События · act15d0

level_act15d0_07_end

115 строк · переведено 114 (99%)

99%
К главе
Urgh, god dammit, where in the world did my card key go...
Угх, чёрт возьми, куда подевалась моя карта-ключ...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 18line-tail
Did I flush it while taking a dump?
Я что, смыл её в туалете?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 20line-tail
Тюремщик А Редактировать ↗
Chief Barton, what's wrong?
Начальник Бартон, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 28line-tail
Mind your own business!
Не твоё дело!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 34line-tail
Тюремщик А Редактировать ↗
Y-Yes, sir!
Д-да, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 40line-tail
Тюремщик А Редактировать ↗
Tsk, stuck-up asshole...
Тьфу, заносчивый мудак...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 55line-tail
Тюремщик Б Редактировать ↗
I'm guessing... someone probably pissed him off.
Полагаю... кто-то его, наверное, разозлил.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 57line-tail
Тюремщик А Редактировать ↗
Heh, probably Anthony.
Хех, наверное, Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 59line-tail
Тюремщик А Редактировать ↗
I don't really know what's going on, but it seems like someone's trying to kill him.
Я не знаю, что происходит, но похоже, кто-то пытается его убить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 60line-tail
Тюремщик А Редактировать ↗
Barton likes to brag about how perfect the prison is. This is gonna keep him on tenterhooks.
Бартон любит хвастаться, какая идеальная тюрьма. Это будет держать его в напряжении.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 61line-tail
Тюремщик Б Редактировать ↗
We're prison guards, you know.
Мы же тюремные охранники, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 63line-tail
Тюремщик А Редактировать ↗
Eh, it's not someone getting killed that I'm happy about. I just like seeing him so peeved.
Ну, я не рад тому, что кого-то убивают. Просто мне нравится видеть его таким взбешённым.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 65line-tail
Тюремщик А Редактировать ↗
Besides, let's be honest. We've seen Randal and Barton do so much dirty work over the years.
К тому же, будем честны. За эти годы мы видели, как Рэндал и Бартон делали много грязной работы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 66line-tail
Тюремщик А Редактировать ↗
If you ask me, I think Randal knows who sent these hitmen in here. He's just turning a blind eye because he's in their pocket.
По мне, так Рэндал знает, кто послал сюда убийц. Он просто закрывает глаза, потому что у них на крючке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 67line-tail
Тюремщик Б Редактировать ↗
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 69line-tail
Don't move, Robin.
Не двигайся, Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 93line-tail
Don't make me kill you.
Не заставляй меня убивать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 94line-tail
Well, damn, Robin. You're good. Even I didn't have you pegged for a spy.
Ну и черт, Робин. Ты хороша. Даже я не думала, что ты шпионка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 98line-tail
I think you just might have a gift for this gig.
Думаю, у тебя может быть талант к этому делу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 99line-tail
Wait a minute. What are you holding?
Погоди. Что у тебя в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 101line-tail
Whoa, that a bomb switch?!
Ого, это же переключатель бомбы?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 103line-tail
Kafka, lower the tower right now!
Кафка, немедленно опусти башню!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 105line-tail
Whoa! It's burning!
Ого! Горит!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 120line-tail
Hurry!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 122line-tail
I forgot which one's which!
Я забыла, где какой!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 127line-tail
And I kinda get the feeling these probably aren't gonna work anymore!
И у меня такое чувство, что они, скорее всего, больше не сработают!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 129line-tail
Oh, there we go! Should be this one!
О, вот! Должно быть, этот!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 131line-tail
Please! Please work!
Пожалуйста! Пожалуйста, сработай!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 132line-tail
It's not moving! Is the thing broken?!
Она не двигается! Эта штука сломалась?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 142line-tail
Robin, why are you doing this?
Робин, зачем ты это делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 143line-tail
It's going down!
Она опускается!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 152line-tail
Dagnabbit!
Черт!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 177line-tail
Whatever, I don't even remember when was the last time I was up there.
Да ладно, я даже не помню, когда в последний раз был там наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 181line-tail
Just need to have Randal make me a new one.
Просто пусть Рэндал сделает мне новый.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 182line-tail
Тюремщик А Редактировать ↗
Chief Barton, you...
Начальник Бартон, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 189line-tail
Тюремщик А Редактировать ↗
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 198line-tail
I'm heading upstairs to see how those damned fools are doing with the clean-up work!
Я поднимаюсь наверх посмотреть, как эти проклятые дураки справляются с уборкой!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 204line-tail
Тюремщик А Редактировать ↗
What... What happened here?!
Что... Что здесь произошло?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 220line-tail
What in the name of... What's going on here?!
Что за... Что здесь происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 223line-tail
Hold onto something, Kafka!
Держись за что-нибудь, Кафка!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 232line-tail
Anthony, over there! Robin's gonna get thrown into the elevator!
Энтони, вон там! Робин сейчас улетит в лифт!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 233line-tail
Hold on tight, Robin!
Держись крепче, Робин!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 235line-tail
Why...
Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 236line-tail
Save it for later!
Прибереги это на потом!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 237line-tail
Get ready!
Приготовься!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 238line-tail
Anthony, you and Robin okay?
Энтони, вы с Робин в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 258line-tail
I'm fine. I got Robin.
Я в порядке. Я держу Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 264line-tail
Seems like the whole prison's power went out. It's pitch dark here.
Похоже, во всей тюрьме отключили электричество. Здесь кромешная тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 265line-tail
This is an opportunity for us.
Это наш шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 266line-tail
It feels like the tower crashed straight through the floor.
Похоже, башня пробила пол насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 269line-tail
We're probably at the second floor basement. Still some distance away from the clinic.
Мы, вероятно, на втором подземном этаже. До клиники ещё далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 270line-tail
Right, we should get going before the jailers get here.
Верно, нам нужно уходить, пока не пришли надзиратели.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 272line-tail
Robin, are you okay?
Робин, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 276line-tail
I-Is it really a good thing that I'm okay?
Э-это действительно хорошо, что я в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 279line-tail
Don't let it get to you.
Не позволяй этому тебя сломить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 282line-tail
I did tell you before you could keep trying to kill me.
Я ведь говорил: можешь продолжать пытаться меня убить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 283line-tail
If you think you betrayed me for what you did, let me tell you this—
Если ты думаешь, что предала меня тем, что сделала, скажу тебе вот что...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 284line-tail
I'm afraid none of us are close enough to talk about trust just yet.
Боюсь, никто из нас ещё не настолько близок, чтобы говорить о доверии.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 285line-tail
Heh, not even me?
Хех, даже я?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 287line-tail
Not even you.
Даже ты.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 289line-tail
Oh, come on, that's cold.
Ой, да ладно, это жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 291line-tail
Wouldn't you say it's more problematic to completely trust a person after just a few months?
Разве не проблематично полностью доверять человеку всего через несколько месяцев?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 293line-tail
Of course, I am a little disappointed, but that's all.
Конечно, я немного разочарован, но только и всего.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 294line-tail
Nonetheless, I'm curious. I can tell you weren't acting when we were working together. You can't fake those emotions.
Тем не менее, мне любопытно. Я вижу, что ты не притворялась, когда мы работали вместе. Такие эмоции не подделать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 296line-tail
Why did you do this, Robin?
Зачем ты это сделала, Робин?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 297line-tail
My father. He made lots of money, and he was nice to me. I'm proud of him.
Мой отец. Он заработал много денег и был добр ко мне. Я горжусь им.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 302line-tail
But one day, his company went bankrupt.
Но однажды его компания обанкротилась.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 303line-tail
And he's been a failure ever since.
И с тех пор он так и остался неудачником.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 304line-tail
So he changed. He started drinking a lot, and he got angry. He hated everything around him.
Он изменился. Начал много пить, стал злым. Ненавидел всё вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 305line-tail
My mother left him. He was heavily in debt, and in the end, went into the hospital with liver problems, and so many other complications I don't even get the details of.
Мать ушла от него. Он погряз в долгах, а в итоге попал в больницу с больной печенью и кучей других осложнений, о которых я даже не знаю подробностей.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 306line-tail
My mother tried to talk me into moving in with her.
Мать пыталась уговорить меня переехать к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 307line-tail
But I never forgot how well my father used to treat me.
Но я не забыла, как хорошо отец ко мне относился.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 308line-tail
I wanted to do something for him. So I gave up my hobbies. I tried taking on all kinds of jobs, but the medical bills kept coming.
Я хотела хоть что-то для него сделать. Бросила свои увлечения, бралась за самую разную работу, но счета за лечение всё не заканчивались.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 309line-tail
Then, one day, someone came to me. He said he could give me lots of money. I just had to kill someone for him.
А потом однажды ко мне пришёл человек. Сказал, что даст мне много денег. Нужно было лишь кое-кого убить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 310line-tail
And I'm the target.
И цель — я.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 312line-tail
I see. I can't offer you anything, and that's why you made this choice.
Понимаю. Я не могу предложить тебе ничего, и потому ты пошла на это.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 313line-tail
No, he's been watching you here, dressed as a jailer. His name is Jesselton.
Нет, он следил за тобой здесь, переодевшись надзирателем. Его зовут Джесселтон.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 315line-tail
After you made me the offer, he found me and told me—
После того как ты сделал мне предложение, он нашёл меня и рассказал...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 316line-tail
The very last thing that the Simons did was destroy my father's company.
Последним делом Симонсов было уничтожение компании моего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 317line-tail
My goodness.
Боже мой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 319line-tail
In that case, not only should I not hold this against you, I must apologize.
В таком случае я не только не должен держать на тебя зла, но и обязан извиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 320line-tail
No, don't apologize. That isn't what I'm trying to say.
Нет, не извиняйся. Я не об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 322line-tail
It's not like that, Anthony.
Всё не так, Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 324line-tail
I knew I was doin' wrong. I knew I shouldn't do it.
Я знала, что поступаю неправильно. Знала, что не должна этого делать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 325line-tail
But I gave up.
Но я сдалась.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 327line-tail
I didn't know what I was supposed to do, otherwise. I just didn't know.
Я не знала, что ещё мне делать. Просто не знала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 328line-tail
I'm tired. My mother wanted me to make a choice, my father wanted me to make a choice, life wanted me to make a choice, Jesselton wanted me to make a choice, and even you wanted me to make a choice.
Я устала. Мать хотела, чтобы я сделала выбор, отец хотел, чтобы я сделала выбор, жизнь хотела, чтобы я сделала выбор, Джесселтон хотел, чтобы я сделала выбор, и даже ты хотел, чтобы я сделала выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 331line-tail
I don't wanna make any choices. I don't wanna judge what's right or what's wrong, good or bad. I just don't want to.
Я не хочу делать никакой выбор. Не хочу судить, что правильно, а что нет, что хорошо, а что плохо. Просто не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 333line-tail
I'm sick of it! Why do I have to choose?!
Мне это осточертело! Почему я должна выбирать?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 335line-tail
But, you know, Robin, you can't just hand off your decisions.
Но, знаешь, Робин, нельзя просто так перекладывать решения на других.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 337line-tail
You have to think everything through and make your own choices. Then, you need to take responsibility for each of those choices.
Ты должен всё обдумать и принимать собственные решения. Затем нужно нести ответственность за каждое из них.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 338line-tail
Otherwise, you'll never be able to take your fate into your own hands.
Иначе ты никогда не сможешь взять свою судьбу в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 339line-tail
This is the most important thing I've learned during my years here in prison.
Это самое важное, что я усвоил за годы, проведённые здесь, в тюрьме.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 340line-tail
Strength is important, and so is intelligence, but the most important trait of all is courage. The courage to make your own decisions and pay the price for them.
Сила важна, и интеллект тоже, но самое важное качество — это мужество. Мужество принимать собственные решения и платить за них цену.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 341line-tail
I'm afraid of making wrong decisions myself, but I can't let that get in the way of making decisions at all.
Я сам боюсь принять неверное решение, но я не могу позволить этому помешать мне принимать решения вообще.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 342line-tail
I used to think I had no one to rely on because I hadn't found anyone reliable, but I've come to realize there is no one we can truly rely on anywhere in this world.
Раньше я думал, что мне не на кого положиться, потому что не находил никого надёжного, но я осознал, что в этом мире вообще нет никого, на кого можно по-настоящему положиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 343line-tail
No one but ourselves.
Никого, кроме нас самих.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 344line-tail
I'm sorry I didn't notice your pain in time, Robin.
Прости, что не заметил твоей боли вовремя, Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 348line-tail
I must reiterate. What you've done almost ruined my escape plan. That's why I won't forgive you so easily.
Повторюсь: то, что ты сделал, едва не сорвало мой план побега. Поэтому я не прощу тебя так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 349line-tail
Nonetheless, as someone who has suffered a similar situation, I hope you can forget about all this for the time being.
Тем не менее, как человек, переживший похожую ситуацию, я надеюсь, что ты сможешь на время забыть обо всём этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 350line-tail
You must scrutinize yourself and think about what it is that you want to do.
Ты должен внимательно присмотреться к себе и подумать о том, чего ты действительно хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 351line-tail
What it is... that I want to do...
Чего я... хочу достичь...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 354line-tail
Domma's room is right up ahead. You have all the time you need to think.
Комната Доммы прямо впереди. У тебя есть всё время, чтобы подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 358line-tail
I understand if you don't completely trust me, but I told Jesselton everything about your plan. He's definitely waiting for you somewhere up ahead.
Понимаю, если ты не до конца мне доверяешь, но я рассказала Джесселтону всё о твоём плане. Он точно ждёт тебя где-то впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 360line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 362line-tail
Oh, you don't hafta worry about finding me. I've been waiting for you right here.
О, тебе не нужно беспокоиться о том, чтобы найти меня. Я ждал тебя прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 365line-tail
It's coming from Domma's room!
Это доносится из комнаты Доммы!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 370line-tail
You don't mean...?!
Ты не это имеешь в виду?..!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 372line-tail