События · act15d5

level_act15d5_st06

176 строк · переведено 175 (99%)

99%
К главе
That's as far as you go. You can stop running. The police will be here soon. It's all over.
Дальше ты не пройдёшь. Можешь перестать бежать. Полиция скоро будет здесь. Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 30line-tail
Заражённые Редактировать ↗
What, they sent you after me too? You said you were here on some mission from Rhodes Island, that they have doctors willing to take care of the Infected. So that was all lies, eh?
Что, и тебя за мной послали? Ты говорила, что ты здесь по заданию Родос-Айленда, что у них есть врачи, готовые лечить инфицированных. Значит, всё это было враньё, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 36line-tail
Заражённые Редактировать ↗
Old Tom warned us not to trust any outsiders. Hah, serves me right for not listening to him. I thought you had some integrity in you, not like those idiots that only look at people as dollars and cents. ...
Старый Том предупреждал нас не доверять чужакам. Ха, поделом мне, что я его не послушал. Я думал, в тебе есть порядочность, не то что у тех идиотов, которые видят в людях только доллары и центы....
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 37line-tail
Заражённые Редактировать ↗
And this is what I get. Guess I'm the idiot here!
И вот что я получаю. Похоже, идиот здесь я!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 38line-tail
If that's what you want to believe, suit yourself, but I'm going to tell you this whether you believe me or not: I have nothing to do with the police out there.
Если хочешь в это верить — твоё право, но я скажу тебе это, веришь ты или нет: я не имею никакого отношения к полиции.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 40line-tail
Заражённые Редактировать ↗
Then leave me here and go away!
Тогда оставь меня здесь и уходи!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 42line-tail
Sorry, I'm afraid I can't do that.
Прости, боюсь, я не могу этого сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 44line-tail
You threw a fit on your way to the police station, injured two guards and skipped town all in one night. With that rap sheet, I can't just let you go.
Ты устроил скандал по дороге в полицейский участок, ранил двух охранников и сбежал из города за одну ночь. С таким послужным списком я не могу просто тебя отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 45line-tail
You have three squads looking for you. I just happened to find you before they did. The moment you step outside, they'll cuff you.
Тебя ищут три отряда. Я случайно нашла тебя раньше них. Как только ты выйдешь, они наденут на тебя наручники.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 46line-tail
Out of all the cops on the hunt for you, I'm the only one who knows you're innocent.
Из всех полицейских, что охотятся за тобой, я единственная, кто знает, что ты невиновен.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 48line-tail
Заражённые Редактировать ↗
—Of course I am!
— Конечно, я невиновен!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 51line-tail
Заражённые Редактировать ↗
Those assholes want my head because I talked to that foreigner dude that died on the street. Just a conversation, and they're saying I killed him! It's bullshit!
Эти ублюдки хотят мою голову из-за того, что я поговорил с тем иностранцем, который сдох на улице. Просто разговор, а они говорят, что я его убил! Это бред!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 52line-tail
Заражённые Редактировать ↗
'Evidence of Arts use found at the crime scene. Believed to be perpetuated by Infected...' My ass! If I could do that, they would all be dead! I can't do nothing! I can't even make fire!
«На месте преступления найдены следы применения Искусств. Предположительно, совершено заражёнными...» Держи карман шире! Если бы я умел такое, они бы все были мертвы! Я ничего не умею! Даже огонь не могу разжечь!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 53line-tail
I can tell...
Я вижу...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 55line-tail
You don't have what it takes to kill an armed mercenary in broad daylight. That's why I'm standing here, talking to you.
Ты не способен убить вооружённого наёмника средь бела дня. Поэтому я стою здесь и разговариваю с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 56line-tail
You said you didn't kill anyone, and I believe you, but you attacked the police, injured others, and resisted arrest and ran away. You can't run away from these crimes.
Ты говоришь, что никого не убивал, и я тебе верю, но ты напал на полицейских, ранил людей, оказал сопротивление при аресте и сбежал. От этих преступлений не убежишь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 57line-tail
Stop resisting. It won't do you any good. Columbia is much better than a lot of the places I've seen. I've been to court here. You have juries, and the public is allowed to watch.
Перестань сопротивляться. Тебе это не поможет. Колумбия гораздо лучше многих мест, где я бывала. Я была в здешнем суде. У вас есть присяжные, и публике разрешено присутствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 59line-tail
You have a chance to defend yourself, and you can tell everyone what you've been through.
У тебя есть возможность защитить себя, и ты можешь рассказать всем, через что тебе пришлось пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 61line-tail
It may not be much, but the Infected at least have justice here...
Возможно, это немного, но здесь у заражённых хотя бы есть правосудие...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 63line-tail
Amiya, I heard Columbia is a place with a sound, well-rounded legal system. There are judges, and prisons for the Infected. I want to visit, see it with my own eyes.
Амия, я слышала, что в Колумбии прочная, всесторонне развитая правовая система. Там есть судьи и тюрьмы для заражённых. Я хочу поехать и увидеть это собственными глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 71line-tail
Of course, Madame Ch'en, you're free to go wherever you want. Actually, I would really like to see you visit all kinds of places.
Конечно, госпожа Чэнь, вы вольны ехать куда хотите. Честно говоря, я очень хотела бы, чтобы вы посетили самые разные места.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 75line-tail
Oh... I guess I shouldn't call you Madame anymore?
Ой... Наверное, мне больше не стоит называть вас госпожой?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 77line-tail
Ms. Ch'en? Huh, no need to be so respectful? But... O-Okay, then... Ch'en?
Госпожа Чэнь? Хм, не нужно так официально? Но... Х-хорошо, тогда... Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 79line-tail
No, I don't think I can. It feels awkward calling you that...
Нет, не могу. Мне неловко называть вас так...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 81line-tail
Ahem, I digress. I don't know much about Columbia, and I'm sure you know more about its legal and criminal system than I do, so I won't go too much into that.
Кхм, я отвлеклась. Я мало знаю о Колумбии, и уверена, что вы разбираетесь в её правовой и уголовной системе лучше меня, так что не буду углубляться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 83line-tail
But there is one thing that I'm sure of.
Но в одном я уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 85line-tail
You'll find people antagonizing and looking down on others wherever you are and no matter the circumstances.
Где бы вы ни находились и при каких бы обстоятельствах, всегда найдутся люди, которые враждуют с окружающими и смотрят на них свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 86line-tail
It can happen between the Infected and the healthy. It can also happen between the rich and the poor. Sometimes it even happens just because someone drew an arbitrary boundary...
Так бывает между заражёнными и здоровыми. Также между богатыми и бедными. Иногда это случается просто потому, что кто-то провёл произвольную границу...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 87line-tail
There will always be people trying to drive a wedge between themselves and others, to set themselves apart, to raise themselves up.
Всегда будут люди, пытающиеся отгородиться от других, обособиться, возвыситься.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 88line-tail
Please don't try to deny it just yet, Ms. Ch'en. I heard that there are a lot of Infected in Columbia. They're allowed to make a living as explorers, and some of them even got citizenship... I think there's hope in a life like that.
Пожалуйста, не спешите отрицать это, госпожа Чэнь. Я слышала, что в Колумбии много заражённых. Им разрешают зарабатывать на жизнь как исследователям, а некоторые даже получили гражданство... Я думаю, в такой жизни есть надежда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 89line-tail
It's just, Ms. Chen, whether a place is good or bad is something we have to see and determine for ourselves. Ursus is a downright cruel place, but there are a lot of places that have only whitewashed their cruelty.
Просто, госпожа Чэнь, хорошее или плохое место — это мы должны увидеть и решить сами. Урсус — по-настоящему жестокое место, но есть много мест, которые лишь замаскировали свою жестокость.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 90line-tail
I haven't forgotten what you said that day at the control tower, Ms. Ch'en.
Я не забыла, что вы сказали тогда на диспетчерской вышке, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 92line-tail
To treat everyone as equals and to judge everyone fairly... That's a beautiful thing, but I'm afraid it won't be easy.
Относиться ко всем как к равным и судить всех справедливо... Это прекрасно, но, боюсь, будет непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 93line-tail
No one has ever walked that path, so not only is there no one to point us in the right direction, we only have ourselves to count on as we slowly forge that path for ourselves.
Этим путём ещё никто не шёл, так что не только некому указать нам дорогу — мы можем рассчитывать только на себя, понемногу прокладывая этот путь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 94line-tail
I'm a little worried, Ms. Ch'en.
Я немного беспокоюсь, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 96line-tail
I'm afraid you'll be disappointed.
Боюсь, вас ждёт разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 97line-tail
Заражённые Редактировать ↗
What dogshit justice is that?! In your dreams, maybe!
Что это за дерьмовое правосудие?! Ага, размечтался!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 107line-tail
Заражённые Редактировать ↗
Who would even listen to me defend myself? Has anyone ever been taken to court who didn't end up crying a river about how they're innocent?!
Кто вообще станет слушать мои оправдания? Кого из нас тащили в суд, чтобы он не обливался слезами, доказывая свою невиновность?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 108line-tail
Заражённые Редактировать ↗
The moment they catch you, they throw you in a wooden box, like a fowl in a cage. Then, they choke you and cut open your stomach to let everyone see if you're really rotten in the inside!
Поймают — засунут в деревянный ящик, как птицу в клетку. А потом душат и вспарывают брюхо, чтобы все посмотрели, не гнилой ли ты внутри!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 109line-tail
Заражённые Редактировать ↗
You know how much money those old shitbags on the jury spend to hire people to yell on the street, 'The Infected panhandlers are mooching off the city, emptying our pockets?!'
Знаешь, сколько бабла те старые козлы из присяжных вбухивают в наёмников, которые орут на каждом углу: «Инфицированные попрошайки сидят на шее города и опустошают наши карманы?!»
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 110line-tail
Заражённые Редактировать ↗
What would you know? You just got here!
Что ты понимаешь? Ты же только пришла!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 113line-tail
No. No.
Нет. Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 117line-tail
Perhaps I don't know this place that well yet, but I understand the mechanisms of state violence.
Может, я ещё не слишком хорошо знаю это место, но мне понятны механизмы государственного насилия.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 119line-tail
I left my country because I was disappointed in all that. I knew what exactly had gone numb or even gone rotten there.
Я покинула родину, потому что разочаровалась во всём этом. Я знала, что именно там омертвело или даже сгнило.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 120line-tail
But I understand that if this power can't keep society stable, if everyone can challenge the order protected by state violence, then what will happen thereon will be far more horrifying.
Но я понимаю: если эта власть неспособна удержать общество в стабильности, если каждый может бросить вызов порядку, что защищается государственным насилием, то дальше будет куда страшнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 121line-tail
That's why... I can't let you run away like this.
Вот почему... я не могу позволить тебе просто сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 123line-tail
At least not while the whole city knows a criminal is on the run, having attacked the police.
По крайней мере, пока весь город знает, что по городу бегает преступник, напавший на полицию.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 124line-tail
Заражённые Редактировать ↗
You aren't going to let me go, and I sure as hell can't beat you in a fight. Fine, guess luck's not on my side.
Ты меня не отпустишь, а в драке мне тебя точно не одолеть. Ладно, похоже, удача не на моей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 127line-tail
I'm not going to feel sorry about this.
Я не буду об этом жалеть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 129line-tail
I would do the same thing even if someone else were standing where you stand right now.
Я бы сделала то же самое, даже если бы на твоём месте стоял кто-то другой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 130line-tail
Заражённые Редактировать ↗
*Spit*.
*Плюёт*.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 132line-tail
I'm not joking.
Я не шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 134line-tail
But if you are really telling the truth and you're wrongly accused, I'll do something about that.
Но если ты действительно говоришь правду и тебя обвинили несправедливо, я с этим разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 135line-tail
I just hope things don't really go there...
Я лишь надеюсь, что до этого не дойдёт...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 136line-tail
Заражённые Редактировать ↗
This is how it is.
Вот так всё устроено.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 138line-tail
Заражённые Редактировать ↗
You're an Infected, and you don't have any money. That's all you can do.
Ты инфицированный, и у тебя нет денег. Только это тебе и остаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 139line-tail
Заражённые Редактировать ↗
All the Infected who come here are either rotting away in a tin box or risking their lives in the wilderness. Everyone who can still walk is out there.
Все инфицированные, кто приходит сюда, либо гниют в жестяной коробке, либо рискуют жизнью в пустошах. Каждый, кто ещё способен идти, — там.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 140line-tail
Заражённые Редактировать ↗
Li'l Pierre, Tom, and Dumb Mars. One by one, they were all carted away, and none of them ever came back.
Малыш Пьер, Том и дурень Марс. Одного за другим их всех увезли, и никто не вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 141line-tail
Заражённые Редактировать ↗
You remember Old Tom? The guy who was always talking behind your back.
Помнишь старину Тома? Того типа, что вечно судачил за твоей спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 145line-tail
How could I forget? On the first day I came to your block, he tried to dupe me into giving him the bracelet I was wearing. I taught him a lesson, but he just didn't seem to care.
Как я могла забыть? В первый же день, когда я пришла в ваш квартал, он попытался выманить у меня браслет, что был на мне. Я его проучила, но ему было хоть бы что.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 147line-tail
Заражённые Редактировать ↗
He's not above holding a grudge. We all thought you weren't gonna be able to hang around for much longer, having gotten on his bad side.
Он не из тех, кто забывает обиды. Мы все думали, что ты долго не задержишься, раз уж попала к нему в немилость.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 149line-tail
Clearly I'm not the pushover you all thought me to be.
Как видишь, я не та размазня, какой вы меня считали.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 151line-tail
Заражённые Редактировать ↗
That's right. It didn't take long for everyone to learn not to cross you.
Верно. Все быстро поняли, что с тобой лучше не связываться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 153line-tail
Заражённые Редактировать ↗
You wiped the floor with Tom, but you didn't kill him. We've all wanted him to quiet down for a while
Ты размазала Тома по стенке, но не убила. Мы все хотели, чтобы он хоть немного притих.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 154line-tail
Заражённые Редактировать ↗
Everyone knew he was up to no good. Stealing, conning, you name it. He's done it all. As long as it gets his granddaughter a dress or some jewelry, he's gonna do it.
Все знали, что он затевает что-то недоброе. Воровство, мошенничество — чего только не было. Он на все пойдет, лишь бы внучке на платье или украшения.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 155line-tail
Заражённые Редактировать ↗
That beautiful granddaughter of hers got his money and dresses, and took the plunge with some rich guy in the city right away. And what did he get for his troubles? She told him to never step inside her house, lest he get mud all over the place.
Его красавица-внучка взяла его деньги и платья и тут же сбежала с каким-то богачом из города. А что он получил за свои старания? Она сказала ему, чтобы он больше не переступал порог её дома, а то он, мол, грязь натаскает.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 156line-tail
I should've taken him in to the cops the moment I got here.
Надо было сдать его копам, как только я сюда приехала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 158line-tail
Заражённые Редактировать ↗
Right, I wanted to ask. How long has it been since the last time you saw him?
Да, кстати, хотел спросить: сколько прошло с тех пор, как ты его видела в последний раз?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 160line-tail
Two weeks. Maybe a little longer.
Две недели. Может, чуть больше.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 162line-tail
Wait a minute, why are you bringing this up?
Стоп, а ты к чему это вспоминаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 164line-tail
—What happened to him?!
—Что с ним случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 167line-tail
Amiya, if I spend my entire life looking for a place like that, a place where everyone is judged equally, to no avail...
Амия, если я потрачу всю свою жизнь на поиски такого места, где всех судят одинаково, и не найду...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 175line-tail
Then how should I approach those who have undeniably committed crimes but were raised in those places of injustice?
То как мне относиться к тем, кто несомненно совершил преступления, но вырос в этих местах, где царит несправедливость?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 176line-tail
Rhodes Island can lock these men up as a temporary measure, but what will happen to them in the end?
Родос-Айленд может запереть этих людей как временную меру, но что с ними будет в итоге?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 177line-tail
I can hand down punishments to the evil, I can sing the praises of the good, and I can stop any unjust lynchings before they happen. I have the power to do that. There is much that I am willing to give up to achieve the justice I seek. And, to that end, I am willing to do anything.
Я могу карать зло, восхвалять добро, и могу предотвратить любой самосуд. У меня есть на это сила. Я готова многим пожертвовать ради той справедливости, к которой стремлюсь. И ради этого я готова на всё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 178line-tail
But I will still have to ask myself: Do I have the right to do that?
Но я всё равно должна спросить себя: имею ли я на это право?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 179line-tail
Who has the right to determine if another person is guilty?
Кто вправе решать, виновен ли другой человек?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 180line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Amiya isn't here. I'll answer for her.
Амии здесь нет. Я отвечу за неё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 184line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Amiya will tell you, 'No one can judge another person.' I know she'll say that. Dr. Kal'tsit always says that, too.
Амия скажет тебе: «Никто не может судить другого человека». Я знаю, она так скажет. доктор Кальцит всегда так говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 185line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
They're really good people. They don't lie to me. l trust them.
Они очень хорошие люди. Они мне не врут. Я им доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 186line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
But I... I also know a group of good, big guys. We fought together and beat the bad guys. They trust me, and I trust them too.
Но я... Я тоже знаю группу хороших больших ребят. Мы вместе сражались и побеждали плохих. Они доверяют мне, и я им тоже доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 187line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I think the things they told me are right. If you are up against a baddie who has done something wrong, and you can tell that they did, that means they are guilty. Those who are guilty should be punished.
Я думаю, то, что они мне говорили, правильно. Если ты имеешь дело с плохишом, который сделал что-то плохое, и ты можешь понять, что он это сделал, значит, он виновен. Виновные должны быть наказаны.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 188line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
What's bothering you, Ch'en? It's okay, you're my family now. Family should always help each other out, so I'll help you if you can't bring yourself to do it.
Что тебя тревожит, Чен? Всё в порядке, ты теперь моя семья. Семья всегда должна помогать друг другу, так что я помогу тебе, если ты сама не можешь решиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 189line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I will stop injustice. I will stop anyone who wants to take family from anyone else.
Я остановлю несправедливость. Я остановлю любого, кто захочет отнять семью у другого.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 190line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
If their crimes aren't serious enough to warrant death but someone else wants them dead, I will stop them. I will stop anyone that wants to kill, and I will punish all the bad guys. Whatever bad things they did, I will punish them the same way.
Если их преступления недостаточно серьёзны, чтобы казнить, но кто-то другой хочет их смерти, я остановлю этого человека. Я остановлю любого, кто захочет убивать, и накажу всех злодеев. Что бы они ни сделали, я накажу их тем же.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 191line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
If they robbed someone else, I will beat them up. If they hurt someone, I will cut off the hand they used to hurt them.
Если они кого-то ограбили, я их побью. Если они кому-то навредили, я отрублю руку, которой они это сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 192line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
What do you think? That will take care of everything, won't it?
Ну как? Это всё уладит, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 193line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I will do my best to grow up to become someone who can properly determine whether a person is good or bad. I will be the judge.
Я сделаю всё, чтобы вырасти и научиться правильно судить, хороший человек или плохой. Я стану судьёй.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 194line-tail
What did you say—?
Что ты сказал—?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 208line-tail
Tell me what you just said one more time!
Повтори, что ты только что сказал!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 210line-tail
Заражённые Редактировать ↗
Like I said—He's dead!
Я же сказал — он мёртв!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 212line-tail
Заражённые Редактировать ↗
He died a long time ago! The old man pissed off the wrong people, and they dragged his ass back to their place. He wasn't gonna hand them no money, so they beat his ass up before he even said anything. You know how old he was. He wasn't gonna survive more than a few days.
Он умер давным-давно! Старик перешёл дорогу не тем людям, и они уволокли его к себе. Он не собирался отдавать им деньги, вот они и избили его до того, как он успел пикнуть. Ты знаешь, сколько ему было. Он и пары дней бы не протянул.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 213line-tail
He was lynched, and none of you cared?!
Его линчевали, и вам всем было плевать?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 215line-tail
Заражённые Редактировать ↗
Shit, you think any of us gives a shit about someone like Tom?
Чёрт, ты думаешь, кому-то из нас есть дело до такого, как Том?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 217line-tail
Заражённые Редактировать ↗
He wanted to see his granddaughter just once, and he never got the chance before he was killed either. His granddaughter stopped talking to him long ago. All the money he scammed off people, he sent it all to her, but he never heard anything back.
Он хотел хоть раз увидеть свою внучку, но так и не успел — его убили раньше. Внучка давно перестала с ним разговаривать. Все деньги, что он выманил у людей, он отправлял ей, но так и не получил ни слова в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 218line-tail
Заражённые Редактировать ↗
I tell you, the only reason they don't bother you is cause they still have a use for you, because you can still make money! The rest of us have to watch every single word we say if we don't want to end up six feet under.
Говорю тебе, они тебя не трогают только потому, что ты им ещё нужен — ты приносишь деньги! А остальные из нас должны следить за каждым словом, если не хотят оказаться в могиле.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 219line-tail
Заражённые Редактировать ↗
Murder is a crime, yeah, but I'll tell you this: no one's going to cross those guys all because some broke ass old man died.
Убийство — это преступление, да, но скажу тебе вот что: никто не пойдёт против этих типов из-за какого-то нищего старика.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 220line-tail
Заражённые Редактировать ↗
If someone really wants your head, it's not going to take them a whole lot more work than flicking away a speck of dust. They have all kinds of justifications on their side.
Если кому-то правда нужна твоя голова, им не составит труда убрать тебя, как пылинку. У них наготове куча оправданий.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 221line-tail
Заражённые Редактировать ↗
You hear all that noise out there? They're here for me. This is where it all ends!
Слышишь этот шум снаружи? Они пришли за мной. Здесь всему конец!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 222line-tail
You won't die. I know you didn't kill anyone. I won't stand aside if the punishment you're given is unfair. I'll help you.
Ты не умрёшь. Я знаю, что ты никого не убивал. Я не останусь в стороне, если твоё наказание будет несправедливым. Я помогу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 226line-tail
Заражённые Редактировать ↗
Easy for you to say! Look at this! How are you going to get me out this?
Легко тебе говорить! Посмотри на это! Как ты собираешься меня отсюда вытащить?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 228line-tail
Заражённые Редактировать ↗
You're literally standing between me and my only way out!
Ты буквально стоишь между мной и моим единственным выходом!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 229line-tail
I'll find a way.
Я найду способ.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 231line-tail
Trust me. I won't let you die.
Поверь мне. Я не дам тебе умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 232line-tail
No one should be given punishment disproportionate to what they have done. If anyone thinks otherwise, they are wrong.
Никто не должен получать наказание, несоразмерное содеянному. Если кто-то думает иначе, он неправ.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 234line-tail
That's why I'll right that wrong, starting right here.
Именно поэтому я исправлю эту несправедливость, начав прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 235line-tail
This is the only thing I can do right now.
Это единственное, что я могу сделать прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 236line-tail
I've always wondered how I should go about this.
Я всегда думала, как мне к этому подойти.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 244line-tail
In the beginning, I used to think that Rhodes Island's ideals were too immature and naive. Not exactly bad, but very difficult to accomplish.
Поначалу я думала, что идеалы Родос-Айленда слишком незрелые и наивные. Не то чтобы плохие, но осуществить их крайне трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 245line-tail
But looking back, I've come to realize that I'm not actually all that different compared to you people.
Но, оглядываясь назад, я поняла, что на самом деле не так уж сильно отличаюсь от вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 246line-tail
Amiya, you told me no one can ever show me the way. I think you were right. I realized that long ago, and I prepared myself for it.
Амия, ты говорила, что никто не укажет мне путь. Думаю, ты была права. Я поняла это давно и была к этому готова.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 248line-tail
That said... if all I can ever rely on is my strength, my enthusiasm, and my sword, then can I only ever change that which is within reach of my sword?
И всё же... если мне остаётся полагаться только на свою силу, свой пыл и свой меч, то смогу ли я изменить лишь то, до чего дотягивается мой меч?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 250line-tail
Wei said it again and again: no regrets.
Вэй снова и снова твердил: не жалей ни о чём.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 252line-tail
Whether it was my trip to the core city or my decision to leave Lungmen...
Будь то путь к городу-ядру или решение покинуть Лунмэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 253line-tail
I never regretted making those decisions.
Я ни разу не пожалела об этих решениях.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 254line-tail
Perhaps the path that Wei had arranged for me was the best option, but I didn't want to go down that route. I couldn't have. It would only torment me.
Возможно, путь, который Вэй уготовил мне, и был лучшим вариантом, но я не хотела идти по нему. Не могла. Он лишь мучил бы меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 255line-tail
I'm nervous.
Я волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 256line-tail
Someone out there had told her—with actions, not words—that there are some ideals that won't ever come true even if you spend an entire lifetime working toward them. Yet even though they will never be realized, you must still work toward them.
Кто-то объяснил ей — не словами, а поступками, — что есть идеалы, которым не суждено сбыться, даже если посвятить им целую жизнь. И всё же, даже зная, что им никогда не сбыться, нужно продолжать к ним идти.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 257line-tail
She's right. She's gone ahead and done it, too.
Она права. Она взяла и сделала это.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 258line-tail
I, too, will do the things that I have to do. I said this before. This isn't an ideal; it's just my job. It's something that I have a responsibility to see through.
Я тоже сделаю то, что должна. Я уже говорила. Это не идеал, а просто моя работа. То, что я обязана довести до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 260line-tail
Ever since that incident, I've always wondered just what it is I'm supposed to do. I still don't have the answer. I can only do what I can, but...
С того самого случая я всё время спрашивала себя, что же мне следует делать. Я до сих пор не знаю ответа. Мне остаётся лишь делать то, что я могу, но...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 262line-tail
I'm very glad that Rhodes Island is walking this path with me.
Я очень рада, что Родос-Айленд идёт этим путём вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 264line-tail
Okay, all done.
Всё, готово.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 274line-tail
You guys always finish your missions so quickly...! It hasn't even been a week this time, but you're all done already!
Вы всегда так быстро справляетесь с заданиями!.. В этот раз и недели не прошло, а вы уже всё закончили!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 275line-tail
There's a deadline on the contract; just trying to get it over with as soon as possible.
В контракте указан срок, так что я просто хотела поскорее со всем покончить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 277line-tail
That's amazing!
Впечатляет!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 279line-tail
Here's your mission lists, one for each person.
Вот списки заданий — по одному на каждого.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 280line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 282line-tail
And right, we've got a new hire on our team. Here's his application form. Think you can issue the credentials for him?
Ах да, в нашу команду приняли новичка. Вот его анкета. Сможешь оформить ему удостоверение?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 283line-tail
Hm? New blood on the team?
Хм? Новенький в команде?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 285line-tail
It was a sudden decision, so I wasn't able to let you know ahead of time. Sorry, this is my fault.
Это вышло внезапно, поэтому я не успела предупредить заранее. Прости, это моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 287line-tail
Oh, it's no problem. Give me a minute. I need to get a new form.
О, ничего страшного. Минуту. Мне нужно взять новый бланк.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 289line-tail
Oh, could you pass on some good news to Amiya for me?
Кстати, не передашь Амии от меня хорошую новость?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 290line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 292line-tail
The prophylactics you guys promoted last time got some really good feedback. If you can manage to keep the price low enough, I think it'll find a decent footing in the market.
Профилактические препараты, которые вы продвигали в прошлый раз, получили очень хорошие отзывы. Если вам удастся удержать достаточно низкую цену, думаю, они займут достойное место на рынке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 294line-tail
If you guys can do that, I'm sure we'll send sales through the roof!
Если вам это удастся, я уверена, продажи взлетят до небес!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 295line-tail
That does sound like good news. I'm sure Amiya will be happy to hear that.
Это и вправду хорошие новости. Уверена, Амия будет рада это услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 297line-tail
If the sales volume gets any bigger, though, we'll need to deliver the medicine here straight from Rhodes Island... Hm, I'll let Amiya know right away.
Но если объём продаж станет ещё больше, нам придётся доставлять лекарства сюда прямо с Родос-Айленда... Хм, я сообщу Амии немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 298line-tail
Haha, that sounds wonderful. I haven't seen Amiya in so long!
Ха-ха, звучит замечательно. Я так давно не видела Амию!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 300line-tail
Are you two... acquainted?
Вы двое... знакомы?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 302line-tail
We know each other pretty well! I study medicine, and I used to intern on the ship. I really missed home, though, so I talked to Dr. Kal'tsit about it, and I came back here.
Мы довольно хорошо знаем друг друга! Я изучаю медицину и проходила стажировку на корабле. Но я очень скучала по дому, поэтому поговорила с доктором Кальцит и вернулась сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 304line-tail
It's not bad. Once I make a little more money, I'll have saved up enough to start a clinic with my friends.
Неплохо. Как только подзаработаю ещё немного, накоплю достаточно, чтобы открыть клинику с друзьями.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 305line-tail
Good luck to you.
Удачи вам.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 307line-tail
Thanks. Don't forget, if any operators get hurt during their missions, just come to me for help. I'll patch them right up!
Спасибо. Не забывайте: если кто-то из оперативников пострадает во время миссий, просто приходите ко мне за помощью. Я быстро их подлатаю!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 309line-tail
Alright, I guess I'll head home.
Ну ладно, пожалуй, я пойду домой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 310line-tail
Sure, I'll walk you back.
Конечно, я провожу вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 312line-tail
Oh, don't worry yourself about me. I'll be alright. You be careful on the road, Ms. Ch'en!
О, не беспокойтесь обо мне. Я справлюсь. Вы будьте осторожны на дороге, мисс Чэнь!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 314line-tail
There was that murder that happened the other day. That was super creepy, wasn't it...? By the way, I'm not sure if you've heard, but there's actually a pretty interesting followup to the whole thing.
На днях ведь было то убийство. Жуткое дело, правда?.. Кстати, не знаю, слышали ли вы, но у всей этой истории есть довольно интересное продолжение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 315line-tail
Everyone's talking about it. I heard they'd caught someone from the Infected zone at first, but somehow the actual killer turned himself in to the cops not even two days after that, so they ended up letting the first guy go.
Все об этом говорят. Я слышала, сначала поймали кого-то из зоны заражённых, но не прошло и двух дней, как настоящий убийца сам сдался полиции, так что в итоге первого отпустили.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 319line-tail
I don't buy it, though. That's definitely not the entire story.
Но я в это не верю. Это точно ещё не вся история.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 320line-tail
Why is that?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 322line-tail
Well... this stays right here, Ms. Ch'en. Don't let anyone else know!
Ну... это останется между нами, мисс Чэнь. Только никому не говорите!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 324line-tail
Alright, I'll keep it a secret.
Хорошо, я сохраню это в тайне.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 326line-tail
I have a relative who works at the police station, so this is insider information. I heard the actual killer didn't turn himself in. A mysterious person had caught him and left him in front of the station with evidence!
У меня есть родственник, который работает в полицейском участке, так что это инсайдерская информация. Я слышала, что настоящий убийца не сам сдался. Какой-то таинственный человек поймал его и оставил перед участком вместе с уликами!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 328line-tail
Can you imagine that? Something like that happening in this day and age?
Можете себе представить? Чтобы такое случилось в наше время?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 329line-tail
Haha, that does sound really bizarre.
Ха-ха, и правда, звучит очень странно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 331line-tail
Right?! I even heard the tabloids are going to give this man of mystery a name!
Вот именно! Я даже слышала, что жёлтая пресса собирается дать этому таинственному человеку прозвище!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 333line-tail
The Bad Samaritan! The Punisher Outside the System! The Hero of Poetic Justice! There's so many of them, and they all sound so cool!
«Плохой самаритянин»! «Каратель вне системы»! «Герой поэтической справедливости»! Их так много, и все звучат так круто!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 334line-tail
Cool? I'm not sure I agree.
Круто? Не уверена, что согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 337line-tail
If the local police didn't catch the wrong guy, they wouldn't have needed someone else to come out and do their job.
Если бы местная полиция не схватила не того, кому-то другому не пришлось бы приезжать и делать их работу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 341line-tail
I'd rather society have no place for these vigilantes.
Я бы предпочла, чтобы этим самосудам не было места в обществе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 342line-tail
I guess you're right...
Пожалуй, вы правы...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 344line-tail
Замаскированный оперативник Родоса Редактировать ↗
I've got everything packed up. Let's get going.
Всё собрано. Пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 350line-tail
Roger that.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 352line-tail
Is that all you're bringing with you? You may not be able to bring everything, but you can still take a few souvenirs.
Это всё, что ты берёшь с собой? Всё не увезти, но пару сувениров прихватить можно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 353line-tail
Замаскированный оперативник Родоса Редактировать ↗
I'm good.
Мне достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 355line-tail
Замаскированный оперативник Родоса Редактировать ↗
I don't have much to commemorate here.
Мне здесь нечего особенно сохранить на память.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 356line-tail
Замаскированный оперативник Родоса Редактировать ↗
It's better if I start all over...
Лучше начать всё сначала...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 357line-tail
Let's go, then.
Тогда идём.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 360line-tail
Amiya, I know there will be lots of difficulties on the way there, and I am bound to be disappointed in all sorts of things.
Амия, я знаю, что на этом пути будет много трудностей, и меня наверняка ждут разного рода разочарования.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 364line-tail
But I also know that I won't stop. I will keep charging down my path.
Но я также знаю, что не остановлюсь. Я продолжу пробиваться вперёд по своему пути.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 365line-tail