События · act15d5

level_act15d5_st01

224 строк · переведено 224 (100%)

100%
К главе
(Yawn)
(Зевок)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 11line-tail
Fold the blankets into dougan, and that'll do.
Сложи одеяла квадратом, и этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 12line-tail
Wallet, keys, jacket...
Кошелёк, ключи, куртка...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 16line-tail
I'll... leave the comms gear.
Я... оставлю средства связи.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 17line-tail
Shield... leave that too. You rest easy for today, partner.
Щит... тоже оставлю. Отдохни сегодня, напарник.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 18line-tail
I'll kick these for shoes. Mmm. Nope, don't feel it. Maybe this limited edition pair? Ah, these feel pretty right. They match my outfit today.
Примерю эти туфли. Ммм. Нет, не то. Может, эту лимитированную пару? Ах, эти подходят. Они подходят к моему сегодняшнему наряду.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 19line-tail
Eh, let's go with the first ones after all.
Эх, давай тогда первые.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 24line-tail
(Rolls eyes)
(Закатывает глаза)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 29line-tail
Missy, perfect timing. Which pair do you think looks best?
Мисси, как раз вовремя. Какая пара, по-твоему, лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 31line-tail
Don't ask. Every part of you looks awful to me right now.
Не спрашивай. Сейчас ты мне вся омерзительна.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 33line-tail
What's wrong? You're in a rotten mood. Special day today?
Что случилось? Ты в отвратительном настроении. Сегодня особый день?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 35line-tail
Ngaang gau ah, nei!
Чтоб тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 38line-tail
You were pounding on my door at dawn for this?! So I could watch you count SHOES? You've collected a billion pairs that all look basically the same to me!
Ты ломился ко мне в дверь на рассвете ради этого?! Чтобы я смотрела, как ты считаешь БОТИНКИ? Ты собрал миллиард пар, которые все выглядят для меня практически одинаково!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 39line-tail
How are they the same? They're all different editions, the materials are all different... ugh, what am I doing telling you this.
Как это они одинаковые? Это же разные издания, материалы у всех разные... эх, да что я тебе это рассказываю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 41line-tail
Our dorms are next to each other. We're like neighbors. We help each other out.
Наши комнаты рядом. Мы как соседи. Мы помогаем друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 42line-tail
Like I care about you!
Да какое мне до тебя дело!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 44line-tail
Let me make this clear to you, today is my day off! It's three minutes to six right now, and if I sound this alarm, I can write you up for disturbing the peace!
Давай я тебе ясно скажу: сегодня у меня выходной! Сейчас без трёх минут шесть, и если я включу эту сирену, я могу выписать тебе штраф за нарушение общественного порядка!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 46line-tail
You want overtime? Fine! Do it yourself! You're gonna lose your hair working 24/7, but don't try to take my locks too!
Хочешь сверхурочных? Ладно! Делай сам! Ты облысеешь, работая 24/7, но не покушайся на мои локоны!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 47line-tail
Overtime nothing. Not often we get a day off, and the L.G.D. doesn't pay much more for overtime. They're pretty tight-pursed. I'm no workaholic like Ch'en either.
Какие уж сверхурочные. Выходной у нас редкость, а L.G.D. за переработки много не платит. Они довольно прижимистые. И я не трудоголичка, в отличие от Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 49line-tail
And Missy, are you one to talk? Didn't you just come back from the L.G.D.? I heard you opening and slamming the door. That one traveled.
И кто бы говорил, Мисси? Ты же только что из L.G.D.? Я слышала, как ты открывала и захлопывала дверь. Это было слышно далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 50line-tail
Piss off! I'm so done right now!
Отвали! Я сыта по горло!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 52line-tail
Our plate's loaded! We've got the mess Reunion left, we've got business with that stinky old rat... and that puk gaai Lung isn't even here when it matters. What DOESN'T need doing?
У нас дел по горло! Нам достался бардак от Реюниона, надо разобраться с этой вонючей старой крысой... а этот чёртов Лун даже не появляется, когда нужно. Что не нужно делать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 54line-tail
You got promoted, and they want you transferred? Transferred where? Are we just going to give the Special Inspection Unit to someone else?!
Тебя повысили, и они хотят перевести? Перевести куда? Мы что, отдадим Специальный инспекционный отдел кому-то другому?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 56line-tail
I've had it up to HERE!
С меня хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 58line-tail
Calm down, calm down. It's not like Mr. Wei hasn't thought it through. He's training you.
Успокойся, успокойся. Мистер Вэй всё продумал. Он тебя готовит.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 60line-tail
For when the L.G.D. is your responsibility. If you ask me, it's just a matter of time.
На тот случай, когда L.G.D. станет твоей ответственностью. По-моему, это лишь вопрос времени.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 62line-tail
You can do it.
У тебя получится.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 63line-tail
You... you don't need to tell me! Of course I know that already!
Ты... не нужно мне это говорить! Я и так знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 66line-tail
B—But she was supposed to take over the L.G.D... She was groomed for it...
Н-но она должна была возглавить L.G.D.... Её готовили к этому...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 68line-tail
*Sigh*. Don't you go crying again.
*Вздох*. Только не плачь снова.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 71line-tail
Who's crying?!
Кто это плачет?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 74line-tail
Just you wait. Who cares if some smelly dragon never comes back. Sooner or later I'll seize the L.G.D. for myself. All of it, just you wait.
Только подожди. Кому какое дело, если этот вонючий дракон не вернётся. Рано или поздно я захвачу L.G.D. для себя. Целиком, вот увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 76line-tail
Ha ha, now that's something to look forward to.
Ха-ха, вот это уже можно ждать с нетерпением.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 78line-tail
Ugh. No, wait. Did you just say you heard me opening the door when I came back? So you knew I hadn't slept all night?
Уф. Нет, постой. Ты только что сказала, что слышала, как я открывала дверь, когда вернулась? То есть ты знала, что я не спала всю ночь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 81line-tail
Then why the hell did you still call me over? You said you didn't do it on purpose!
Тогда какого чёрта ты всё равно меня позвала? Ты сказала, что сделала это не специально!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 83line-tail
Hey, hey, don't get worked up.
Эй, эй, не заводись.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 85line-tail
I was worried you were pushing yourself too hard. Been a lot happening lately, and we haven't really gotten the chance to meet up, right?
Я волновалась, что ты слишком себя нагружаешь. В последнее время много всего происходит, и у нас не было возможности встретиться, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 86line-tail
Here, I bet you skipped breakfast again, right? I bought some breakfast. It's your favorite chow fun. Eat a little before you go to sleep.
Вот, держи. Бьюсь об заклад, ты опять пропустила завтрак, да? Я купила завтрак. Твоя любимая жареная лапша. Поешь немного перед сном.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 87line-tail
Hmph. Didn't ask you to.
Хм. Я не просила тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 89line-tail
Fine, fine, you didn't ask me to. Will you still eat it?
Ладно, ладно, ты не просила. Но ты всё равно поешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 91line-tail
Of course I will! Give it!
Конечно, поем! Давай сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 93line-tail
Hey, why'd you buy two portions? How am I gonna finish this much?
Эй, зачем ты купила две порции? Как я столько съем?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 95line-tail
Oh... that was two? Must've been habit. Bought them without thinking.
Ой... это было две? Наверное, привычка. Купила не подумав.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 97line-tail
Three-mushroom shredded fowl, saa sin sauce, extra starchroot... Hmph, only that dummy would like it this way.
Грибная лапша с курицей, соус саа-син, дополнительный крахмалистый корень... Хм, только эта дурочка любит вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 101line-tail
Their place uses pretty boring noodles. The flavor's too bland, they skimp on the ingredients. It's barely passable. Next time, remember: go downstairs from the L.G.D., turn the corner, second house down with the blue sign hung outside. They do better stuff.
У них довольно пресная лапша. Вкус слишком блёклый, на ингредиентах экономят. Еле съедобно. В следующий раз запомни: спустись вниз от L.G.D., поверни за угол, второй дом с синей вывеской снаружи. Там готовят лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 103line-tail
Fine, I get it, I'll get you theirs next time. Just try and eat some for now. Woah, slow down! You don't have to inhale it.
Ладно, поняла, в следующий раз возьму у них. А пока просто попробуй поесть. Ого, помедленнее! Не надо глотать целиком.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 105line-tail
Oh, yeah, where are you going today? I'm up already, so you may as well count me in for some window-shopping.
О, да, куда ты сегодня идёшь? Я уже не сплю, так что можешь заодно взять меня с собой поглазеть на витрины.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 108line-tail
I need to go buy that one Svrrovski piece. The new one from the JOKER series. It came out just last week.
Мне нужно купить одну вещицу от Сваровски. Новую из серии «Джокер». Она вышла как раз на прошлой неделе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 109line-tail
Oh, the one Ch'en's had her eye on since forever ago?
О, ту, на которую Чэнь давно заглядывалась?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 111line-tail
Yep, that one. She's got a pretty good eye for those. She's better at picking out clothes and jewelry than I am.
Ага, та самая. У неё хороший вкус на такие вещи. Она лучше меня разбирается в одежде и украшениях.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 113line-tail
Sounds like a compliment to me.
По-моему, это комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 115line-tail
Personally, I don't even get to wear that kinda jewelry much after I buy it. Good thing she gets paid enough, and she lives in a free L.G.D. dorm. She'd be in dire straits otherwise.
Лично я после покупки почти не ношу такие украшения. Хорошо, что ей платят достаточно, и она живёт в бесплатном общежитии L.G.D.. Иначе она была бы в отчаянном положении.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 116line-tail
Anyway, Missy, you're inviting me? That's pretty rare. Is this the first time ever?
Кстати, мисс, ты меня приглашаешь? Это большая редкость. Это вообще первый раз?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 117line-tail
If I had anyone else, you think I'd wanna pick you?
Если бы у меня был кто-то другой, думаешь, я бы выбрала тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 119line-tail
I guess so. Whoa, actually, if I don't head out now I'll be late. Later.
Наверное. Ого, вообще-то, если я не выйду сейчас, то опоздаю. Пока.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 122line-tail
Wait, going where? Hold on, I'm gonna do my makeup!
Погоди, куда? Стой, я же ещё макияж делать буду!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 124line-tail
Don't. You're plenty fine even without making up, 'Miss.'
Не надо. Ты и так прекрасно выглядишь без макияжа, «мисс».
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 126line-tail
Thanks for inviting me, but I'll have to pass today. I'm just going out for a spin, not much point in tagging along. I'll pick you up next time.
Спасибо за приглашение, но сегодня я пас. Просто хочу прокатиться, нет смысла тащиться со мной. В следующий раз заеду за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 128line-tail
Get some sleep. Leave those bags under your eyes for too long, and it'll be rough when you finally wanna get them off.
Выспись. Если будешь долго ходить с мешками под глазами, потом будет трудно от них избавиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 130line-tail
You need more rest, Swire, you really do.
Тебе нужно больше отдыхать, Свайр, правда нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 131line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Madame, good morning!
Мадам, доброе утро!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 138line-tail
Morning. You've all worked enough. Want some breakfast? I got recommended a place, so I picked some up along the way.
Доброе утро. Вы все уже достаточно поработали. Хотите завтрак? Мне посоветовали одно заведение, так что я по пути прихватила.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 143line-tail
Seriously, this early on a vacation day and I still see so many people in this building.
Серьёзно, в такую рань в выходной день, а я всё ещё вижу столько народу в этом здании.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 144line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Ever since that whole incident, it's been like this non-stop, ugh.
После того самого инцидента всё так и продолжается без остановки, уф.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 146line-tail
Измученный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Same goes for you, Madame Hoshiguma. You only left a few hours ago and now you're back. You're off today, if I remember?
То же самое касается и вас, мадам Хосигума. Вы ушли всего несколько часов назад и снова здесь. У вас ведь сегодня выходной, если я правильно помню?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 148line-tail
No comparison. Things are different for me.
Не сравнивай. У меня другие обстоятельства.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 150line-tail
Forget that, are you really still okay? I feel like you're wobbling... Eat something, and lie down in the lounge for a bit. Lay off the energy drinks. They're not good for you.
Забудь об этом, ты правда ещё в порядке? По-моему, тебя шатает... Поешь что-нибудь и приляг в комнате отдыха на минутку. Брось энергетики. Они тебе не на пользу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 151line-tail
Измученный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Ah, thank you, Madame. But I'm okay. Once I'm done with the work I've got on hand, I can go home and sleep.
Ах, спасибо, мадам. Но я в порядке. Как только закончу текущую работу, смогу пойти домой и поспать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 153line-tail
Измученный офицер L.G.D. Редактировать ↗
(Yawn)
(Зевок)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 154line-tail
Fine. I won't say much more then. Just mind yourself.
Ладно. Тогда больше ничего не скажу. Просто береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 156line-tail
It's been all hands on deck lately. After we're past this, I'll take you all out for a feast.
В последнее время все работают без продыху. Как только это закончится, я устрою вам всем пир.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 157line-tail
Измученный офицер L.G.D. Редактировать ↗
A feast? I'll pass. What I want is a raise.
Пир? Я пас. Я хочу прибавку к жалованью.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 159line-tail
Измученный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Two days ago I ran into the guy from that Rhodes Island office, flaunting his promotion in front of me... pah, what's to flaunt? You just get a few more vacation days than I do...
Два дня назад я наткнулся на того парня из офиса Родос-Айленда, он передо мной хвастался своим повышением... тьфу, что хвастаться-то? Подумаешь, на пару отпускных дней больше, чем у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 160line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
...Rhodes Island?
...Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 162line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
The ones who worked with us? And the lot who took Madame Ch'en away?!
Те, что работали с нами? И те, кто забрал мадам Чэнь?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 165line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
I thought those guys scrammed ages ago!
Я думал, эти типы давно убрались!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 166line-tail
Ah... you mean that local branch of theirs, right?
А... ты про их местное отделение, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 168line-tail
I think they do some recruitment too. Weren't there a few youngsters making trouble in the streets who got talked into picking up some work instead?
По-моему, они тоже занимаются наймом. Разве не было несколько молодых людей, которые шумели на улицах, а их уговорили пойти работать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 170line-tail
They've got a way with words.
Они умеют убеждать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 171line-tail
Don't you go stirring trouble for them. It's all Lungmen citizens working in that office. No picking bones.
Не вздумай создавать им проблемы. В этом офисе работают граждане Лунмэня. Не придирайся.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 172line-tail
Go back and tell the kiddos downstairs too. No getting mixed up.
Вернись и передай тем, кто внизу, тоже. Не ввязывайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 173line-tail
Измученный офицер L.G.D. Редактировать ↗
The hell I can. Everyone's clear deep down.
Чёрта с два. Все всё прекрасно понимают.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 175line-tail
Измученный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Us and Rhodes Island get along fine enough. Once in a blue moon we'll have drinks together.
Мы с Родос-Айлендом вполне ладим. Раз в году выпиваем вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 176line-tail
Измученный офицер L.G.D. Редактировать ↗
They've got plenty of weirdos there, and besides their local office people, you pass by them now and again on the street. Some just look wild. We can't help but stare a bit.
У них там полно чудаков, и помимо местных сотрудников, иногда пересекаешься с ними на улице. Некоторые выглядят дико. Не можем не пялиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 177line-tail
Измученный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Last week they had some kind of Laterano monastery girl with them... and not to mention they can all hold their liquor.
На прошлой неделе с ними была какая-то девушка из латеранского монастыря... и уж не говоря, что все они пьют как лошади.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 178line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Huh?! So the time you came back dead drunk, it was Rhodes who got you like that?! You threw up all over me!
А?! Значит, когда ты тогда вернулся в стельку, это Родос тебя так накачал?! Ты на меня вырвал!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 181line-tail
Измученный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Uh... did that happen?
Э-э... разве такое было?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 183line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Damn right it did!
Ещё как было!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 186line-tail
Измученный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Fine, fine, my bad. Next time you file for a day off to go on a date with your girlfriend, I'll approve it, okay?
Ладно, ладно, признаю. В следующий раз, когда подашь заявление на выходной, чтобы пойти на свидание с девушкой, я его одобрю, идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 188line-tail
Измученный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Just hang in there until this bump's over, and every district we're rebuilding has its reconstruction schedules all sorted out. Then we'll be good.
Держись, пока эта заварушка не кончится, и все графики реконструкции по районам, которые мы восстанавливаем, будут улажены. Тогда всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 189line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Of course I know that... Honestly, though, once this bump's over, I'm probably not gonna have a girlfriend anymore... *sigh*.
Конечно, понимаю... Но честно, когда эта заварушка закончится, у меня, наверное, уже не будет девушки... *вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 191line-tail
Измученный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Hey, that works out. Won't need to approve your day off.
Эй, так даже лучше. Не придётся одобрять твой выходной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 193line-tail
Brutal. If you don't have anything nice to say...
Жестоко. Если нечего хорошего сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 195line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
He's just like that. I'm used to it.
Он просто такой. Я привык.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 197line-tail
Измученный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Brat.
Сопляк.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 199line-tail
Измученный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Anyway, Madame, same to you. It's your day off. Don't hang around here, go on back and take a break pronto.
В общем, мадам, и вам то же. У вас выходной. Не задерживайтесь здесь, возвращайтесь и отдохните как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 201line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Yeah, just leave things here to us!
Да, оставьте всё здесь нам!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 203line-tail
Oh, looks like I'm not that popular. Or is there another reason you're trying to shoo me out here?
О, похоже, я не так уж популярна. Или есть другая причина, по которой вы пытаетесь меня выпроводить?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 205line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
N-No, that's not what I mean...!
Н-нет, я не то имею в виду!..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 208line-tail
Ha ha, alright, relax, I'm joking. I just came in to have a look, and drop off some food on the side.
Ха-ха, ладно, расслабьтесь, я шучу. Просто зашла посмотреть и занести еды.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 210line-tail
Here, chow fun. You get to it, then. I'm leaving.
Вот, перекусите. Приступайте. Я пошла.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 212line-tail
Whew, I'm tired.
Фух, устала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 222line-tail
I've only been up for a few days, and I'm already starting to buckle. Getting off-kilter.
Всего несколько дней на ногах, а уже начинаю сдавать. Сбиваюсь с ритма.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 224line-tail
I'm not getting old, right? Shouldn't be, I'm still young if I think about it hard enough...
Я же не старею, верно? Не должно быть, я всё ещё молода, если как следует задуматься...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 225line-tail
Maybe I am?
Может, всё-таки старая?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 228line-tail
Ha, whatever...
Ха, да ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 229line-tail
Hey, partner, what do you think? It's been a while since I gave you some exercise. Let's head out to that racetrack in Ngai Kang and give it a spin, feel the breeze.
Эй, напарник, что думаешь? Давненько я тебе разминку не устраивала. Давай махнём на тот трек в Нгай Канге, разгонимся, ветерок почувствуем.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 236line-tail
Hey, your exhaust sounds a little off today. Don't tell me you're getting old too?
Эй, у тебя сегодня выхлоп что-то не так звучит. Не говори мне, что ты тоже стареешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 240line-tail
No, of course not, you're definitely still latest model. 70vv.
Нет, конечно, ты точно ещё последняя модель. 70vv.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 242line-tail
Though I guess a model even newer than you just came out. Steady and smooth, fast as lightning. Their ads have always been pretty good, haven't they?
Хотя, пожалуй, вышла модель даже новее тебя. Уверенная, плавная, быстрая как молния. У них реклама всегда была что надо, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 243line-tail
I still wanna get my hands on one to try, but they break the bank. It's okay, partner, we'll put up with each other for a bit. My wages aren't that high. Can't always spend like I did on you.
Мне всё ещё хочется заполучить такую, попробовать, но они разоряют банк. Ничего, напарник, потерпим друг друга немного. У меня зарплата не такая высокая. Не могу всегда тратиться, как на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 244line-tail
You're far from out of date, and I'm far from retirement. We match pretty well, don't we?
Ты далеко не устарел, и я далека от пенсии. Мы неплохо подходим друг другу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 246line-tail
What's your opinion? What makes Ch'en so hard to crack?
Что думаешь? Почему Чэнь так трудно расколоть?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 251line-tail
Think she can get used to Rhodes Island? Is she gonna get into fights? I'm guessing so. It's not like she can't get along with people, it's just if she's not willing...
Как думаешь, она сможет привыкнуть к Родос-Айленд? Ввяжется ли в драки? Думаю, да. Она не то чтобы не умеет ладить с людьми, просто если она не захочет...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 252line-tail
—Who's there!?
—Кто здесь!?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 257line-tail
Miss Ch'en is no fossilized bonehead.
Госпожа Чэнь не окаменевший упрямец.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 262line-tail
Nor blindly headstrong.
И не слепо своенравна.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 263line-tail
Ah, who's there? You're... Lady Shirayuki.
А, кто здесь? Вы... леди Сираюки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 265line-tail
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 267line-tail
Madame Hoshiguma.
Госпожа Хосигума.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 268line-tail
I don't need the title. How come you're here, Lady Shirayuki?
Не нужно титулов. Как вы здесь оказались, леди Сираюки?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 270line-tail
The Madam is away. My orders, to protect thee.
Госпожа в отъезде. Мой приказ — защищать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 272line-tail
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 274line-tail
Lady Shirayuki, I heard the Madam recently assigned you to Rhodes Island?
Леди Сираюки, я слышала, недавно госпожа назначила вас в Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 275line-tail
How is it? Is little Amiya still holding up? And the Doctor by her side... I remember that one sticking behind cover giving orders. Freakishly smart, freakishly tired. How are they all now?
Как там? Маленькая Амия держится? И Доктор рядом с ней... Помню, он прятался за укрытием и отдавал приказы. Жутко умный, жутко уставший. Как они сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 276line-tail
In plentiful vigor, spirits held high.
В избытке сил, дух высок.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 278line-tail
Raucous blather.
Шумная болтовня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 279line-tail
Loud sort.
Шумный люд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 281line-tail
Ha ha ha ha, sounds like they're still full of beans.
Ха-ха-ха-ха, похоже, они всё ещё полны сил.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 283line-tail
It seems like you have a pretty nice impression of Rhodes Island, Lady Shirayuki.
Похоже, у вас сложилось довольно хорошее впечатление о Родос-Айленде, госпожа Сираюки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 284line-tail
Truly, Rhodes Island is agreeable.
Воистину, Родос-Айленд приятен.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 286line-tail
As goes for Miss Ch'en.
Как и госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 287line-tail
...Thou needn't dwell.
...Тебе незачем тревожиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 289line-tail
What, so now even Lady Shirayuki's saying it... You're not telling me I've got worry written across my entire face? Seriously?
Что, теперь даже госпожа Сираюки так говорит... Вы хотите сказать, что у меня на лице написано беспокойство? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 291line-tail
That can't be right. If I was like that, Missy would've torn a layer off my face this morning.
Не может быть. Если бы я так выглядела, Мисси содрала бы с меня кожу сегодня утром.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 292line-tail
It's okay, Lady Shirayuki. I'm not worried about Ch'en, that's the truth.
Всё в порядке, госпожа Сираюки. Я не беспокоюсь о Чэнь, это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 296line-tail
Truest truth. Don't judge Ch'en by her cover. Sure, she'll snap like whiplash, but she's got a delicate heart in there.
Сущая правда. Не судите Чэнь по обложке. Конечно, она может вспылить, как хлыст, но внутри у неё нежное сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 298line-tail
I didn't see it coming when I first met her all the way back. Only came to realize after being with her a lot more. I believe as long as she has a brick wall to bash her head against, she'll live decent no matter where it is.
Когда я впервые встретила её, я этого не замечала. Осознала только после долгого общения. Я верю, что пока у неё есть стена, о которую можно биться головой, она будет жить достойно где угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 299line-tail
Intelligent and sharp-witted is Miss Ch'en.
Умна и проницательна госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 301line-tail
Tongue incisive, and her action ne'er pales.
Остёр язык, и поступки не бледнеют.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 302line-tail
The commonfolk cannot hope to cheat her.
Простому люду её не обмануть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 303line-tail
Ha ha, true that.
Ха-ха, верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 305line-tail
Tell me, where do you find someone like her? Piss her off and she'll switch to chewing people out, and as long as there's reason, she'll chew out anyone. I've never seen her scared before.
Скажите, где найти такую, как она? Разозли её — и она начнёт отчитывать людей, и пока есть причина, она отчитает кого угодно. Я никогда не видела её испуганной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 306line-tail
Miss Ch'en... is unreserved.
Госпожа Чэнь... прямолинейна.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 308line-tail
Honestly, Ch'en's temper hasn't changed once in all these years.
Честно говоря, характер Чэнь ни разу не изменился за все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 310line-tail
I've always felt she put a lot of stress on chivalry. In those manga about master swordsmen, her sort would be the main character.
Я всегда чувствовала, что она слишком много внимания уделяет рыцарству. В тех мангах о мастерах меча её бы сделали главной героиней.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 311line-tail
But, you know, blood and gore's fun enough to read about, but having those wounds on your own body really aches something fierce.
Но, знаете, читать про кровь и мясо забавно, а вот носить такие раны на собственном теле — по-настоящему больно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 312line-tail
There are times I see her aching beyond help, and I think, is it really worth this?
Бывают моменты, когда я вижу, что ей невыносимо больно, и думаю: стоит ли оно того?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 314line-tail
It isn't worth it. In truth, in full honesty, I feel it truly isn't worth it.
Не стоит. По правде, честно, я чувствую, что это действительно не стоит того.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 315line-tail
But she thinks it is.
Но она считает, что стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 317line-tail
I'm not worried if she comes to grief. A little grief is no bad thing. Get too strong-willed and you'll come to a lot worse.
Я не беспокоюсь, если она столкнётся с горем. Немного горя — не плохо. Будешь слишком своевольной — получишь куда худшее.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 318line-tail
I'm just scared that she can't get over it. That she can't let it go.
Я просто боюсь, что она не сможет это пережить. Что не сможет отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 319line-tail
Miss Ch'en's soul is wide.
Душа мисс Чэнь широка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 323line-tail
Rid of her chest's weight, she is ever more unstoppable.
Освободившись от тяжести на душе, она стала ещё неудержимее.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 324line-tail
You see clearly, Lady Shirayuki. And Master Wei and the Madam see even more plainly.
Вы видите ясно, госпожа Сираюки. А мастер Вэй и госпожа видят ещё яснее.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 326line-tail
You too, Madame Hoshiguma, are chivalrous.
Вы тоже, госпожа Хосигума, благородны.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 328line-tail
Me? Stop it, that's over the top now. I'm clear when it comes to myself.
Я? Бросьте, это уже слишком. Я трезво оцениваю себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 330line-tail
When I was young, I didn't know how things worked. I dreamed, of course, too.
Когда я была молодой, я не понимала, как устроен мир. Я, конечно, тоже мечтала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 332line-tail
I've done a lot of impulsive things, and it's not like I've never had some hot blood in me.
Я совершила много опрометчивых поступков, и нельзя сказать, что во мне никогда не было горячей крови.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 333line-tail
But the hot-blooded story's over, the kid's no longer a kid, and now what? They wouldn't write this stuff in a story. Write it and the readers'd get mad. Total waste of effort. Save yourself the trouble of ever writing it.
Но горячая история закончена, ребёнок уже не ребёнок, и что теперь? Такое не стали бы писать в рассказах. Напишешь — читатели возмутятся. Впустую потраченные усилия. Не стоит даже пытаться об этом писать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 335line-tail
Stories get to end at the best possible times. Life doesn't.
Истории могут закончиться в самый подходящий момент. Жизнь — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 336line-tail
If chivalry looked like me, carrying the weight of the world, then people wouldn't be into it.
Если бы благородство выглядело как я, несущая бремя мира, то люди бы им не увлекались.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 338line-tail
One cannot undervalue oneself.
Нельзя недооценивать себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 340line-tail
If you may see this.
Если вы пожелаете взглянуть на это.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 342line-tail
This is... a comic?
Это... комикс?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 347line-tail
Tai Kam Road, Second Lane bookstore. This month's new publication.
Книжный магазин на Тайкам-роуд, Вторая аллея. Новинка этого месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 349line-tail
A present for thee.
Подарок тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 350line-tail
Really unexpected.
Вот это неожиданно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 352line-tail
Much thanks. Though I'm surprised. You read this, Lady Shirayuki?
Большое спасибо. Но я удивлена. Вы читаете это, госпожа Сираюки?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 353line-tail
Madame will know at a gloss.
Госпожа поймёт с одного взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 355line-tail
Then. I, Shirayuki, take my leave.
Тогда. Я, Сираюки, откланиваюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 357line-tail
(This series...)
(Эта серия...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 364line-tail
(A new artist's debut work. Second overall in readers' support, and other artists have been recommending it...)
(Дебютная работа нового автора. Вторая по читательской поддержке, и другие авторы рекомендуют её...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 365line-tail
(It seems pretty decent, too. Is this the protagonist on the cover?)
(Выглядит довольно неплохо. Это главный герой на обложке?)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 366line-tail
(Kinda... familiar...)
(Вроде... знакомо...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 369line-tail
(This big one holding the shield is...)
(Этот большой, держащий щит —...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 376line-tail
Ah, ha. So that's how it is. No wonder.
Ах, вот оно что. Неудивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 378line-tail
They've got some guts. But they still know their work. Art's not bad, too.
У них есть смелость. Но они знают своё дело. И рисунок неплох.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 379line-tail
Whatever. What—ever...
Неважно. Не—важно...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 381line-tail
If I ever see Ch'en again, what should I call her?
Если я снова увижу Чэнь, как мне её называть?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 382line-tail
Operator Ch'en?
Оперативник Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 383line-tail
Pretty good. Pretty fitting, too.
Неплохо. И очень подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 386line-tail
(Still not fast enough.)
(Всё ещё недостаточно быстро.)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 395line-tail
(Got a curve up ahead. Perfect, I can still kick up a gear.)
(Впереди поворот. Отлично, можно ещё прибавить скорость.)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 396line-tail
The one-horned Oni lets out her breath.
Однорогая они выдохнула.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 404line
It's been a long time since she sped through the wind so savagely. With every roar her beloved machine lets out beneath her, her young, brazen blood seems to flow again, in speed for its own sake.
Давно она не мчалась по ветру так яростно. С каждым рёвом любимой машины под ней в ней снова закипает молодая дерзкая кровь — ради самой скорости.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 406line
—Until suddenly, behind her, sounds another mechanical beast's cries.
— И тут позади неё раздаётся рёв ещё одного механического зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 409line
The L.G.D.'s Madame Hoshiguma comes back to her senses.
Мадам Хосигума из L.G.D. приходит в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 411line
(Who is it...?)
(Кто это?..)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 416line-tail
(The sound's coming from behind, and getting closer.)
(Звук сзади, и он приближается.)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 417line-tail
Pretty good speed, catching up to me.
Неплохая скорость, догоняет меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 418line-tail
Heh, that model and that engine's sound. It's the latest one in the ads. Odds are it's modified, too.
Хех, эта модель и звук двигателя. Последняя из рекламы. Скорее всего, ещё и модифицирована.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 422line-tail
Let's burn some rubber, partner. We can't lose.
Давай подпалим резину, напарник. Мы не можем проиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 425line-tail
(Strange. When was there someone so good, and how did I never know?)
(Странно. Когда появился кто-то настолько хороший, и почему я не знала?)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 429line-tail
(And they kind of seem like...)
(И он вроде похож на...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 430line-tail
('Tearing the vacant streets in the dead of night, the ghost driver in the flashes on the winding roads.')
('Разрывая пустынные улицы в глухой ночи, призрачный гонщик в вспышках на извилистых дорогах.')
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 431line-tail
(Wait, but the vehicle's not right. And I think I know who's driving it..)
(Стоп, но машина не та. И я, кажется, знаю, кто за рулём..)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 433line-tail
...No way?
...Не может быть?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 436line-tail
...Phew.
...Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 449line-tail
You're good. It's my loss.
Ты хорош. Я проиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 450line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
I'm flattered. You took that curve very well. Had my machine not been somewhat better, I would never have overtaken.
Я польщена. Ты отлично прошла тот поворот. Не будь моя машина чуть лучше, я бы никогда не обогнала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 455line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Good morning, Inspector Hoshiguma.
Доброе утро, инспектор Хосигума.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 456line-tail
You're unbeatable, Madam Fumizuki.
Вы непобедимы, госпожа Фумидзуки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 458line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Oh, my. You don't seem surprised at all.
Ох. Вы совсем не удивлены.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 460line-tail
I'm pretty surprised, actually. It was too fast just before. I only dared to guess it was you after that curve.
Вообще-то, я удивлена. Просто было слишком быстро. Я решилась предположить, что это вы, только после того поворота.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 462line-tail
Everyone's familiar with your principal vehicle, Madam, I'd never mistake it. Today's the first time I've seen those wheels, though.
Все знают вашу основную машину, госпожа, я бы её ни с чем не спутала. Но колёса такие вижу впервые.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 463line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Are you going to issue me a speeding ticket, then?
Тогда выпишете мне штраф за превышение?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 465line-tail
Of course I couldn't. This racecourse is outside our jurisdiction, anyway, specifically for racing... If tickets were a thing out here, I wouldn't get away with it either.
Конечно, нет. Этот трек вне нашей юрисдикции, он специально для гонок... Если бы здесь штрафовали, я бы тоже не отделалась.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 467line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Hehe. You've all been working terribly hard.
Хе-хе. Вы все так усердно работаете.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 469line-tail
That's our job. Nothing terrible about it.
Это наша работа. Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 471line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
What's wrong, Inspector Hoshiguma? You seem like there's still something you want to say.
Что случилось, инспектор Хосигума? Похоже, вы хотите что-то сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 475line-tail
Eh... nothing much.
Э... ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 477line-tail
Just thinking, the wind out here feels really nice.
Просто думаю, что здесь очень приятный ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 478line-tail
Flooring down an accelerator sure does wonders for my mood.
Вдавить педаль в пол — это чудо как поднимает настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 480line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Quite right. Hear, hear!
Верно. И не говорите!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 482line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
In times with just too much to try and do, it truly feels a lot better once you've taken in the breeze.
Когда дел невпроворот, ветерок действительно помогает.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 483line-tail
Фумидзуки Редактировать ↗
Though that can't be all you wanted to say, can it?
Но вы ведь не только это хотели сказать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 484line-tail
Huh... I guess there's no hiding it from you, Madam.
Хм... Похоже, от вас ничего не скроешь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 486line-tail
I was just thinking—
Я просто подумала...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 487line-tail
The Stream-35LL Luminous Luxury parked downstairs from Master Wei for the last two days, even though he doesn't seem like the biking type. Sure enough, it was never his.
«Стрим-35LL Люминес Люкс» стоял два дня у дома мастера Вэя, хотя он не похож на любителя мотоциклов. Так и оказалось — это не его.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 492line-tail