Do we have news on Lazal and the other men who disappeared?
Есть ли новости о Лазале и других пропавших?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 15line-tail
Yeah, we can stop searching.
Да, можем прекратить поиски.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 17line-tail
Demons have been through here.
Здесь прошли демоны.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 18line-tail
The ice there has Arts damage. It was a hard fight.
Лёд там повреждён Искусствами. Бой был тяжёлым.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 19line-tail
They are all roots of the Frost Maple and respected warriors, but not even their bodies remained?
Они все — корни Морозного Клёна и уважаемые воины, но даже их тел не осталось?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 21line-tail
Bad weather is known to befall the icefield.
Известно, что на ледяных полях случается непогода.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 23line-tail
But this kind of weather has been happening far too often of late.
Но такая погода в последнее время случается слишком часто.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 25line-tail
Hadn't Sami long since warned us through Eikthyrnir?
Разве сами не предупреждали нас через Эйктирнира?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 27line-tail
Come, we must reinforce the fortifications and keep a close eye on every mountain pass.
Идём, нужно укрепить укрепления и внимательно следить за каждым горным перевалом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 28line-tail
(Logs in notebook) 'We've entered the Fjal Vetrtonn. The current temperature is... 31 degrees below zero.'
(Запись в блокноте) «Мы вошли во Фьял Ветртонн. Текущая температура... минус 31 градус».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 43line-tail
'So far, I have yet to find any comms stations within Sami borders... and haven't been able to make contact with Director Maryam's expedition team.'
«Пока мне не удалось найти ни одной станции связи в пределах земель сами... и я не смогла связаться с экспедиционной группой директора Марьям».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 44line-tail
*sigh*... If Professor Mary isn't around, who am I even going to send these notes to? Every time he reads my reports, he points out all the phenomena I should've paid closer attention to...
*вздох*... Если профессора Мэри нет рядом, кому я вообще буду отправлять эти записи? Каждый раз, когда он читает мои отчёты, он указывает на все явления, на которые мне следовало обратить больше внимания...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 46line-tail
'We've passed through the local settlement mentioned in previous expedition records: at the foot of the Fjal Vetrtonn, near the edge of the forest.'
«Мы прошли через местное поселение, упомянутое в записях предыдущих экспедиций: у подножия Фьял Ветртонн, у кромки леса».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 47line-tail
*huff*... Even though I only lost a single glove, it feels so cold.
*выдох*... Хотя я потеряла всего одну перчатку, так холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 51line-tail
Need a hand, Magallan?
Нужна помощь, Магеллан?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 53line-tail
Oh, it's alright, Simone. I'm almost done with this report! I'll be ready to leave the shelter and brave the blizzard soon!
О, всё в порядке, Симона. Я почти закончила этот отчёт! Скоро буду готова выйти из укрытия и встретить метель!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 55line-tail
Now where was I? Right...
Так на чём я остановилась? Ах да...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 57line-tail
'The settlement had vanished.'
«Поселение исчезло».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 60line-tail
'I asked Simone—'
«Я спросила Симону—»
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 61line-tail
(Quickly erases)
(Быстро стирает)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 62line-tail
'I asked an accompanying Sami about this, and it seems that Sami tribes are known to move around.'
«Я спросила об этом сопровождающего сами, и, похоже, племена сами известны тем, что часто кочуют».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 63line-tail
Why did they move?
Почему они перебрались?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 75line-tail
I tried looking into it, but couldn't figure anything out.
Я пыталась разобраться, но так ничего и не выяснила.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 77line-tail
Simone told me that it was Sami herself. She told them that danger was drawing near and that they had to leave.
Симон сказала мне, что это была сама Сами. Она сказала им, что опасность приближается и что им нужно уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 78line-tail
But the climate data we've collected so far aren't all that different from the historical record, and there don't seem to be any changes in long term trends either. So what kind of danger is Sami facing?
Но собранные нами климатические данные пока не сильно отличаются от исторических записей, и в долгосрочных тенденциях тоже не видно изменений. Так что за опасность угрожает Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 80line-tail
Looks like... the Scientific Investigation Section's data... needs to be updated.
Похоже... данные отдела научных исследований... нуждаются в обновлении.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 82line-tail
Right, Sami is still a blind spot in our knowledge.
Верно, Сами всё ещё белое пятно в наших знаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 84line-tail
But it seems the Sami really don't like being disturbed.
Но, похоже, Сами действительно не любят, когда их беспокоят.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 85line-tail
Professor Mary, you've always wanted to work with them, but haven't been able to.
Профессор Мэри, вы всегда хотели работать с ними, но не могли.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 87line-tail
It takes so much effort to get our applications processed in Ursus. If we could just find a new path into the icefield through Sami and build more research stations, our expeditions would be so much easier.
В Урсусе так сложно добиться обработки наших заявок. Если бы мы могли найти новый путь к ледяным полям через Сами и построить больше исследовательских станций, наши экспедиции стали бы намного проще.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 88line-tail
Unfortunately... the Sami don't want anyone in the icefield...
К сожалению... Сами не хотят никого на ледяных полях...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 90line-tail
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 92line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 94line-tail
Was I just... talking to Professor Mary?
Я только что... разговаривала с профессором Мэри?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 100line-tail
Simone. Simone!
Симон. Симон!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 104line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 106line-tail
I just—
Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 108line-tail
—Do you see a group of people over there? There's too much snow; I can't quite...
—Видишь группу людей вон там? Слишком много снега, я не могу точно...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 113line-tail
Mag...allan...
Ма...геллан...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 115line-tail
I-Is it really Professor Mary?!
Э-это действительно профессор Мэри?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 117line-tail
Simone, I need to head over there for a look!
Симон, мне нужно подойти туда и посмотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 118line-tail
Magallan.
Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 123line-tail
(Ah! It's really you! Thank goodness, I found you guys! I knew you'd be safe!)
(Ах! Это действительно вы! Слава богу, я нашла вас! Я знала, что вы в безопасности!)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 125line-tail
(Weird... How come I can't speak?)
(Странно... Почему я не могу говорить?)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 128line-tail
(*huff*... *huff*... My heart's beating too fast... A-Am I trembling? Why?)
(*хрип*... *хрип*... Сердце бьётся слишком быстро... Я-я дрожу? Почему?)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 137line-tail
(No, no, no! I need to stop the Professor and take them back!)
(Нет, нет, нет! Мне нужно остановить профессора и вернуть их!)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 140line-tail
Professor—
Профессор...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 147line-tail
—Mmf, mrrmrmff!
—Ммм, мррмрмф!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 156line-tail
Shh.
Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 157line-tail
Don't listen. Don't look. Don't speak.
Не слушай. Не смотри. Не говори.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 158line-tail
I don't blame you, Simone. It's been a long time since your last visit. It's no wonder you didn't sense it.
Я не виню тебя, Симона. Прошло много времени с твоего последнего визита. Неудивительно, что ты не почувствовала этого.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 169line-tail
Haha... I see, so now I'm a <i>visitor</i> here?
Ха-ха... Понятно, значит, теперь я здесь <i>гостья</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 171line-tail
Not as much as her, but still a visitor. The route you two took hasn't been used for a long time.
Не так сильно, как она, но всё же гостья. По маршруту, которым вы двое шли, давно никто не ходил.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 173line-tail
*sigh* You're lucky I take this detour every time.
*вздох* Тебе повезло, что я каждый раз делаю крюк.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 174line-tail
So the warriors still haven't accepted you, even now? But the land herself clearly regards you as a beloved child.
Значит, воины так и не приняли тебя, даже сейчас? Но сама земля явно считает тебя любимым дитём.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 176line-tail
...In any case, thank you for your help, Typhon.
...В любом случае, спасибо за помощь, Тифон.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 178line-tail
Mhm. No need to pay me back.
М-м. Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 180line-tail
The food I hid around here is more than enough to last me a few months.
Еды, которую я спрятала здесь, мне хватит на несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 181line-tail
So you said you were heading to the icefield to look for missing southerners?
Так ты говорила, что направляешься в ледяные поля, чтобы искать пропавших южан?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 183line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 185line-tail
Then let me come with you. The missing men must have run into trouble. I'll help you protect them.
Тогда позволь мне пойти с тобой. Пропавшие, должно быть, попали в беду. Я помогу тебе защитить их.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 187line-tail
Uh—Um—Eh, I can talk now...? Is it okay if I talk?
Э-э-э... Я уже могу говорить?.. Можно мне говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 189line-tail
Listen—
Слушай...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 191line-tail
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 193line-tail
...Why are you raising your hands?
...Почему ты поднимаешь руки?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 199line-tail
Uh... Because I heard the Sami are very fierce? And they don't like it when others enter the icefield?
Э-э... Потому что я слышала, что сами очень свирепые? И они не любят, когда чужаки входят в ледяные поля?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 201line-tail
I-I'm really not plotting anything bad!
Я-я правда ничего плохого не замышляю!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 203line-tail
Hm? Well, the warriors here are indeed fierce, but I'm no warrior.
Хм? Ну, здешние воины действительно свирепы, но я не воительница.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 205line-tail
Anyway, I woke you up just now with my Arts, but you can still hear the voices, right?
В любом случае, я только что разбудила тебя с помощью моих Искусств, но ты всё ещё слышишь голоса, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 206line-tail
Mm... Yeah, I can.
М-м... Да, слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 208line-tail
It's okay. I've realized it's a hallucination by now. I'm not stupid enough to keep talking to it.
Всё в порядке. Я уже поняла, что это галлюцинация. Я не настолько глупа, чтобы продолжать с ней разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 209line-tail
Right, I should jot this down in my notes, too.
Точно, мне стоит записать это в свои заметки.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 211line-tail
So do you know what causes these hallucinations? Exhaustion due to the extreme weather? Maybe something in the water that paralyzes the central nervous system?
Так ты знаешь, что вызывает эти галлюцинации? Истощение из-за экстремальной погоды? Может, что-то в воде, что парализует центральную нервную систему?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 212line-tail
*sigh*... Come here. Your ear.
*вздох*... Подойди сюда. Дай ухо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 214line-tail
(Whispers) Okay, go ahead and tell me.
(Шёпотом) Хорошо, давай, скажи мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 220line-tail
Alright, now the other side.
Ладно, теперь другая сторона.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 222line-tail
Okay... Huh? Weren't you going to whisper something?
Ладно... А? Ты разве не собиралась что-то прошептать?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 224line-tail
Did you just rub something on my ears? It felt kinda cold.
Ты только что потёрла что-то о мои уши? Было как-то холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 227line-tail
Now put this under your tongue and press down on it.
Теперь положи это под язык и прижми.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 229line-tail
M-Moss and a ball of mud?
М-мох и комок грязи?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 231line-tail
I know that explorers sometimes boil leather when they're completely out of food, but I've never considered eating moss in an emergency...
Я знаю, что исследователи иногда варят кожу, когда совсем нет еды, но я никогда не думала о том, чтобы есть мох в экстренной ситуации...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 232line-tail
Alright, Magallan, be brave and give it a shot!
Так, Магеллан, будь смелой и попробуй!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 236line-tail
Stop being so suspicious of everything. Just put it in your mouth.
Хватит так подозревать всё подряд. Просто положи это в рот.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 238line-tail
Now you'll only hear your own voice and won't be bothered by those strange noises.
Теперь ты будешь слышать только свой голос, и те странные звуки не будут тебя беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 239line-tail
Really? You're so helpful!
Правда? Ты так помогаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 241line-tail
...Wait, but won't I be deaf to any environmental dangers, too? It'll also affect my balance when I climb. It's too risky.
...Подожди, но я же оглохну к опасностям вокруг? Это также повлияет на моё равновесие при лазании. Это слишком рискованно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 243line-tail
Don't be afraid. Just trust Typhon.
Не бойся. Просто доверься Тифон.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 245line-tail
We'll take you somewhere where the snow's not contaminated.
Мы отведём тебя туда, где снег не загрязнён.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 246line-tail
Yeah. We'll give you a hand signal when you can spit the mud out.
Да. Мы подадим тебе знак рукой, когда можно будет выплюнуть грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 248line-tail
Until then, don't talk too loud. You don't want <i>it</i> to hear you.
До тех пор не говори слишком громко. Ты же не хочешь, чтобы <i>оно</i> тебя услышало.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 250line-tail
Hmm, alright...
Хм, ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 252line-tail
The young explorer suddenly stops and looks in a direction where no one's standing.
Юная исследовательница внезапно останавливается и смотрит в сторону, где никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 256line
The brief pause lasts only two seconds. She quickly follows Typhon's directions and squeezes the mudball into her mouth, as though nothing unusual had happened.
Короткая пауза длится всего две секунды. Она быстро следует указаниям Тифон и заталкивает грязевой шарик в рот, будто ничего необычного не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 257line
Yeah, I can't hear anything now.
Да, теперь я ничего не слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 259line-tail
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 274line-tail
Ehh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 276line-tail
There's musbeast fur scattered in the snow. It's a kind of detection Arts.
В снегу разбросана шерсть мускусного зверя. Это своего рода Искусства обнаружения.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 278line-tail
Good thing you held Magallan back.
Хорошо, что ты удержала Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 279line-tail
We couldn't escape the warriors' eyes, but at the very least our visit seems a little more respectful this way.
Мы не могли ускользнуть от глаз воинов, но по крайней мере наш визит теперь выглядит чуть более уважительным.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 280line-tail
Should we have her spit out the mudball? You can fill her in on the situation.
Пусть она выплюнет грязевой шарик? Ты можешь ввести её в курс дела.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 282line-tail
If her plan was to enter the icefield this way, then she probably knows nothing about the northern front.
Если её план состоял в том, чтобы войти в ледяное поле таким образом, то она, скорее всего, ничего не знает о северном фронте.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 283line-tail
No need. Leave the negotiations to me. Most of these warriors would chase us off with their hammers the moment they hear Columbian or the common tongue.
Не нужно. Переговоры предоставь мне. Большинство этих воинов прогонят нас своими молотами, как только услышат колумбийский или общий язык.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 285line-tail
Ah... see?
А... видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 287line-tail
*sigh* It's the Legion. They aren't going to talk to us.
*вздох* Это Легион. Они не будут с нами говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 289line-tail
You, daughter of the Santalla Tree.
Ты, дочь Дерева Санталлы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 299line-tail
Greetings, warriors of Treescar.
Приветствую, воины Древошрама.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 301line-tail
You're with an outlander.
Ты с чужеземцем.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 303line-tail
And... the hunter with the black bow.
И... охотница с чёрным луком.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 304line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 306line-tail
But please don't be so quick to attack. This outlander asks nothing of Sami.
Но, пожалуйста, не спешите с нападением. Эта чужеземка ничего не просит у Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 307line-tail
We simply seek to enter the endless icefield.
Мы просто хотим войти в бесконечное ледяное поле.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 308line-tail
The Sami warriors surround them in silence. They show no intention of backing off.
Самийские воины молча окружают их. Они не выказывают намерения отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 310line
Though silent, their stances remain unchanged, with their hands on their weapons. Regardless, Santalla seems to know exactly what it is they need to hear.
Хотя они молчат, их позы остаются неизменными, руки на оружии. Тем не менее, Санталла, кажется, точно знает, что им нужно услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 311line
...I understand. It's against the rules. No one should enter the icefield rashly. You built these high walls not only to keep the icefield's disasters at bay, but also to stop the Sami and wild beasts.
...Я понимаю. Это против правил. Никому не следует безрассудно входить в ледяное поле. Вы построили эти высокие стены не только для того, чтобы сдерживать бедствия ледяного поля, но и чтобы сдерживать самийцев и диких зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 313line-tail
But her dear mentor has disappeared in the icefield. She is earnestly trying to rescue someone who is practically family to her, and I hope you can make an exception.
Но её дорогой наставник исчез в ледяном поле. Она искренне пытается спасти того, кто для неё почти семья, и я надеюсь, вы сможете сделать исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 315line-tail
The Sami warriors do not move an inch.
Самийские воины не двигаются ни на дюйм.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 317line
...Please trust us. We will take care of the southerner and prevent her from acting rashly against Sami. She won't become lost, and absolutely won't become your enemy.
...Пожалуйста, доверьтесь нам. Мы позаботимся о южанке и не позволим ей действовать опрометчиво против Сами. Она не заблудится и точно не станет вашим врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 319line-tail
We are accompanying her in order to take care of any worst case scenarios that might happen to her or the missing men.
Мы сопровождаем её, чтобы справиться с любыми худшими сценариями, которые могут произойти с ней или с пропавшими людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 320line-tail
...Trust that black bow, too?
...Доверять и этому чёрному луку?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 322line-tail
You want us to trust the daughter of a crazed Cyclops?
Вы хотите, чтобы мы доверяли дочери безумного циклопа?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 323line-tail
That black bow means nothing. She fights the same enemy as you.
Этот чёрный лук ничего не значит. Она сражается с тем же врагом, что и вы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 325line-tail
Her mind may be clear, but that doesn't mean her weapon won't bring misfortune.
Её разум может быть ясен, но это не значит, что её оружие не принесёт несчастья.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 327line-tail
There was a time when we brought back the belongings of every last fallen warrior, until we realized that the enemy could find us through their contaminated relics.
Было время, когда мы приносили обратно вещи каждого павшего воина, пока не поняли, что враг может найти нас через их осквернённые реликвии.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 328line-tail
I'm sure you know this well.
Уверен, ты хорошо это знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 329line-tail
—Simone from under the Santalla Tree.
—Симона из-под Дерева Санталлы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 330line-tail
I am a shaman no longer, but if that identity will make you reconsider, then I am more than happy to use it.
Я больше не шаманка, но если это звание заставит тебя передумать, я с радостью им воспользуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 334line-tail
There are still many among us who remember the warrior who almost became a Snowpriest. But she ran from her duties, so we do not intend to bring up her past.
Среди нас еще многие помнят воительницу, что едва не стала Снежной жрицей. Но она сбежала от своих обязанностей, поэтому мы не собираемся вспоминать её прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 336line-tail
Her power can still take care of those around her.
Её сила всё ещё способна позаботиться о тех, кто рядом с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 338line-tail
The team that went missing amounts to more than a dozen men. The northern warriors I know would never turn a blind eye with so many lives on the line.
Пропавший отряд насчитывает более дюжины человек. Северные воины, которых я знаю, никогда не отвернулись бы, когда на кону столько жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 340line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 342line-tail
You must bear the harshness of fate, daughter of the Santalla Tree. Endure it. Do not run away.
Ты должна вынести суровость судьбы, дочь Древа Санталлы. Терпи. Не убегай.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 343line-tail
...Those are Eikthyrnir's words.
...Это слова Эйктюрнира.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 345line-tail
Did he... learn something from his divination? About the whole northern realm?
Он... узнал что-то из своего гадания? О всём северном крае?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 346line-tail
I have no answers for outsiders.
У меня нет ответов для чужаков.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 348line-tail
But Eikthyrnir has already led many a warrior south, to inform each tribe of Sami's whispers.
Но Эйктюрнир уже увёл многих воинов на юг, чтобы поведать каждому племени о шёпоте Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 349line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 354line-tail
If Sami has made her prophecy, I shan't insist on entering the icefield.
Если Сами изрекла своё пророчество, я не стану настаивать на входе в ледяное поле.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 355line-tail
But now that it's come to this, we lack the supplies to head back down the mountain and take the long way around.
Но раз уж дело дошло до этого, у нас не хватит припасов, чтобы спуститься с горы и идти в обход.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 357line-tail
Even though the demons' contamination spreads without end, we have no choice but to continue our journey through the mountains, and through the pass guarded by your warriors.
Даже если заражение демонами распространяется бесконечно, нам не остаётся ничего, кроме как продолжить путь через горы и через перевал, охраняемый твоими воинами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 358line-tail
Supplies? You only have the southerners' shortcomings to blame. They claim the land a barren wilderness, which is why they find themselves unable to survive in nature.
Припасы? Вам стоит винить только недостатки южан. Они называют эту землю бесплодной пустошью, поэтому и не могут выжить в дикой природе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 360line-tail
I'm simply asking that you—
Я просто прошу вас...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 362line-tail
*sigh* Let's go, Simone.
*вздох* Пойдём, Симона.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 364line-tail
You don't owe them an explanation.
Ты не обязана им ничего объяснять.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 365line-tail
Wait, that hand signal... Are you for real?
Подожди, этот сигнал рукой... Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 367line-tail
Yeah, trust me.
Да, доверься мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 369line-tail
—Just hold on a moment!
—Подождите секунду!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 375line-tail
Ugh... So bitter... *cough*... Let me explain!
Уф... Так горько... *кашель*... Дайте объяснить!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 377line-tail
I'm not a bad guy, I'm just an explorer! The only thing in these crates are reserve drones. I can open them up if you want a look!
Я не плохой парень, я просто исследователь! В этих ящиках только запасные дроны. Могу открыть их, если хотите посмотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 379line-tail
I'm not trying to sneak into the icefield, either. I just didn't know how to get in touch with the Sami government to submit an application!
Я и не пытаюсь пробраться в ледяное поле. Просто не знал, как связаться с правительством Сами, чтобы подать заявку!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 380line-tail
Er, wait, does Sami have a government? I haven't actually seen anything resembling one, but...
Эм, стоп, у Сами есть правительство? Я вообще не видел ничего похожего, но...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 382line-tail
But I do have the documents I was going to hand over to Ursus. My ID, exploration permit, and the abandoned route plans... They all prove that I'm just an explorer, nothing more.
Но у меня есть документы, которые я собирался передать Урсусу. Моё удостоверение, разрешение на исследования и планы заброшенных маршрутов... Они все доказывают, что я просто исследователь, не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 384line-tail
Anyway, Simone and Typhon have both been so nice to me. Please don't blame them! If it's me that you're suspicious of, I'll explain everything!
В любом случае, Симон и Тифон были так добры ко мне. Пожалуйста, не вините их! Если вы подозреваете меня, я всё объясню!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 385line-tail
Also...
К тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 386line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 391line-tail
She's not imagining things.
Она не выдумывает.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 393line
Everyone's expressions grow increasingly solemn with every word she says.
Выражения лиц всех становятся всё более мрачными с каждым её словом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 394line
They're all looking behind her, as though they too can hear her hallucinations.
Все смотрят позади неё, будто тоже слышат её галлюцинации.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 405line
Run, you birdbrain!
Беги, ты, пустоголовая!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 408line-tail
You brought an omen of disaster right into the group!
Ты принесла знамение беды прямо в группу!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 409line-tail
This way!
Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 423line-tail
Is this the path you mentioned?
Это тот путь, о котором ты говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 425line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 427line-tail
Ah—That was close! The arrow hit the rock!
Ах! Это было близко! Стрела попала в скалу!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 452line-tail
Thanks, rock! Thanks, Fjal Vetrtonn!
Спасибо, скала! Спасибо, Фьял Ветртонн!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 453line-tail
They probably mistook it for one of us, in this thick snowfall.
Они, вероятно, приняли это за одного из нас в этом густом снегопаде.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 456line-tail
Your Arts come in handy, Simone. I knew I could trust you to keep us hidden.
Твои Искусства пригодились, Симон. Я знала, что могу доверить тебе спрятать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 458line-tail
Okay, now this way.
Ладно, теперь сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 459line-tail
It's gotten quieter.
Стало тише.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 470line-tail
Mm... Let me check. Yeah, I don't see them anymore.
Ммм... Дай-ка проверю. Да, я их больше не вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 472line-tail
Good! We shook them off!
Отлично! Мы оторвались от них!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 474line-tail
Or perhaps... they stopped giving chase.
Или, возможно... они прекратили погоню.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 476line-tail
Whatever the case, we should be safe now, right?
В любом случае, теперь мы в безопасности, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 478line-tail
Phew... Hah...
Фух... Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 480line-tail
All of a sudden... I'm outta breath...
Внезапно... я запыхалась...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 481line-tail
Give me your hand. I'll help you.
Дай мне руку. Я помогу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 483line-tail
Th-Thanks... The expedition equipment and my protective gear are all just too heavy. When they designed this extreme north exploration gear, they probably didn't think we'd need to run in the mountains...
С-спасибо... Снаряжение экспедиции и моя защитная экипировка слишком тяжёлые. Когда они проектировали это снаряжение для исследования крайнего севера, они, вероятно, не думали, что нам придётся бегать по горам...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 485line-tail
No, wait... I need to apologize!
Нет, подождите... Мне нужно извиниться!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 491line-tail
I couldn't hear anything earlier, but it looked like you were bickering because of me. And then I got ahead of myself and started shouting.
Я ничего не слышала раньше, но, похоже, вы спорили из-за меня. А потом я увлеклась и начала кричать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 492line-tail
The Director always tells me to think before I act, but... Maybe it's because I have no idea what's so scary about these hallucinations, but I didn't really think that through, did I?
Директор всегда говорит мне думать, прежде чем действовать, но... Может, потому что я понятия не имею, что такого страшного в этих галлюцинациях, но я не очень-то продумала это, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 493line-tail
No need to apologize.
Не нужно извиняться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 495line-tail
Nature doesn't debate right and wrong. All that matters is closeness. The same goes for those northern warriors just now.
Природа не спорит о том, что правильно и что нет. Важна только близость. То же самое касается и тех северных воинов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 496line-tail
Uh... closeness...?
Э-э... близость?..
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 498line-tail
They're just like, mm... like a chain of mountains. No matter what you say to them, you will never become part of the mountains. All you can do is try your hardest to surmount them.
Они как, мм... как горная цепь. Что бы ты им ни говорила, ты никогда не станешь частью гор. Всё, что ты можешь, — это изо всех сил пытаться их преодолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 500line-tail
Of course, you also can't tell the mountains that they're wrong and should be flat ground instead.
Конечно, ты также не можешь сказать горам, что они неправы и что вместо них должна быть равнина.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 501line-tail
Ehh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 503line-tail
Why are they so unwilling to talk it out?
Почему они так не хотят всё обсудить?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 504line-tail
Let's set aside whether they could even understand you. Those warriors normally have no need for words.
Давай оставим в стороне вопрос, поняли бы они тебя вообще. Эти воины обычно не нуждаются в словах.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 506line-tail
See, if you and I lived together all day, every day, and everything we did was the same daily routine: patrolling, hunting, fighting... We wouldn't have much reason to talk.
Вот, если бы мы с тобой жили вместе каждый день, и всё, что мы делали, было одним и тем же: патрулирование, охота, бои... У нас не было бы особых причин разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 508line-tail
Hm, because we'd be too used to everything?
Хм, потому что мы слишком привыкли бы ко всему?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 510line-tail
No. Because communication is only needed when we think different thoughts.
Нет. Потому что общение нужно только тогда, когда мысли у нас разные.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 512line-tail
That's why I called them a chain of mountains.
Вот почему я назвала их горной цепью.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 513line-tail
Besides, they have to deal with the Ursus, too.
К тому же им приходится иметь дело и с Урсусом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 515line-tail
To them, they must be wary of any outlanders whose intentions they cannot discern at a single glance.
По их мнению, они должны остерегаться любых чужаков, чьи намерения нельзя распознать с первого взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 516line-tail
It may seem a little cruel, but it's how they have to live... (In Sami) 'One must accept fate, no matter what form it takes.'
Это может показаться немного жестоким, но так они должны жить... (по-саамски) «Нужно принимать судьбу, какой бы она ни была».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 518line-tail
(In Sami) Fate... hm.
(по-саамски) Судьба... хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 520line-tail
What's done is done. The signal I gave back there was for Simone to run. When you're dealing with those warriors, most of the time you're going to have to back down. You can't count on them giving way.
Сделанного не воротишь. Сигнал, который я подала там, был для Симон, чтобы она бежала. Имея дело с этими воинами, в большинстве случаев придётся отступать. Нельзя рассчитывать, что они уступят.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 522line-tail
That said, now we can't reach the icefield to find your teacher.
Тем не менее, теперь мы не можем добраться до ледяного поля, чтобы найти твоего учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 524line-tail
*sigh* Yeah...
*вздох* Да...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 526line-tail
So what are you going to do now?
И что ты теперь будешь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 528line-tail
I guess... I'll go to Čappat to request help.
Думаю... я пойду в Чепат просить о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 530line-tail
That's the southernmost city in Sami, isn't it?
Это самый южный город в Сами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 532line-tail
Yeah, it's where a lot of Columbian companies have their only branch offices in Sami.
Да, там у многих колумбийских компаний единственные представительства в Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 534line-tail
Now that the Ursus route is sealed off, it's the only place the Exploration Society can mount a rescue from.
Теперь, когда путь через Урсус закрыт, это единственное место, откуда Общество исследований может организовать спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 535line-tail
I'll rendezvous with them and try my best to collect information on the route. After all, nobody's really all that familiar with Sami.
Я встречусь с ними и постараюсь собрать информацию о маршруте. В конце концов, никто по-настоящему хорошо не знает Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 536line-tail
I'll keep escorting you, then.
Тогда я продолжу вас сопровождать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 538line-tail
I don't need payment. I have no use for most of the trinkets southerners offer. I just happen to have a client waiting for me in Čappat.
Мне не нужна плата. Мне без надобности большинство безделушек, что предлагают южане. Просто у меня есть клиент, который ждёт меня в Чаппате.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 539line-tail
Whoa, thanks!
Ого, спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 541line-tail
What about you, Simone?
А ты, Симона?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 543line-tail
I promised I'd stay with you, didn't I?
Я же обещала остаться с тобой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 545line-tail
Ehehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 547line-tail
But Typhon, where does this path lead?
Но Тифон, куда ведёт эта тропа?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 549line-tail
I find it hard to imagine that there are still paths in this mountain that the scouts haven't discovered.
Мне трудно представить, что в этой горе ещё есть тропы, которые не обнаружили разведчики.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 550line-tail
That's because this takes us to where Arges lives.
Это потому, что она ведёт туда, где живёт Аргес.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 552line-tail
...A Cyclops's cave.
...Пещера Циклопа.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 554line-tail
Yeah, I guess it's my home, too. At least, I grew up there.
Да, пожалуй, это и мой дом. По крайней мере, я там вырос.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 556line-tail
I may have used Sarkaz Arts to cover our tracks, but any veteran shaman is bound to figure it out in an instant. But I doubt they'd want to disturb a Cyclops.
Возможно, я использовал Искусства сарказов, чтобы замести следы, но любой опытный шаман обязательно разгадает это в мгновение ока. Но сомневаюсь, что они захотят тревожить Циклопа.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 557line-tail
Heh, no one likes hearing the prophesized tragedies doomed to befall them, after all.
Хех, всё же никто не любит слышать о пророческих трагедиях, которые им суждено пережить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 559line-tail
If they'd kept chase, I'd have to count on Arges being home to help us out. Luckily they weren't so patient.
Если бы они продолжали погоню, мне пришлось бы рассчитывать на то, что Аргес дома и поможет нам. К счастью, у них не хватило терпения.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 561line-tail
This is making me feel uneasy, though.
Но меня это настораживает.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 563line-tail
They gave up far too easily. Almost as if they abandoned us in the snow.
Они слишком легко сдались. Почти как будто бросили нас в снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 565line-tail
There's nothing to fear; I'm watching our surroundings.
Бояться нечего; я слежу за нашим окружением.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 567line-tail
The snow creaks beneath their feet.
Снег скрипит под их ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 572line
Oh right... The disaster you two mentioned earlier... What's that all about?
Ах да... Бедствие, о котором вы двое говорили раньше... Что это такое?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 574line-tail
If we're able to find the source of the auditory hallucinations and bring back samples to Rhine for analysis, maybe we could find a more long-term remedy!
Если мы сможем найти источник слуховых галлюцинаций и привезти образцы в Райн для анализа, возможно, мы найдём более долгосрочное средство!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 576line-tail
Neither of them answer Magallan right away. Instead, the sound of their boots sinking into the snow grows louder by the step.
Никто из них не отвечает Магеллан сразу. Вместо этого звук их сапог, утопающих в снегу, становится громче с каждым шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 581line
What a strange question. Do you people think that Catastrophes, the cold, or the fangs of a mangler will just up and disappear one day?
Какой странный вопрос. Вы, люди, думаете, что катастрофы, холод или клыки пожирателя просто исчезнут однажды?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 583line-tail
The disaster is relatively less common, but if it comes knocking on your door, you cannot defeat it.
Бедствие случается реже, но если оно постучится в твою дверь, ты не сможешь его победить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 584line-tail
Hm, just like now.
Хм, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 586line-tail
The sound of their footsteps in the snow stops. While she wasn't paying attention, the snow had become light as a feather. Magallan blinks and does a double take.
Звук их шагов в снегу затихает. Пока она не обращала внимания, снег стал лёгким как перо. Магеллан моргает и смотрит ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 602line
A-Am I hallucinating again, or is...
А-а, я снова галлюцинирую, или это...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 604line-tail
...is it snowing upwards?
...это снег идёт вверх?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 605line-tail
No, your eyes aren't deceiving you.
Нет, глаза тебя не обманывают.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 607line-tail
The snow is floating midair, above our heads.
Снег парит в воздухе, прямо над нашими головами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 608line-tail
I... I need to gather samples!
Мне... мне нужно собрать образцы!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 610line-tail
Give me a minute to activate the drones!
Дайте мне минуту, чтобы активировать дронов!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 611line-tail
A snowflake that's still floating upward...
Снежинка, которая всё ещё парит вверх...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 616line-tail
Hah, got it! Next, snow that's accumulated midair...
Ха, поймала! Дальше — снег, скопившийся в воздухе...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 618line-tail
—Watch out!
—Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 620line-tail
The snow crumbles downward.
Снег осыпается вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 630line-tail
And from what I can barely make out given the visibility, there seems to be a lot more accumulated in the sky up ahead.
И, насколько я могу разглядеть при такой видимости, впереди в небе, похоже, скопилось ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 631line-tail
If we keep going, it's enough to bury all three of us once it comes crumbling down.
Если мы продолжим, этого хватит, чтобы похоронить всех троих, когда всё это обрушится.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 633line-tail
This phenomenon must've been around for a while. They already knew about it, so they stopped giving chase. They knew we were prey driven into a dead end.
Это явление, должно быть, существует уже давно. Они уже знали о нём, поэтому прекратили погоню. Они знали, что мы — добыча, загнанная в тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 635line-tail
Not even a Snowpriest's Arts can do anything about this... and nor can I. Any snow I summon will only float upward and break free from my control.
Даже Искусства Снежного Жреца не могут ничего с этим поделать... и я тоже. Любой снег, который я призову, будет просто парить вверх и выходить из-под моего контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 637line-tail
—Wait, Magallan! Stay close to us! It's dangerous to go alone!
—Подожди, Магеллан! Держись рядом с нами! Идти одной опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 639line-tail
It's okay. I just need to get a little farther away to collect samples!
Всё в порядке. Мне просто нужно отойти чуть дальше, чтобы собрать образцы!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 641line-tail
If the drones lose their balance while gathering and knock down the midair snow, only I'll be buried!
Если дроны потеряют равновесие при сборе и собьют снег в воздухе, то засыплет только меня!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 642line-tail
—Whoa, that was close!
—Ух, это было близко!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 651line-tail
Do you feel it? The snow is trembling.
Чувствуете? Снег дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 655line-tail
Each step we take awakens it.
Каждый наш шаг пробуждает его.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 656line-tail
But a girl like her won't stop here.
Но такая девушка, как она, не остановится здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 658line-tail
Give me your hand.
Дай мне руку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 660line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 662line-tail
Most people don't like doing this, but given the circumstances, we should give it a shot.
Большинство людей не любят этого делать, но при таких обстоятельствах стоит попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 664line-tail
Right, to make sure the blood flows onto the arrowhead, I'll need to cut a little deeper. But you don't need me to worry about you, right?
Верно, чтобы кровь попала на наконечник стрелы, мне нужно будет резать чуть глубже. Но тебе не нужно, чтобы я беспокоился о тебе, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 665line-tail
Do what you must, Typhon. Just don't cut too deep because our hands are numbed by the cold.
Делай, что нужно, Тифон. Только не режь слишком глубоко, потому что наши руки онемели от холода.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 667line-tail
The snow's coming down more quickly.
Снег падает быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 672line-tail
Yeah. The black seeds buried in the soil know my bow and arrows. This is exactly why people always misunderstand me.
Да. Чёрные семена, погребённые в почве, знают мой лук и стрелы. Именно поэтому люди всегда меня не понимают.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 674line-tail
Okay, it's just Magallan left—
Ладно, осталась только Магеллан...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 680line-tail
—Magallan?! What's your status?
—Магеллан?! Как твоё состояние?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 687line-tail
Oh, I'm fine! It's just the snow fell down and blocked the path...
О, я в порядке! Просто снег обвалился и перекрыл путь...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 689line-tail
Let me switch to the snow clearing module.
Дай мне переключиться на модуль расчистки снега.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 691line-tail
Okay! You two can come on over now!
Хорошо! Теперь вы двое можете идти сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 696line-tail
Give me your hand first. Take off your glove.
Сначала дай мне руку. Сними перчатку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 698line-tail
Er, gimme a bit of time to steel myself first.
Эм, дай мне немного времени, чтобы собраться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 700line-tail
—Okay, here!
—Ладно, вот!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 704line-tail
That'll do it.
Этого хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 709line-tail
The arrow, soaked in the three women's blood, breezes through the cold wind. With a loud bang, an entire slab of frozen snow comes crashing down onto a cliff to the side.
Стрела, пропитанная кровью трёх женщин, проносится сквозь холодный ветер. С громким треском целая глыба замёрзшего снега обрушивается на скалу сбоку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 727line
...Sarkaz witchcraft.
...Сарказье колдовство.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 729line-tail
The snow up to there won't fall anymore. I'll keep an eye out for the next place that looks dangerous and deal with it ahead of time in the same way.
Снег до того места больше не обрушится. Я буду следить за следующим опасным участком и заранее разберусь с ним так же.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 731line-tail
Let's keep going.
Продолжаем путь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 733line-tail
I found a few more dead hornbeasts close to the spring water.
Я нашёл ещё несколько мёртвых рогатых зверей возле родника.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 747line-tail
We've followed the Samivilinn, the will of the land, and moved our entire tribe from the foot of the mountain all the way through the tundra.
Мы следовали за Самавилинном, волей земли, и двинули всё наше племя от подножия горы через всю тундру.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 748line-tail
So why aren't we free of the disaster's corrosion yet?!
Так почему же мы до сих пор не избавились от разъедающей силы бедствия?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 749line-tail
We should try the divination one more time.... Just one more time, to see when the land will finally grant us peace.
Нам стоит попробовать гадание ещё раз.... Ещё один раз, чтобы узнать, когда земля наконец дарует нам покой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 755line-tail
...Or do you mean the Cyclops that traveled with us back then was telling the truth? That there would come a day when desolation would befall our tribe?
...Или ты имеешь в виду, что Циклоп, путешествовавший с нами тогда, говорил правду? Что наступит день, когда наше племя постигнет запустение?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 756line-tail
Didn't you say that... somebody lived here?
Разве ты не говорила, что... здесь кто-то жил?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 763line-tail
Yeah. And that I used to live here, too.
Да. И что я тоже здесь жила.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 764line-tail
*sigh* She's not here, as usual.
*вздох* Её нет, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 774line-tail
But... Th-Th-This is a cave...
Но... Э-Э-Это пещера...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 778line-tail
Ah, too bad Simone had to leave because something came up... If she were here, she could tell me if this is normal or not...
Ах, жаль, что Симоне пришлось уйти из-за непредвиденных обстоятельств... Будь она здесь, она бы сказала мне, нормально это или нет...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 780line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 782line-tail
Uh, nothing! Just wondering how I should describe this place in my notes.
А, ничего! Просто думала, как описать это место в своих заметках.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 784line-tail
Whatever works for you.
Как тебе удобно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 786line-tail
Here, jerky and salt. Arges isn't stingy. You can take whatever you want.
Вот, вяленое мясо и соль. Аргес не скупится. Можешь брать что хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 788line-tail
Now we should have enough supplies to make it to the bottom of the mountain.
Теперь у нас достаточно припасов, чтобы добраться до подножия горы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 789line-tail
Thanks, Typhon, but hold on!
Спасибо, Тифон, но погоди!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 791line-tail
I don't know this Arges you're talking about. Seems a bit rude...
Я не знаю эту Аргес, о которой ты говоришь. Звучит немного грубо...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 792line-tail
Hm, she herself said, and I quote: (in Sarkaz) 'Anything with its curtain pulled open can be shared.'
Хм, она сама сказала, цитирую: (на сарказе) «Всё, что открыто, можно разделить».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 794line-tail
You can take that to mean she doesn't care.
Можешь считать, что ей всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 796line-tail
Heh, well, don't mind if I do.
Хех, ну, не откажусь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 798line-tail
Also... is it okay if I make a detailed record of the cave in its current state?
И ещё... можно мне сделать подробную запись о пещере в её нынешнем состоянии?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 800line-tail
I want to take a few pictures, too! I promise I won't make a mess!
Я хочу сделать несколько снимков! Обещаю, ничего не испорчу!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 802line-tail
Why even ask? When you're done, come by the fire and rest.
Зачем спрашивать? Когда закончишь, подходи к огню и отдыхай.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 804line-tail
Gotcha!
Поняла!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 806line-tail
Right, and can I look at these notes, too?
Да, и можно мне тоже посмотреть эти записи?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 807line-tail
Go ahead. Only she can understand what's in there anyway.
Смотри. Всё равно только она понимает, что там написано.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 809line-tail
Okay... Huh?
Ладно... А?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 811line-tail
Right, Typhon, there's something I've been meaning to ask.
Да, Тифон, я давно хотела спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 815line-tail
Logically speaking, when you hallucinate, you shouldn't hear any words you don't know, or any concepts you've never heard of, right?
Логически рассуждая, когда галлюцинируешь, ты не должен слышать незнакомые слова или понятия, о которых никогда не слышал, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 816line-tail
Hm, I'm not sure I follow your 'logic.' But what about it?
Хм, не уверена, что понимаю твою «логику». Но что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 818line-tail
Anyway, take a look at this page.
В любом случае, взгляни на эту страницу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 820line-tail
'When the box is opened, Andskotarnir will realize.'
«Когда ящик откроют, Андскотарнир осознают».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 821line-tail
That's the last thing I heard the Director say, before you helped me cut off the noise from my surroundings.
Это последнее, что я слышала от Директора, прежде чем ты помогла мне отключить шум вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 825line-tail
This Ursus communicator... It's getting a signal.
Этот урсусский коммуникатор... Он ловит сигнал.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 840line-tail
The question is... how long ago was it sent?
Вопрос в том... как давно он был отправлен?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 842line-tail
...Reporting... to army... border guards...
...Докладываю... армейским... пограничникам...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 847line-tail
With... the help of Liebafowl... Black Mark... in Sami...
С... помощью Либфаула... Чёрная метка... в Сами...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 848line-tail