза. Представь некую организацию, которая не может допустить никакой скрытой угрозы или неконтролируемых элементов. Представь, что они обнаружили, что оставили маленький хвост...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 162line-tail
That's the end of the Bros.
И это конец для Братьев.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 163line-tail
So they've spent a couple years weaving this hit together. Making it real. Burying an imprisoned Anthony six feet under.
Итак, они потратили пару лет, сплетая это покушение. Делая его реальным. Закапывая заключённого Энтони на шесть футов под землю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 164line-tail
...To cover up their evil, they cannot help but do more evil.
...Чтобы скрыть своё зло, они не могут не творить ещё большее зло.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 166line-tail
It makes me retch.
Меня от этого тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 167line-tail
But there are some things that can't be walked back, huh?
Но есть вещи, которые нельзя отыграть назад, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 169line-tail
Back to the assassin, by the way. If that woman, Robin, wasn't backed by you, then that only leaves one possibility.
Возвращаясь к убийце, кстати. Если эту женщину, Робин, не поддерживали вы, то остаётся только одна возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 170line-tail
Robin's an assassin who went turncoat midway. Right?
Робин — убийца, которая переметнулась на середине пути. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 171line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 173line-tail
So, could I trouble you to switch angles? I'm a little curious about this assassin lady and her prisonly actions.
Так что, не могли бы вы сменить ракурс? Мне любопытно насчёт этой убийцы и её тюремных похождений.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 175line-tail
Given she and Anthony escaped together, I'm sure you've verified her status and experiences yourself?
Учитывая, что они с Энтони сбежали вместе, уверена, вы сами проверили её статус и историю?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 176line-tail
Robin... was, true enough, initially one assassin dispatched to the prison to take Anthony out.
Робин... действительно, изначально была убийцей, посланной в тюрьму, чтобы убрать Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 178line-tail
Around the time Kafka recalled that clash between the prisoners, she hadn't been in there for too long.
Примерно к тому времени, когда Кафка вспомнила ту стычку между заключёнными, она пробыла там не так уж долго.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_beg.txtстрока 179line-tail