Ursus, Icefield entrance, Wright-Kochinski Scientific Investigation Supply Depot
Урсус, вход в ледяное поле, склад снабжения научной экспедиции Райта-Кочински.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 7line
Phew— Finally here.
Фух... Наконец-то на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 15line-tail
*beep* *beep* Please enter passphrase.
*бип* *бип* Пожалуйста, введите кодовую фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 17line-tail
*ahem*—Columbian Billy Bro, Ursus Cautus Dossoles, Horosho!
*кхм* — Колумбийский Билли Бро, Урсус Каутус Доссолес, Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 19line-tail
Verifying passphrase...
Проверка кодовой фразы...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 21line-tail
Confirmed. Xорошо, Columbian.
Подтверждено. Хорошо, колумбиец.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 24line-tail
Verifying speaker...
Проверка говорящего...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 25line-tail
Confirmed.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 28line-tail
Rhine Lab, serial number CRL005—
Лаборатория Райн, серийный номер CRL005...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 29line-tail
(Strange tone) My-ma-meh-ma-ah~gah~lan~
(Странный тон) Ма-ма-ме-ма-а~га~лан~
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 30line-tail
Welcome to the Wright-Kochinski Scientific Investigation Supply Depot.
Добро пожаловать на склад снабжения научной экспедиции Райта-Кочински.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 31line-tail
Hmm—
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 36line-tail
(Fishes out notebook) 'Audio system in Ursus W-K station is slightly damaged—'
(Достаёт блокнот) «Аудиосистема на станции У-К в Урсусе слегка повреждена—»
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 38line-tail
'—Maintenance unnecessary for now.'
—Техническое обслуживание сейчас не требуется.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 40line-tail
That should do.
Так и должно быть.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 42line-tail
Professor Mary's team probably took enough supplies for, let's see, one, two, three... twenty people?!
Команда профессора Мэри, наверное, взяла припасов на... так, один, два, три... двадцать человек?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 69line-tail
Twenty people's worth of supplies for a team of fifteen...
Припасов на двадцать человек для команды из пятнадцати...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 70line-tail
(Fishes out notebook) 'Only five percent of supplies remaining, enough for ten people (excluding myself)—requires restocking.'
(Достаёт блокнот) «Осталось всего пять процентов припасов, хватит на десять человек (не считая меня) — требуется пополнение.»
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 75line-tail
Now what else—
Что ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 77line-tail
Structure... shows no signs of damage. Energy... no recharge needed. Life support equipment... still good, temperature's alright.
Конструкция... следов повреждений нет. Энергия... подзарядка не нужна. Системы жизнеобеспечения... в порядке, температура нормальная.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 80line-tail
First aid kits appear to be unused, doors and windows show no sign of external damage...
Аптечки, похоже, не использовались, двери и окна без следов внешних повреждений...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 81line-tail
And finally...
И наконец...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 82line-tail
(Operates supply depot equipment)
(Управляет оборудованием склада припасов)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 85line-tail
Yup, that's the route.
Ага, вот этот маршрут.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 86line-tail
(Confirms signals returning from outposts along the route)
(Подтверждает сигналы, возвращающиеся с аванпостов вдоль маршрута)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 88line-tail
The routine reports along the way suggest they didn't run into any trouble.
Плановые отчёты по пути говорят о том, что они не столкнулись с неприятностями.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 90line-tail
Two months ago
Два месяца назад
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 99line
Columbia, Trimounts, Rhine Lab Headquarters, Scientific Investigation Section
Колумбия, Траймаунтс, штаб-квартира Райн Лэб, отдел научных расследований
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 103line
Alright, I'll prepare to depart then. Anything else you need me for?
Хорошо, тогда я подготовлюсь к вылету. Вам от меня что-нибудь ещё нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 106line-tail
That should be all.
Это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 108line-tail
(Quietly) There's one last thing, but you can't tell anyone.
(Тихо) Есть ещё кое-что, только никому не говори.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 109line-tail
Huh? Sure, I can keep a secret.
А? Конечно, я умею хранить секреты.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 111line-tail
(Glances around)
(Оглядывается по сторонам)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 113line-tail
(Quietly) Director Maryam's team went missing in the icefield.
(Тихо) Команда директора Марьям пропала в ледяных полях.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 114line-tail
Huh?! What happened to Professor Mary—
Что?! Что случилось с профессором Мэри...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 116line-tail
Wmmmph!!
Мммф!!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 124line-tail
(Quietly) Keep it down!
(Тихо) Тише!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 126line-tail
Mmf, mrrmrmff.
Ммф, мррмрмфф.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 128line-tail
(Quietly) Anyway, that's the gist of it.
(Тихо) Короче, суть ясна.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 134line-tail
(Quietly) So your top priority on this trip is to find and rescue the Director's team.
(Тихо) Значит, твоя главная задача в этой поездке — найти и спасти команду директора.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 136line-tail
(Quietly) The Exploration Society's already organizing their own search and rescue, but I'm sure you know how inefficient they always are.
(Тихо) Общество исследований уже организует свои поиски, но ты же знаешь, как они вечно всё тянут.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 138line-tail
(Quietly) So... you're the only one they can count on.
(Тихо) Так что... ты единственная, на кого они могут положиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 140line-tail
(Quietly) Got it.
(тихо) Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 142line-tail
(Operates supply depot equipment)
(Управляет оборудованием склада припасов)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 153line-tail
The other outposts seem normal.
Остальные аванпосты выглядят нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 155line-tail
Which means they're still together.
Значит, они всё ещё вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 157line-tail
That, or...
Или же...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 159line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 164line-tail
A signal from a Columbian outpost?
Сигнал с колумбийского аванпоста?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 165line-tail
(Operates supply depot equipment)
(Управляет оборудованием склада припасов)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 168line-tail
(Picks up receiver)
(Берёт трубку)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 169line-tail
This is @#¥-bian base—
Это база @#¥-бянь...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 174line-tail
We're under¥!@%&! Need... #¥!
Мы под¥!@%&! Нужна... #¥!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 175line-tail
Coordinates—
Координаты...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 176line-tail
A signal sent by Professor Mary himself... Which means he should still be there!
Сигнал от самого профессора Мэри... Значит, он всё ещё там!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 178line-tail
But it would take some time for the signal to travel all the way here...
Но сигналу потребуется время, чтобы дойти сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 180line-tail
(Pats her own cheeks)
(Хлопает себя по щекам)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 183line-tail
First things first, Magallan.
Сначала главное, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 185line-tail
(Presses console button)
(Нажимает кнопку на консоли)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 188line-tail
*Beep beep*
*Бип-бип*
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 193line-tail
CRL005, Magallan.
CRL005, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 195line-tail
Identity verified. How may I help you?
Личность подтверждена. Чем могу помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 197line-tail
Give me both the outgoing and incoming signal logs from Columbia in the last three or so months, thanks.
Дайте мне журналы исходящих и входящих сигналов из Колумбии за последние примерно три месяца, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 199line-tail
Confirmed. Beginning encrypted callbacks to Messenger Outpost.
Подтверждено. Начинаю зашифрованные обратные вызовы на аванпост «Мессенджер».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 202line-tail
(Switches console off)
(Выключает консоль)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 205line-tail
Ursus uses the base station established by the Exploration Society too, so that'll be convenient for applying for an icefield entry permit...
Урсус тоже пользуется базовой станцией, которую основало Общество исследований, так что с подачей заявки на пропуск в ледяные поля будет удобно...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 206line-tail
I can go as soon as the Messenger from Ursus gets here to confirm the documents.
Я смогу отправиться, как только посыльный из Урсуса прибудет подтвердить документы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 207line-tail
I'm on my way, Professor, so stay out of any serious trouble.
Я уже в пути, профессор, так что постарайтесь не вляпаться в серьёзные неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 209line-tail
That was fast— Please give me a moment, I'll be right there!
Как быстро... Одну минуту, я сейчас подойду!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 214line-tail
Hi there.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 220line-tail
Miss Venta Magallan.
Госпожа Вента Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 222line-tail
Is this Mr. Ivan?
Это господин Иван?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 224line-tail
Yes, on business as usual.
Да, по делу, как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 226line-tail
One sec, I'll open the door for you.
Секунду, я открою вам дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 228line-tail
Hello, Mr. Ivan. Would you like to take a rest inside?
Здравствуйте, господин Иван. Не хотите отдохнуть внутри?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 243line-tail
You know the rules, Miss Magallan. If I take even half a step forward, we'll never hear the end of it from the Columbians.
Вы знаете правила, госпожа Магеллан. Стоит мне сделать хоть полшага вперёд — колумбийцы потом уши прожужжат.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 245line-tail
It's just us here. Who's gonna know?
Здесь только мы. Кто узнает?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 247line-tail
Your little machine is already keeping a close eye on us.
Ваша маленькая машинка уже пристально за нами следит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 249line-tail
Between you and me, the systems here aren't as smart as you'd think, haha.
Между нами говоря, здешние системы не такие умные, как кажется, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 251line-tail
Still, better to be safe than sorry when dealing with the Columbians.
И всё же с колумбийцами лучше перебдеть, чем недобдеть.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 253line-tail
Not that I don't trust you, of course. But allow me to decline your kind invitation out of an abundance of caution.
Я, конечно, вам доверяю. Но позвольте отклонить ваше любезное приглашение из предосторожности.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 254line-tail
Now then, if you could show me your documents?
Итак, не покажете ли ваши документы?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 255line-tail
Hyup.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 264line-tail
That should be all of them.
Это все.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 268line-tail
Hm... entry permit... expedition permit... expedition route confirmation... cartography commission...
Хм... пропуск на вход... разрешение на экспедицию... подтверждение маршрута... заказ картографических работ...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 273line-tail
Very good, Miss Magallan, everything seems to be in order.
Отлично, госпожа Магеллан, похоже, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 274line-tail
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 276line-tail
That said, I have some unfortunate news for you—
Тем не менее у меня для вас неприятные новости...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 278line-tail
All icefield expedition permits this year have been cancelled.
Все разрешения на экспедиции в ледяные поля в этом году аннулированы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 279line-tail
Wha?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 281line-tail
That's, but... the documents should all be...
Это... но... документы же...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 282line-tail
I doubt this is the first time you've experienced this, so please try to understand our situation.
Сомневаюсь, что вы впервые с таким сталкиваетесь, поэтому постарайтесь понять наше положение.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 284line-tail
But I have to go, it's urgent. Could... Could you please manage some kind of workaround?
Но мне нужно идти, это срочно. Не могли бы... не могли бы вы найти какой-нибудь обходной путь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 286line-tail
It's not impossible, if you can tell me why.
Это не невозможно, если вы скажете, зачем.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 288line-tail
Really?!
Правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 290line-tail
Really.
Правда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 292line-tail
So the thing is, we have a missing team out there and I need to find them, or at least confirm their situation.
Дело в том, что там пропала группа, и мне нужно найти её или хотя бы выяснить, что с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 296line-tail
There are lives at stake here, so whatever conditions there are, I'll agree to them after I find them.
На кону жизни людей, так что я соглашусь на любые условия, но сначала найду их.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 297line-tail
Then you should have reported this through official channels and waited for an Ursus rescue team. Why set out on your own?
Тогда вам следовало сообщить об этом по официальным каналам и дождаться спасательной команды Урсуса. Зачем вы отправились сами?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 299line-tail
I understand, I really do, but an official rescue team needs time to prepare, right?
Я понимаю, правда понимаю, но официальной спасательной команде нужно время на подготовку, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 301line-tail
I'm an explorer too—one pretty familiar with the icefield if I do say so myself—and finding them even a day earlier will make the follow-up rescue that much simpler.
Я тоже исследователь — довольно хорошо знаю ледяные поля, если уж говорить начистоту, — и найти их хотя бы на день раньше значительно упростит последующую спасательную операцию.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 302line-tail
Also...
К тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 304line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 306line-tail
Then do you mind sharing the missing group's last known coordinates?
Тогда не поделитесь последними известными координатами пропавшей группы?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 307line-tail
Eh? Oh, okay, just give me a moment.
А? О, хорошо, дайте мне минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 309line-tail
They should be around here.
Они должны быть где-то здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 317line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 319line-tail
(Ursine dialect) I've obtained the Columbians' coordinates. Based on them, they likely have something to do with what's happening in the north.
Я получил координаты колумбийцев. Судя по ним, они, вероятно, имеют отношение к тому, что происходит на севере.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 334line-tail
(Ursine dialect) Very good.
Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 336line-tail
(Ursine dialect) What do we do with the girl?
Что нам делать с девушкой?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 338line-tail
(Ursine dialect) She's supposedly a veteran explorer from Columbia, but her importance to the country is unclear. Keep an eye on her and await further instructions.
Предположительно, она опытный исследователь из Колумбии, но её значение для страны неясно. Присматривай за ней и жди дальнейших указаний.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 340line-tail
(Ursine dialect) Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 342line-tail
Mr. Ivan...
Господин Иван...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 347line-tail
I just confirmed with my colleagues. My apologies, Miss Magallan, but we still can't let you head any further north.
Я только что уточнил у коллег. Прошу прощения, мисс Магеллан, но мы всё ещё не можем пропустить вас дальше на север.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 349line-tail
The front is under military control, so it's out of my hands.
Фронт под военным контролем, так что это от меня не зависит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 350line-tail
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 352line-tail
But to make up for it, I can accompany you anywhere within Ursus territory. My status as an Ursus official should simplify things for you.
Но чтобы это компенсировать, я могу сопровождать вас в любую точку на территории Урсуса. Мой статус официального представителя Урсуса упростит вам всё.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 354line-tail
Let me think then...
Тогда дайте мне подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 356line-tail
Oh right, Sami!
Ах да, Сами!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 358line-tail
No one would block me if I entered the icefield through Sami, right?
Никто не станет меня останавливать, если я войду в ледяные поля через Сами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 359line-tail
In theory, yes. However—
Теоретически да. Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 361line-tail
Then let's go to Sami first!
Тогда сначала отправимся в Сами!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 363line-tail
I'm all ready, Mr. Ivan. Please take me there now.
Я полностью готова, господин Иван. Пожалуйста, отвезите меня туда сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 373line-tail
(Ursine dialect) She wants to enter the icefield through Sami. Do you have enough time to run a background check?
(урсусский диалект) Она хочет попасть в ледяные поля через Сами. У вас достаточно времени, чтобы провести проверку её прошлого?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 379line-tail
(Ursine dialect) Just do what she wants. Investigating a Columbian with a public identity won't take long.
(урсусский диалект) Просто сделай, что она хочет. Проверка колумбийки с публичной личностью не займёт много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 381line-tail
(Ursine dialect) When you reach the border, the guards will send someone to take over your job.
(урсусский диалект) Когда доберётесь до границы, стража пришлёт кого-нибудь, чтобы сменить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 383line-tail
(Ursine dialect) Roger.
(урсусский диалект) Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 385line-tail
(Ursine dialect) Be careful not to let the Witch spot you.
(урсусский диалект) Будьте осторожны, чтобы Ведьма вас не заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 387line-tail
(Ursine dialect) Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 389line-tail
As you wish, Miss Magallan.
Как пожелаете, мисс Магаллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 394line-tail
Captain, a moment please.
Капитан, минутку, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 412line-tail
You have a question, soldier?
У тебя вопрос, солдат?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 414line-tail
Yes, Captain. Regarding... our mission.
Да, капитан. Насчёт... нашей миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 416line-tail
You have concerns about the military's arrangements?
Тебя беспокоят распоряжения военных?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 418line-tail
No, sir. I wouldn't dare. I was only thinking, about how we treat the Sami—
Никак нет, господин. Я бы не посмел. Я просто думал о том, как мы обращаемся с Сами...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 420line-tail
You pity those creatures?
Ты жалеешь этих тварей?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 422line-tail
Yes, Captain. I think—
Да, капитан. Я думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 424line-tail
Wait, what did you just say?
Погодите, что вы только что сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 425line-tail
I can understand your sympathy.
Я понимаю твоё сочувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 427line-tail
Let me ask you a question though, soldier.
Но позволь мне задать тебе вопрос, солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 428line-tail
As I recall, you're the son of a farmer.
Насколько я помню, ты сын фермера.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 429line-tail
Yes, Captain.
Да, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 431line-tail
Then, on your family's land, you must breed burdenbeasts. You use them to pull your carts, and otherwise create value as your father demands.
Тогда на земле твоей семьи ты должен разводить вьючных зверей. Ты используешь их, чтобы тянуть повозки, и в остальном создаёшь ценность, как требует твой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 433line-tail
Do you think those burdenbeasts would have done any of that on their own, without your father to tame them?
Думаешь, эти вьючные звери сделали бы всё это сами, без твоего отца, который их приручил?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 435line-tail
Of course not, Captain.
Конечно нет, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 437line-tail
So what makes you think the Sami would?
Так с чего ты взял, что Сами бы это сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 439line-tail
But, Captain—
Но, капитан...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 441line-tail
After the Ursus people overthrew the Hippogryph's rule, they spent a millennium transforming the land into what Ursus needed it to be.
После того как народ Урсуса сверг власть Гиппогрифа, они потратили тысячелетие, превращая землю в то, что было нужно Урсусу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 443line-tail
And yet Sami remains a desolate woodland.
И всё же Сами остаётся безлюдным лесным краем.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 444line-tail
The Sami have contributed nothing to civilization.
Сами не внесли ничего в цивилизацию.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 445line-tail
I believe that with proper guidance, they will eventually come to understand the painstaking efforts Ursus has made here.
Я верю, что при должном руководстве они в конце концов поймут те титанические усилия, которые Урсус приложил здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 449line-tail
We've brought them the fire of civilization, so they should be shedding tears of gratitude.
Мы принесли им огонь цивилизации, так что они должны лить слёзы благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 450line-tail
Yet their response, well, I believe it goes without saying.
Однако их ответ, что ж, думаю, об этом и говорить не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 451line-tail
Yes, Captain.
Да, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 453line-tail
They understand only strength, and more civilized means of persuasion fall on deaf ears.
Они понимают только силу, а более цивилизованные способы убеждения остаются безответными.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 455line-tail
As such, violence is a necessary evil.
Поэтому насилие — неизбежное зло.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 456line-tail
But when their descendants are living in sturdy homes and enjoying the products of Ursus culture...
Но когда их потомки будут жить в прочных домах и наслаждаться плодами культуры Урсуса...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 457line-tail
—Then they'll understand.
— Тогда они поймут.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 458line-tail
Understood, Captain.
Поняла, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 460line-tail
Reporting in. A group of Sami sighted ahead, engaged in combat with the demons.
Докладываю. Впереди замечена группа сами, вступившая в бой с демонами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 466line-tail
Get in formation, and have the Caster team ready their Arts.
Построиться, отряду кастеров приготовить Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 468line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 470line-tail
Captain, you...
Капитан, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 474line-tail
Not even a disobedient burdenbeast deserves to be devoured by starving beasts, wouldn't you agree?
Даже непокорное вьючное животное не заслуживает быть растерзанным голодными зверями, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 476line-tail
All units, prepare to attack the demons.
Всем подразделениям, приготовиться атаковать демонов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 477line-tail
—Yes, sir!
— Так точно, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 479line-tail
One week later, Sami-Ursus border
Неделю спустя, граница Сами и Урсуса
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 487line
Just a little further, and we'll reach the border sentry outpost. And Sami is a short trek from there.
Ещё немного, и мы достигнем пограничного сторожевого поста. А до Сами оттуда рукой подать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 499line-tail
This is as far as I can accompany you.
Дальше я не могу вас сопровождать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 500line-tail
It's been a whole lot easier communicating with anyone from Ursus with you around.
С тобой рядом стало гораздо легче общаться с кем-либо из Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 502line-tail
Your Ursine isn't bad, although your accent is thick.
Твой урсусский неплох, хотя акцент у тебя сильный.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 504line-tail
I doubt I'll be fixing that anytime soon, heh.
Вряд ли я скоро это исправлю, хех.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 506line-tail
And I still have a lot to learn. Sometimes I can't understand a word you're saying, Mr. Ivan.
И мне ещё многому нужно научиться. Иногда я не понимаю ни слова из того, что вы говорите, господин Иван.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 508line-tail
It's an obscure regional dialect. Not even other Ursus can understand me sometimes.
Это малоизвестный региональный диалект. Даже другие урсусы иногда не могут меня понять.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 510line-tail
I could teach you some on your next visit, if you're not so busy next time.
Могу научить тебя паре фраз при следующем визите, если у тебя будет время.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 511line-tail
Really? That'd be wonderful, thanks!
Правда? Это было бы замечательно, спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 513line-tail
Ha, you're very welcome.
Ха, всегда пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 515line-tail
By the way, are you particularly familiar with Sami?
Кстати, ты хорошо знакома с Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 516line-tail
Well, I've never used this route before, so not really.
Ну, я раньше не ходила этим маршрутом, так что не очень.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 518line-tail
But I've heard it takes just as many supplies to get through Sami as it does to enter the icefield, and there are fewer outposts there as you get nearer to the icefield, so restocking is difficult too.
Но я слышала, что на переход через Сами уходит столько же припасов, сколько на вход в ледяные поля, а чем ближе к ледяным полям, тем меньше там аванпостов, так что пополнить запасы тоже сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 519line-tail
Indeed, it is a savage place.
Верно, это дикое место.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 521line-tail
You don't seem to like it much, Mr. Ivan.
Похоже, он вам не очень нравится, господин Иван.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 523line-tail
Normally, there is a permanent garrison at every outpost on the Ursus border, but the Sami-Ursus border only has regular patrols. Can you guess why?
Обычно на каждом аванпосте урсусской границы стоит постоянный гарнизон, но на границе Сами и Урсуса только регулярные патрули. Догадываешься, почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 525line-tail
Does... Ursus have some sort of dispute with Sami?
У Урсуса... какие-то разногласия с Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 527line-tail
Dispute? The Sami invaded Ursus territory and attacked our soldiers, all to satisfy their malicious, primitive desires.
Разногласия? Сами вторглись на территорию Урсуса и напали на наших солдат — всё ради своих злобных, первобытных желаний.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 529line-tail
Even the sentry outpost up ahead was once occupied by the Sami for no reason at all. We even so kindly helped them repel the demons before issuing a protest to reclaim our territory.
Даже сторожевой аванпост впереди был занят Сами без всякой причины. Мы даже любезно помогли им отразить демонов, прежде чем заявить протест и вернуть свою территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 530line-tail
But they refused to leave, and even harmed our soldiers. In the end we had no choice but to drive them out with force.
Но они отказались уходить и даже ранили наших солдат. В конце концов нам пришлось выбивать их силой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 531line-tail
Is that so...
Вот как...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 533line-tail
(Is that so...?)
(Вот как?..)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 535line-tail
The barbarous Sami exacted their revenge by sending out a vengeful spirit we call the Witch.
Варвары из Сами отомстили, наслав мстительного духа, которого мы зовём Ведьмой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 537line-tail
She killed every last soldier at the outpost, and has been wandering the border ever since.
Она убила всех солдат на аванпосту и с тех пор бродит вдоль границы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 538line-tail
Whenever she runs across a small squad, she'll engulf them in a snowstorm before going in for the kill, but if she meets a larger force she'll hide in the wind and snow.
Когда она натыкается на небольшой отряд, то окутывает его метелью, а затем убивает, но если встречает более крупные силы, то прячется в ветре и снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 539line-tail
We can neither get rid of her nor chase her away. A real thorn in our side.
Мы не можем ни избавиться от неё, ни прогнать. Настоящая заноза в боку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 540line-tail
In the end, our only option is to strengthen the border defenses with an elite patrol squad, simply to prevent the Sami from wreaking further havoc.
В итоге нам остаётся лишь укреплять пограничную оборону элитным патрульным отрядом, чтобы не дать Сами творить дальнейшие бесчинства.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 541line-tail
You must also be careful when passing through Sami.
Тебе тоже стоит быть осторожной, когда будешь проходить через Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 542line-tail
The moment they spot an outsider, they will not stop until they rip out your throat to sip on your blood.
Как только они заметят чужака, не остановятся, пока не перережут горло и не напьются крови.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 543line-tail
Like the wild beasts swarming the snowfield, we can only keep them in check by force.
Как дикие звери, кишащие в снегах, их можно сдерживать только силой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 544line-tail
Am I clear?
Ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 545line-tail
Y-Yeah, you're clear.
Д-да, ты свободен.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 547line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 549line-tail
It's windy out here. Let's hurry to the outpost and get some rest.
Здесь ветрено. Давай поспешим к аванпосту и отдохнём.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 550line-tail
Is the monster still there?!
Монстр всё ещё там?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 570line-tail
It's been driven off, so we should be safe for now.
Его отогнали, так что пока мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 572line-tail
Phew... wonderful.
Фух... отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 576line-tail
Hey, friends from Ursus! How is the situation over there?!
Эй, друзья из Урсуса! Как у вас там обстановка?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 577line-tail
No casualties on our end.
С нашей стороны потерь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 583line-tail
Freya, do you still have any extra water? Bring some for our Ursus friends.
Фрейя, у тебя ещё осталась лишняя вода? Принеси немного для наших друзей из Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 586line-tail
At once.
Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 588line-tail
Phew. That was a little dangerous earlier. If you guys haven't helped out, some of our fledglings here might already be on their way to meet the ancestors.
Фух. Это было немного опасно. Если бы вы не помогли, некоторые наши птенцы уже могли бы отправиться к предкам.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 590line-tail
Please, there's no need for that. We share a common enemy.
Пожалуйста, не стоит. У нас общий враг.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 593line-tail
Where are you people headed to next?
Куда вы направляетесь дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 595line-tail
We just happened to be passing by while performing our military duties.
Мы просто проходили мимо, выполняя свой воинский долг.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 597line-tail
The people of Ursus sure are stiff. We just fought demons, and you're still thinking about these 'military duties' of yours. Your brothers must be exhausted.
Народ Урсуса такой чопорный. Мы только что сражались с демонами, а ты всё ещё думаешь о своих «воинских обязанностях». Твои братья, должно быть, вымотались.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 599line-tail
Come rest at our camp. Warm yourselves by the fire, and have some dried meat before hitting the road again, friend.
Идите отдохните в наш лагерь. Погрейтесь у огня, перекусите вяленым мясом перед тем, как снова отправиться в путь, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 600line-tail
Then... I suppose it would be rude to refuse.
Тогда... полагаю, отказаться будет невежливо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 602line-tail
Hahahaha. There's no need to be so polite.
Ха-ха-ха. Не нужно быть таким вежливым.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 604line-tail
Freya, where's that water?!
Фрейя, где та вода?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 605line-tail
I'm still patching someone up, give me a moment!
Я ещё перевязываю кого-то, дай мне минутку!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 607line-tail
Forget about it then, we're bringing them back to camp for drinks!
Тогда забудь, мы ведём их в лагерь выпить!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 609line-tail
Santalla!
Санталла!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 610line-tail
What wrong?!
Что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 612line-tail
Double-check that there are no more demons in the area, while I take the wounded and our Ursus friends back to camp!
Перепроверь, что в округе больше нет демонов, а я отведу раненых и наших друзей из Урсуса в лагерь!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 614line-tail
Got it, then I'll return when I'm done. Remember to leave me a spot under the tree!
Понял, тогда я вернусь, когда закончу. Не забудь оставить мне место под деревом!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 616line-tail
But of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 618line-tail
Get up, kiddos! Time to head home!
Подъём, ребятишки! Пора домой!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 619line-tail
Listen up, soldiers.
Внимание, солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 621line-tail
Advance in formation.
Продвигаемся в строю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 622line-tail
Is this really a sentry outpost? It's so spacious!
Неужели это и есть сторожевой пост? Здесь так просторно!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 641line-tail
And this tree smack dab in the center. Does Ursus have a custom of planting trees in the middle of buildings, Mr. Ivan?
А это дерево — прямо в центре. У Урсуса есть обычай сажать деревья посреди зданий, господин Иван?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 642line-tail
It was planted by the Sami, and has been dead for a long time.
Его посадили сами, и оно уже давно мертво.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 644line-tail
But fortunately it's sturdy enough to act as a much needed barrier out here in the snowfield. So we decided to let it stand rather than cutting it down for firewood.
Но, к счастью, оно достаточно крепкое, чтобы служить нужным заслоном здесь, в снежном поле. Поэтому мы решили оставить его, а не рубить на дрова.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 645line-tail
There aren't any other trees in a hundred miles. So why would they randomly plant one right in the middle of the snowfield?
На сотню миль вокруг нет ни одного другого дерева. С какой стати они посадили одно прямо посреди снежного поля?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 647line-tail
I wouldn't know.
Откуда мне знать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 649line-tail
Can I... collect some samples?
Можно мне... собрать образцы?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 651line-tail
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 653line-tail
(Ursine dialect) We've arrived at the dead tree outpost; the Witch has not bothered us.
(Урсусский диалект) Мы прибыли к форпосту у мёртвого дерева. Ведьма нам не досаждала.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 663line-tail
(Ursine dialect) We've finished our investigation into the girl, too. Her background is unremarkable, but we can make use of her expertise.
(Урсусский диалект) Мы закончили и проверку девушки. Её происхождение непримечательно, но её знания могут пригодиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 665line-tail
(Ursine dialect) The border guards will move to your position as soon as they can. They'll take the girl and pass her on to the investigation team, who need someone to guide them across the icefield.
(Урсусский диалект) Пограничники подойдут на твою позицию, как только смогут. Они заберут девушку и передадут следственной группе, которой нужен проводник через ледяное поле.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 666line-tail
(Ursine dialect) Your role ends there.
(Урсусский диалект) На этом твоя роль заканчивается.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 667line-tail
(Ursine dialect) Understood. I'll go ahead and prepare the signal beacon to connect at any time.
(Урсусский диалект) Понял. Тогда я заранее подготовлю сигнальный маяк, чтобы можно было выйти на связь в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 669line-tail
(Ursine dialect) My apologies, little one.
(Урсусский диалект) Прости, малышка.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 674line-tail
My apologies, 'friend.'
Прошу прощения, «друг».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 688line-tail
What are you doing?! Lower your weapons!
Что вы делаете?! Опустите оружие!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 690line-tail
My duty is to expand our territory for His Majesty the Emperor.
Мой долг — расширять территорию для Его Величества Императора.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 692line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 694line-tail
From today onwards, this too is Ursus territory.
С сегодняшнего дня это тоже территория Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 696line-tail
No, what? What exactly do you mean?!
Нет, что?! Что именно вы хотите сказать?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 698line-tail
Did I not make myself clear, barbarian?
Я выразился недостаточно ясно, варвар?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 700line-tail
This is the only settlement within a hundred kilometers. Once we occupy it, great Ursus will naturally be the master of this land.
Это единственное поселение в радиусе ста километров. Как только мы займём его, великий Урсус станет полноправным хозяином этой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 701line-tail
As this is now Ursus territory, I must request that you leave.
Поскольку это теперь территория Урсуса, я вынужден попросить вас уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 702line-tail
We've been living here for ages, while all you've done is plant a flag! What grounds do you have to claim this land as yours?!
Мы живём здесь с незапамятных времён, а всё, что сделали вы, — это воткнули флаг! Какие у вас основания называть эту землю своей?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 704line-tail
Because we're here now. No more reason is needed.
Потому что мы теперь здесь. Иных причин не требуется.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 706line-tail
Hmm... In honor of our friendship and mutual assistance against the demons, I'll give each of you two choices. Leave this place at once, or become subjects of Ursus.
Хм... В честь нашей дружбы и взаимопомощи в борьбе с демонами я дам каждому из вас два варианта. Либо немедленно покинуть это место, либо стать подданными Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 707line-tail
You and your people are excellent warriors, so our nation will gladly welcome you.
Вы и ваш народ — отличные воины, поэтому наше государство с радостью примет вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 708line-tail
Of course, you must learn to speak Ursine, wear Ursus clothing, and most importantly, abandon your abominable and heretical beliefs.
Разумеется, вам придётся научиться говорить по-урсийски, носить урсийскую одежду и, самое главное, отказаться от ваших гнусных и еретических верований.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 709line-tail
You!
Ты!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 711line-tail
(Silently mouths a spell)
(Молча произносит заклинание)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 713line-tail
Caster, shut that witch up.
Заклинатель, заткни эту ведьму.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 715line-tail
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 724line-tail
Freya!
Фрейя!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 735line-tail
Don't do anything foolish, and don't even think about resisting.
Не делайте глупостей и даже не думайте сопротивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 741line-tail
(Speaking in Sami) O old tree, I plead you bear witness in my stead...
(На языке Сами) О древнее древо, молю тебя, будь свидетелем вместо меня...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 747line-tail
HEAAAAARGH!!!!!
АААААРГХ!!!!!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 752line-tail
You leave me no choice, 'friend.'
Ты не оставляешь мне выбора, «друг».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 758line-tail
All units, attack.
Все отряды, в атаку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 762line-tail
(Ursine dialect) Please speak.
(Урсийский диалект) Говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 776line-tail
(Ursine dialect) The wind from the direction of the border guards seems off, so there might be an incoming snowstorm. Find an open space to deploy a signal beacon for them, and upon making contact, take the target and leave the area immediately.
Ветер с той стороны, где стоят пограничники, какой-то странный, так что, возможно, надвигается метель. Найдите открытое место, разверните для них сигнальный маяк, а когда свяжетесь с ними, заберите цель и немедленно покиньте район.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 778line-tail
(Ursine dialect) Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 780line-tail
I see you're done collecting samples.
Вижу, вы закончили собирать образцы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 789line-tail
This tree has some amazing properties. Biologically speaking, it's completely withered. But what's strange is how parts of it still feel alive and well.
У этого дерева удивительные свойства. С биологической точки зрения оно полностью засохло. Но странно, что отдельные его части до сих пор ощущаются живыми и здоровыми.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 791line-tail
With more thorough research, I might even be able to publish a whole paper on it.
При более тщательном исследовании я, возможно, смогу опубликовать о нём целую статью.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 793line-tail
A great blessing to academia, no doubt.
Бесспорно, настоящее благословение для науки.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 795line-tail
But there's a snowstorm coming, so you'd better go shelter in the outpost first.
Но приближается метель, так что вам лучше сначала укрыться на аванпосте.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 796line-tail
Ah, gotcha.
А, поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 798line-tail
You're not joining me, Mr. Ivan?
Вы не пойдёте со мной, господин Иван?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 807line-tail
I'm going to go check the scale of the storm, so that if the weather worsens we'll still have a chance to send for help.
Я пойду оценю масштаб бури, чтобы, если погода ухудшится, у нас ещё была возможность послать за помощью.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 809line-tail
Oh, okay.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 811line-tail
Please, have some of this before you go.
Пожалуйста, возьмите немного этого перед уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 813line-tail
I just heated up some water, so have a cup to warm yourself up.
Я только что подогрела воды, так что выпей чашку, чтобы согреться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 814line-tail
That's alright, I'll be right back.
Ничего, я сейчас вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 816line-tail
Mr. Ivan...
Господин Иван...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 821line-tail
Wait, why am I hiding in here by the fire while he's hard at work outside? That doesn't seem right...
Стоп, почему это я прячусь здесь у огня, пока он вкалывает снаружи? Это неправильно...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 832line-tail
I'm an explorer, aren't I? How can I let my companion face this alone?
Я же исследовательница, верно? Как я могу позволить своему спутнику справляться с этим в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 833line-tail
Maybe I should—
Может, мне стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 836line-tail
So cold...
Так холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 841line-tail
(Looks towards window)
(Смотрит в сторону окна)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 842line-tail
Oww, my face hurts...
Ой, лицо болит...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 843line-tail
The wind's picking up.
Ветер усиливается.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 845line-tail
You need to be careful, Mr. Ivan.
Вам нужно быть осторожным, господин Иван.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 846line-tail
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 854line-tail
Mr. Ivan?
Господин Иван?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 855line-tail
No, that's not, that's—?!
Нет, это не... это—?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 857line-tail
A gust of wind kicks up waves of snow, pouring towards the outpost.
Порыв ветра поднимает волны снега, обрушивающиеся на форпост.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 867line
However, the waves seem to advance only sluggishly, at a controlled speed. As if commanded to do so.
Однако волны, кажется, продвигаются лишь медленно, с контролируемой скоростью. Словно по чьему-то приказу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 868line
This is not an optical illusion caused by the distance, but the wind and snow are indeed following orders.
Это не оптическая иллюзия, вызванная расстоянием, — ветер и снег действительно подчиняются приказам.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 869line
They dare not let even a snowflake overtake their leader without permission.
Они не смеют позволить даже снежинке обогнать своего предводителя без разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 870line
And she, currently leading the wind's charge, holds her scepter high as she slowly makes her way towards the outpost.
И она, возглавляющая натиск ветра, высоко держит свой скипетр, медленно направляясь к форпосту.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 871line
One step, then another.
Шаг, затем ещё один.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 872line
Smooth, steady, unquestionable.
Плавно, неуклонно, неоспоримо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 873line
Until the land is buried beneath the wind and snow.
Пока земля не будет погребена под ветром и снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 874line
Or so it might have gone. But Magallan welcomes this scene, more than anyone else on the northern frontier.
Или так могло бы случиться. Но Магеллан встречает эту картину с радостью, как никто другой на северном рубеже.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 875line
Because the woman walking amongst the ice and snow is her best friend on the icefield.
Потому что женщина, идущая среди льда и снега, — её лучшая подруга на ледяном поле.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 876line
Simone!
Симона!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 885line-tail
As her shout travels across the snow, Magallan clearly feels the wind subside.
Когда её крик разносится по снегу, Магеллан явственно чувствует, как ветер стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 888line
The waves of snow behind Simone vanish without a trace as she walks up to Magallan.
Снежные волны за Симоной бесследно исчезают, когда она подходит к Магеллану.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 890line
Hello, Magallan.
Здравствуй, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 899line-tail
Shouldn't you be out on an icefield expedition? What brings you here?
Разве ты не должна быть в экспедиции на ледяных полях? Что тебя сюда привело?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 900line-tail
A professor I respect has gone missing out there, but Ursus blocked the route, again. So I have to take the long way around.
Уважаемый мной профессор пропал там, но Урсус снова перекрыл маршрут. Так что мне приходится идти в обход.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 902line-tail
I warmed up some tea, want some?
Я подогрела чай, хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 904line-tail
Why, thank you.
О, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 906line-tail
*glug*...*glug*...
*глоток*...*глоток*...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 907line-tail
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 909line-tail
So, you want to enter the icefield from Sami.
Значит, ты хочешь попасть на ледяные поля через Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 910line-tail
Uh-huh.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 912line-tail
Ah, right. Simone, you're a Sami, right?
А, верно. Симона, ты же из Сами, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 914line-tail
That I am.
Да, я эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 916line-tail
Then you—
Тогда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 918line-tail
How could I possibly not help out a good acquaintance?
Как я могу не помочь хорошей знакомой?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 920line-tail
Ehehe~
Эхехе~
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 922line-tail
Okay, then I'll say goodbye to Mr. Ivan when he gets back, and then we can head into Sami.
Ладно, тогда я попрощаюсь с господином Иваном, когда он вернётся, и мы отправимся в Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 924line-tail
Although I've heard it's kinda primitive there, and really scary.
Хотя я слышала, что там довольно примитивно и очень страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 926line-tail
Is that... what the Ursus Messenger told you?
Это... тебе рассказал посланник Урсуса?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 928line-tail
He also said there's a witch around here who attacks people for no reason, so I should be careful.
Он также сказал, что здесь есть ведьма, которая нападает на людей без причины, так что мне нужно быть осторожной.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 930line-tail
The Ursus are all like that.
Все урсусы такие.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 932line-tail
So what kind of person do you imagine this witch to be?
И какой же ты представляешь эту ведьму?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 934line-tail
Hmm... a little scary, just like this tree.
Хм... немного страшную, как это дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 936line-tail
*sigh* Mr. Ivan really seems to loathe Sami, though.
*вздох* Господин Иван, похоже, действительно ненавидит Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 937line-tail
He was so upfront about it, too.
Он так прямо об этом говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 938line-tail
Us Sami hate the Ursus just as much.
Мы, сами, ненавидим урсусов не меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 940line-tail
But why? Couldn't you just talk out this misunderstanding?
Но почему? Разве нельзя просто уладить это недоразумение разговором?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 942line-tail
Because to them, conquest is far simpler than understanding. They may see just one annoying witch, but countless Sami have already—
Потому что для них завоевание куда проще, чем понимание. Они видят лишь одну надоедливую ведьму, но бесчисленные саамы уже...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 944line-tail
—No, it's getting late. Where did you say your friend was headed?
—Нет, уже поздно. Куда, ты говоришь, направился твой друг?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 948line-tail
North, towards the snowstorm.
На север, в сторону метели.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 950line-tail
Wait here, I'll go help him out.
Подожди здесь, я пойду помогу ему.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 952line-tail
I think it's better if we go together—
Я думаю, нам лучше пойти вместе...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 954line-tail
Stay put, Magallan.
Оставайся на месте, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 956line-tail
You're safer in here.
Здесь тебе безопаснее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 957line-tail
O-Okay then...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 959line-tail
Be careful out there, Simone.
Будь осторожна там, Симона.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 960line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 962line-tail
Um, and be careful of the witch, yeah?
Эм, и осторожнее с ведьмой, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 964line-tail
Hah. If she does show up, I'll be sure to stay far away from her.
Ха. Если она появится, я уж точно буду держаться от нее подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 966line-tail
In the meantime, could you warm up some more tea?
А пока, не могла бы ты подогреть еще чаю?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 967line-tail
Mmhmm!
Мгм!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 969line-tail
And now I'm all alone, again.
И теперь я снова совсем одна.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 981line-tail
I hope Mr. Ivan and Simone can get along out there...
Надеюсь, господин Иван и Симона поладят там...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 982line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 983line-tail
What do you think, Mr. Tree?
А ты что думаешь, господин Дерево?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 985line-tail
The ancient, dead tree responds with silence.
Древнее мертвое дерево отвечает молчанием.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 988line
I still don't get it. How can they fight off a common enemy together one minute, and go for each other's throats the next?
Я всё еще не понимаю. Как они могут минуту сражаться с общим врагом вместе, а в следующую — вцепиться друг другу в глотки?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 990line-tail
Isn't cooperation obviously the better choice?
Разве сотрудничество не очевидно лучший выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 992line-tail
The venerable tree ponders for a moment, and decides to answer by smacking its withered branches together.
Почтенное дерево на мгновение задумывается и решает ответить, ударив своими иссохшими ветвями друг о друга.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1001line
What about you, Mr. Tree? Did you come here to this snowfield all on your own because other people couldn't understand you?
А ты, господин Дерево? Ты пришел сюда, на это снежное поле, совсем один, потому что другие не могли тебя понять?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1003line-tail
The towering tree feels the question is difficult to answer, so chooses to remain silent.
Высокое дерево чувствует, что на этот вопрос трудно ответить, и предпочитает оставаться в молчании.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1006line
You're right... that was a stupid question.
Ты прав... это был глупый вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1008line-tail
But if possible, I still hope we can—
Но если возможно, я всё еще надеюсь, что мы сможем...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1010line-tail
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1013line-tail
Simone?
Симона?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1016line-tail
Oh, here's your tea.
О, вот твой чай.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1021line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1023line-tail
So where's Mr. Ivan?
Так где же господин Иван?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1025line-tail
I looked where you told me to, but couldn't find the Messenger you mentioned.
Я посмотрела там, где ты сказала, но не нашла упомянутого тобой курьера.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1027line-tail
The storm from the north is close.
Буря с севера уже близко.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1028line-tail
Perhaps he's already rendezvoused with the border guards he called for help, and taken refuge with them.
Возможно, он уже встретился с пограничниками, которых позвал на помощь, и укрылся у них.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1030line-tail
Ursus sentry outposts aren't sturdy enough to withstand a snowstorm this strong. This building will be completely crushed.
Урсусские сторожевые посты недостаточно прочны, чтобы выдержать такую сильную метель. Это здание будет полностью раздавлено.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1034line-tail
We might also want to...
Нам, возможно, стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1035line-tail
Can we... wait just a bit longer? Mr. Ivan is a pretty experienced Messenger, and we've known each other a long time, so I don't think he'd be caught by a snowstorm like this.
Можно... подождать ещё немного? Господин Иван — довольно опытный курьер, и мы знакомы уже давно, так что я не думаю, что его застанет такая метель.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1038line-tail
If you insist. Just a bit longer.
Если ты настаиваешь. Немного дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1040line-tail
I'll let the old tree know that we're safe.
Я сообщу старому дереву, что мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1042line-tail
The old tree... Simone, are you from around here?
Старое дерево... Симона, ты здешняя?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1044line-tail
It used to be my duty to protect this unchanging old tree.
Когда-то моим долгом было защищать это неизменное старое дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1046line-tail
It may have transcended death, but failed to be remembered.
Возможно, оно превзошло смерть, но не смогло остаться в памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1048line-tail
And to think all this happened because of a moment of kind-heartedness.
И подумать только, всё это случилось из-за минутной доброты.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1049line-tail
We sow goodwill only to reap evil. This is how the land does things.
Мы сеем добро, а пожинаем зло. Так устроена эта земля.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1051line-tail
So, that's why there's a... witch roaming nearby.
Так вот почему здесь... бродит ведьма.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1055line-tail
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1057line-tail
It's about time. We'll be trapped in here if we don't get moving.
Пора. Мы застрянем здесь, если не двинемся.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1073line-tail
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1074line-tail
Finding a spot protected from the wind, to leave a mark for him.
Найти место, защищённое от ветра, чтобы оставить для него метку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1076line-tail
I have to at least let him know I made it out safely.
Я должна хотя бы дать ему знать, что я выбралась в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1077line-tail
Hmm... that should do it.
Хм... этого должно быть достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1082line-tail
I'm leaving, Mr. Ivan.
Я ухожу, господин Иван.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1083line-tail
Goodbye.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1084line-tail
Let's go, Magallan.
Пойдём, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1086line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1088line-tail
The wind and snow seem so docile when I'm with you, Simone.
Ветер и снег кажутся такими смирными, когда я с тобой, Симона.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1105line-tail
Just a little Arts I happen to know.
Просто немного Искусств, которыми я владею.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1107line-tail
Hmm... That communicator on your shoulder... I feel like I've seen it somewhere before.
Хм... Этот коммуникатор у тебя на плече... Мне кажется, я где-то его уже видела.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1109line-tail
This? I bought it from the Ursus. It works quite well.
Этот? Я купила его в Урсусе. Работает он вполне хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1111line-tail
Do you need one?
Тебе нужен такой?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1112line-tail
I'm good. Columbian communicators are way easier to use than Ursus ones.
У меня есть. Колумбийские коммуникаторы гораздо удобнее урсусских.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1114line-tail
Ah... Simone?
А... Симона?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1118line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1120line-tail
There's something... I need to apologize to you for. I hope you won't get angry.
Есть кое-что... за что я должна извиниться перед тобой. Надеюсь, ты не будешь злиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1122line-tail
I won't know until I hear it.
Пока не услышу, не узнаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1124line-tail
Erm, so earlier, at the sentry outpost, I got a little excited and took some samples from Mr. Tree.
Эм, так вот, ранее на сторожевом посту я немного увлеклась и взяла образцы у господина Дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1126line-tail
Did you harm the old tree?
Ты навредила старому дереву?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1128line-tail
N-No, the thing is, I did intend to make a hole to collect a sample, but as soon as I touched it, it just dropped two pieces of bark.
Н-нет, дело в том, что я собиралась сделать отверстие, чтобы взять образец, но как только я прикоснулась, оно просто сбросило два кусочка коры.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1130line-tail
So really, I didn't—
Так что на самом деле я не...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1132line-tail
Bark?
Кора?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1134line-tail
Yeah, please don't get mad. I didn't doodle on it or anything.
Да, пожалуйста, не сердись. Я не рисовала на ней и ничего такого.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1136line-tail
May I... see them?
Можно мне... взглянуть на них?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1138line-tail
Eh? O-Okay.
А? Л-ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1140line-tail
(Tries putting the pieces of bark together)
(Пытается соединить кусочки коры)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1148line-tail
(Gydia...)
(Гидия...)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1150line-tail
(Heillir...?)
(Хейллир?..)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1151line-tail
(Thank you. Thank you so much.)
(Спасибо. Огромное спасибо.)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1154line-tail
What is it, Simone?
Что такое, Симона?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1156line-tail
Oh, nothing...
О, ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1158line-tail
Keep these with you. The old tree won't blame you for it.
Оставь их себе. Старое дерево не будет винить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1159line-tail
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1161line-tail
Thank you, Mr. Tree.
Спасибо, господин Дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1163line-tail
Yes, praise be the old tree.
Да, хвала старому дереву.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1165line-tail
The snowstorm will be here soon, so we need to hurry and find somewhere suitable to spend the night.
Скоро начнётся метель, так что нам нужно поторопиться и найти подходящее место для ночлега.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1166line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 1167line-tail