level_act15mini_st05

Рагна, Рагна.

Как нам тебя встречать?

С севера ли, с юга ли, из всех ушедших ты всегда возвращалась реже всех.

Я знаю, меня никто не приглашал.

Но я увидела видение в своем хрустальном шаре.

...Видение смерти моего брата.

Какая красивая скульптура! Этот человечек в скорлупе действительно указывает путь?

И этот кристалл ориджиниума! Какой необычный цвет!

Как ты удерживаешь кристалл в стабильном состоянии во время резьбы?

Нет, подожди, разве не опасно держать кусок ориджиниума как украшение дома?

Анализ ледяного кристалла ориджиниума, который я привезла в прошлый раз, еще не закончен, но главное... он такой красивый!

Посмотрим... Кажется, у меня осталось несколько монет с прошлой поездки в Урсус!

Или ты принимаешь только бартер, как местные саамы?

Я могу выделить банку приправы для обмена... Но это значит, что Симоне и Тифону придётся есть со мной пресную саамскую еду.

...Мы вообще-то саамы.

Что тебе вообще нужно, девчонка? Если тебе нечего предложить, мы пойдём дальше.

Ой, прости, я слишком громко? Ха-ха...

Я не думала, что урсусские караваны заберутся так далеко, привезя столько вещей, которых я никогда не видела!

Что ты говорила, что тебе нужно, Симона?

...Симона?

Ты действительно не слышала, да?

Ч-что?

Кто-то узнал её и попросил о помощи.

В племя привезли тела, но у них нет Снежного Жреца, поэтому они попросили Симону осмотреть их.

О, значит, люди погибли...

Неудивительно, что на рынке так тихо. Никто не был расположен разговаривать.

Все выглядят такими подавленными.

Они и на продажу выставили немного.

Тогда подождём Симону. Она настаивала на походе на рынок, так что пусть она решает.

Это нормально, мои друзья из Урсуса?

О вода, текущая по земле Сами. Позволь мне поговорить с твоими детьми.

(Тихое напевание)

Ветер.

От самой нижней ветви старого дерева до факела перед дверью бабушки Вали...

О великая милосердная судьба.

Согласие дано. Вперёд, дочь Дерева Санталлы. Вот их вещи.

Я благодарна за доверие корня Морозного Клёна.

На оружии красный иней. Они были в бою.

Эти воины с северного фронта?

Да, они покинули племя и ушли в северные земли семь или восемь лет назад.

Кто бы мог подумать, что два соплеменника, которые дольше всех отсутствовали дома и меньше всех желали оглянуться назад, вернутся домой в один и тот же день?

Вы говорите о погибших?

...Брат и сестра, которые разошлись путями.

Судьба привела вас сюда сегодня. Возможно, вам стоит выслушать эту историю.

Вы должно быть помните великий снегопад, что покрыл половину Мюрквуда.

Конечно.

Наш клан тоже пострадал.

Как и другие кланы, запертые в метели, мы молились о мудрости Сами и, превозмогая ветер и снег, искали послания на вершинах деревьев — всё для того, чтобы узнать, как нам защититься.

Но у нас не было Снежного жреца.

Мы молились и молились, но в ответ получали лишь тишину.

Не было указаний от судьбы, и наши шаманы не могли решить, оставаться ли нам, или если уходить, то куда.

Именно тогда эти двое брата и сестра выступили вперёд, чтобы повести нас.

Но их помыслы разошлись в противоположные стороны.

Старший брат откликнулся на зов Эйктюрнира и повёл свой отряд на северный фронт, чтобы остановить снегопад ради остального племени и избавить их от необходимости покидать родные земли.

Понимаю, принять руководство Снежного жреца из другого племени в отчаянных обстоятельствах.

Тем временем младшая сестра считала, что мы не можем позволить себе ждать конца снегопада.

Используя свои Искусства, чтобы предвидеть опасность, она повела остальных соплеменников на юг, и в итоге они осели здесь.

Это было нелёгкое путешествие.

...Для каждого из них.

Да.

Так что мы можем понять, почему они ненавидели друг друга настолько, что никогда не оглядывались назад.

Ха, мы с сестрой грызлись месяцами после того, как я сломал одно из её роговых украшений. Что такое семь или восемь лет по сравнению с их разногласиями?

...*вздох*.

Благословенные слова, вырезанные на боку его барабана, теперь совсем выцвели. Я бы обновил их для него, если бы он хоть раз вернулся за последние годы.

Этот барабан...

На нем совсем нет крови.

Но шаман, которому он принадлежал, явно был тяжело ранен.

Подозреваю... он был ранен без своего оружия.

В его шубе полбутылки водки.

Ха, горькое пойло, которое урсусы выжимают из стали. Неужели они пили с урсусами у костра?

Кто принес тела этих воинов?

Караван урсусов. Почему?

Проверяю статус „Черной метки“. Лайбафаул собирается торговать с теми, кто на воде.

Они еще здесь?

Обычно они не задерживаются. Дорога впереди опасна после заката.

Спасибо. Я должна найти их... и задать несколько вопросов.

Подожди... ты вернешься, Санталла?

М?

Мы угасающий клан... Нам бы пригодилась любая помощь.

Эта церемония много значит для нас.

Это не просто проводы умерших, но и возможность для живых попрощаться с родиной. Чем больше знающих шаманов, тем лучше защищен наш народ.

...Миграция клана.

Почти через сто лет Самивилинн снова ведет вас в великое переселение на юг?

Да. На этот раз Самивилинн взирает на нас.

Мы узнаем эти знамения.

Младенцы плачут всю ночь, мертвые звери у прудов...

(Признаки страха.)

(Неужели демоническое заражение распространилось от ледяных полей до южных болот?)

(Или Черное Клеймо, которое Урсус наложил на Сами, может быть...)

Я смутно догадываюсь о знамениях, о которых вы говорите.

Обещаю, я вернусь на церемонию.

Но... сейчас мне нужно заняться другими делами.

Духи мёртвых наблюдают. Живые должны принести им покой.

Неужели всё настолько плохо, когда нет Снежного жреца?

Этого достаточно, чтобы дела у племени шли плохо?

Ага.

(записывает) «Снежные жрецы защищают своё племя с помощью прорицаний...»

«Племена без Снежного жреца могут быть неспособны предвидеть грядущие катастрофы».

Значит, Снежному жрецу приходится учиться, как Посланнику катастрофы...

Снежным жрецом не становятся только благодаря учёбе.

Я видела учеников Снежных жрецов в тундре, на грани смерти во время их испытаний.

Другие племена ждут откровения от Сами. Те, кто становятся Снежными жрецами, получают чудесные наставления.

В любом случае, тебе стоит поговорить об этом с Симоном. Я лишь советую тебе перестать расспрашивать людей на рынке.

Это племя как больной рогатый зверь. Оно разозлится, если ты будешь продолжать тыкать в него и говорить, чтобы оно вставало.

Прости...

К тому же, этот браслет, который ты выбрала, не просто уродлив, он ещё и мешает.

Хе-хе, это был лишь повод затащить тебя на рынок со мной.

Ты уже почти полностью сами. Тебе не нужна я, чтобы сопровождать тебя на юге, где полно металлических штук.

Всё же мне спокойнее, когда ты рядом.

Не знаю почему, но у меня дурное предчувствие.

...Твои дурные предчувствия имеют привычку сбываться?

Не особо.

Я вообще редко их испытываю.

Расскажи подробнее.

Оно было похоже на тень терзателя или на трещину на великом дереве?

Нет, это не так...

Погоди, терзатель? Здесь есть терзатели? Ты с ним разберёшься, если мы столкнёмся с одним?

*вздох* Я научу тебя защищаться ещё раз перед тем, как мы уйдём.

Я спрашиваю, в чём выражается твоё дурное предчувствие?

Хм...

По крайней мере, мне кажется, ты называешь это 'дурным предчувствием' именно потому, что оно смутное и неопределённое.

Это как будто я почувствовала, что что-то приблизилось, но не заметила этого.

Или как будто под слоем снега находится что-то огромное, а я прошла прямо по нему.

Что, кстати, профессор Мэри говорит, что я это делаю часто.

Ах... Апчхи!

Эй, снег пошёл сильнее.

О, вот ты где, Симона!

Ты видела караван урсусов?

Да. Они дали мне пустую флягу, приговаривая что-то вроде 'Его Величество' и 'Пограничному патрулю это не понравится'. Вот.

Я ждала, когда ты вернёшься, чтобы узнать, не нужно ли тебе с ними обменяться чем-нибудь, но они торопились.

...И ты позволила им уйти?

Они пошли в ту сторону. Ты сможешь их догнать.

Ты злишься, Симона.

Что случилось?

Прости... Я просто думала о том, как отблагодарить их за подарок.

Магаллан, Тифон, вы обе отправляйтесь к Чаппату с остальным племенем. И будьте осторожны в пути.

Если возникнут проблемы, не пытайтесь их решать, просто бегите. Ваши жизни важнее всего.

Тебе того же, Симона.

Хех, тебе не стоит обо мне беспокоиться.

Я скоро вас догоню. Я обещала присутствовать на похоронах этих воинов.

О чём ты думаешь, Мэгги?

...Ох.

Это странно.

Я собиралась спросить Симону, что означает надпись на этом фляге на саамском.

Но я почему-то отвлеклась.

Ладно, пока просто уберу это.

Они вернулись, Рагна.

Твои предсказания всегда так точны.

Тила вернулась с пустыми руками. Она лучшая охотница в племени.

А мой младший сын нашёл браслет, потерянный много лет назад. Как ты говорила: «Удача таится в глубине вод».

И...

Тёмная смерть постигла наших воинов.

Поэтому я должен спросить тебя: зачем ты это сделала?

Почему ты повела нас в противоположную сторону, когда твоё гадание указывало на север?

...Прости, я вернулась только чтобы увидеть свою семью.

Если других похоронных распоряжений нет... Я пойду.

Рагна!

Отпусти её.

Она больше не связана с землёй Сами. Не стоит упрекать бедную душу.

Как всё прошло, Гитано?

Они всё ещё тебя недолюбливают?

Я так и предвидела.

Ну... по крайней мере, ты по пути встретила старого друга. Это тоже большая удача!

Я до сих пор не могу в это поверить. Я думала, что у меня снова галлюцинации, когда увидела тебя!

—Эм, прости.

Я слышала, кто-то умер. Неужели...

Всё в порядке. Я вернулась, потому что предсказала смерть брата.

Мы давно не общались. У нас были... разногласия.

Но шаманы не готовятся к похоронам. Разве у них не самая важная роль?

...Твоя подруга проницательна, Магеллан.

Это вряд ли секрет.

Люди обычно не так печальны, просто прощаясь с мёртвыми.

Только когда им так и не выпадает шанс.

...Ты права.

Семь лет прошло. Я думала, что на деревьях вырастут новые ветви, и люди смогут жить в мире на этой земле.

Но всё, что я вижу, — это мои соплеменники, страдающие от всё более частых бедствий и даже вынужденные снова переселяться.

Тем временем шаманы спорят о том, проводить ли традиционные похороны.

Хм... но какой смысл в прощании, если ничего не сказать?

В конце концов всё улетает, как птицезверь, и больше не возвращается.

К тому моменту уже неважно, кто именно повысил голос и спугнул их.

Я... никогда не соглашался не проводить похороны. Пожалуйста, не поднимай эту тему снова.

Им посчастливилось вернуться домой. Как мы можем оставить их на долгие холодные ночи, запертыми в своих смертных телах?

Это место скоро перестанет быть нашим домом.

Именно поэтому им нужна церемония потопления лодки, чтобы река унесла их домой!

Перед нами бедствие.

Я знаю...

— И они часть его.

Скальный рог бежит, спасая свою жизнь, день и ночь, пока не умрёт от истощения. Это знак. На северном фронте мы будем трубить в рог и стоять в ночном дозоре.

Все они воины.

Воин не умирает мирной смертью.

Разве это не просто слух?

Сражения на северных ледяных полях не омрачили твою судьбу. Вместо этого ты получил откровение и благословение Сами.

И всё же теперь ты хочешь, чтобы они несли стражу у своих собственных тел, пока те не сгниют и не разложатся...

Среди них лежит твой любимый ученик. Даже сейчас он слушает твои холодные слова.

Тогда пусть он слушает. Он сильный воин. Он поймёт.

—Ты прав.

Почему бы нам не спросить самих мёртвых?

...Похоже, жизнь среди чужеземцев придала тебе слепую храбрость.

Но ты знаешь, что у нас давно нет Снежного жреца.

Никто в клане не слышал зова с тех пор, как не стало бабушки Вали.

Или ты предлагаешь нарушить традицию и подражать тем племенам, которые устраивают испытания для своих Снежных жрецов, а не ждать зова?

Нет.

Я... могу попытаться узнать их волю.

Рагна...

Да, я прошу вас доверить это судьбе.

Я не буду отвечать на вопросы. Просто считайте меня той, кто нарушает своё слово.

Тогда я не буду мешать тебе пытаться.

...Хорошо, если родовое древо поднимет ветви и пропустит тебя, я не буду тебя останавливать.

Мы ждём ответа мёртвых.

Разве ты не собиралась в Чаппат? Я думал, вы, южане, всегда так спешите.

Например, когда приезжают ваши туристы. Их, э-э, машины просто высаживают их где-нибудь в пустом месте, они стоят какое-то время, а потом машина увозит их обратно.

Ты права, я <i>обеспокоена</i> о профессоре Мэри.

Но сейчас мой лучший вариант — собрать как можно больше информации о Сами, чтобы облегчить работу спасательной команды.

К тому же я хочу провести больше времени с Гитано.

На Родос-Айленде всегда говорят, что её ничто не может вывести из себя, кроме проигрыша в карты.

Поэтому я никогда не думала, что увижу её такой мрачной...

А ты, Тифон? Твой клиент на юге, в Чаппате, разве не теряет терпение?

Понятия не имею.

А?

Я на самом деле не знаю, кто тот клиент, который ждёт меня там, или что он хочет, чтобы я сделала.

Вероятно, очередной, кто хочет, чтобы я тихо помогла решить проблему.

Можешь пойти с нами в следующий раз. Удивительно, на что они идут, чтобы сохранить секрет.

Например, оставить послание на деревянной доске в дупле дерева. Когда речь шла всего лишь о том, чтобы убрать мёртвого рогатого зверя.

Тень больше не была рядом со зверем, но это лишь сильнее их пугает. Поэтому они обращаются ко мне, чтобы я разобралась с ней.

Похоже, люди тебе очень доверяют.

Так они действительно держатся от тебя подальше только потому, что считают, что твой лук приносит несчастье?

Разве это не похоже на... орипатию?

Орипатия? Конечно нет, ничего подобного.

Ты больше не уважаешь Симону из-за того, что у неё орипатия?

Но я... честно говоря, не уверена, что полностью приручила этот лук.

Хм... но это ты держишь его. Если он работает неправильно, разве это не похоже на неисправность моих дронов? Ты же чувствуешь, когда что-то не так, верно?

Конечно, я могу за ним следить, пока бодрствую.

Но что насчёт того, когда я сплю, и моё сознание покидает тело?

Есть ли у вас, южан, такая поговорка: «Чем больше говорят о беде, тем отчётливее её тень»?

Нет? Ладно.

Когда я жила в пещере Аргеса, никто не знал ни обо мне, ни о моём оружии.

Но сейчас всё иначе. Чем больше я помогаю изгонять тени из Сами, тем больше люди говорят обо мне.

Так кто может сказать, когда несчастье внезапно настигнет меня?

Я уверена, что с твоим луком всё будет в порядке! Мы вместе прошли весь этот путь без проблем, не так ли?

Хотя, пожалуй, множество anecdotes — это не данные...

О, что если ты позволишь моим коллегам из инженерного отдела проанализировать его? Может, они смогут дать объяснение, которое я действительно пойму.

И они, возможно, смогут помочь тебе.

Моя подруга Майер, например, много знает об обращении с опасными предметами.

И мы очень близки, так что я уверена, она не будет против, если я заполню её лабораторию потенциально опасным оружием, ха-ха...

Но исследования могут занять много времени, да. Я не могу забрать твоё оружие на годы.

(Хм?..)

Спасибо. Ты усердно работаешь.

Но я же говорила тебе не трогать мой лук.

Это мне решать, и только мне. Так сказал Аргес.

...Что ты делаешь, Магаллан?

А?

Отпусти.

Магаллан отпускает, даже не подумав. Всплеск возвращает её к реальности, и она смотрит на рябь на поверхности воды.

Ч-что я только что туда бросила?

Флягу, которую тебе дал урсусский торговец.

Ты зачерпывала ею мутную воду из болота.

Я учила тебя фильтровать грязь и песок через одежду, но... Не думаю, что ты забыла. Ты выглядела не в себе.

О! Ты права! Я снова отвлеклась!

Мне нужно вернуть её... Это был подарок.

Ты не решаешься достать её, да?

Ага.

Дай мне руку.

Ты знаешь, как справиться с этой ситуацией?

...Фух.

Теперь мне спокойнее.

Это было потрясающе! Просто лиана вокруг пальца!

О, у тебя тоже есть такая на пальце.

Ага.

Но тебе не стоит пытаться вернуть её.

Помнишь, что говорила Симона? Будь осторожна.

Хорошо...

Странно... Это была защита, предназначенная специально для демонов.

Может ли предупреждение Симоны означать...

...Мёртвые ответили.

Большинство хотят быть похороненными.

Один... промолчал.

Молчание означает, что возражений нет, по крайней мере?

Мы должны уважать желания мёртвых.

...Хорошо, проведём похороны как обычно.

Будь осторожна, когда сядешь в лодку, Магеллан.

Спасибо!

Так поступают племена болот.

Лодки спускают на воду, когда наступает ночь. Река уносит их к месту последнего упокоения, где они погрузятся в воду вместе с лодками.

Только тогда мёртвые смогут сбросить оковы плоти, чтобы свободно бродить среди деревьев и вместе с водой отправиться на поиски своего рода.

Однако эти похороны — также наше прощание с родиной.

Поэтому мы также возьмём свои пожитки и отправимся в путь вместе с усопшими.

...Эти лодки унесут мёртвых домой, а живых — прочь от него.

Можно мне и Тайфон пойти с вами? Мы не из вашей семьи и не из вашего племени.

Конечно, можешь.

Более того, я была бы благодарна, если бы вы так и сделали.

Я давно знала, что я всего лишь одинокая странница, далеко от Сами... Но всё равно больно плыть одной в лодке, прощаясь с последними кровными.

...По крайней мере, проведение похорон утешит племя.

И живых, и мёртвых.

Что такое, Тайфон? Нужна помощь?

Нет.

Просто твоя рука такая холодная, Гитано. Как будто ты долго стояла на пронизывающем ветру, и единственное, что ты могла сделать, — это потереть ладони.

Я давно хотела тебя кое о чём спросить.

Что тебе сказали мёртвые?

Или, точнее, что означало то «молчание» в твоём гадании?

Рог протрубил. Не оглядывайся.

Судьба велит нам идти вперёд. То, что мы оставили позади, в конце концов вернётся к нам.

Греби.

Разговоры стихли. С головы флотилии доносится песнь шамана.

Мёртвые идут за предками, и их имена называют одно за другим.

Лёгкий ветерок звенит колокольчиками на лодке с телами.

Церемония началась. Флотилия не повернёт назад.

...Прости.

В четвёртый раз я всё ещё видела церемонию.

В пятый раз я спросила... Лазаля.

Лазаль, я хочу кое-что тебе сказать.

...Или, может, это то, что я хотела услышать от тебя.

Дорога от той метели была долгой. Река так и не растаяла.

Я жила вдали от Сами, ходила на железной лодке. Она была такой надёжной и устойчивой, что я невольно вспоминала, как наши соплеменники волокли свои лодки через реку.

Многие выбились из сил, таща лодки. Некоторые — даже таща себя вперёд.

...Слишком многое было потеряно на этом пути. Я не посмела повернуть назад.

Но в конце концов, всё сводится к этому. Я не посмела повернуть назад.

Мы приняли противоположные решения и даже взялись за оружие друг против друга, но причина, по которой я не вернулась, не в том, что я затаила на тебя обиду.

...Но, возможно, всё это неважно для воина, стоящего на севере.

Листья в урне почти догорели.

Так скажи мне, пожалуйста...

Почему ты...

Почему ты всё ещё отказываешься отвечать, брат?

Тьма, туман, тьма.

Пустой хрустальный шар.

Почему я ничего не вижу?