События · act15d0

level_act15d0_05_beg

60 строк · переведено 60 (100%)

100%
К главе
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 14line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
You alrightie, Ms. Silence?
Ты в порядке, мисс Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 16line-tail
I'm alright. In fact, perhaps I should thank you.
Я в порядке. Возможно, мне стоит вас поблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 18line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
What for?
За что?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 20line-tail
Not much.
Пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 22line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Alright. Well, then, shall we continue?
Хорошо. Итак, продолжим?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 24line-tail
Where did you leave off?
На чём вы остановились?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 26line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Anthony offering Robin the olive branch.
Энтони предлагает Робин оливковую ветвь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 28line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I was just talking with Ms. Mayer about how excellent his methods are.
Я как раз говорила с госпожой Майер о том, насколько превосходны его методы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 29line-tail
I feel you may simply be overthinking it.
Мне кажется, ты просто слишком много об этом думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 31line-tail
Perhaps he didn't think so hard about it at the time, wanting to give Robin his pure goodwill?
Возможно, он тогда не слишком задумывался об этом, желая просто выразить Робин свою искреннюю доброжелательность?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 32line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Hmm. Honestly, I can't deny that sort of possibility.
Хм. Честно говоря, не могу отрицать такую возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 34line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
But if he was just a simple, kindhearted person, he'd have no way of living through this world, Ms. Silence.
Но будь он просто добрым и простодушным человеком, ему бы не выжить в этом мире, госпожа Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 35line-tail
Forget it, I shouldn't be discussing this with you. Where did Mayer leave you?
Забудь, мне не следовало это с тобой обсуждать. Где тебя оставила Майер?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 37line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Once Kafka and Anthony wrapped up talks, Anthony finally decided to break out.
Когда Кафка и Энтони закончили переговоры, Энтони наконец решился на побег.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 39line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
We got to Robin waking up in the clinic, and Anthony inviting her onto the jailbreak team.
Мы дошли до того, как Робин очнулась в клинике, и Энтони пригласил её в команду по организации побега.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 40line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I have to say, Ms. Silence, I'm genuinely curious as to where you got this lead on Anthony from.
Надо сказать, госпожа Сайленс, мне искренне любопытно, откуда у вас эта зацепка насчёт Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 42line-tail
From my mentor's things.
Из вещей моего наставника.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 44line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Hm? Really, Director Parvis got stuck into this too?
Хм? Неужели директор Парвис тоже в это влез?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 46line-tail
No, it's been an age since I had any direct contact with him.
Нет, я уже давно не поддерживаю с ним прямых контактов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 48line-tail
Moreover, I'm afraid he may not even know about this.
Более того, боюсь, он, возможно, даже не знает об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 49line-tail
Ever since I left Rhine Lab, I've sorted through a great deal of intel I'd never once cared about before.
С тех пор как я покинула Райн Лаб, я перебрала множество данных, которые раньше меня нисколько не интересовали.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 50line-tail
And within that, I caught onto the Simons' tail.
И среди них я напала на след Саймонсов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 51line-tail
This family's destruction was very rapid. Moreover, some data were camouflaged very well, so to many people's eyes, it'd seem as though there was no change in the figures at all.
Разрушение этой семьи произошло очень быстро. Более того, некоторые данные были замаскированы настолько хорошо, что для многих казалось, будто в цифрах вообще ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 55line-tail
But camouflage always tends to leave a trace. A statistical form here, a stray datum there. As long as you compare in detail, you'll find the problem that arises within.
Но маскировка всегда оставляет следы. То статистическая форма, то случайное число. Стоит лишь внимательно сравнить — и проблема вылезет наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 56line-tail
I was only giving those figures a try at first, just to see, and never expected I'd come across anything like this.
Я поначалу просто просматривала эти цифры, чтобы посмотреть, и никак не ожидала наткнуться на нечто подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 57line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
You only realized by chance... no, I guess it was inevitable.
Ты заметила это случайно... нет, думаю, это было неизбежно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 59line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
But why the sudden interest in sorting out all that data?
Но почему вдруг такой интерес к разбору всех этих данных?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 60line-tail
Because my trust in Rhine Lab, and my mentor, has started to wane.
Потому что моё доверие к Райн Лаб и к моему наставнику начало ослабевать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 62line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
The 'Diαbolic Crisis?'
«Диаболический кризис»?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 64line-tail
No, not just that.
Нет, не только это.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 66line-tail
The 'Diαbolic Crisis' precipitated Saria's departure. What happened after that, I presume you understand even better than I do, Director Muelsyse.
«Диаболический кризис» ускорил уход Сарии. Что было после этого, полагаю, вы понимаете даже лучше меня, директор Муэльсис.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 67line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I see, now.
Теперь ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 69line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Wowie, I was just asking without thinking. Should you really have come out with all of this?
Ого, я ведь просто спросила, не подумав. Ты правда решила выложить всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 70line-tail
Isn't it what you wanted to hear?
Разве не этого ты хотела услышать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 72line-tail
I'm not good at covering things up, Director Muelsyse. So once I thought it through, I decided to be candid with you.
Я не умею скрывать, директор Мюэльсис. Поэтому, обдумав всё, я решила быть с вами откровенной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 73line-tail
I may not be fond of my mentor at all, but he said something that stuck in my mind ever since—
Я, может, и недолюбливаю своего наставника, но он сказал одну вещь, которая засела у меня в голове с тех пор...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 74line-tail
What makes the schemers sweat is open talk.
Открытый разговор заставляет интриганов потеть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 75line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Seems like I'm the villain here, huh.
Похоже, я тут злодейка, да.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 79line-tail
No. My time living at Rhodes Island has taught me one thing, and it's that not everyone who goes against you should be considered an enemy.
Нет. Моё время в Родос-Айленде научило меня одному: не всякого, кто идёт против тебя, стоит считать врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 81line-tail
I believe that you're no villain... and neither is Saria.
Я верю, что ты не злодейка... и Сарья тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 82line-tail
It is only that, you and I, and Saria, have no way to reach a mutual understanding.
Просто мы с тобой и Сарьей не можем найти общий язык.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 83line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Ahah. Maybe, yeah.
Ахах. Может, и так.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 85line-tail
Director Muelsyse, do you still want to hear more?
Директор Мюэльсис, вы всё ещё хотите услышать продолжение?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 87line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Of course! We were just getting to the good part.
Конечно! Мы как раз подошли к самому интересному.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 89line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Aww, but the story's pretty much nearing the end here, isn't it?
Ой, но история уже почти подходит к концу, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 91line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I mean, at that point, Anthony's whole jailbreak crew was more or less in place, right?
В смысле, к тому моменту команда Энтони для побега была уже почти собрана, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 92line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Anthony himself, Domma the mortician, Kafka, temp worker Mina.
Сам Энтони, гробовщик Домма, Кафка, временная работница Мина.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 93line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Add in Robin, and everyone pulls together to kick ass and pull a prison break, right?
Добавь Робин — и все вместе, объединившись, устраивают дерзкий побег, так?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 94line-tail
No. Things aren't that simple.
Нет. Всё не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 96line-tail
No-one said Robin joined Anthony's team.
Никто не говорил, что Робин присоединилась к команде Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 100line-tail
It's true that after that, Kafka, Domma and Anthony started working out how to pull off the jailbreak, and Robin was even included in it.
Верно, после этого Кафка, Домма и Энтони начали разрабатывать план побега, и Робин даже упоминалась в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 104line-tail
But things were not that simple.
Но всё было не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 105line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 107line-tail
Do you still remember the helper you mentioned HydeBro sought out?
Ты ещё помнишь того помощника, которого, по твоим словам, нанял ХайдБро?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 109line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I do. What about him?
Помню. А что с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 111line-tail
He found Robin.
Он нашёл Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 113line-tail