Hiss—
Шшш...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 9line-tail
Huff—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 10line-tail
Hiss—
Шшш...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 19line-tail
You can take off the breather, Magallan. There are no spores here.
Можешь снять респиратор, Магаллан. Здесь нет спор.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 21line-tail
Oh, okay.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 23line-tail
Whew... hah...
Уф... ха...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 25line-tail
I've never been so scared of mushrooms in my life.
Я никогда в жизни так не боялась грибов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 29line-tail
I warned you, Maggy: Don't touch anything, don't touch anything, and don't touch anything.
Я предупреждал тебя, Мэгги: не трогай ничего, не трогай ничего и не трогай ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 31line-tail
Now you know why.
Теперь ты знаешь почему.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 33line-tail
M-My—
М-Моя...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 35line-tail
The empty box you gave me? I put the mushrooms inside and sealed it. Here.
Пустая коробка, которую ты мне дала? Я положил грибы внутрь и запечатал. Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 37line-tail
Th-Thanks.
С-Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 39line-tail
*pant*—*pant*—
*вздох*—*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 41line-tail
I didn't expect the spore density to be so high, or that it could paralyze the respiratory system.
Я не ожидала, что плотность спор будет такой высокой, и что они смогут парализовать дыхательную систему.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 43line-tail
It's a carnivorous mushroom. Where do you think its food comes from?
Это плотоядный гриб. Как ты думаешь, откуда он берёт пищу?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 45line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 47line-tail
So how come you aren't affected at all?
Так почему тебя это вообще не затронуло?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 49line-tail
We hunters have ways to deal with them.
У нас, охотников, есть способы с ними справляться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 51line-tail
If I died in one of those mushroom swamps, I'd never live it down.
Если бы я умер в одном из этих грибных болот, я бы себе этого не простил.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 53line-tail
(Sami) Typhon, the sacrifice.
(Сами) Тифон, жертвоприношение.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 55line-tail
(Sami) Sacrifice... are we there?
(Сами) Жертвоприношение... мы уже там?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 60line-tail
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 62line-tail
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 64line-tail
Where are you going? Wait for me!
Куда ты идёшь? Подожди меня!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 69line-tail
And what do you by 'sacrifice'? Me?
И что ты имеешь в виду под 'жертвоприношением'? Меня?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 74line-tail
Of course not, you birdbrain.
Конечно нет, птичьи мозги.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 79line-tail
This is the heart of Sami, the First Forest.
Это сердце Сами, Первый лес.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 81line-tail
Where we come from, and where we go.
Откуда мы пришли и куда идём.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 83line-tail
Prepare some food as tribute to Sami, and we can enter.
Приготовь немного еды как подношение Сами, и мы сможем войти.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 85line-tail
Would bad things happen if we don't?
Случится ли что-то плохое, если мы этого не сделаем?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 87line-tail
Who knows? Do you want to find out?
Кто знает? Хочешь проверить?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 89line-tail
Er, never mind.
Э, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 91line-tail
Is hardtack okay?
Сухарь подойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 93line-tail
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 95line-tail
Crush it and spread it on the ground.
Раздави его и рассыпь по земле.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 97line-tail
A-Alright.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 99line-tail
(Sami) Great land, we ask your leave to pass over you.
(Сами) Великая земля, мы просим твоего позволения пройти по тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 101line-tail
(Sami) We offer you this sacrifice, that you may watch over us, and protect us from bloodshed, from being hunted.
(Сами) Мы приносим тебе эту жертву, чтобы ты хранил нас и оберегал от кровопролития и охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 103line-tail
(Sami) Sami says it's okay, ladies.
(Сами) Сами говорит, что всё в порядке, дамы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 109line-tail
(Sami) It will eat well thanks to your generosity.
(Сами) Благодаря вашей щедрости оно хорошо поест.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 115line-tail
Isn't that a little... casual? Young shaman.
Не слишком ли это... запросто? Молодой шаман.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 117line-tail
...Apprentice shaman.
...Ученик шамана.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 118line-tail
This isn't really a formal occasion, after all. Sami wouldn't mind the presence of a child of the Santalla Tree.
В конце концов, это не такое уж официальное событие. Сами не будет против присутствия дитя Древа Санталлы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 120line-tail
...Oh?
...Ох?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 122line-tail
A shaman, a hunter, and an outlander? That's a rare sight.
Шаман, охотник и чужеземец? Редкое зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 124line-tail
I don't suppose you're here just for the experience?
Вряд ли вы здесь просто ради опыта?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 125line-tail
We're in a hurry to head south, and don't have time to go around the First Land.
Мы спешим на юг и не можем обойти Первую Землю стороной.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 127line-tail
I see. My teacher often takes this shortcut too.
Понимаю. Мой учитель тоже часто ходит этой короткой дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 129line-tail
Not this time, though. He left me here alone to 'experience the Samivilinn.'
Но не в этот раз. Он оставил меня здесь одного, чтобы я «познал Самивилинн».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 131line-tail
I've been here for days, wandering the woods without a sliver of revelation to be found.
Я уже несколько дней брожу по лесам, не находя ни проблеска откровения.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 132line-tail
You should know what I mean, child of the tree.
Ты должна понимать, о чём я, дитя древа.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 134line-tail
Please, call me Santalla.
Пожалуйста, зови меня Санталлой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 136line-tail
Very well, Santalla. Can you tell me what our teachers expect us to bring back from here?
Хорошо, Санталла. Скажи, что, по мнению наших учителей, мы должны принести отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 138line-tail
I do not know, oak-child. I have only been here to witness. This is not where my trial was.
Не знаю, дитя дуба. Я была здесь лишь свидетельницей. Моё испытание проходило не здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 140line-tail
Is that so? What a shame.
Вот как? Как жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 142line-tail
We have a long road ahead of us. Let's hurry.
Нам предстоит долгий путь. Поторопимся.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 144line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 146line-tail
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 148line-tail
I'll come with you.
Я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 149line-tail
I know the trees with the best shade, the cleanest streams, and the safest animal trails.
Я знаю деревья с лучшей тенью, самые чистые ручьи и самые безопасные звериные тропы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 150line-tail
I can be your guide!
Я могу стать вашим проводником!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 152line-tail
There's no one more qualified!
Лучше меня никого не найти!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 154line-tail
Let me come with you, Santalla. I'm so bored here I could turn into a tree.
Позволь мне пойти с тобой, Санталла. Мне так скучно, что я готов превратиться в дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 155line-tail
What do you think, great shaman?
Что думаешь, великий шаман?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 157line-tail
And what about you, hunter? Or our outlander friend?
А что насчёт тебя, охотник? Или нашего друга-чужеземца?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 158line-tail
I guess I don't mind...
Пожалуй, я не против...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 160line-tail
We're all agreed, then?
Тогда все согласны?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 162line-tail
Let's go, then! Welcome to the First Forest!
Тогда вперёд! Добро пожаловать в Первый Лес!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 163line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 167line-tail
One more question, oak-child.
Ещё один вопрос, дитя дуба.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 168line-tail
Hm? What is it?
Хм? Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 170line-tail
What should we call you?
Как нам тебя называть?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 172line-tail
Me? Hm...
Я? Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 174line-tail
My Sami name might be a little hard to remember... My teacher calls me Oakcup, so you can too.
Моё саамское имя может быть трудновато запомнить... Мой учитель зовёт меня Оуккап, так что и вы можете.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 176line-tail
May I ask how you got that name?
Могу я спросить, как ты получил это имя?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 180line-tail
Because he always grabs my horn and tries to drink from it when he's drunk.
Потому что он всегда хватает мой рог и пытается пить из него, когда пьян.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 182line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 184line-tail
Hey, are we being watched?
Эй, за нами наблюдают?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 214line-tail
Like, by a deity...?
Типа, божество?..
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 216line-tail
Big predators. One on the tree, one behind Simone in the bushes, and one behind that tree to the left.
Крупные хищники. Один на дереве, один за Симоной в кустах, и один за тем деревом слева.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 218line-tail
Oh, is that all?
О, и всё?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 220line-tail
After all the weird stuff we've encountered, dealing with carnivorous wildlife seems almost quaint.
После всей той странности, с которой мы столкнулись, разбираться с плотоядной фауной кажется почти забавным.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 221line-tail
Should I be ready for a fight then?
Тогда мне стоит быть готовой к бою?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 223line-tail
No need. They're not hungry enough to risk attacking.
Не нужно. Они не настолько голодны, чтобы рисковать нападать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 225line-tail
So stop worrying about their dinner and start worrying about ours—!
Так что перестань беспокоиться об их ужине и начни беспокоиться о нашем—!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 227line-tail
Huh? Look out!
А? Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 247line-tail
Need help?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 254line-tail
No thanks, I'm done.
Нет, спасибо, я закончила.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 256line-tail
A tuskbeast lies prone on the ground, glaring at Typhon.
Клыкозверь лежит распростёртый на земле, пристально глядя на Тифон.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 259line
A gaping wound stretches from its cheek all the way to its foreleg.
Зияющая рана тянется от его щеки до самой передней ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 260line
I guess one of them <i>was</i> hungry enough. Terrible choice of prey, though.
Полагаю, один из них <i>был</i> достаточно голоден. Ужасный выбор добычи, впрочем.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 262line-tail
Go. Your meat tastes terrible anyway.
Уходи. Твоё мясо всё равно отвратительное на вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 264line-tail
The tuskbeast does not seem willing to leave. It crouches down in the shadows, ready to attack again.
Бивнезверь, похоже, не желает уходить. Он затаился в тени, готовый снова атаковать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 267line
Bang!
Бах!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 270line
A loud bang rings out in the air before it, sending it scampering into the distance and leaving behind only a scattered trail of blood.
Громкий хлопок раздаётся в воздухе перед ним, заставляя его броситься прочь, оставив лишь разбросанный кровавый след.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 271line
Did you just shoot something with your finger, Typhon?
Ты только что выстрелила пальцем, Тифон?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 276line-tail
Yeah, for scaring away big guys like these.
Ага, чтобы отпугивать таких вот больших зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 278line-tail
A roll of leaves?
Сверток листьев?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 280line-tail
You wrap up air with leaves until it forms a ball.
Заворачиваешь воздух в листья, пока он не соберётся в шар.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 282line-tail
(Takes notes)
(Записывает)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 287line-tail
But how do you wrap air with leaves?
Но как можно завернуть воздух в листья?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 289line-tail
Don't ask. I've tried to teach others, but no one's ever been able to learn it.
Не спрашивай. Я пыталась научить других, но никто так и не смог этому научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 291line-tail
Easy, it's just an unlucky hornbeast that got its neck bitten in half. Maybe by the one that attacked us, maybe by another.
Спокойно, это просто несчастный рогозверь, которому перекусили шею пополам. Возможно, тот, что напал на нас, возможно, другой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 301line-tail
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 303line-tail
Looks like our outlander friend has grown accustomed to the ways of this land.
Похоже, наша чужеземная подруга привыкла к местным обычаям.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 305line-tail
A few more weeks of this, and she'll be a fully-fledged Sami.
Ещё пару недель такого — и она станет настоящей сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 307line-tail
Ahaha...
Ахаха...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 309line-tail
An outlander who understands Sami. How nice.
Чужеземка, понимающая сами. Как приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 311line-tail
I remember working as a guide for some Columbian tourists while on a pilgrimage.
Помню, во время паломничества я работал гидом для колумбийских туристов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 313line-tail
They started screaming when they saw some carnivores doing their carnivoring. Apparently, they thought it was too bloody and uncivilized.
Они начали кричать, увидев, как хищники занимаются своим хищничеством. Похоже, они считали это слишком кровавым и нецивилизованным.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 314line-tail
Not that I'd call myself civilized, but didn't they pay good money to come here and see the 'untamed wilderness'?
Не то чтобы я считал себя цивилизованным, но разве они не платили хорошие деньги, чтобы приехать сюда и увидеть «дикую природу»?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 316line-tail
One of them even tried to stop the beasts, and nearly ended up as their next meal.
Один из них даже попытался остановить зверей и чуть не стал их следующей трапезой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 317line-tail
Their clothes were dignified enough, but certainly not the people wearing them.
Одежда на них была достаточно достойной, но уж точно не те, кто её носил.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 319line-tail
You have quite a mastery of Columbian.
У тебя великолепное владение колумбийским языком.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 321line-tail
(Ursine) Not just Columbian! I just can't keep my mouth shut. Guess I'm a natural-born chatterbox.
(По-урсински) Не только колумбийским! Я просто не могу держать рот на замке. Видимо, я прирождённый болтун.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 323line-tail
And I suppose my teacher was a weird old man for teaching me all that.
И, полагаю, мой учитель был странным стариком, раз научил меня всему этому.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 324line-tail
(Broken Sami) Know.. a bit... ah, yes, true.
(Ломаный сами) Знать... немного... ах, да, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 326line-tail
The folks back home hate it when I just strike up a conversation with southerners. One time, there was a regular Ursus caravan that passed through the tribal market, and...
Домашние терпеть не могут, когда я просто заговариваю с южанами. Однажды через племенной рынок проходил обычный урсусский караван, и...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 328line-tail
(When was the last time I returned?)
(Когда я в последний раз возвращалась?)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 334line-tail
(The breath of the wild continues to echo through this place...)
(Дыхание дикой природы продолжает звучать в этом месте...)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 336line-tail
(Does Amma still watch over this forest?)
(Амма всё ещё присматривает за этим лесом?)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 337line-tail
(Something isn't right.)
(Что-то не так.)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 341line-tail
(The influence of Amma lingers... but it's not alone.)
(Влияние Аммы всё ещё здесь... но оно не одно.)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 342line-tail
(The Black Mark of Ursus...)
(Чёрная метка Урсуса...)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 344line-tail
What is it, Simone?
Что такое, Симона?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 361line-tail
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 363line-tail
Has our guide found somewhere we can spend the night?
Нашёл ли наш проводник место, где мы можем переночевать?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 364line-tail
Yup, inside that tree up ahead.
Ага, внутри того дерева впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 366line-tail
Cup says it's hollow, with enough room for the four of us.
Оуккап говорит, что оно полое, и места хватит на всех четверых.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 367line-tail
I've never seen a hollow tree before.
Я никогда раньше не видела полое дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 369line-tail
Then now's your chance.
Тогда сейчас твой шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 371line-tail
Wow, we could easily fit another person or two in here!
Ого, сюда легко поместится ещё один-два человека!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 386line-tail
It's the largest tree house around. Could hold close to a dozen.
Это самое большое дупло в округе. Вместит почти дюжину.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 388line-tail
Where's Typhon?
Где Тифон?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 390line-tail
The hunter? She went looking for musbeast fruit stashes. She wanted something extra for dinner.
Охотница? Она пошла искать запасы плодов музозверя. Хотела что-нибудь добавить к ужину.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 392line-tail
You should rest. I'll set up some protection.
Тебе стоит отдохнуть. Я установлю защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 394line-tail
Is that really necessary? The tree's already been blessed, and there are even talismans hanging off of it.
Это действительно необходимо? Дерево уже благословлено, и на нём даже висят талисманы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 396line-tail
She's so serious.
Она такая серьёзная.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 405line-tail
That's how Simone is. I'd have frozen to death three, maybe four times by now if she weren't here to help.
Такая уж Симона. Я бы уже замёрзла насмерть раза три, а то и четыре, если бы её здесь не было.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 407line-tail
Simone? Hm... Simone... Santalla... I think I've heard that name.
Симона? Хм... Симона... Санталла... Кажется, я слышал это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 409line-tail
Is she someone famous in Sami?
Она знаменитость в Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 411line-tail
Oh... No, not at all. I must be remembering wrong.
О... Нет, вовсе нет. Должно быть, я ошибся памятью.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 413line-tail
I have a hard time keeping track of anything I haven't seen for myself on my pilgrimage.
Мне трудно уследить за тем, чего я не видел собственными глазами в паломничестве.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 415line-tail
So maybe I'm mixing her up with someone else.
Возможно, я путаю её с кем-то другим.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 417line-tail
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 419line-tail
(Opens notebook)
(Открывает блокнот)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 422line-tail
You seem to know a lot, Cup. Mind if I ask a few questions?
Ты, похоже, много знаешь, Кап. Не против, если я задам пару вопросов?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 424line-tail
Shoot.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 426line-tail
I picked up two pieces of bark from a tree. And they had symbols on them.
Я подобрала два куска коры с дерева. На них были символы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 428line-tail
I want to know what they mean.
Я хочу узнать, что они означают.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 429line-tail
It's a code that Sami uses to communicate with us.
Это код, которым Сами общается с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 431line-tail
They could be messages about the past, the future, or about nature.
Это могут быть послания о прошлом, будущем или о природе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 433line-tail
The same symbols can also mean very different things, depending on who is receiving them and when.
Одни и те же символы могут означать совершенно разные вещи, в зависимости от того, кто и когда их получает.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 434line-tail
May I have a look?
Можно взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 436line-tail
I have them right here.
Они у меня прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 438line-tail
This is... the old tree's bark...
Это... кора старого дерева...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 444line-tail
'Snowpriest'... 'Delight'...
«Снежный жрец»... «Восторг»...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 446line-tail
Looks like a message from a clan tree to its shaman. You can have them back.
Похоже, это послание от родового дерева своему шаману. Можешь забрать их обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 448line-tail
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 450line-tail
What's the difference between a 'Snowpriest' and 'shaman'?
В чём разница между «снежным жрецом» и «шаманом»?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 455line-tail
Think of a Snowpriest as the head shaman or a greater shaman. He may not be the oldest, but he's certainly the highest in status, the most powerful, and the local leader.
Представь снежного жреца как главного шамана или старшего шамана. Он может не быть самым старым, но он точно самый высокий по статусу, самый могущественный и местный лидер.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 457line-tail
Incidentally, my teacher is a Snowpriest.
Кстати, мой учитель — снежный жрец.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 459line-tail
Will... you become one too?
Ты... тоже станешь им?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 461line-tail
Nah, it's such a pain taking care of the tribe and solving all their problems. Leave that to someone who wants the job.
Не, это такая морока — заботиться о племени и решать все их проблемы. Пусть этим занимается тот, кто хочет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 463line-tail
So... are you a shaman now?
Так... ты теперь шаман?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 465line-tail
Nope, just an apprentice. I have no idea what Sami wants, or even what it wants from <i>me</i>.
Нет, просто ученик. Я понятия не имею, чего хочет Сами, и даже чего оно хочет от <i>меня</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 467line-tail
Which is why my teacher made me come here to feel the Samivilinn.
Именно поэтому мой учитель отправил меня сюда, чтобы я почувствовал Самивилинн.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 468line-tail
And have you felt it?
И ты почувствовал его?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 470line-tail
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 472line-tail
Leaves fall, rivers flow. It's all the same. I don't feel anything unusual.
Листья падают, реки текут. Всё то же самое. Я не чувствую ничего необычного.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 473line-tail
I have plenty of complaints for him the next time I see him.
У меня накопилось много претензий к нему, которые я выскажу при следующей встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 475line-tail
You're back, Simone!
Ты вернулась, Симона!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 482line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 484line-tail
Let me have a look.
Дайте мне посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 486line-tail
Wow. You can really do that with ground frost?
Ого. Ты правда умеешь так обращаться с инеем на земле?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 493line-tail
By the way, I heard that the one who serves the old tree can control the wind and snow, making them dance at her fingertips.
Кстати, я слышал, что та, кто служит старому дереву, может управлять ветром и снегом, заставляя их танцевать на кончиках её пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 494line-tail
The old tree takes no servants, nor does it need one like me.
Старое дерево не берёт слуг, и ему не нужна такая, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 496line-tail
Well, if you don't want to talk, I'm not going to press the matter.
Ну, если не хочешь говорить, я не буду настаивать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 498line-tail
Old tree... Is there a difference between the clan trees?
Старое дерево... Есть ли разница между родовыми деревьями?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 500line-tail
There's only one tree that can be called old in Sami.
В Сами есть только одно дерево, которое можно назвать старым.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 502line-tail
It represents the Past, and often appears with the heralds of the Present and the Future.
Оно олицетворяет Прошлое и часто появляется вместе с вестниками Настоящего и Будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 503line-tail
The three are separate but one, transcending Sami.
Они трое раздельны, но едины, превосходя Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 505line-tail
The Past...
Прошлое...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 507line-tail
By your outfit, I thought you were an explorer.
По твоей одежде я думал, что ты исследователь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 509line-tail
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 511line-tail
You seem more like—
Ты больше похож на...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 513line-tail
What's the word?
Как бы это сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 515line-tail
A folklorist?
Фольклорист?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 517line-tail
As an explorer, it's always good to learn more about an unfamiliar place.
Будучи исследователем, всегда полезно узнать больше о незнакомом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 519line-tail
I'll bring you some Sami books if we ever meet again, explorer.
Я принесу тебе книги о Сами, если мы ещё встретимся, исследователь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 521line-tail
That'd be great!
Было бы здорово!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 523line-tail
On the other hand, there's only so much I can carry in extreme environments... Maybe the equivalent of two volumes of the 'Encyclopedia Columbiana.'
С другой стороны, в экстремальных условиях я могу нести не так много... Пожалуй, эквивалент двух томов «Колумбийской энциклопедии».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 525line-tail
It's about this long, this wide, and this thick... hardcover.
Вот такой длины, такой ширины и такой толщины... в твёрдом переплёте.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 527line-tail
Yeah, not sure why you thought that'd help me at all. Just give me your luggage and let me feel the weight.
Да, не знаю, почему ты решила, что это мне поможет. Просто дай мне свой багаж, и я почувствую вес.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 529line-tail
Oh, it's all bundled up to be carried on my back. One second.
О, оно всё увязано, чтобы нести на спине. Один момент.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 531line-tail
There.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 533line-tail
It's all on the ground.
Всё на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 540line-tail
Hm. Good, looks like you can fit it.
Хм. Хорошо, похоже, тебе подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 542line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 544line-tail
That's about the same weight as two Sami books.
Это примерно тот же вес, что и две книги Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 546line-tail
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 548line-tail
Er... what sort of books?
Э... что за книги?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 550line-tail
Legends, tribal history, that sort of thing.
Легенды, история племени, вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 552line-tail
But a full tribal history takes up enough wooden tablets to fill an entire tree house, so I'll spare you that.
Но полная история племени занимает столько деревянных табличек, что ими можно заполнить целый домик на дереве, так что я избавлю тебя от этого.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 554line-tail
I-I thought the paper books I saw in the Cyclops's cave were Sami books...
Я-я думала, что бумажные книги, которые я видела в пещере циклопа, были книгами Сами...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 556line-tail
Maggy!
Мэгги!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 561line-tail
Oh, welcome back.
О, с возвращением.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 563line-tail
Do you have any more of those flare sticks?
У тебя есть ещё те сигнальные палочки?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 565line-tail
Yeah, why?
Да, а что?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 567line-tail
I tried one when I was picking the fruits, and it worked even better than the leaf ball.
Я попробовала одну, когда собирала фрукты, и она сработала даже лучше, чем листовой шар.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 569line-tail
You mean you ran into a tuskbeast?
Ты хочешь сказать, что столкнулась с клыкозверем?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 571line-tail
Why wouldn't I? I was walking alone in the forest and they're hungry.
А почему нет? Я шла одна по лесу, а они голодные.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 573line-tail
Anyway, do you have any?
В любом случае, они у тебя есть?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 575line-tail
Half a bundle. How many do you need?
Половина связки. Сколько тебе нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 577line-tail
Give me two for now.
Дай мне две пока.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 579line-tail
And here, fruit from a musbeast stash. I've washed them with water.
И вот, фрукты из запасов мускусного зверя. Я помыла их водой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 580line-tail
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 582line-tail
Let's eat together and get to bed early. I don't want to wake up and find the door blocked by a bunch of hungry beasts.
Давай поедим вместе и ляжем спать пораньше. Не хочу проснуться и обнаружить, что дверь заблокирована кучей голодных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 584line-tail
I'll take the night watch.
Я возьму ночное дежурство.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 586line-tail
You already stayed up the other night. It should be my turn.
Ты уже не спала прошлой ночью. Теперь моя очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 588line-tail
It's safer here, and I won't be up all night. Consider it a chance for me to relax.
Здесь безопаснее, и я не буду сидеть всю ночь. Считай это возможностью для меня отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 590line-tail
Alright... if you say so.
Ладно... если ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 592line-tail
(Whisper) Be careful. There are demons in the forest.
(Шёпотом) Будь осторожна. В лесу есть демоны.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 594line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 596line-tail
Let's make a campfire, Simone.
Давай разведём костёр, Симона.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 598line-tail
Absolutely not!
Ни в коем случае!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 600line-tail
Do you want to draw the attention of every predator in the forest?!
Хочешь привлечь внимание всех хищников в лесу?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 601line-tail
A-A lamp, then?
А-а, тогда лампу?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 603line-tail
Not much difference between a lamp and a fire, light-wise.
Лампа и огонь — почти одно и то же, если говорить о свете.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 605line-tail
If you can't sleep, then try this.
Если не спится, попробуй это.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 606line-tail
A dreamcatcher. Helps you pass the night in peace, with no dreams of becoming prey.
Ловец снов. Помогает спокойно провести ночь, без снов о том, как стать добычей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 608line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 610line-tail
I'll be going to bed, then.
Тогда я пойду спать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 612line-tail
Good night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 613line-tail
As Oakcup promised, Magallan was not troubled by nightmares that night.
Как и обещал Оуккап, той ночью Магеллан не мучили кошмары.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 622line
Instead, she dreamed another dream.
Вместо этого ей приснился другой сон.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 623line
In it, she is still in the forest at night.
В нём она всё ещё в лесу ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 624line
But she is not alone.
Но она не одна.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 625line
She is a creature like Emperor.
Она — существо, подобное Императору.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 626line
Beside her, a massive white hornbeast slumbers in the dream of another.
Рядом с ней в чужом сне дремлет огромный белый рогатый зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 640line
It was serene and beautiful. Magallan could not help but reach out to caress It.
Это было безмятежно и прекрасно. Магеллан не могла удержаться и протянула руку, чтобы погладить его.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 641line
But It is so dignified and solemn that her hand stops in mid-air.
Но он так величествен и торжественен, что её рука замирает в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 642line
She decides to lay down next to It and dream together with It.
Она решает лечь рядом с ним и видеть сны вместе с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 643line
A dream within a dream.
Сон во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 644line
In it, a dark shadow shambles towards the tree hole where the group is sleeping.
В нём тёмная тень ковыляет к дуплу дерева, где спит группа.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 660line
Behind it is a trail of darkness and filth.
За ней тянется след из тьмы и грязи.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 661line
Black snow falls from the sky, burning away Santalla's frost and creating a gap.
Чёрный снег падает с неба, выжигая мороз Санталлы и создавая брешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 662line
The shadow walks towards the gap, leaving its vile trail on the ground.
Тень направляется к бреши, оставляя на земле свой мерзкий след.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 663line
Suddenly, a hornbeast catches its attention.
Внезапно её внимание привлекает рогатый зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 664line
The hornbeast leaps and disappears. By the time the shadow turns around, the gap is filled with frost again.
Рогатый зверь прыгает и исчезает. Когда тень оборачивается, брешь снова заполнена морозом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 665line
It gazes upon the frost, and shambles towards where the hornbeast disappeared.
Она смотрит на мороз и ковыляет туда, где исчез рогатый зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 666line
The hornbeast is still by Magallan when she wakes up.
Рогатый зверь всё ещё рядом с Магеллан, когда она просыпается.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 677line
But Its horn had begun to melt.
Но его рог начал таять.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 678line
Then Its body, then the forest.
Затем его тело, затем лес.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 679line
Magallan sits upon the snow, snowflakes falling on her beak.
Магеллан сидит на снегу, снежинки падают на её клюв.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 680line
For some reason, she feels regret.
Почему-то она чувствует сожаление.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 681line
She never sees the hornbeast's eyes, until the dream vanishes.
Ей так и не доводится увидеть глаза рогатого зверя, прежде чем сон исчезает.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 682line
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 688line-tail
You're up early today.
Ты сегодня рано встала.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 697line-tail
I just happened to wake up...
Просто так получилось, что я проснулась...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 699line-tail
Perhaps that was not the entire story. Her sleeping bag is wet near the pocket.
Возможно, это была не вся история. Её спальный мешок влажный у кармана.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 702line
She remembers pulling the pocket's zipper shut before sleeping, but it is open now, as if something fell out.
Она помнит, как застегнула молнию кармана перед сном, но сейчас она открыта, будто что-то выпало.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 703line
There was nothing missing though—
Впрочем, ничего не пропало...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 704line
Except a little Sami souvenir.
Кроме маленького сувенира из Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 705line
Typhon...
Тифон...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 708line-tail
What's the matter? Got out the wrong side of bed?
Что случилось? Встала не с той ноги?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 710line-tail
Does Amma's Affection disappear?
Любовь Аммы исчезает?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 712line-tail
Mother has to take care of so many. She can't stay by your side forever.
Матери приходится заботиться о многих. Она не может вечно оставаться рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 714line-tail
Did the Affection I gave you melt?
Любовь, что я тебе дала, растаяла?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 716line-tail
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 718line-tail
Maybe that's a good thing.
Может, это и к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 720line-tail
Maybe she took care of a big problem for us, without us even realizing.
Может, она уладила для нас большую проблему, даже не дав нам осознать этого.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 721line-tail
If possible, I'd have liked to keep it with me.
Если бы можно было, я бы хотела оставить это у себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 723line-tail
Well, we can always find another. It's not that hard.
Что ж, мы всегда можем найти другой. Это не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 725line-tail
Oh, okay!
А, ладно!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 727line-tail
That's... the beast that attacked us the other day.
Это... тот зверь, что напал на нас на днях.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 739line-tail
Hasn't been dead for long.
Мёртв не так давно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 741line-tail
Looks like it was rammed to death by a large herbivore.
Похоже, его насмерть забодало крупное травоядное.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 743line-tail
Self-defense, to avoid being eaten?
Самозащита, чтобы не быть съеденным?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 745line-tail
No, it came for revenge while the predator was weakened.
Нет, оно пришло мстить, пока хищник был ослаблен.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 747line-tail
Maybe it lost a friend or family when it was little, and sought vengeance once it grew up.
Возможно, оно потеряло друга или семью, когда было маленьким, и, повзрослев, искало мести.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 748line-tail
Animals, seeking revenge...
Животные, жаждущие мести...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 750line-tail
The hunter kills its prey, and the offspring takes revenge. Humans do that, and so do animals.
Охотник убивает свою добычу, а потомство мстит. Люди так делают, и животные тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 755line-tail
We're not as different from them as you 'civilized' folk believe.
Мы не так уж отличаемся от них, как вы, 'цивилизованные', полагаете.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 756line-tail
But that aside... hunter, shaman, over here. We have a bigger problem.
Но это в сторону... охотник, шаман, идите сюда. У нас проблема посерьёзнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 758line-tail
Simone... this rockhorn...
Симон... этот рокхорн...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 770line-tail
Yes, a demon did this.
Да, это сделал демон.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 772line-tail
Take the foal away, oak-child. Don't let it lick the mother's blood.
Уведи жеребёнка, дубовое дитя. Не дай ему лизать кровь матери.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 774line-tail
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 776line-tail
(Imitates a rockhorn cry)
(Имитирует крик рокхорна)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 778line-tail
The foal hears the call and staggers away from its mother and towards Oakcup.
Жеребёнок слышит зов и, шатаясь, отходит от матери и направляется к Оуккапу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 781line
(Sobbing cry)
(Всхлипывающий крик)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 782line-tail
It's scared. Don't worry, I'm here.
Он напуган. Не волнуйся, я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 784line-tail
(Licks the baby rockhorn's forehead)
(Облизывает лоб детёныша рокхорна)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 788line-tail
(Picks up her camera)
(Поднимает свою камеру)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 791line-tail
Click—
Щелчок...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 801line
Magallan looks at the photo.
Магеллан смотрит на фото.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 802line
With her own eyes, she can clearly see the rockhorn bleeding blood as black as ink.
Своими глазами она ясно видит, как рокхорн истекает кровью, чёрной как чернила.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 803line
But the blood doesn't appear in the photo at all.
Но на фото крови не видно вовсе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 804line
It wasn't caused directly by a demon, just a corrupted creature, some kind of beast.
Это не было вызвано непосредственно демоном, просто повреждённое создание, какой-то зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 806line-tail
It won't be turned.
Оно не обратится.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 807line-tail
Can you save it, oak-child?
Ты можешь спасти его, дубовое дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 809line-tail
One second. Watch over the baby for a bit, Magallan.
Секунду. Присмотри за малышом немного, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 811line-tail
(Imitates a rockhorn cry)
(Имитирует крик рокхорна)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 813line-tail
Oakcup leads the foal to Magallan, then heads towards the injured rockhorn.
Оуккап ведёт жеребёнка к Магеллан, затем направляется к раненому рокхорну.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 817line
H-Hello?
П-привет?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 819line-tail
Magallan stretches out her hand, and the foal happily rubs its head against her palm.
Магеллан протягивает руку, и жеребёнок радостно трётся головой о её ладонь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 821line
Hehe...
Хе-хе...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 824line-tail
(Low cry)
(Низкий крик)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 833line-tail
(Pained cry)
(Крик боли)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 835line-tail
Not good... We might've had a chance if we'd arrived earlier, but now...
Плохо... Если бы мы пришли раньше, у нас был бы шанс, но сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 837line-tail
All we can do is ease its pain.
Всё, что мы можем, — облегчить его боль.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 841line-tail
Stand aside, hunter.
Отойди, охотник.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 843line-tail
Don't let the foal see.
Не дай жеребёнку увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 844line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 846line-tail
(Long call)
(Протяжный зов)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 851line-tail
(Stifled moan)
(Сдавленный стон)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 853line-tail
No need to be afraid. It won't hurt.
Не бойся. Будет не больно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 856line-tail
(Waves staff)
(Взмахивает посохом)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 860line-tail
Sleep now. Roam free in dream.
Спи теперь. Блуждай свободно во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 864line-tail
Over hills, over swamp♪
Через холмы, через болото♪
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 866line-tail
(Puts down staff and takes out dagger)
(Опускает посох и достаёт кинжал)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 867line-tail
Rest in Amma's woods, for she watches over you♪
Покойся в лесах Аммы, ведь она хранит тебя♪
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 868line-tail
No more pain, no more suffering♪
Больше никакой боли, больше никаких страданий♪
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 869line-tail
With the souls of all life—
С душами всего живого...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 870line-tail
(Pierces the rockhorn's throat with the dagger)
(Вонзает кинжал в горло рокхорна)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 873line-tail
Roam free on Sami's back♪
Блуждай свободно по просторам Сами♪
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 877line-tail
Rest now, soul of the land...
Покойся теперь, душа земли...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 883line-tail
Oo... (imitates rockhorn mother's cry)
Уу... (имитирует крик матери рокхорна)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 885line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 890line-tail
Hearing the call, the foal hurries to Oakcup's side.
Услышав зов, жеребёнок спешит к Оуккапу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 892line
(Low cry)
(Низкий крик)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 894line-tail
(High-pitched call)
(Высокий зов)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 895line-tail
Fear not. Your mother is with you.
Не бойся. Твоя мать с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 903line-tail
With her blood... her tears...
Её кровью... её слезами...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 907line-tail
(Draws the bloodied dagger across the mother rockhorn's eye)
(Проводит окровавленным кинжалом по глазу матери-каменного рога)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 911line-tail
Her horn.
Её рог.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 912line-tail
(Criss-crosses with the dagger)
(Делает перекрестные надрезы кинжалом)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 916line-tail
Stopping at your...?
Останавливаясь на твоём?..
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 918line-tail
The foal lightly kicks Oakcup's knee with its hoof.
Жеребенок легонько толкает копытом колено Оуккапа.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 920line
(Hoof.)
(Копыто.)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 921line-tail
(Draws a mark on the hoof with the dagger)
(Вырезает метку на копыте кинжалом)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 925line-tail
Go, friend. Your life has just begun.
Иди, друг. Твоя жизнь только началась.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 930line-tail
The foal continues to circle Oakcup, seemingly seeing him as its new family.
Жеребенок продолжает кружить вокруг Оуккапа, словно видя в нем свою новую семью.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 932line
Well... I suppose that works.
Ну... пожалуй, так тоже можно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 934line-tail
Only until we take care of your mother, though.
Но только пока мы не разберемся с твоей матерью.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 936line-tail
The foal does not answer, only rubbing itself against Oakcup.
Жеребенок не отвечает, лишь трется об Оуккапа.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 938line
What's the plan?
Какой план?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 940line-tail
This is more than an apprentice can handle.
Это не по силам ученику.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 942line-tail
(Sharp whistle)
(Резкий свист)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 943line-tail
Screw training. I'll let my teacher take care of it.
К черту тренировку. Пусть мой учитель разбирается.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 945line-tail
That way will take you out of the forest towards a nearby marshfolk village. They'll give you a warm welcome.
Эта дорога выведет тебя из леса к ближайшей деревне болотников. Тебя там тепло встретят.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 947line-tail
I'll stay here with the kid and stop the rockhorn's bleeding until my teacher arrives. I can't let it become food for scavengers.
Я останусь здесь с малышом и остановлю кровотечение каменного рога, пока не придет мой учитель. Нельзя, чтобы он стал добычей падальщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 949line-tail
Say hello to the Canopy Sage for me.
Передай привет Мудрецу Полога от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 951line-tail
Oh, so you knew—
О, так ты знала...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 953line-tail
Tell him that this is connected to the Black Mark of Ursus.
Скажи ему, что это связано с Черной меткой Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 955line-tail
Black Mark of Ursus? Alright, I'll pass it on.
Черная метка Урсуса? Ладно, передам.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 957line-tail
Nothing good ever comes of Ursus being involved.
Ничего хорошего не бывает, когда замешан Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 959line-tail
Do you have enough rations?
У тебя достаточно припасов?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 961line-tail
I'm not about to become the first apprentice shaman to starve to death in the forest.
Я не собираюсь стать первым учеником шамана, который умрет с голоду в лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 963line-tail
Here, take this.
Держи, возьми это.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 965line-tail
A flashlight?
Фонарик?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 967line-tail
I can see well enough in the dark, but it might be useful to the old man. Thanks.
Я и в темноте неплохо вижу, но старику может пригодиться. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 969line-tail
Farewell, friends.
Прощайте, друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 971line-tail
May Sami keep you safe.
Пусть Сами хранит вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 972line-tail
Finally, out of the woods!
Наконец-то выбрались из леса!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 985line-tail
Hey, I think I'm getting a signal.
Эй, кажется, появляется сигнал.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 987line-tail
The marshfolk trade with you guys a lot, so they've got some of your metal things set up.
Болотники часто торгуют с вашими, так что они установили кое-какие ваши металлические штуки.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 989line-tail
What will Cup do with the rockhorn's carcass?
Что Куп сделает с тушей камнерога?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 991line-tail
Cleanse the corrupted soil and blood, clean the wound, then leave it.
Очистить зараженную землю и кровь, промыть рану, а затем оставить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 993line-tail
Shouldn't it be buried?
Разве его не нужно закопать?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 995line-tail
No point. Scavengers would just dig it out.
Бессмысленно. Падальщики все равно раскопают.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 997line-tail
Is it the same with people?
С людьми так же?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 999line-tail
More or less.
Более или менее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1001line-tail
Like Oakcup said, here in Sami there's not much difference between humans and beasts.
Как сказал Оуккап, здесь, в Сами, не так много разницы между людьми и зверями.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1003line-tail
Hunt and be hunted. Eat and be eaten.
Охотиться и быть добычей. Есть и быть съеденным.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1005line-tail
The best we can do is show our prey a bit of kindness and make sure they're dead before we eat them.
Лучшее, что мы можем сделать, — проявить немного доброты к нашей добыче и убедиться, что она мертва, прежде чем съесть.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1006line-tail
That's the law of nature, the will of the north, the Samivilinn.
Таков закон природы, воля севера, Самавилинн.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1008line-tail
If you want to change that, there's only one way.
Если хочешь это изменить, есть только один способ.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1012line-tail
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1014line-tail
Become Sami itself. Become the All-Father.
Стать самой Сами. Стать Всеотцом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1016line-tail
Of course, that's just a legend. No one's ever seen it happen, haha.
Конечно, это лишь легенда. Никто никогда не видел, чтобы это случилось, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1018line-tail
Stop messing with me...
Хватит надо мной издеваться...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1020line-tail
'Checking status of Black Mark. Liebafowl is about to trade with those upon water.'
Проверяю статус „Черной метки“. Лайбафаул собирается торговать с теми, кто на воде.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1030line-tail
Another carcass, another victim.
Еще одна туша, еще одна жертва.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1047line
The hunter steps over the hunted, with no intention to feed.
Охотник переступает через добычу, не собираясь кормиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1048line
This was not to satiate hunger, nor for revenge, but pure and simple killing.
Это было не для утоления голода и не ради мести, а чистое и простое убийство.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1049line
It is a hornbeast, a corrupted one, with an empty hole on its abdomen, but it is still 'alive.'
Это рогатый зверь, зараженный, с пустой дырой в брюхе, но он всё еще „жив“.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1050line
Its blood, tears, and saliva are all black as ink.
Его кровь, слезы и слюна — все черные, как чернила.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1054line
The hunter roams the animal trail, looking for a new victim.
Охотник бродит по звериной тропе, ища новую жертву.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1055line
There is a figure swaying at the same frequency, not far away.
Неподалеку виднеется фигура, покачивающаяся в том же ритме.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1056line
It is clearly human.
Это явно человек.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1057line
Its unique and rhythmic breathing can be heard clearly, even without approaching.
Его особое ритмичное дыхание слышно отчетливо, даже не приближаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1058line
Hiss... huff...
Шип... выдох...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 1066line