События · act15d5

level_act15d5_st02

327 строк · переведено 327 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
On the endless barrens, a red-haired Vulpo man squats on the ground, concentrating hard on something.
На бескрайней пустоши рыжеволосый мужчина-вульпо сидит на корточках, сосредоточенно глядя на что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
Not far behind him is a car, undergoing inspection from a Lupo with white hair and a Feline in black.
Неподалёку за ним стоит машина, которую осматривают беловолосый лупо и одетая в чёрное фелина.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
The three of them seem like companions, and their ride, broken down.
Похоже, они спутники, и их транспорт сломался.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 13line
Hey, Aosta, come over here.
Эй, Аоста, иди сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 17line-tail
Look at these bugs.
Посмотри на этих жуков.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 22line-tail
See what they're doing? All walking in a line.
Видишь, что они там? Все идут в линию.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 23line-tail
And their group's pretty long too. Let me see where they're heading.
И группа у них длинная. Дай-ка посмотрю, куда направляются.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 24line-tail
Looks like you're charged back up.
Похоже, ты снова в форме.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 26line-tail
Yeah, I'm feeling a lot better now!
Ага, я уже чувствую себя намного лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 28line-tail
I don't put too much stock in your own self-reports, though.
Но я не слишком доверяю твоим собственным рассказам о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 30line-tail
What are you, my mamma?!
Ты что, мне мамаша?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 33line-tail
You were coughing blood half an hour ago.
Полчаса назад ты кашлял кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 35line-tail
Ha ha, but I'm not now.
Ха-ха, но сейчас нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 37line-tail
Ah, shit. I spent too long talking to you and now the bugs are gone.
А, чёрт. Я слишком долго с тобой болтал, и теперь жуки разбежались.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 40line-tail
Forget it. I'm going back to fix the car again.
Забудь. Я возвращаюсь чинить машину снова.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 42line-tail
Hey, have you guys figured out what's wrong with the car yet? Want me to come help?
Эй, вы уже поняли, что с машиной? Мне помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 44line-tail
The tubing's busted in places. The engine won't start.
Трубки пробиты в нескольких местах. Двигатель не заводится.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 46line-tail
Me and Broca can deal with it. Just stay in one place, okay.
Мы с Брокой справимся. Просто стой на месте, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 47line-tail
Not like I've got anywhere to go. There's nothing out here, and nowhere to run to.
Мне всё равно некуда идти. Здесь пусто, и бежать некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 49line-tail
Following a rumble, the engine comes to life again.
После рокота двигатель снова ожил.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 57line
Phew... Broca, go and call Chiave back here.
Фух... Брока, позови Кьяве сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 59line-tail
Yo, Broca, why don't we see who can piss farther!
Йо, Брока, давай посмотрим, кто дальше пописает!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 70line-tail
My bladder is empty.
Мой мочевой пузырь пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 72line-tail
You don't give him straight answers to these, Broca.
Ты ему на такие не отвечаешь прямо, Брока.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 74line-tail
Damn, that's a shame! This is perfect weather to piss to!
Чёрт, вот жалость! Такая погода идеальна, чтобы пописать!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 76line-tail
Aside from polar wastes, I don't think there's any weather bad for p... for relieving yourself.
Кроме полярных пустошей, я думаю, нет погоды, не подходящей для того, чтобы... облегчиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 78line-tail
You just don't get it, Aosta. It's all about a feeling!
Ты просто не понимаешь, Аоста. Тут всё дело в чувстве!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 80line-tail
Ah, a perfect arc—che cazzo!
Ах, идеальная дуга—чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 82line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 84line-tail
The wind just blew my perfect arc onto my shoes! Tch, what a bummer.
Ветер сдул мою идеальную дугу мне на ботинки! Тьфу, вот незадача.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 86line-tail
Just leave it, we're gonna go. If we can't find a rendezvous before sundown, we'll have to sleep out on the barrens tonight.
Брось это, мы уходим. Если не найдём точку сбора до заката, придётся ночевать в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 88line-tail
What's wrong with the barrens?
Что не так с пустошами?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 90line-tail
Look at it this way, I've never been camping before! Let's camp out today!
Смотри с другой стороны, я никогда не был в походе! Давай сегодня заночуем под открытым небом!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 91line-tail
The barrens are a death trap, and realistically speaking, this jacked ride doesn't even have any camping equipment in it. Our only place to sleep is inside.
Пустоши — смертельная ловушка, и, если говорить реалистично, в этой тачке нет даже походного снаряжения. Единственное место для сна — внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 93line-tail
Also, fuel is another problem.
К тому же, топливо — ещё одна проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 94line-tail
Cheh. The last owner just didn't get it.
Тьфу. Прошлый владелец просто не допёр.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 96line-tail
I don't think the average city car owner would have any camping stuff prepared, let alone additional fuel.
Не думаю, что средний городской автовладелец держит в машине походное снаряжение, не говоря уже о дополнительном топливе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 98line-tail
Who knows if one day someone'll borrow your car to go camping, eh? It doesn't hurt to prepare!
Кто знает, может, однажды кто-то одолжит твою машину, чтобы поехать в поход, а? Готовиться не помешает!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 100line-tail
And would you?
А ты бы дал?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 102line-tail
Eh... no.
Э... нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 104line-tail
Then shut up and get ready to leave.
Тогда заткнись и готовься к выезду.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 106line-tail
Are we off now?
Мы уже выезжаем?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 115line-tail
Mm-hm. Let me drive.
Угу. Я поведу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 117line-tail
Whaaat? Isn't it my turn?
Что-о? Разве не моя очередь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 120line-tail
You just relax.
Просто расслабься.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 122line-tail
Aosta, you know something? You get more and more like a mamma every day.
Аоста, знаешь что? Ты с каждым днём всё больше становишься как мамочка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 124line-tail
Hey, Broca, you get where I'm coming from?
Эй, Брока, ты понимаешь, о чём я?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 128line-tail
A little.
Немного.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 130line-tail
It's because both of you have Oripathy.
Это потому что у вас обоих орипатия.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 132line-tail
I hear good life habits help keep illness in check. You should go to bed earlier every day, Chiave.
Я слышал, что хорошие привычки помогают держать болезнь под контролем. Тебе стоит ложиться спать раньше, Кьяве.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 133line-tail
God, y'know, Aosta? My own mamma never told me that.
Боже, знаешь, Аоста? Моя собственная мама никогда мне такого не говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 135line-tail
Sticazzi... just shut up.
Тьфу... просто заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 137line-tail
Aosta says as he starts the engine.
Аоста говорит, запуская двигатель.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 141line
What's some good tunes to put on...
Что бы включить хорошую музыку...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 144line-tail
*Clicks tongue* Respect to the owner, they listened to a lot... Ah-ha, I like the look of this sleeve. Put this on!
*Цокает языком* Респект хозяину, он много слушал... Ага, мне нравится обложка этой пластинки. Поставь её!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 145line-tail
Chiave inserts his newfound record disc into the car's hi-fi system, and lively music bursts from the speakers—
Кьяве вставляет свой недавно найденный диск в автомагнитолу, и из динамиков раздаётся живая музыка...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 148line
'♪Saturday's coming, wanna ride my beast far'
♪Суббота близко, хочу умчать на звере моём далеко
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 149line
'♪To your apartment with a present like a star'
♪К твоей квартире с подарком, как звезда
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 150line
(Whistle) Not bad.
(Свист) Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 153line-tail
For sure. Okay, on we go.
Точно. Ладно, поехали.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 155line-tail
By the way, Aosta.
Кстати, Аоста.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 164line-tail
Where are we heading right now?
Куда мы сейчас направляемся?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 168line-tail
I should've answered this before we set off.
Я должен был ответить на это до того, как мы отправились.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 170line-tail
I forgot.
Забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 172line-tail
I bet you weren't even listening in the first place.
Спорим, ты вообще не слушал.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 174line-tail
I nabbed a map while were slipping out. For now, we're heading towards Locomotiva City, since it's closest.
Я прихватил карту, пока мы выскальзывали. Пока что мы направляемся к городу Локомотива, он ближе всего.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 176line-tail
They've taken a rocky road with our family. As long as we're lucky, we can join up with them.
У них с нашей семьёй нелёгкий путь. Если нам повезёт, мы сможем к ним присоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 177line-tail
If not, at least we have somewhere to stop over.
Если нет, хотя бы будет где остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 178line-tail
Hey, I used to hear about this weird village in the west of Siracusa. It was all haunted inside. Let's go take a look.
Эй, я слышал о странной деревне на западе Сиракузы. Там всё было населено призраками. Давай заглянем.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 180line-tail
Keep dreaming. We don't even know where it is. You don't even know if someone just made that up.
Мечтай дальше. Мы даже не знаем, где она. Ты даже не знаешь, не выдумал ли это кто-то.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 182line-tail
Then how about we go see a city one of the other Twelve Families runs?
Тогда давай поедем в город, которым управляет одна из Двенадцати семей?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 184line-tail
Hey, y'know, the Sicilia Legale counts as one of the Thirteen Families, but they fight each other plenty. Some alliance, hah!
Эй, знаешь, «Сицилия Легале» считается одной из Тринадцати семей, но они постоянно дерутся друг с другом. Вот тебе и союз, ха!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 185line-tail
The Sicilia Legale don't organize like all the actual Families. After all, it's made up of tons of families, big and small.
Сицилия Легале не организована как настоящие Семьи. В конце концов, она состоит из множества семей, больших и малых.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 187line-tail
Nobody from the big Families would give a shit about our Sicilia Legale nobodies.
Никому из больших Семей не будет дела до наших ничтожеств из Сицилии Легале.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 188line-tail
Pff. They'll come begging for me to join them one day, no doubt about it.
Пф. Они придут умолять меня вступить к ним однажды, без сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 190line-tail
In any case, there's no heading back to Vite City for now... no, maybe we can never return.
В любом случае, сейчас пути назад в Витэ нет... нет, возможно, мы никогда не вернёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 192line-tail
And we've offended the Trin Famiglia. We've got no place in Vite anymore.
И мы оскорбили Трин Фамилья. Нам больше нет места в Витэ.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 193line-tail
Ha ha. We caused a shitstorm, after all. I kinda wanna see my old capo Layton. *Hack*—*spit*! See what his stupid face looks like right now.
Ха-ха. Мы всё-таки устроили бурю. Я бы хотел увидеть моего старого капо Лейтона. *Кхе*—*плюёт*! Посмотреть на его глупую физиономию сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 195line-tail
For sure.
Точно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 197line-tail
Ha. Too late for regrets at this point.
Ха. Слишком поздно для сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 199line-tail
Regrets... I wouldn't go that far. Layton was a real son of a bitch, after all.
Сожаления... Я бы не заходил так далеко. Лейтон был настоящим сукиным сыном, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 201line-tail
Sold us out and still wanted us to count his money. Wasn't happening.
Продал нас, а ещё хотел, чтобы мы считали его деньги. Этого не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 202line-tail
Mm-hm. No regrets here either.
М-гм. Здесь тоже без сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 204line-tail
Hey, take your mind off it. Look, there's still some families who treat coming out of jail for the first time like an initiation, and you're not a real member until then.
Эй, выкинь это из головы. Смотри, есть ещё семьи, которые считают первый выход из тюрьмы обрядом посвящения, и ты не настоящий член, пока не пройдёшь через это.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 206line-tail
And yesterday, we defied our Family and hightailed it out of the city.
А вчера мы ослушались нашей Семьи и рванули из города.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 207line-tail
So I now declare, you are true members of my Chiave Famiglia!
Так что я объявляю: вы — настоящие члены моей Семьи Кьяве!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 209line-tail
Aosta, you're the family's consigliere!
Аоста, ты — консильери семьи!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 212line-tail
Broca, you're the family's underboss!
Брока, ты — заместитель босса семьи!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 217line-tail
'♪But when you smile at the ground it ain't hard to tell—'
♪Но когда ты улыбаешься земле, не трудно понять—
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 223line
'♪You don't know—'
♪Ты не знаешь—
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 224line
'♪You don't know you're disgusting!'
♪Ты не знаешь, что ты отвратителен!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 225line
By the way, we've been driving for ages without seeing a single guy, eh.
Между прочим, мы едем уже целую вечность и не встретили ни одной души, а.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 231line-tail
Apart from a couple gathering spots and settlements, there wouldn't be any lone travelers outside the cities in the first place.
Кроме пары мест сбора и поселений, там в принципе не бывает одиноких путников за пределами городов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 233line-tail
Because there's a few families who couldn't stick it in the cities and spread out to the barrens to wreck shop. I've been with the family's caravans a few times before, and every time we'd make the right preparations.
Потому что есть несколько семей, которые не смогли удержаться в городах и разбрелись по пустошам, чтобы бесчинствовать. Я несколько раз сопровождал караваны семьи, и каждый раз мы должным образом готовились.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 234line-tail
Anyone like us, running off into the wild without a second of prep? Probably cruising down Death Road.
Кто-нибудь, как мы, сбегающий в дикие земли без секунды подготовки? Наверное, катится по Дороге Смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 235line-tail
Ha, Death Road. I like that.
Ха, Дорога Смерти. Мне нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 237line-tail
But yeah, back in the garage, I saw plenty of guys prepping themselves a hell of a lot of stuff to head out with.
Но да, в гараже я видел кучу парней, которые готовили кучу вещей, чтобы отправиться в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 239line-tail
Egh, if we coulda brought a little more to eat when we escaped, that woulda been good. Aosta—
Эх, если бы мы прихватили с собой побольше еды, когда сбегали, было бы неплохо. Аоста...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 240line-tail
Forget about the food in the trunk. That's for emergencies.
Забудь о еде в багажнике. Она для экстренных случаев.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 242line-tail
I'll take the fact we escaped at all.
Я доволен уже тем, что мы вообще сбежали.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 246line-tail
If we weren't lucky enough to have Mandel on guard that night, we'd probably be tied to chairs blindfolded in a dark closet right about now.
Если бы нам не повезло, и Мандель не был в ту ночь на страже, нас бы сейчас, наверное, привязали к стульям с завязанными глазами в тёмном чулане.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 247line-tail
Broca, next time something like this happens, remind me to bring more food.
Брока, в следующий раз, когда случится что-то подобное, напомни мне взять больше еды.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 249line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 251line-tail
You... whatever.
Ты... неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 253line-tail
Man, this is boring, though. All this land forever and no way to use it.
Блин, ну и скукота. Столько земли, и никак её не использовать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 255line-tail
Look, over here, we could set up a garage THIIIIIIIIS big, and then we could pimp rides inside. Wouldn't that rule?
Смотри, вот здесь можно устроить гараж ВОТ ТАКОООЙ здоровенный, и внутри можно было бы тюнинговать тачки. Разве не круто?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 256line-tail
And what about Catastrophes? We'd have no way to stand up to one.
А как насчёт катастроф? Мы бы не смогли им противостоять.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 258line-tail
Egh. Catastrophes, Oripathy—nothing's ever good in this whole stretch of world.
Эх. катастрофы, орипатия — ничего хорошего во всём этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 260line-tail
Broca, I'm begging you, you got ANYTHING interesting?
Брока, умоляю, есть у тебя хоть что-нибудь интересное?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 262line-tail
Want to take a look?
Хочешь взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 264line-tail
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 266line-tail
A book I just finished reading.
Книга, которую я только что дочитал.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 268line-tail
About what?
О чём?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 270line-tail
A novel about a pair of lovers who were broken apart in the end due to the conflict between their two families.
Роман о паре влюблённых, которых в итоге разлучил конфликт между их семьями.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 272line-tail
The ending is very moving.
Концовка очень трогательная.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 273line-tail
Forget it. Whaddaya even doing bringing that kinda book?
Забудь. Зачем ты вообще притащил такую книгу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 275line-tail
Because Aosta said the journey would be incredibly boring.
Потому что Аоста сказал, что путешествие будет невероятно скучным.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 277line-tail
Yo, Broca, I've been pretty curious for a while now. You like reading those?
Йо, Брока, мне давно интересно. Тебе нравится такое читать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 279line-tail
Not 'like' like. I just read them when I have nothing else to do. They're alright.
Не то чтобы нравится. Просто читаю, когда нечем заняться. Нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 281line-tail
I gotcha. Yo, that reminds me, Aosta, you ever get a girlfriend before?
Понятно. Йо, кстати, Аоста, у тебя когда-нибудь была девушка?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 283line-tail
You, Broca?
А у тебя, Брока?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 287line-tail
Pfft. Me neither. I don't get what's so fun about dating.
Пф. У меня тоже нет. Не понимаю, что такого весёлого в свиданиях.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 291line-tail
Hey, Aosta, I'm guessing you like that kinda book too?
Эй, Аоста, полагаю, тебе тоже нравятся такие книги?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 293line-tail
I prefer political and historical titles more.
Я больше предпочитаю политические и исторические произведения.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 295line-tail
Tch, I shouldn'ta asked. Those two words make me fall asleep.
Тьфу, зря спросил. От этих двух слов меня клонит в сон.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 297line-tail
'♪She played mouth harp in a Victorian band,'
♪Она играла на губной гармонике в викторианской группе♪
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 301line
'♪But she fell in love with a Columbian man.'
♪Но влюбилась в колумбийца♪
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 302line
Yo, can something just happen already—huh?
Йо, может, уже что-нибудь случится — а?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 307line-tail
Hey, Aosta, look over there.
Эй, Аоста, смотри туда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 309line-tail
I'm begging you, my mother's growing old and my children need me...
Умоляю вас, моя мать стареет, а дети нуждаются во мне...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 322line-tail
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Outta my face. I'm feeding my old and my young just the same.
Отвали. Я своих старых и малых кормлю точно так же.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 325line-tail
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Now be nice and shut up. You piss me off and I'll open you a few new breathing holes!
А ну-ка, будь паинькой и заткнись. Разозлишь меня — проделаю в тебе пару новых дырок для дыхания!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 326line-tail
*whimper*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 329line-tail
Hey, Aosta, Broca, I've got an idea.
Эй, Аоста, Брока, у меня есть идея.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 336line-tail
Don't tell me you wanna play robbers with them.
Только не говори, что хочешь поиграть с ними в разбойников.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 338line-tail
Eh? I'm saying we scare the robbers the hell outta here, and then we ask these merchant guys for some supplies. How about it?
А? Я говорю, мы прогоним этих разбойников отсюда к чертям, а потом попросим у этих торговцев припасов. Как вам?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 340line-tail
Yo, but your idea's not bad either.
Йо, но твоя идея тоже неплоха.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 341line-tail
No. Actually, let's go with your plan.
Нет. Вообще-то, давай по твоему плану.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 343line-tail
For sure?
Точно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 345line-tail
For sure.
Точно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 347line-tail
And if they don't cough up the goods, we just have to make them.
А если не отдадут товар, мы их заставим.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 349line-tail
I like it! C'mon, full speed ahead, let's knock those morons into next week! Broca, get ready to fight!
Мне нравится! Давай, полный вперёд, отправим этих болванов в нокаут! Брока, готовься к бою!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 352line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 355line-tail
Hey, look over there!
Эй, гляньте туда!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 361line-tail
Предводитель бандитов Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 362line-tail
Ha! Get down!
Ха! Ложись!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 373line-tail
(Whisper) I'll give you an opportunity. You take it...
(Шёпотом) Я дам тебе возможность. Воспользуйся...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 386line-tail
(Whisper) Got it, got it.
(Шёпотом) Понял, понял.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 389line-tail
Also, Broca, you...
И ещё, Брока, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 391line-tail
Alright. I'll do my best.
Ладно. Я постараюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 393line-tail
What're you mumbling about over there!?
Что вы там бормочете?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 395line-tail
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Out!
Вон!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 401line-tail
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Tch. You're a pretty tough guy. All of you, over here! Deal with him!
Тьфу. Ты крепкий орешек. Все сюда! Разберитесь с ним!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 407line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 408line-tail
Hey, pretty boy, where you going!?
Эй, красавчик, куда собрался?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 418line-tail
Right, right!
Верно, верно!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 428line-tail
With Aosta acting as bait, the bandits have momentarily overlooked the merchants' presence, and on Aosta's signal to seize this chance, they jump aboard the car.
Аоста служит приманкой, бандиты на мгновение упускают торговцев из виду, и по сигналу Аосты те, воспользовавшись моментом, запрыгивают в машину.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 432line
After that, following a fit of rumbling, the car vanishes into the dirt and dust.
После этого, с грохотом, машина исчезает в клубах пыли и грязи.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 433line
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Cazzo, you three sons of bitches!!!
Чёрт возьми, вы трое ублюдков!!!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 439line-tail
Wait, what about our supplies now?
Стой, а как же наши припасы?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 442line-tail
Just stay alive!
Просто оставайся в живых!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 444line-tail
As the merchants draw the bandits' attention, Aosta jumps aboard the gang's own ride and revs the engine up.
Пока торговцы отвлекают бандитов, Аоста запрыгивает в машину самой банды и заводит двигатель.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 448line
Chiave, get on!
Кьяве, садись!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 451line-tail
Without waiting for Chiave's response, Aosta first drives the car straight into the throng of bandits.
Не дожидаясь ответа Кьяве, Аоста направляет машину прямо в толпу бандитов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 456line
But Chiave's known how things roll for forever now, and after dodging two guys, he grabs onto the door handle while the ride's still accelerating, and clambers aboard.
Но Кьяве давно знает, как это бывает: увернувшись от двоих, он хватается за дверную ручку, пока машина ещё набирает ход, и забирается внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 457line
You're not getting away!
Вам не уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 459line-tail
Broca brandishes a drill bit out of nowhere at the bandits to push them off, and the moment the car passes him, Aosta putting pedal to the metal, he turns and jumps inside.
Брока внезапно выхватывает сверло и отмахивается им от бандитов, а в тот момент, когда машина проезжает мимо него, а Аоста жмёт на газ, он разворачивается и прыгает внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 468line
Hold on tight!
Держитесь крепче!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 472line-tail
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Tch! Don't let 'em get away!
Тьфу! Не дайте им уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 475line-tail
Предводитель бандитов Редактировать ↗
The bandits attempt to stop the three's car, but stopping a vehicle that's already going ain't easy. Their ride breaks out of the bandits' encirclement without a hitch, and races towards the horizon.
Бандиты пытаются остановить машину троицы, но остановить уже движущийся автомобиль не так-то просто. Их машина без помех вырывается из окружения бандитов и мчится к горизонту.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 478line
Предводитель бандитов Редактировать ↗
What are you doing staring at them?! You, you, and you, pursue the merchants! The rest of you, after those three assholes!
Чего вы уставились?! Ты, ты и ты — преследуйте торговцев! Остальные — за этими тремя придурками!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 480line-tail
Предводитель бандитов Редактировать ↗
They WILL die in this wasteland today, you hear me!?
Они СЕГОДНЯ умрут в этой пустоши, слышите меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 481line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 482line-tail
Whoaaaa, Aosta, look, they're catching up to us!
Ого, Аоста, смотри, они нас догоняют!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 487line-tail
I know! Fasten your seatbelts, I'm shifting this thing up!
Знаю! Пристегнитесь, я переключаю передачу!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 489line-tail
'♪Con las manos arriba, cintura sola'
♪Руки вверх, талия одна
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 494line
'♪Da media vuelta y sacude duro'
♪Сделай пол-оборота и тряси сильно
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 495line
'♪No te quites ahora, que esto solo empieza'
♪Не уходи сейчас, это только начинается
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 496line
Even as Aosta takes it to the redline, the bandits bite ever closer at their heels.
Даже когда Аоста выжимает газ до предела, бандиты всё ближе наступают на пятки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 501line
These jokers just don't give up, ha—*cough* *cough*.
Эти шутники не сдаются, ха—*кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 503line-tail
Chiave, don't stick your head out at them. Close the window.
Кьяве, не высовывайся к ним. Закрой окно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 507line-tail
What—did—you—say? I can't hear you over the wind!
Что—ты—сказал? Не слышу тебя из-за ветра!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 509line-tail
Broca, pull him back in.
Брока, затащи его обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 511line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 513line-tail
*cough* *cough* *hack* *cough*—What the hell are you doing?!
*кх* *кх* *кхе* *кх*—Ты что творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 516line-tail
Aosta told you not to stick your head out.
Аоста говорил тебе не высовываться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 518line-tail
Chiave, what's wrong? What's the coughing for?
Чиаве, что случилось? Почему кашляешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 520line-tail
I don't know. Probably caught too much wind in my mouth?
Не знаю. Наверное, ветра наглотался?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 522line-tail
Hopefully that's it.
Будем надеяться, что так.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 524line-tail
I have good news and bad news. Which do you wanna hear?
У меня есть хорошая и плохая новости. Какую хочешь услышать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 526line-tail
Bad news first.
Сначала плохую.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 528line-tail
We're almost out of fuel.
У нас почти закончилось топливо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 530line-tail
Ha. What's the good news, then?
Ха. Тогда какая хорошая?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 532line-tail
The good news is, it looks like we can shake them off before we run empty.
Хорошая новость: похоже, мы сможем оторваться от них, пока не сели окончательно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 534line-tail
Whoa, I can see the wall of a nomadic city from here!
Ого, отсюда видно стену мобильного города!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 543line-tail
Yep, that should be Locomotiva City now.
Ага, это должен быть город Локомотива.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 546line-tail
Yo, doesn't look half bad. It's got more style than old Vite—*cough* *cough*.
Йо, выглядит не так уж плохо. В нём больше стиля, чем в старом Вайте—*кх* *кх*.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 548line-tail
Seriously, Chiave, are you okay?
Серьёзно, Чиаве, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 550line-tail
I'm okay, I'm okay.
В порядке, в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 552line-tail
Then you're gonna help push the car with us. It looks real close, but if that's where we're going, we're not gonna make it today.
Тогда поможешь нам толкать машину. Она выглядит близко, но если мы направляемся туда, сегодня нам не добраться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 554line-tail
The car's out of fuel, c'mon. What are we still doing with it? It's gonna be faster just to walk.
Да у машины топливо кончилось. Зачем мы с ней возимся? Пешком быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 556line-tail
There's actually still just a little fuel left. I'm leaving it for either when we get close, or when they catch up to us.
На самом деле осталось совсем немного топлива. Я приберегаю его либо на тот момент, когда мы приблизимся, либо когда они нас догонят.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 558line-tail
Also, this is the most valuable thing we have right now. Are you seriously gonna go into a city with empty pockets and try to make a living?
И потом, это самое ценное, что у нас сейчас есть. Ты серьёзно собираешься идти в город с пустыми карманами и там зарабатывать на жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 559line-tail
(Whistle) Fine.
(Свист) Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 561line-tail
Even as his face says he couldn't care less, Chiave still wanders over to one corner of the car, and starts pushing it with the other two.
Несмотря на то, что его лицо выражает полное безразличие, Чиаве всё же подходит к углу машины и начинает толкать её вместе с остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 564line
Hey, Aosta, I can turn the stereo on for some tunes, right? Not like it'll waste much fuel.
Эй, Аоста, я могу включить музыку? Вряд ли это много топлива сожжёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 567line-tail
...You can have that.
...Можешь забирать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 569line-tail
Awwrighty, ha, lemme see—let's put this one on now!
Лады, ха, дай-ка гляну — давай-ка эту включим!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 571line-tail
'♪Hello, brightness, my old friend'
♪Привет, свет, мой старый друг
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 574line
'♪I've come to talk with you again'
♪Я вновь пришёл поговорить с тобой
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 575line
—Tch, this song doesn't get me pumped at all.
—Тьфу, эта песня меня вообще не заводит.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 578line-tail
I think it's pretty nice to listen to.
Я думаю, её довольно приятно слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 580line-tail
Same here.
И у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 582line-tail
Fine, you both like it anyway. This works.
Ладно, вам обоим нравится, значит, сойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 584line-tail
Yo, say, Aosta, you remember how we met each other, right.
Йо, Аоста, ты помнишь, как мы познакомились?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 591line-tail
Hm? Yeah.
Хм? Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 593line-tail
You were still a mechanic at the time, and then you beat the shit out of my family's people. I got sent in to clean you up.
Ты тогда ещё был механиком, а потом навалял моим людям. Меня послали с тобой разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 595line-tail
Ha, and then us two fought, and then we were best friends forever.
Ха, а потом мы подрались и стали лучшими друзьями навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 597line-tail
*cough* *cough* *cough*.
*кашель* *кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 602line-tail
I'm fine. Broca? You still remember?
Я в порядке. Брока? Ты ещё помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 606line-tail
Of course. I'll never forget. You two saved me.
Конечно. Я никогда не забуду. Вы двое спасли меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 608line-tail
Ha ha, damn right. You really were a goddamn lunk, getting sold out by your family without even realizing.
Ха-ха, черт возьми, точно. Ты был настоящим дураком, тебя продала твоя семья, а ты даже не понял.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 610line-tail
But rest assured. I'll never deal you away.
Но будь спокоен. Я тебя никогда не продам.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 611line-tail
...Thinking about it, we really have known each other for a while now.
...Если подумать, мы и правда знакомы уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 615line-tail
Sure have—*cough* *cough*.
Да уж—*кхм* *кхм*.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 617line-tail
Chiave, I'm vetoing you. Just rest in the car, no acting strong. Me and Broca can push just fine.
Кьяве, я накладываю вето. Просто сиди в машине, не геройствуй. Мы с Брокой отлично потолкаем.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 619line-tail
Hmph. I'm not acting strong.
Хм. Я не строю из себя героя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 621line-tail
Broca, I think we both got Oripathy together, right?
Брока, я думаю, мы оба подхватили орипатию одновременно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 623line-tail
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 625line-tail
I think probably not. You just got examined at roughly the same time.
Думаю, вряд ли. Просто вас обследовали примерно в одно время.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 627line-tail
Broca's should be from that time with the fire, where someone gashed him with that Originium thing.
У Броки, наверное, с того случая с огнём, когда его полоснули той штукой из ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 628line-tail
And as for you, you never normally protect yourself against anything. I wouldn't be surprised no matter when you got it.
А что до тебя, ты обычно никогда ни от чего не защищаешься. Я бы не удивился, когда бы ты её ни подхватил.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 630line-tail
Yeah, yeah, yeah.
Да, да, да.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 632line-tail
*cough* *cough* Aosta, you spend the whole time with us, and you're gonna get it too one day.
*кашель* *кашель* Аоста, ты всё время проводишь с нами, когда-нибудь и ты это подхватишь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 633line-tail
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 635line-tail
But even if I do, something tells me it won't be that bad.
Но даже если я заражусь, что-то подсказывает мне, что это будет не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 636line-tail
Eh? Why's that?
А? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 638line-tail
It'll be better than me watching you two suffer.
Это будет лучше, чем смотреть, как вы двое страдаете.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 640line-tail
Ha ha ha, now that's my good brother right there.
Ха-ха-ха, вот это мой хороший брат.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 642line-tail
You've been talking endless crap today. Just lie down inside and relax yourself.
Ты сегодня целый день болтаешь всякую чушь. Просто ложись внутрь и отдыхай.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 644line-tail
*cough* *cough*.
*кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 647line-tail
Aosta, I've decided what's going top of the list of things I hate.
Аоста, я решил, что возглавлю список того, что я ненавижу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 648line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 650line-tail
It's Oripathy.
Это орипатия.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 652line-tail
Broca, carry Chiave into the car.
Брока, отнеси Кьяве в машину.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 654line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 656line-tail
Broca, taciturn the whole journey through, goes over as he's told and picks Chiave up in his arms, putting him into the car's back seat, before moving right back to his original position and continuing to push the car.
Брока, всю дорогу хранивший молчание, подчиняется, подходит и берёт Кьяве на руки, усаживая его на заднее сиденье, после чего возвращается на исходную позицию и продолжает толкать машину.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 659line
As Chiave lies on the back seat, he's dazzled by the sunlight, and he brings up his arm to shield his eyes.
Когда Кьяве лежит на заднем сиденье, его ослепляет солнечный свет, и он поднимает руку, прикрывая глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 660line
Heh. We got this disease, and that asshole Layton threw us out like we were disposable 'cause of it.
Хех. Мы подхватили эту болезнь, и этот мудак Лейтон вышвырнул нас, как одноразовых, из-за неё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 663line-tail
Hated me to the point it got hard to even breathe.
Он возненавидел меня до того, что дышать стало тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 664line-tail
Aosta, the day we become heads of the Thirteen Families, I'm gonna find some way of settling this Oripathy thing, once and for all.
Аоста, в тот день, когда мы станем главами Тринадцати семей, я найду способ разобраться с этой орипатией раз и навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 665line-tail
Mm-hm. When the time comes, we'll get a whole taskforce of doctors just to research the disease. Or maybe those real mighty hospitals. Give them some cash and get them studying.
Мгм. Когда придёт время, мы соберём целую команду врачей для исследования болезни. Или, может, наймём те по-настоящему крупные больницы. Дадим им денег, пусть изучают.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 667line-tail
Ha, damn right. And then I'm gonna set up this whole big hospital. Gonna find every single guy the world hated 'cause of their disease, and I'm gonna throw 'em all in there and cure 'em.
Ха, чёрт возьми, верно. А потом я построю целую большую больницу. Найду каждого, кого мир ненавидел за их болезнь, и всех их запихну туда и вылечу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 669line-tail
And I'll clean up every single person who hated 'em.
И я уберу каждого, кто их ненавидел.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 670line-tail
I'll help you out.
Я помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 672line-tail
Ha, of course you gotta. Aosta, you too. Don't forget, you two are my consigliere and underboss.
Ха, конечно, должен. Аоста, ты тоже. Не забывайте, вы двое — мои советник и заместитель.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 674line-tail
Mm. Chiave, you'd best stop talking now. Just rest nice and easy.
Мм. Кьяве, тебе лучше перестать говорить. Просто отдыхай спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 676line-tail
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 678line-tail
Hey, Aosta.
Эй, Аоста.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 679line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 681line-tail
What do you think about dying out here on the barrens?
Ну и как тебе перспектива сдохнуть здесь, в пустошах?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 683line-tail
What are you talking about.
Ты о чём вообще?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 686line-tail
Weren't you gonna be head of the Thirteen Families? What the hell are you dying in a place like this for.
Разве ты не должен был стать главой Тринадцати семей? Какого чёрта ты подыхаешь в таком месте?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 687line-tail
Ha, yeah.
Ха, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 689line-tail
But I thought about it kinda carefully just now. And nothing seems too bad about just dying here in the barrens, really.
Но я тут как следует подумал. И ничего такого уж плохого в том, чтобы просто умереть здесь, в пустошах, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 691line-tail
All the big cheeses are gonna go in the ground someday. What's the difference between death in a wasteland and death on a bed that cost a couple million, huh?
Все шишки когда-нибудь окажутся в земле. Какая разница — сдохнуть в пустоши или на кровати за пару миллионов, а?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 692line-tail
Find a couple stones, dig a hole, lie them down in it, and then close their eyes.
Найти пару камней, вырыть яму, уложить его туда и закрыть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 693line-tail
Pow—one person's dead.
Раз — и человека нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 694line-tail
Not so bad hearing it out loud, right.
Не так уж плохо звучит, если сказать это вслух, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 696line-tail
Hold on, Chiave, what the hell are you saying?!
Стой, Чиаве, какого чёрта ты несёшь?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 698line-tail
I'm saying, the sky today—cazzo, it's so blue—
Я говорю, небо сегодня — каццо, такое синее...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 700line-tail
'♪Seppellire in terra sconfinata.'
♪Похоронить в земле бескрайней.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 706line
'♪O bella ciao, bella ciao, bella—'
♪О белла чао, белла чао, белла—
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 707line
Perhaps it was the battery that exhausted itself, as with little fanfare at all, the car stereo's music comes to a halt.
Возможно, дело было в севшем аккумуляторе: без малейшей помпы музыка из автомагнитолы оборвалась.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 711line
Chiave? Chiave?!
Чиаве? Чиаве?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 713line-tail
What the hell are you dying in a place like this for?!
Какого чёрта ты подыхаешь в таком месте?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 714line-tail
Broca, get in. I need to find some kind of rest stop somewhere. Hopefully I'll find someone...
Брока, садись. Мне нужно найти какую-нибудь остановку. Надеюсь, я там кого-нибудь встречу...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 715line-tail
Zzz... zzz...
Хр-р... хр-р...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 716line-tail
Aosta, he just fell asleep.
Аоста, он просто заснул.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 718line-tail
Goddamn you.
Чёрт бы тебя побрал.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 719line-tail
But... we still can't be hopeful about Chiave's illness. Our best option remains to find an Infected doctor who's willing to treat him...
Но... нам всё ещё нельзя быть оптимистичными насчёт болезни Чиаве. Наш лучший вариант — найти заражённого врача, который согласится его лечить...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 720line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Hey, you look like you've got car problems. Do you need some help?
Эй, похоже, у вас проблемы с машиной. Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 724line-tail
Here, three portions of sashimi.
Вот, три порции сашими.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 733line-tail
Ha ha, about time.
Ха-ха, давно пора.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 735line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 737line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 739line-tail
So, when you and the others got rescued by Rhodes Island, Chiave, that was when you joined them?
Значит, когда вас с остальными спас Родос-Айленд, Чиаве, ты тогда и присоединился к ним?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 741line-tail
Not at all. That operator, codenamed Straightedge, brought us all the way to the Rhodes Island office in Locomotiva, and then asked the medical operator stationed there to give Chiave some treatment.
Вовсе нет. Тот оператор, позывной «Линейка», довёз нас до самого офиса Родос-Айленда в Локомотиве, а затем попросил местного медика оказать Чиаве помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 743line-tail
Eyo, Jaye, you've got some real skill.
Эй, Джей, у тебя и правда есть талант.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 745line-tail
Much appreciated. See, I always thought that was how you joined Rhodes Island.
Очень ценю. Понимаешь, я всегда думал, что именно так ты и попал в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 747line-tail
How? We didn't know them from Adam yet, and besides, Aosta gave the car over in exchange for the medicine. At the time, I actually thought Rhodes Island was pretty lousy.
Как? Мы их тогда совсем не знали, и к тому же Аоста отдал машину в обмен на лекарство. В то время я, честно говоря, считал Родос-Айленд довольно паршивым.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 749line-tail
But Rhodes Island's medicine's pretty effective, right, Broca?
Но лекарства Родос-Айленда довольно эффективны, верно, Брока?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 753line-tail
I can confirm.
Могу подтвердить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 755line-tail
As for why we joined Rhodes Island, to put it simply, it's because Chiave offended one of the big family heads in Locomotiva, and we had people out for our blood again.
А что до того, почему мы вступили в Родос-Айленд, если коротко — Чиаве насолил одному из глав крупных семей в Локомотиве, и за нами снова началась охота.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 757line-tail
That time, Straightedge saved us again.
В тот раз Линейка снова нас спас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 758line-tail
And then, under his referral, we just straight-up came to Rhodes Island.
А потом, по его рекомендации, мы прямиком отправились в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 759line-tail
Heh. For the record, Aosta, that one was never my fault.
Хех. Заметь, Аоста, та история была не по моей вине.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 763line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 765line-tail
It sounds like another new story all of its own.
Похоже, это ещё одна отдельная история.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 767line-tail
Heh, you got time, Jaye, brother? I'll tell it to you, in all its glory.
Хех, найдётся время, Джей, брат? Расскажу тебе её во всей красе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 769line-tail
It's already past midnight, and there's no missions tomorrow. I'll go get some Lungmen wine. We can drink and talk.
Уже за полночь, и завтра нет миссий. Я принесу лунмэньского вина. Выпьем и поговорим.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 771line-tail
Ha, now that's a plan.
Ха, вот это план.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 774line-tail
That evening, me and Aosta were gonna go see...
В тот вечер мы с Аостой собирались пойти посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 776line-tail
The men share their stories on into the dead of night in the empty cafeteria...
Мужчины делятся историями глубоко за полночь в пустой столовой...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 779line