События · act15d5

level_act15d5_st07

284 строк · переведено 281 (98%)

98%
К главе
Thank you very much for helping me out with gathering herbs, Ms. Utage, Ms. Beanstalk.
Огромное спасибо за помощь в сборе трав, мисс Утаге, мисс Бинсток.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 12line-tail
There is no way I could've found nearly this many without the two of you...
Без вас двоих я бы ни за что не собрала столько...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 13line-tail
Oh, it's no biggie. I don't go on field ops much. It's a great change of pace.
Ой, ерунда. Я не часто езжу на полевые операции. Это приятное разнообразие.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 15line-tail
And, geez. Just call me Utage. We're a buncha girls on a trip! Let's make this a fun little get-together!
И, серьёзно. Зови меня просто Утаге. Мы тут девчонки в поездке! Давай устроим из этого весёлые посиделки!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 16line-tail
I mean, we're friends, aren't we? Don't be so stiff.
В смысле, мы же подруги, правда? Не будь такой чопорной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 18line-tail
Oh, i-is that so?! Friends...? But I...
Ой, э-это правда?! Подруги?.. Но я...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 21line-tail
I... I don't know much about fashion, and I'm not very good at talking... Can I really be friends with you?
Я... я мало разбираюсь в моде и не очень хорошо умею разговаривать... Я правда могу быть тебе подругой?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 22line-tail
What're you talking about? Of course you can! You're on my contact list, and I can call you any time and go shopping with you. That makes us friends!
Да что ты такое говоришь? Конечно, можешь! Ты в моей записной книжке, я могу в любой момент позвонить тебе и пойти с тобой по магазинам. Это и делает нас подругами!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 24line-tail
Look, your name is right here, Myrrh.
Смотри, твоё имя прямо здесь, Мирра.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 25line-tail
Whoa! Ms. Utage... I mean, Utage, you know a lot of people!
Ого! Мисс Утаге... то есть, Утаге, ты так много людей знаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 28line-tail
Huh? What's this list here?
А? Что это за список?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 29line-tail
Oh, 'Afternoon Nails Club?' Probably the list I added the most people to.
О, «Клуб маникюра после полудня»? Наверное, список, куда я добавила больше всего людей.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 31line-tail
What about this?
А этот?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 34line-tail
That's the 'Group Buy Coupon Club' list.
Это список «Клуба совместных покупок по купонам».
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 36line-tail
Um, how about this...?
Эм, а как насчёт такого?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 38line-tail
The 'Peeps That Don't Do Events But Pay Up' list! Haha, all of them are like my besties!
Список «Те, кто не ходит на тусовки, но платит»! Ха-ха, они все — как мои лучшие друзья!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 40line-tail
(If she adds me to this list... I might end up... crying...)
(Если она добавит меня в этот список... я, пожалуй... разревусь...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 45line-tail
(She wouldn't do that, right?)
(Она же так не поступит, правда?)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 46line-tail
Hey, that sounds like a great group. You gotta introduce me to some of those besties of yours!
Эй, звучит как отличная компания. Познакомь меня с кем-нибудь из этих твоих лучших друзей!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 49line-tail
Oh, Ms. Beanstalk! You're back!
О, мисс Бинсток! Вы вернулись!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 53line-tail
Kept ya waiting, huh~?
Заждались, а~?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 57line-tail
I got caught up in the road up ahead. It's a little hard to get through.
Я застряла на дороге впереди. Пройти там непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 59line-tail
By the way, Utage, which list did you add Myrrh and me to? It can't be that besties club, right?
Кстати, Утагэ, в какой список ты занесла Мирру и меня? Это ведь не тот клуб лучших друзей, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 61line-tail
Oh, relax. You wouldn't make it in even if you wanted to.
О, расслабься. Ты бы туда не попала, даже если бы захотела.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 63line-tail
You're on the 'Gonna Treat Lunch Some Time' list. She's on 'Medical Department.'
Ты в списке «Когда-нибудь угостит обедом». Она — в «Медицинском отделе».
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 64line-tail
Huh? Hold on, what's this supposed to mean? I've treated you to lunch more than a handful of times!
А? Погоди, это что значит? Я угощала тебя обедом не раз и не два!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 66line-tail
Besides, why is Myrrh on such a normal-sounding list?
И потом, почему Мирра в таком обычном списке?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 68line-tail
Ahaha... I don't really mind...
Ахаха... Я не против...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 70line-tail
She takes care of me when I'm sick or hurt. Gotta give respect where it's due.
Она заботится обо мне, когда я болею или ранена. Надо отдавать должное.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 72line-tail
(Quietly) Besides, am I gonna get on a doctor's bad side? How stupid do you think I am?
(Тихо) И потом, стану я ссориться с врачом? Я что, похожа на дуру?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 74line-tail
Ugh, can we not talk about this, please? You went up ahead to scout the area, right? How is it? Any more herbs around?
Уф, давай не будем об этом, ладно? Ты ходила вперёд разведать местность, да? Ну как там? Есть ещё травы?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 76line-tail
I think we already got plenty, so if there aren't more up ahead, maybe we can call it a day here and go home?
Я думаю, мы уже набрали достаточно, так что если впереди больше нет, может, закруглимся на сегодня и пойдём домой?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 78line-tail
Hmph, I'm getting there! I'll get to the end of this contact list thing...
Хм, я почти закончила! Я доберусь до конца этого списка контактов...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 80line-tail
Anyway, let me get straight to the point—I did find something.
Короче, по делу — я кое-что нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 83line-tail
I had Trey look all around, and he found a spot a little further north that we haven't been to yet.
Я попросила Трея всё осмотреть, и он нашёл местечко чуть севернее, где мы ещё не были.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 84line-tail
Oh, you mean those little pets you got with you? Way to go.
О, ты про тех маленьких питомцев, что с тобой? Молодец!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 86line-tail
Of course! Hehe, this is nothing more than a walk in the park for my little buddies!
Конечно! Хе-хе, для моих малышей это просто прогулка по парку!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 88line-tail
It's north of here... Going by the humidity, the amount of sunlight, and the terrain, it should be a perfect place for herbs to grow!
К северу отсюда... Судя по влажности, количеству солнечного света и рельефу, там идеальное место для трав!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 90line-tail
That sounds great! Let's head over there!
Звучит отлично! Отправляемся туда!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 91line-tail
Hey, wait up! Let me finish!
Эй, погоди! Дай мне закончить!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 93line-tail
Hm... Where's my map for this area...? Let's see... There we go! Take a look here.
Хм... Где же моя карта этой местности?.. Так... Вот она! Взгляни-ка сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 95line-tail
I marked where we are in red, and that patch of grassland is over here.
Я отметила, где мы находимся, красным, а тот луг — вот здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 96line-tail
Huh? This place...
А? Это место...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 98line-tail
Hm? Let's see.
Хм? Дай-ка посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 100line-tail
Oh, are we really that far away from the ship? And what's this say over here...? Ibe... Ugh, it's way too small to read. Iberia?
Ого, мы правда так далеко от корабля? И что здесь написано?.. Ибе... Уф, слишком мелко, не прочитать. Иберия?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 102line-tail
Iberia, huh...?
Иберия, значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 104line-tail
I heard the nomadic cities there change color, and every place they cruise over turns to barren land where absolutely nothing can grow. Not sure if it's true, though.
Я слышала, что тамошние кочевые города меняют цвет, а каждое место, над которым они проходят, превращается в бесплодную землю, где вообще ничего не растёт. Правда, не уверена, что это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 105line-tail
Huh? No kidding?
А? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 108line-tail
It could be that there are technical problems with their Originium energy source, and that might have polluted all the places they drove through.
Возможно, дело в технических неполадках их ориджиниевого источника энергии, и это могло загрязнить все места, по которым они проходили.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 110line-tail
But absolutely nothing can grow there...? That sounds like a bit of an exaggeration.
Но чтобы там вообще ничего не росло?.. Звучит как преувеличение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 111line-tail
Oh, that's hardly an exaggeration. There's more. I heard Iberia's cities can even change shape!
О, это вовсе не преувеличение. Есть кое-что ещё. Я слышала, что города Иберии умеют даже менять форму!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 113line-tail
The city plates can all fly away and put themselves back together again! They can even turn into giant, limbless monsters that swallow everything whole!
Городские плиты могут разлетаться и собираться заново! Они даже могут превращаться в гигантских монстров без конечностей, которые проглатывают всё целиком!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 114line-tail
T-They can turn into monsters?!
О-они могут превращаться в монстров?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 117line-tail
Um, that's not exactly how I heard it...
Эм, я слышала это немного иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 118line-tail
Why are we talking about this now? Shouldn't we figure out if we want to keep going?
Почему мы говорим об этом сейчас? Не лучше ли решить, идём ли мы дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 120line-tail
Or what? Is it Iberia gossip time? Hm... Actually, why don't we do just that?
Или что? У нас что, время сплетен об Иберии? Хм... А знаете, давайте так и сделаем.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 121line-tail
I mean, none of us dare say we know that much about Iberia, right? Let's talk about what we know, then. Maybe we'll figure out something helpful.
В смысле, вряд ли кто-то из нас осмелится сказать, что много знает об Иберии, верно? Давайте расскажем, что знаем. Может, выясним что-нибудь полезное.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 122line-tail
Well... I guess we can. We aren't in a rush anyway.
Ну... Можно. Нам и не к спеху.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 124line-tail
Well, I already told you what I know. Next up, Myrrh!
Так, я уже рассказала, что знаю. Дальше — Мирра!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 125line-tail
Huh? I need to say something too?
А? Мне тоже нужно что-то сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 128line-tail
Of course~
Конечно~
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 130line-tail
O-Okay... I don't really think this is going to be very helpful, though...
Н-ну ладно... хотя вряд ли это нам сильно поможет...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 134line-tail
Well, I heard that Iberia has a lot of ghost towns...
Что ж, я слышала, что в Иберии полно городов-призраков...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 136line-tail
(Quietly) Uhh—This doesn't sound all that different than what I said...
(тихо) М-м... Это звучит не сильно иначе, чем то, что говорила я...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 138line-tail
(Quietly) Oh, hush, just let her talk.
(тихо) Ой, да замолчи. Пусть говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 140line-tail
I heard that people sometimes wander into these ghost towns when they get lost... It's cold and scary inside. There are blue rocks spread all over the roads, and there isn't a single person in any of the churches.
Я слышала, что люди иногда забредают в эти города-призраки, когда теряются... Внутри холодно и жутко. По дорогам разбросаны синие камни, а в церквях нет ни души.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 143line-tail
But... if you take a closer look, even though the buildings are all empty, there are jewels built into everything, and the plaza has all these gold statues without even the tiniest blemish!
Но... если присмотреться, хоть в зданиях и пусто, в них повсюду вделаны самоцветы, а на площади стоят золотые статуи без единой царапинки!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 144line-tail
Jewels! Gold!
Самоцветы! Золото!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 147line-tail
Eh, sounds kinda like the City of Gold. My dad used to always sing that song. When I was a kid, I really liked that story!
А, звучит как Золотой город. Папа всегда пел эту песню. В детстве мне она очень нравилась!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 148line-tail
I wish that kinda town really existed. A road paved with jewels and gold! I really wanna see that with my own eyes.
Хотела бы я, чтобы такой город и правда существовал. Дорога, вымощенная самоцветами и золотом! Очень хочу увидеть это своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 149line-tail
Ahaha... I don't think I'd be so thrilled to visit that place...
Ахаха... Не уверена, что мне бы очень хотелось туда попасть...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 151line-tail
I heard that in those ghost towns, each and every night, there are things you can't see praying at the church, and sometimes you can even hear someone breathing into your ear!
Я слышала, что в этих городах-призраках каждую ночь в церкви молятся существа, которых невозможно увидеть, а иногда можно услышать, как кто-то дышит прямо в ухо!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 152line-tail
On top of that, all the people who stray into those towns feel their bodies slowly turn harder and harder. They start to move slower, just like those old grandmoms and granddads. After that, they even start to talk slowly, and little by little, they lose their minds...
А ещё все, кто забредает в такие города, чувствуют, как их тело постепенно становится всё твёрже. Они начинают двигаться медленнее, как те старики и старухи. Потом они начинают медленно говорить и мало-помалу теряют рассудок...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 153line-tail
Whoa, that's sounds terrible.
Ого, звучит ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 155line-tail
In the end, they can't move, they can't talk, and they can't think... They freeze up like the golden statues on the streets. Those statues were people!
В конце концов они не могут двигаться, не могут говорить и не могут думать... Они застывают, как золотые статуи на улицах. А те статуи были людьми!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 157line-tail
...That's so scary!
...Это так страшно!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 160line-tail
Y-You're kidding, right? How is that even possible... That sounds even more out there than what I just said.
Т-ты шутишь, да? Как такое возможно... Это звучит даже более невероятно, чем то, что я говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 161line-tail
It's gotta be fake. It's a good story, but think about it. How could anyone have spread the rumor in the first place if no one got out alive?
Это точно выдумка. История хорошая, но ты подумай: как о ней вообще могли узнать, если оттуда никто не возвращался?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 163line-tail
You're right...
Ты прав...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 165line-tail
That's why I told you it wasn't going to be very helpful.
Вот поэтому я и говорила, что это вряд ли поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 166line-tail
This is a story I heard when I was still going around exploring with Harmonia... It's hardly reliable information.
Это история, которую я услышала, когда ещё путешествовала и исследовала разные места с Гармонией... Это вряд ли надёжный источник.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 167line-tail
Exploring?
Исследовала?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 169line-tail
Oh, actually... before I came to Rhodes Island, I used to be something of an explorer. I went to all kinds of places with my friends, and the more dangerous the place is, the rarer the herbs there are.
О, вообще-то... до того как я попала на Родос-Айленд, я была чем-то вроде исследовательницы. Мы с друзьями ездили в самые разные места, а чем опаснее место, тем более редкие там травы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 171line-tail
Eh, no kidding? That's amazing, Myrrh! I thought you were totally the kind of girl who, like, shut herself up in her room all day, brewing potions and whatever.
А, серьёзно? Это потрясающе, Мирра! Я думала, ты из тех, кто целыми днями сидит взаперти в своей комнате и варит зелья и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 173line-tail
You're kinda wimpy too.
И ты тоже слабовата.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 175line-tail
I'm not...
Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 178line-tail
So, it's my turn now, right?
Значит, теперь моя очередь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 180line-tail
I thought about it a little, and this rumor just came to mind...
Я немного подумала, и тут этот слух как раз вспомнился...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 182line-tail
Ehh? We are still going with this?!
Э-э? Мы всё ещё про это?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 185line-tail
You seem really into it...
Похоже, ты очень увлеклась...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 187line-tail
It's just a story. What's the harm?
Это же просто история. Что тут такого?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 189line-tail
Well, you girls know how Iberia has this festival they call the carnival? Now, the carnival itself isn't the rumor; it actually exists, and I read about it in books before.
Ну, вы, девочки, знаете, что в Иберии есть такой праздник — карнавал? Сам карнавал — не слух, он действительно существует, я о нём в книжках читала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 191line-tail
I heard it's one of those decked out festivals, and lots of tourists used to visit just for that, but there hasn't been a whole lot of news about the carnival anymore. Some people even say it was canceled.
Я слышала, что это пышный праздник, ради которого раньше приезжало много туристов, но теперь о карнавале почти ничего не слышно. Некоторые даже говорят, что его отменили.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 192line-tail
But... well... here's what I heard...
Но... в общем... вот что я слышала...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 194line-tail
What have you heard? S-Stop it with that tone. It freaks me out...
Что ты слышала? П-перестань говорить таким тоном. Мне аж жутко...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 197line-tail
Yeah, it's a little scary...
Да, немного страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 199line-tail
Alright, fine. I'll lay off.
Ладно, хорошо. Я остановлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 201line-tail
It's nothing that scary, really. I heard it wasn't actually canceled. It's just you don't get any normal people going to the carnival anymore.
На самом деле ничего особо страшного. Я слышала, его не отменяли. Просто на карнавал теперь не приходит никто из обычных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 202line-tail
Apparently, on the day of the carnival, bodies start climbing out of their graves, dancing all over the streets even though some of them are missing their arms and legs. During the carnival, all the people in town lock themselves in their houses. No one dares step outside.
Говорят, в день карнавала мертвецы выбираются из могил и пляшут по улицам, даже если у кого-то нет рук или ног. Во время карнавала все жители города запираются по домам. Никто не смеет выходить на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 203line-tail
And what if they come outside?
А если они всё-таки выйдут наружу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 205line-tail
No idea about that. I heard a few different versions.
Понятия не имею. Я слышала несколько версий.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 207line-tail
Some people say that you'll be eaten alive if you go outside. Others say you get cursed and line up behind everyone else, head into to the woods to the east, and end up hanging yourself.
Одни говорят, что того, кто выйдет, съедят заживо. Другие — что тебя проклянут, ты встанешь в ряд за остальными, пойдёшь в восточный лес и в итоге повесишься.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 208line-tail
Whatever it is, it's not a fun way to go out.
Как бы то ни было, это не лучший способ умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 209line-tail
Okay, the end.
Всё, конец.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 210line-tail
So, wanna listen to more of these stories?
Ну что, хотите ещё таких историй?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 211line-tail
Eh, your face's all frozen. Are you... scared?
Э, у тебя лицо каменное. Ты чего... испугалась?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 215line-tail
O-Of course not! I don't get scared—
К-конечно, нет! Я ничего не боюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 217line-tail
Alright, you don't get scared. So, let's keep going!
Ну да, ты не боишься. Тогда продолжаем!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 219line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 221line-tail
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 223line-tail
(Utage looks like she's really enjoying this.)
(Утагэ, похоже, это очень нравится.)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 225line-tail
(*Sigh*...)
(*Вздох*...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 226line-tail
Um, aren't we getting a little off topic...?
Эм, разве мы не отвлеклись от темы?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 227line-tail
That's right!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 230line-tail
Let's not get too off track...
Давайте не будем слишком отклоняться от темы...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 232line-tail
These rumors all sound pretty farfetched. I don't think they're really that useful.
Все эти слухи звучат довольно неправдоподобно. Не думаю, что они действительно полезны.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 233line-tail
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 234line-tail
It's pretty creepy, right? Is that what you were going to say?
Жутковато, правда? Ты это хотела сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 236line-tail
I mean, the rumors are probably so unrealistic because the whole area's on lockdown. If you think about it, it's pretty much what you'd expect.
Я к тому, что слухи наверняка такие нереалистичные, потому что весь район на карантине. Если подумать, это вполне ожидаемо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 237line-tail
So, are we still going north?
Так что, мы всё ещё идём на север?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 238line-tail
We have plenty of the herbs we need already, don't we? Why don't we, uh...
У нас уже полно нужных трав, верно? Почему бы нам, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 241line-tail
Why don't we just call it a day?
Почему бы не закончить на сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 242line-tail
Hm? Myrrh, what's the matter? Why are you all spaced out?
Хм? Мирра, что случилось? Почему ты такая задумчивая?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 246line-tail
Oh, it's nothing. I'm okay.
А, ничего. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 248line-tail
I'm just a little curious...
Просто мне немного любопытно...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 249line-tail
Since there are so many scary rumors... What is Iberia actually like?
Раз уж ходит столько страшных слухов... Какая она на самом деле, Иберия?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 250line-tail
Озорной ребёнок Редактировать ↗
Stop right there, asshole! You're not getting away!
Стой, придурок! Не убежишь!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 260line-tail
Озорной ребёнок Редактировать ↗
José, you shithead! Stop running away already!
Хосе, ты придурок! Хватит уже убегать!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 264line-tail
*Sobs*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 268line-tail
Озорной ребёнок Редактировать ↗
Why are you crying? You fell down on your own! I didn't even touch you!
Чего ты ревёшь? Ты сам упал! Я тебя даже не трогал!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 270line-tail
Озорной ребёнок Редактировать ↗
Stand up! This is all your fault... You were badmouthing me to the teachers at school, weren't you? You got me in trouble!
Вставай! Это всё из-за тебя... Ты ведь наябедничал на меня учителям в школе? Из-за тебя у меня были неприятности!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 271line-tail
I didn't lie!
Я не врал!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 272line-tail
I saw it, Antonio! You were the one who stole the change Aunt Mirissa left on the table—
Я сам видел, Антонио! Это ты стащил мелочь, которую тётя Мирисса оставила на столе...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 273line-tail
You still going on about that?! You little rata!
Ты опять за своё?! Ах ты крысёныш!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 274line-tail
I... I'm not! I'm not a rata!
Я... я не крысёныш!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 276line-tail
Oh, my dear children, don't do that.
О, милые дети, не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 282line-tail
Our tantrums, however brief, can lead to mistakes. Don't let your emotions get the better of you. Come, my child, stand up.
Наши капризы, даже мимолётные, могут привести к ошибкам. Не позволяйте эмоциям взять над вами верх. Вставай, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 283line-tail
Who the hell are you?!
Кто ты, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 286line-tail
Uhh...!
А-а!..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 288line-tail
No way... Um, you..
Не может быть... Эм, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 289line-tail
Um, thank you very much, sir... It's okay, I can stand up by myself.
Эм, большое спасибо, сэр... Всё в порядке, я сам могу встать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 290line-tail
There's mud all over me. I wouldn't want to get your hands dirty.
Я весь в грязи. Не хочу пачкать вам руки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 291line-tail
That is very considerate of you, my child. You have my thanks.
Это очень заботливо с твоей стороны, дитя моё. Благодарю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 293line-tail
But you needn't worry. How is mud dirty? Everything we eat and wear is grown from the earth.
Но тебе не стоит беспокоиться. Разве грязь грязна? Всё, что мы едим и носим, вырастает из земли.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 294line-tail
Here, take my hand. Stand up. That's right.
Вот, дай мне руку. Вставай. Вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 295line-tail
Um, sir, you're from the city, aren't you?
Эм, сэр, вы из города, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 297line-tail
Do you know who I am?
Вы знаете, кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 299line-tail
There are rumors all over town that there's going to be an old gentleman visiting us from the city to give a... uh... what is it again...?
По всему городу ходят слухи, что к нам приедет пожилой господин из города, чтобы прочитать... э-э... как это?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 301line-tail
A sermon! That's right! A sermon!
Проповедь! Точно! Проповедь!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 302line-tail
You're here to give a sermon, aren't you?
Вы здесь, чтобы читать проповедь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 303line-tail
Yes, very perceptive, my child.
Да, очень проницательно, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 305line-tail
I've been asked to come here to share the gospel with all of you here...
Меня попросили прийти сюда, чтобы разделить с вами Евангелие...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 306line-tail
You're a priest from the church?
Вы священник из церкви?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 309line-tail
Священник Редактировать ↗
Yes, my child. I am.
Да, дитя моё. Я священник.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 311line-tail
You'll teach us about the laws in the church's book and tell us stories about Laterano?
Вы расскажете нам о законах из церковной книги и поведаете истории о Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 313line-tail
Священник Редактировать ↗
I will, my dear child, but that is not all I will be teaching you.
Расскажу, моё дорогое дитя, но это не всё, чему я вас научу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 315line-tail
Священник Редактировать ↗
The book teaches us that our noble laws are indestructible, and that we must believe it, follow it, and worship it. That is the righteous and correct thing to do... Correct, but perhaps a little off the mark.
Книга учит нас, что наши благородные законы нерушимы, и мы должны верить в них, следовать им и поклоняться им. Это праведно и правильно... Правильно, но, возможно, немного не в точку.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 316line-tail
Священник Редактировать ↗
I am merely human. In reality, I am no more holy than anyone else. That is why I also have many worthy stories of the people and things around us to share with you. I am here to close the distance between us and the law.
Я всего лишь человек. На самом деле я не святее любого другого. Поэтому я также хочу поделиться с вами многими достойными историями о людях и вещах вокруг нас. Я здесь, чтобы сократить расстояние между нами и законом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 317line-tail
Father, what do you mean...? I'm not sure I understand.
Отец, что вы имеете в виду?.. Я не уверен, что понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 319line-tail
Uh, Father, where are you headed? Is it the village headman's house? I'll take you there!
Э-э, отец, куда вы направляетесь? Это дом старосты? Я провожу вас!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 322line-tail
Священник Редактировать ↗
Thank you, my child.
Благодарю тебя, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 324line-tail
Священник Редактировать ↗
What I say is not important. What is truly important is what you've heard. You don't have to force yourself to understand.
То, что я говорю, неважно. По-настоящему важно то, что ты услышал. Не нужно заставлять себя понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 325line-tail
Священник Редактировать ↗
Which way is it? Oh, watch out. Don't step on these flowers here. Give them the chance to grow.
Куда идти? О, осторожно. Не наступи на эти цветы. Дай им возможность вырасти.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 326line-tail
W-Wait...
П-подождите...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 329line-tail
Священник Редактировать ↗
Yes, my child?
Да, чадо моё?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 333line-tail
I'm just wondering... Did you... see all that just now...?
Мне просто интересно... Вы... видели всё это только что?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 336line-tail
What did you see?
Что вы видели?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 341line-tail
Did you catch everything... that I said?
Вы слышали всё... что я сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 342line-tail
Священник Редактировать ↗
—I'm afraid I can't deny I did.
— Боюсь, не могу отрицать, что слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 344line-tail
Священник Редактировать ↗
I heard everything loud and clear from the moment you fell.
Я слышал всё ясно и отчётливо с того самого момента, как ты упал.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 345line-tail
Father, sir, I, I—
Отец, сэр, я, я...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 347line-tail
Father, please! That's not how it is! I made it all up!
Отец, прошу! Всё не так! Я всё выдумал!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 350line-tail
I made all of that up! Please!
Я всё это выдумал! Прошу!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 351line-tail
Священник Редактировать ↗
You think everything you said is nonsense, but is that really the case?
Ты думаешь, всё сказанное тобой — чепуха, но так ли это на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 355line-tail
Antonio isn't a bad person. It's just, he...
Антонио не плохой человек. Просто он...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 358line-tail
That's right! I-I lied! I was just seeing things... That's right! Antonio didn't steal anything, Father! I imagined all that! Please don't take him away!
Верно! Я-я солгал! Мне просто показалось... Да! Антонио ничего не крал, отец! Я всё придумал! Прошу, не забирайте его!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 360line-tail
José!
Хосе!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 362line-tail
José, stop... stop it!
Хосе, прекрати... прекрати!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 363line-tail
I-I know it's wrong to lie, but I'm jealous of Antonio. My grades are better than his, but I never get enough to eat. Soon, I won't even have enough money to go to school! I'm jealous of him!
Я-я знаю, что врать плохо, но я завидую Антонио. Мои оценки лучше его, но мне вечно не хватает еды. Скоро у меня вовсе не будет денег на школу! Я завидую ему!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 367line-tail
I know those who steal get taken away. I know that. Hugo next door was taken away and never came back because he stole something from the stores in the city...
Я знаю, что тех, кто ворует, забирают. Я знаю это. Соседа Уго забрали, и он так и не вернулся, потому что украл что-то из городских лавок...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 368line-tail
That's why I ratted him out to the teachers! I was trying to frame him! It's all my fault!
Поэтому я донёс на него учителям! Я пытался его подставить! Это всё моя вина!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 369line-tail
I know what I did was wrong. Please, if you're here to take anyone away, take me! Please don't take him...
Я знаю, что поступил неправильно. Прошу, если вы пришли за кем-то, заберите меня! Прошу, не забирайте его...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 370line-tail
Священник Редактировать ↗
'We must not deceive others, for the deception deceives even ourselves.'
«Мы не должны обманывать других, ибо обман обманывает и нас самих».
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 372line-tail
What are you talking about?! No one told you to say that!
О чём ты говоришь?! Никто не просил тебя так говорить!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 375line-tail
It's me, Father! You heard him! I stole that money...!
Это я, отец! Вы слышали его! Деньги украл я!..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 376line-tail
Antonio!
Антонио!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 379line-tail
Stop it, José. Stop... Stop lying for me.
Прекрати, Хосе. Прекрати... Не лги ради меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 381line-tail
You aren't like that! When Old Man Pedro broke your leg last time, you didn't lie about that!
Ты не такой! Когда старик Педро в прошлый раз сломал тебе ногу, ты не стал врать!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 382line-tail
Священник Редактировать ↗
Ah, lies.
Ах, ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 386line-tail
Священник Редактировать ↗
Lies can ruin us if we don't follow through with them. This is a most vile thing to do, yet... lies made with goodwill are what make us human.
Ложь может погубить нас, если не довести её до конца. Это мерзкое дело, и всё же... ложь во благо — это то, что делает нас людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 387line-tail
Священник Редактировать ↗
Go on, my child.
Продолжай, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 388line-tail
There isn't any more to say!
Больше нечего сказать!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 390line-tail
I stole Aunt Mirissa's money, but I'll pay her back! I found a job in town that pays really well!
Я украл деньги тёти Мириссы, но я верну их! Я нашёл в городе работу, где хорошо платят!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 391line-tail
It's my fault for stealing. I'll go apologize. I ask for your forgiveness and just a little bit of time. I'll return the money when I have it.
Моя вина в том, что я украл. Я пойду и извинюсь. Прошу у тебя прощения и совсем немного времени. Верну деньги, когда они у меня будут.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 392line-tail
But why? Why did you do that?
Но почему? Зачем ты это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 394line-tail
...tuition...
…плата за учёбу…
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 399line-tail
Don't you want to keep going to school?! You're much better at studying than any of us! I know you're a little tight on money—
Разве ты не хочешь продолжать ходить в школу?! Ты учишься гораздо лучше любого из нас! Я знаю, что у тебя с деньгами туго...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 403line-tail
Tsk, that didn't count! It's none of your business!
Тьфу, это не считается! Не твоё дело!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 409line-tail
Anyway, that's how it is. I took the money because I wanted to. I said I'll pay it back. You caught me red-handed! I'll accept any punishment that comes my way!
Короче, вот так. Я взял деньги, потому что захотел. Я сказал, что верну. Ты поймал меня с поличным! Я приму любое наказание!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 410line-tail
Father, you're here to take me away, aren't you? Do it already!
Отец, вы пришли, чтобы забрать меня, верно? Так забирайте!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 411line-tail
Antonio...
Антонио...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 413line-tail
Священник Редактировать ↗
Calm down, my child.
Успокойся, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 415line-tail
Священник Редактировать ↗
You think what you've done is wrong. In that case, would you like to confess your sins?
Ты считаешь, что поступил неправильно. В таком случае, не хочешь ли исповедаться?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 416line-tail
Y-Yeah! Let's confess!
Д-да! Давай исповедуемся!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 418line-tail
If you admit what you've done is wrong, you'll be forgiven, and you won't be punished...
Если ты признаешь, что поступил неправильно, тебя простят, и тебя не накажут...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 419line-tail
Father, please. Please forgive him. Have mercy on Antonio! He'll be better!
Отец, прошу вас. Умоляю, простите его. Сжальтесь над Антонио! Он исправится!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 420line-tail
The law says we mustn't steal or lie. I did both of those.
Закон говорит, что нельзя красть и лгать. Я совершил и то, и другое.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 422line-tail
But I don't regret it. I couldn't think of any other way. I don't regret doing this even if you're going to punish me.
Но я не жалею. Я не мог придумать другого выхода. Я не жалею об этом, даже если вы меня накажете.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 423line-tail
Father, am I allowed to confess if I don't feel regret for my actions?
Отец, могу ли я исповедоваться, если не чувствую раскаяния в своих поступках?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 424line-tail
Священник Редактировать ↗
That depends on what you think.
Это зависит от того, что ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 426line-tail
Священник Редактировать ↗
All of us have our weaknesses, and who doesn't make mistakes?
У каждого из нас есть слабости, и кто не совершает ошибок?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 427line-tail
Священник Редактировать ↗
But when we make mistakes, are we forgiven simply because we repent our sins? Who has the right to forgive another, anyway?
Но когда мы совершаем ошибки, прощают ли нас просто за то, что мы раскаиваемся в грехах? И кто вообще имеет право прощать другого?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 428line-tail
I don't understand...
Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 430line-tail
Isn't what I did wrong? I did something wrong, and I don't feel bad about it. That makes me a bad person...
Разве я поступил неправильно? Я сделал плохо, и мне не стыдно. Значит, я плохой человек...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 431line-tail
Священник Редактировать ↗
Does making a mistake once make you a bad person forever?
Разве одна ошибка делает тебя плохим навсегда?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 433line-tail
Священник Редактировать ↗
If someone commits a crime with malice and then receives the proper punishment, does that really erase that malice and make her a sinner no longer?
Если кто-то совершает преступление со злым умыслом и получает заслуженное наказание, разве это стирает злобу и перестаёт делать её грешницей?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 434line-tail
Well... no...
Ну... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 436line-tail
Священник Редактировать ↗
Antonio stole money. He has sinned. As for you, José, you lied to me in order to protect him. You have sinned.
Антонио украл деньги. Он согрешил. Что касается тебя, Хосе, ты солгал мне, чтобы защитить его. Ты согрешил.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 438line-tail
Священник Редактировать ↗
Do you think he's a bad person?
Ты считаешь его плохим человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 439line-tail
Священник Редактировать ↗
Lying goes against our teachings. Do you think you are a bad person?
Ложь противоречит нашим учениям. Ты считаешь себя плохим человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 440line-tail
I'm not... but I've done something wrong! Antonio did something wrong too, but if he doesn't repent his sins, what can we do to receive forgiveness?
Я нет... но я поступил неправильно! Антонио тоже поступил неправильно, но если он не раскается в грехах, что нам делать, чтобы получить прощение?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 443line-tail
Can we condone doing evil?
Можно ли оправдывать зло?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 444line-tail
Священник Редактировать ↗
No, José, of course not.
Нет, Хосе, конечно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 446line-tail
Священник Редактировать ↗
Our laws and decrees are the things that set the norms of our society. They are what punishes our wrongdoings and leads us down a path of virtue. In our Code of Law, wrongdoings are never tolerated.
Наши законы и указы — это то, что устанавливает нормы нашего общества. Они наказывают за проступки и ведут нас по пути добродетели. В нашем Своде законов проступки никогда не терпятся.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 447line-tail
Священник Редактировать ↗
The law disciplines. It has power, and it will punish those who have truly sinned.
Закон наставляет. Он обладает силой и накажет тех, кто действительно согрешил.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 448line-tail
Священник Редактировать ↗
It may lead us down a path of virtue, but it doesn't always do so with punishment.
Он может вести нас по пути добродетели, но не всегда через наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 449line-tail
What else, then?
А что ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 451line-tail
My dad always says a big stick and a broom does the trick.
Мой папа всегда говорит, что большая палка и метла творят чудеса.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 452line-tail
The books say... repentance. We need to repent first, then acknowledge our mistakes, and then become a better person...
В книгах сказано... покаяние. Сначала нужно покаяться, потом признать свои ошибки, а затем стать лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 454line-tail
Священник Редактировать ↗
Exactly, my children.
Верно, дети мои.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 456line-tail
Священник Редактировать ↗
You know what you've done is wrong. You understand friendship, and you think for others. That is a good thing.
Ты знаешь, что поступил неправильно. Ты понимаешь дружбу и думаешь о других. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 457line-tail
Священник Редактировать ↗
However... 'Whensoever you point out a mistake, you must first set an example.'
Однако... «Указывая на ошибку, сначала покажи пример сам».
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 458line-tail
Священник Редактировать ↗
Antonio, you must first ask yourself this question.
Антонио, сначала ты должен задать себе этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 459line-tail
Священник Редактировать ↗
Ask yourself what had gone wrong in the string of events that led us to commit this crime?
Спроси себя, что пошло не так в череде событий, которая привела нас к этому преступлению?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 460line-tail
Священник Редактировать ↗
Antonio, why did you steal?
Антонио, почему ты украл?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 461line-tail
Because... I'm not as strong as the adults. No one wants to hire me, so I couldn't put together enough money.
Потому что... я не такой сильный, как взрослые. Меня никто не хочет нанимать, поэтому я не смог накопить достаточно денег.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 463line-tail
No! Antonio was trying to help me... It's all because I'm so useless...
Нет! Антонио пытался мне помочь... Это всё из-за того, что я такой бесполезный...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 464line-tail
I already told you! I'm the one who's wrong! S-Stop crying!
Я же говорил! Это я виноват! П-перестань плакать!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 465line-tail
I understand now, Father. If I were just a little stronger, if I could find work sooner, I would have money, and I wouldn't have to do that.
Теперь я понимаю, отец. Будь я хоть немного сильнее, найди я работу раньше — у меня были бы деньги, и мне бы не пришлось так поступать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 466line-tail
Me too... I could've worked if I were tougher, and I wouldn't have dragged anyone into my mess.
Я тоже... Будь я крепче, я бы смог работать и не втягивал бы никого в свои проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 467line-tail
Священник Редактировать ↗
I am glad to see both of you have already found where the problem lies.
Я рад, что вы оба уже поняли, в чём заключается проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 469line-tail
Священник Редактировать ↗
Our bodies are fragile, and so even though our intentions are sincere, we sometimes turn to the wrong solutions to accomplish our goals. Many of our brothers and sisters make that mistake, and it's very regrettable.
Наши тела хрупки, и потому, даже когда намерения искренни, мы порой выбираем неверные пути для достижения целей. Многие из наших братьев и сестёр совершают эту ошибку, и это очень прискорбно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 470line-tail
Священник Редактировать ↗
However—We can triumph over these predicaments. This place where we stand is shining so very radiantly because our forebears spread the scriptures of Laterano all across the land.
Однако мы можем одолеть эти трудности. Это место, где мы стоим, сияет так ярко, потому что наши предки разнесли священные писания Латерано по всей земле.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 471line-tail
Священник Редактировать ↗
Its teachings will help us overcome the darkness that the disaster a hundred years ago brought down on us, and it will help us triumph over poverty and weakness.
Её учения помогут нам одолеть тьму, что обрушило на нас бедствие столетней давности, и помогут нам победить нищету и слабость.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 472line-tail
Священник Редактировать ↗
My hope is for our followers not to think our teachings a restraint, but to be able to see its most refined form.
Я надеюсь, что наши последователи не станут считать учения оковами, а смогут увидеть их самую совершенную форму.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 473line-tail
This is too hard to understand... Father, what should we do?
Это слишком трудно понять... Отец, что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 475line-tail
Священник Редактировать ↗
Just keep your faith, and you are doing very well.
Просто сохраняйте веру — и вы поступаете правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 477line-tail
Священник Редактировать ↗
We unite, we strive to be benevolent, and we do good all because these teachings have cleansed our souls. They let us clearly see the benevolence inherent in our hearts.
Мы объединяемся, стремимся к доброте и творим благо, потому что эти учения очистили наши души. Они позволяют нам ясно видеть доброту, изначально заложенную в наших сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 478line-tail
Священник Редактировать ↗
This is what I want to tell you—
Вот что я хочу вам сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 479line-tail
Священник Редактировать ↗
You must believe. You must believe there is strength in your hearts.
Вы должны верить. Вы должны верить, что в ваших сердцах есть сила.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 480line-tail
Священник Редактировать ↗
Be pious, be friendly, and love others. 'Assist those who need assistance, and treat them well as you would your own hands and feet.' Antonio, you committed a crime to help José. José, you lied to protect your friend.
Будьте благочестивы, дружелюбны и любите ближних. «Помогайте тем, кто нуждается в помощи, и заботьтесь о них, как о собственных руках и ногах». Антонио, ты совершил преступление, чтобы помочь Хосе. Хосе, ты солгал, чтобы защитить друга.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 481line-tail
Священник Редактировать ↗
It's wrong to steal or lie, but both of you have admitted your mistakes. This small misstep can be corrected in no time.
Красть и лгать — грешно, но вы оба признали свои ошибки. Этот небольшой проступок можно легко исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 482line-tail
Священник Редактировать ↗
I won't chastise you for your mistakes. On the contrary, I must tell you. We must treat each other like brothers. We must let our friendship drive our actions. As individuals, we are perhaps small and insignificant, but our friendship and unity empower us to become something greater.
Я не буду вас бранить за ошибки. Напротив, я скажу вам вот что: мы должны относиться друг к другу как братья. Наша дружба должна направлять наши поступки. Поодиночке мы, возможно, малы и ничтожны, но дружба и единство дают нам силы стать чем-то большим.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 483line-tail
Священник Редактировать ↗
As long as we follow the teachings of the Code of Law and uncover its encouragement and calls for us to be benevolent, we'll find ourselves ever closer to each other, just like close siblings.
Пока мы следуем учениям Свода законов и открываем в них призыв к доброте, мы будем становиться всё ближе друг к другу, словно родные братья и сёстры.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 484line-tail
Священник Редактировать ↗
This is how we'll awaken our souls and the benevolence and power within...
Так мы пробудим наши души, а вместе с ними — доброту и силу, что живут внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 485line-tail
Священник Редактировать ↗
And with this, we'll find ourselves able to overcome every challenge we may face.
И тогда мы сможем преодолеть любые испытания.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 486line-tail
Uhh, I'm not sure I understand, Father.
Э-э... Я не уверен, что понимаю, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 488line-tail
I don't understand either...
Я тоже не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 489line-tail
Father, this sounds really hard.
Отец, это звучит очень трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 490line-tail
Священник Редактировать ↗
Don't be afraid of hardship or difficulty.
Не бойтесь тягот и трудностей.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 492line-tail
Священник Редактировать ↗
It's okay. Even if you do not understand right now, what's inside your heart isn't going to fall apart.
Всё в порядке. Даже если ты сейчас не понимаешь, то, что у тебя в сердце, не развалится.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 493line-tail
Сельчанка Редактировать ↗
Reverend Bishop! You are here! The stage is set, and everyone is waiting to hear your sermon!
Преподобный епископ! Вы здесь! Сцена готова, и все ждут вашей проповеди!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 498line-tail
Сельчанка Редактировать ↗
W-What's going on? Did these two brats do anything to offend you?
Ч-что происходит? Эти двое сорванцов чем-то вас оскорбили?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 499line-tail
Иберийский епископ Редактировать ↗
No, no. They are very good boys.
Нет, нет. Они очень хорошие мальчики.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 502line-tail
Иберийский епископ Редактировать ↗
Come, we mustn't keep the others waiting. Antonio, please lead the way.
Пойдёмте, нельзя заставлять остальных ждать. Антонио, проводи нас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 503line-tail
R-Right!
Д-да!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 506line-tail
Иберийский епископ Редактировать ↗
And José... Come, come with me.
И Хосе... Идём, идём со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 508line-tail
Иберийский епископ Редактировать ↗
We'll stand in the plaza and recognize our mistakes before everyone there. We'll make ourselves stronger, kinder, and more glorious.
Мы встанем на площади и признаем свои ошибки перед всеми. Мы сделаем себя сильнее, добрее и славнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 510line-tail
Иберийский епископ Редактировать ↗
No matter what you do in the future, you must first understand how you truly feel. Question your heart as to how you think, whether your impulses truly come from your heart.
Что бы вы ни делали в будущем, вы должны сначала понять свои истинные чувства. Спросите своё сердце, как вы мыслите, и действительно ли ваши порывы исходят из сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 512line-tail
Иберийский епископ Редактировать ↗
The power that will make Iberia a better place and make us better men is right here, deep in our hearts.
Сила, которая сделает Иберию лучше, а нас — лучшими людьми, находится здесь, глубоко в наших сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 513line-tail
Иберийский епископ Редактировать ↗
Remember, children.
Запомните, дети.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 516line-tail
Иберийский епископ Редактировать ↗
You need only believe in yourselves.
Вам нужно лишь верить в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 517line-tail