level_act15d5_st03

Ты уходишь сегодня?

Крёстная только что вручила тебе этот посох, а в замке ещё не разобраны вещи. Неужели это так срочно?

Скоро наступит срок. Я ни в коем случае не могу задержать доставку.

Не забывай. Мы соблюдаем договорённости и никогда не нарушаем обещаний.

Я не то имел в виду. Просто думаю, что это всё слишком внезапно.

Ты могла бы сначала выбрать что-нибудь попроще. Например, выбрать послушного ребёнка для встречи в замке или дарить мальчикам и девочкам сладкие сны. Что-то в этом роде.

Это было бы лучше, чем пытаться найти девушку из более чем десятилетней давности. Мы знаем только имя, а у тебя нет опыта, Ирис...

Мне действительно не хватает опыта.

Но из всех, кто был до меня, никто не отказывался от обещания из-за его трудности.

Вздох... Ладно. Если настаиваешь, я не могу тебя остановить.

Тогда эту металлическую штуку. Да. Храни её хорошенько.

Это... радио?

Устаревшая модель. Полагаю, сейчас она едва ловит ближайшие волны.

Продолжишь тыкать в неё так — и разломаешь.

Вот, тебе. Пригодится в пути, я упаковала детали вместе.

О, спасибо.

Я не такая беспечная!

Я сохранила её в целости! Отдавать её кому-то другому мне не по душе! Смотри не сломай по дороге!

Ты слишком волнуешься. Этого не случится!

Легко сказать.

Что!..

Ну-ну, хватит суеты. Никто не сомневается в твоих способностях. Все мы прекрасно знаем.

Это естественно, что все волнуются за тебя в твой первый выход.

Хм-хм.

Ты должна быть осторожна снаружи, и ещё осторожнее среди незнакомцев. Твой транспорт готов. Не забывай поддерживать его детали в порядке в пути. Прежде чем войти в дикую местность, ты должна проявлять полную осторожность...

Ах, я слишком заговорилась. В любом случае, в первую очередь позаботься о своей защите.

Я знаю... Я понимаю. Не волнуйся. Возможно, будет трудно, но всё будет хорошо.

Я должна довести это соглашение до конца. Уже слишком долго мы не выходили на улицу.

Дети верят в нас, поэтому они доверяют нам свои дорогие вещи на хранение. Мы должны вернуть их, как договорились. Мы не можем обмануть их доверие.

И даже если они выросли и больше не верят, я всё равно докажу им.

Я докажу...

что сказки вечны.

Понимаю. Тогда желаю тебе всего хорошего.

Мы ждём твоего возвращения, Ирис.

(О, я наконец здесь.)

(По записям, тогда, когда её взяли, она должна была находиться где-то здесь.)

(Деревня Тоннер. Ребёнка звали... Мейбл. Хорошо, всё сходится.)

(Но это... это деревня?)

Эй, осторожнее, барышня.

Не заходи дальше, испачкаешь туфли. Такие туфли жалко, если испачкаешь! Нам их не оплатить!

Спасибо за предупреждение.

Не за что.

Ты, похоже, барышня из хорошей старинной семьи. Без сопровождения? Что ты делаешь в таком месте?

Мне не нужен сопровождающий. Я просто ищу кое-кого.

К тому же, это Виктория. Что плохого в том, что викторианцы находятся на своей земле?

Ха! Хорошо сказано! Хорошо сказано, барышня. Конечно, своим людям безопаснее всего в своём доме!

Но всё же, тебе лучше быть осторожной. Ты ещё молода. Видишь ли, в городе недавно неспокойно. Осторожнее, куда ступаешь.

Город?..

Э-э, неважно. Мне нет дела до того, что творится в городе.

Я ответила тебе. Думаю, будет справедливо, если теперь ты ответишь мне.

Какой у тебя вопрос?

Я пришла сюда, чтобы найти кое-кого, но...

Разве здесь не должно быть деревни? Почему я больше никого не вижу?

Деревня?

Посмотри сама, барышня. Что здесь похоже на деревню?

Раньше тут было несколько деревень, заметь, но все они уже ушли. Какой-то молодой аристократ прибрал это место к рукам. Этой весной начнётся стройка. Будет фабрика!

Завод...

Взгляни, этот металлический лист и эта громадина! Впечатляет, правда? Работает: врррм!

Это... это очень круто.

Но почему завод... почему здесь? Почему не на передвижной платформе?

Этот дворянский отпрыск строит, где ему вздумается. Нам не положено спрашивать почему.

Не могли бы вы сказать, куда перебрались все эти деревни?

Что? Кто его знает...

Далеко они не ушли, это точно. Здесь земля надёжная, всё-таки рядом с городскими орбитами. В пустоши бредут только те, кому некуда податься.

Хм...

Понимаю. Большое спасибо.

(...Пока всё в пределах ожидаемого.)

(Уже почти двадцать лет прошло. Неудивительно, если деревня того ребёнка за это время перебралась куда-то ещё...)

(Я смогу обыскать лишь небольшую часть округи. По крайней мере, название деревни и имя ребёнка всё ещё записаны. В худшем случае войду в город и попробую отыскать их там.)

(Хм. Такая ничтожная преграда не сможет меня остановить!)

Простите, это деревня Тоннер?

Нет? Ладно, спасибо, извините за беспокойство.

Здравствуйте, может, кто-нибудь знает девушку по имени Мейбл... эм, простите, ей должно быть около двадцати. Кто-нибудь её знает?

Понятно, тогда...

Спасибо, я пойду в другое место и там спрошу.

Простите за беспокойство, это деревня Тоннер?

Простите...

Ирис вспомнила слова, с которыми выросла: защищать рай, хрупкую мечту, никогда не просто.

Это было лишь исполнением обещания, чтобы страна грёз вечно жила в юных сердцах детей. Они всегда отдавались этому без остатка, целиком.

Ослепительные страны грёз, далёкие от реальности, стали нежными колыбельными, разбитыми на фразы в историях, передаваемых из поколения в поколение, через сотни и тысячи лет.

Она не хотела сдаваться.

Она не могла сдаться.

В сказках не было ничего невозможного.

В реальности же достижение требует лишь преданности делу.

(С этой дороги на юг, затем повернуть на восток... пройти через эти леса...)

(Здесь есть дорожный указатель. М-м. Похоже, я иду правильно.)

(Сколько это уже деревень? Это уже окраина города-кочевника. Зайду ещё дальше — и окажусь в самом городе...)

(Или, может, лучше направиться наружу...)

(Ладно. Сначала лучше найти место, где можно безопасно оставить транспорт.)

Хм? Что это за звук?

Папа, мы идём домой?

Моя болезнь уже прошла? Всё ещё болит... мы не пойдём к врачу?

Мы идём домой... не в больницу, домой.

Папа купил тебе лекарство. Мы придём домой и выпьем его, и тогда не будет болеть, Дора.

А? Мне снова пить горькое лекарство?.. Не хочу! Нет!

Дора, слушай внимательно: если выпьешь лекарство, твоя болезнь пройдёт. Так что даже если оно горькое, нужно быть храброй, хорошо?

Но оно такое горькое...

В прошлый раз та жжёная бумага была такая противная, что невозможно проглотить. А до этого укольчик был очень болезненный... мамочка, можно мне больше не ходить к врачу? Не хочу укольчиков и не хочу больше пить лекарства.

Можно мне пойти поиграть на улице? Я скучаю по друзьям в школе. Вчера Мэймэй приходила спрашивать, когда я смогу с ней поиграть. Хочу выйти и поиграть с ней...

(Всхлипывание)

Мама, ты плачешь?..

Не плачь, мама! Я... я выпью лекарство и вообще не буду выходить на улицу! Я больше не буду жаловаться!

Я буду слушаться маму и папу. Я буду хорошей девочкой. Так что не плачь, мама...

Дора, Дора... ты же хорошая девочка... почему это должна быть ты, почему это должна быть ты!?

Моя бедная девочка... о...

(Больной ребёнок...)

Эта миссия почти закончена. Поставь за меня печать.

Кстати, я привёз фрукты с юга для Мэймэй. Это те самые, из-за которых она закатывала истерику в прошлый раз?

Ты даже привёз что-то? Ты действительно слишком добр.

Спасибо за это, именно то, что нужно. Не балуй её слишком. У неё зубы выпадут, если она будет целыми днями есть сладкое!

У неё весь день только игры на уме. О, сегодня утром она уверяла меня, что фея унесла её в замок прошлой ночью. Наверное, я слишком много рассказывал ей сказок на ночь. Она всё ещё такая глупая, даже в её возрасте.

Она ещё маленькая.

Она не маленькая, ей уже скоро в школу. Давай посмотрим... с миссией проблем нет. Мне поставить печать здесь?

Сойдёт.

Конечно. Вот, возьми.

Ты на этот раз вернулся довольно быстро. Что сейчас в городе?

Гораздо лучше, чем я ожидал. Где-то говорят о политике в кофейнях, но только разговоры. Собрания мирные.

Кроме помешанных на культуре, обычные люди вроде нас не интересуются политикой, в конце концов.

Накануне на улице рабочие устроили беспорядки из-за слишком низких зарплат, но, к счастью, никто не пострадал.

Похоже, это было не такое уж и происшествие.

Возможно.

...М?

Кто эта девушка? Она не местная, правда?

Кто? О, ты про неё... у тебя зоркий глаз. Она появилась в этой деревне буквально вчера.

Похоже, она кого-то ищет. Сначала она спросила название деревни, и, видимо, это то, что нужно, а потом начала обходить дома, спрашивая.

У неё только имя. Нелегко найти.

Не знаю, сколько она уже прошла, но её аппарат, на котором она приехала, побит и исцарапан до невозможности. Он стоит у мистера Исона, ждёт ремонта.

Девушка не сдаётся, вот что я скажу.

Мы все тоже хотим помочь ей. Мэймэй помогает ей с самого рассвета, бегает повсюду, стучит и спрашивает, и многие дети тоже, все горят желанием.

Она идёт сюда.

Прошу прощения.

Можно спросить, Мэймэй уже вернулась?

Пока нет. Не знаю, куда она сбежала.

Как у тебя дела? Всё ещё не нашла, кого ищешь?

Пока нет.

Какого человека ты ищешь?

А ты что за человек?

Ты выглядишь не к месту. И весь в защитных очках и маске, как подозрительно!

Ха-ха-ха-ха-ха!

Эй.

Ха, хаха... она права, знаешь ли. Когда я впервые тебя увидел, я подумал то же самое!

Я правда выгляжу таким подозрительным?

Я никогда не лгу!

Послушайте, мисс, не хмурьте так брови. Расскажите ему, кого вы ищете. Не обращайте внимания на его опасный вид. На самом деле он довольно надёжный парень.

Правда? Э-э...

У вас не болят глаза, так пристально смотря друг на друга?

Всё в порядке. Я привык.

Неважно. Я не собираюсь с тобой спорить.

А я не спорю с ребёнком.

(Нахмурилась)

Держи некоторые мысли при себе!

Хм...

Раз уж вы уже знаете, что я кого-то ищу, почему бы и не сказать вам, пожалуй.

Мейбл. Я ищу Мейбл Гримм.

Что?…

Я не люблю повторяться.

О, не начинайте снова сверлить друг друга взглядом.

Я не настолько ребячлива!

Я... честно говоря, я никогда с ней не встречалась. Но я знаю, что её зовут Мейбл, она кошка, у неё каштановые волосы и зелёные глаза.

Ей, должно быть, меньше тридцати, и у неё очень ловкие руки... Это всё, что я слышала.

Но... я обошла каждый дом в деревне, и до сих пор не нашла ни единой зацепки.

Это действительно деревня Тоннер? Было бы обидно, если я всё это время ошибалась с названием...

Как ни печально это говорить, мисс, слишком много деревень с похожими названиями. Да и ваши записи не слишком подробны, к тому же вы ищете кого-то из тех давних лет.

О, не надо. Не падайте духом. Уверен, вы её найдёте!

Я помню, в лесу рядом с деревней было ещё несколько домов. Вы уже там побывали?

В худшем случае... в самом худшем случае, обратитесь к этому парню. Пусть он возьмётся за это задание и поможет вам!

Эй. Подождите-ка. Задания Родос-Айленда сначала нужно зарегистрировать...

(Шёпотом) Прекрати эту канцелярщину. Твоя миссия уже закончена, верно? Так что, поможешь ей или нет?!

(Шёпотом)...Ладно.

Что вы там замышляете, такие загадочные...

Что вы делаете, следуя за мной?

Помогаю вам.

Мне не нужна помощь!

(Пожимает плечами)

Вы выйдете из деревни этой дорогой. Собираетесь навестить дома на окраине?

Мм. Я справлюсь сама. Это моя работа. Мне не нужна ваша помощь!

Детский труд?

Что ты сказал?

*кашляет*. Ничего.

Вообще-то, я хотел сказать, насчёт человека, которого вы ищете. Возможно, я его знаю...

—Тсс!

(Подождите, остановитесь на мгновение!)

(Вы слышали... голос только что?)

Нет! Я не позволю этого!

Ты боишься?! Ты боишься, не так ли?! Ты боишься приговора, поэтому отдаёшь нашу дочь?!

Я не позволю тебе ничего подобного!

Ты не можешь отдать им Дору, они заберут её, отправят в изолятор! У неё вся жизнь впереди, а если она туда попадёт, то уже никогда не выйдет!

Это мой ребёнок, это наш ребёнок, чёрт возьми! Как ты мог?!

Успокойся, тише!

С какой стати я отдал бы Дору им? Я такого не говорил! Просто... просто — как ты можешь видеть её такой?

Мы не можем её вылечить... мы перепробовали все лекарства, возили её на все процедуры, что нам советовали... Бесполезно, всё бесполезно!

На нас уже косятся, потому что мы ходим и покупаем лекарства! Мы не можем вечно это скрывать! Нужно что-то придумать!

Мы... мы уедем отсюда. Возьмём Дору и не останемся здесь. Поедем туда, где никто не живёт...

И куда нам ехать?

(Голоса доносятся отсюда. Хм... вот. Этот дом.)

(Они говорили о...)

(Их дочь заразилась орипатией, скорее всего.)

(Скрывать заражённых. В Виктории это довольно серьёзное преступление.)

(Дора... Я уже слышала это имя...)

Я пойду посмотрю!

—Стой, эй!

Она действует с первого слова... честно, как ребёнок.

Который час, мистер Волк?...Три часа!

Который час, мистер Волк?...Время ужина!

Это неинтересно.

Кукла, кукла, если бы ты могла двигаться. Тогда бы ты играла со мной.

Кукла, как думаешь, когда мама с папой наконец разрешат мне выйти на улицу?

Я не хочу болеть. Ненавижу болеть.

Рука болит... и живот тоже болит...

Не чешись. Если почешешь, может стать ещё хуже.

(Закрывает рот)

(Шёпотом) Кто... кто ты?!?

(Шёпотом) Как ты сюда попала? Все окна закрыты... эм, подожди, тебе нужно скорее уходить! Если мама и папа тебя увидят, они будут сердиться на нас!

Такие окна меня не остановят. Всё в порядке, нас никто не найдёт.

Ты что-то играла только что?

Да!

Хочешь, чтобы эта кукла двигалась и играла с тобой?

Конечно! Но... как кукла может двигаться?

Есть способы. Разве в сказках не бывает разных существ, которые умеют говорить? Если есть куклы, которые становятся людьми, и коты, которые ходят на двух ногах, то конечно же есть и куклы, которые могут двигаться.

Хм... тебе нравится слушать сказки?

Да! Мама рассказывала мне много сказок!

Например, про мальчика в трубе, и про девочку с большими ножницами, и про сад с феей...

И ещё про замок с чаепитиями!

Он очень-очень большой и очень-очень красивый, и попасть туда могут только хорошие дети, а внутри живут очень добрые феи, они угощают вкусными пирожными и всяким таким, и у них весь день чаепитие...

И можно хватать облака прямо с неба, и они тоже очень сладкие на вкус...

Я очень хочу попасть в замок и на чаепитие, поэтому я всё время очень стараюсь быть хорошей девочкой. Когда феи заберут меня в замок?

Возможно, совсем скоро у тебя будет такая возможность.

Ты хорошая девочка. Я уверена, что получится!

Правда? Это здорово!

Когда я попаду в замок, моя кукла оживёт и будет играть со мной?

М-гм. Ты же слышала об этом в сказках? В замке фей, если ты хороший ребёнок, они сохранят твои самые любимые сокровища, и когда придёт время, эти сокровища снова вернутся к тебе.

Куклы, которые живут в замке, не обычные куклы. Они умеют двигаться, петь и играть с тобой в игры!

Хочешь, чтобы твоя кукла ожила?

Я... Я очень хочу...

Но мне правда придется оставить свою куклу?

Если придется, то я не хочу...

П-почему?

Это не займет много времени. Мои друзья... то есть феи очень могущественные, и я уверена, они быстро оживят твою куклу!

Просто убедись, что все согласовано, и твоя кукла снова будет с тобой, не успеешь и глазом моргнуть!

(Качает головой)

Мама и папа подарили мне эту куклу на день рождения. Я не хочу ее оставлять.

Когда я получила свою куклу, я сказала маме, что буду защищать ее вечно! Я должна защищать свою собственную маленькую девочку, верно?

Почему люди все оставляют свои сокровища и вещи, чтобы феи их хранили?

Но ты...

...Но ты...

Ты заболела...

Если однажды кто-то другой найдет тебя, они могут забрать тебя. Если это случится, то ты не сможешь защитить свою куклу, верно...

Эм... папа говорил то же самое.

Но это ничего. Я останусь дома, как они сказали. Мама и папа не позволят меня забрать!

Моя кукла — моя маленькая девочка, и я буду защищать свою куклу. Мама и папа сказали, что я их маленькая девочка, и мама с папой будут защищать меня.

Так что пока я слушаюсь их и веду себя хорошо, меня не заберут!

Я могу это принять...

Хи-хи. Спасибо, что волнуешься обо мне.

Ой, эм, я еще не спросила, как тебя зовут. Ты уверена, что мама и папа нас не найдут? Ты ведь не... из нашей деревни? Я тебя раньше не видела.

Я Дора. А ты?

Я... Ирис.

Ирис!

Ты можешь... можешь поиграть со мной немного? Совсем чуть-чуть!

Мне одной слишком скучно, и я не могу играть на улице, так что я могу только рисовать дома и собирать пазлы... и я играла в них вечно, и мне надоело...

Тебе нельзя выходить на улицу?

Если я скажу, что хочу выйти на улицу, мама заплачет. У меня очень тяжёлая болезнь, и если я выйду, когда захочу, плохие люди заберут меня.

Они заберут меня, и тогда я больше никогда не увижу маму и папу.

Я не хочу заставлять маму плакать, и я не хочу оставлять маму и папу. Но...

Но я скучаю по Мэймэй и всем моим друзьям, и я хочу вернуться в школу.

О, не грусти... Я — я поиграю с тобой!

Тебе нравится эта? Или вот эта игрушка, видишь, если нажать, она загорается! Давай пока соберём пазлы, а в следующий раз я принесу тебе новую тряпичную куклу...

Прости, это всё, что я могу сделать... У меня нет возможности позволить тебе выйти на улицу.

Прости...

Ирис, почему ты такая странная и извиняешься? Ты ничего плохого не сделала.

Эм...

М-м, как ты думаешь, если я действительно увижу госпожу Фею, я смогу загадать ей желание?

Конечно, сможешь! Феи невероятно могущественны!

Это замечательно! Госпожи Феи в замке вылечат мою болезнь?

Это...

Госпожи Феи тоже не могут всего...

Понятно, тогда...

Н—Но!

Даже если они не могут вылечить твою болезнь! Если у тебя есть другие желания, я уверена, они смогут...

Тогда я хочу, чтобы мама больше никогда не плакала. Они могут это сделать?

Это—Это невозможно, но если у тебя есть что-то другое!

М-м... Я тоже хочу повзрослеть немного быстрее.

Это тоже невозможно.

Нельзя...

Ничего из этого нельзя сделать...

Эм...

Тогда неважно.

Дора, тебе не обидно?

Тебе не кажется... что феи такие никчемные, что все сказки — лгуньи?

Зачем?

Я расскажу тебе секрет. Только никому не говори! Вообще-то, сегодня утром ко мне приходила моя лучшая подруга Мэймэй, но она не могла войти, поэтому мы разговаривали через окно, всё по секрету.

Мэймэй сказала, что вчера ночью какая-то фея пригласила её в замок, и Мэймэй не стала бы мне врать! Она сказала, что там было как во сне, и все пирожные и печенья были очень вкусными!

Мэймэй тоже хорошая девочка...

Угу! Но если я встречу фею, я не скажу ей ни о каких желаниях, которые загадывала только что. Ирис, ты тоже должна хранить это в секрете!

Секрет? Почему?

Ну, потому что, подумай! Если фея узнает, что не сможет исполнить мои желания, ей станет очень плохо. Поэтому я не могу ей о них рассказывать.

Спасибо...

Наконец-то вышла. Закончила разговор с той девочкой?

Откуда ты знаешь?

Поговорил с её матерью и отцом, и я слышал движение в комнатах внутри.

Что случилось? Не получилось?

Это не твоё дело...

Как её родители? Они действительно думают о том, чтобы отдать дочь?

Могу тебя заверить, они не хотят, чтобы дочь покидала их. Они просто... не могут придумать другого выхода.

А если кто-то другой найдёт их, что тогда будет?

Хм... Думаю, они немедленно забрали бы больную девочку и поместили её в изолятор. Родители укрывают скрытых заражённых, так что, скорее всего, их бы тоже осудили.

Но тебе не стоит сейчас слишком об этом беспокоиться. Я уже свёл их с надёжным местом.

Какое место может быть надёжным для людей в их положении?

Я знаю, что у Доры орипатия, и знаю, что это ужасная болезнь, от которой пока нет лекарства...

Что это за место, хм... это трудно описать.

Но по сути это место, где их дочь может получить лечение. Не место, где людей просто разлучают и оставляют умирать, или вешают, или приговаривают к работе на фабриках.

...Похоже, в этом что-то есть.

Очевидно. Но это лишь возможность, которую я им предложил. Решать им.

У викторианцев странное чувство гордости и превосходства по отношению к своей стране и её земле. Мне довелось узнать это больше раз, чем я могу сосчитать.

Что вообще с тобой... ты что, издеваешься?!

Ах... я не то имею в виду.

Просто дело в том, что—отказаться от своей нынешней жизни в погоне за единственной возможностью — это гораздо легче сказать, чем сделать. Даже если бы она в конце концов решила оставить всё как есть, я бы ничуть не удивился.

Та заболевшая девочка всё ещё верит в сказки. Она ещё так молода.

Я не могу ей помочь... она хороший ребёнок, но я... мне нечего для неё сделать. Одна история, одна страна грёз. Ничто из этого почти не способно спасти её от недуга...

Но они дают людям надежду.

А?..

Я, возможно, не знаю, что тебя сейчас гложет, но я думаю, что истории и сладкие сны — это хорошие вещи.

Прекрасные вещи заставляют людей тосковать и дают им надежду. В таких ужасных обстоятельствах, как эти, позволить людям сохранить свою тягу к таким прекрасным вещам, я считаю, крайне важно.

В конце концов, нам нужно сначала узнать, что хорошо, и именно так мы получаем направление для стремления, не так ли?

Тогда расскажи мне о себе. Ты веришь в сказки?

Я верю в некоторые вещи, даже более идеалистичные, чем сказки. Если они тоже считаются сказками, то да, я верю.

Не позволяй этому тяготить тебя. В конце концов, мы так мало можем сделать для других.

Верно, ты говорила, что искала кого-то раньше...

Что?

Если у тебя нет других зацепок, то я, вообще-то, знаю девушку по имени Мейбл.

Я знаю, что она родом из Виктории, ей около двадцати, каштановые волосы, зелёные глаза, очень ловкая руками, хотя ручной труд она не жалует. Просто любит возиться с деталями механизмов.

На данный момент... она полностью совпадает с твоим описанием.

—! Она совпадает настолько точно, что это не может быть просто совпадением!

Где она?! Скажи мне, где она!

М-хм. Я, честно говоря, всё больше уверяюсь, чем больше думаю об этом.

Но если она действительно та, кого ты ищешь, то ты, пожалуй, немного опоздала.

Что ты имеешь в виду?

Происходят определённые вещи, о которых, вероятно, не мне рассказывать.

Или... может, тебе стоит попробовать встретиться с ней.