События · act15mini

level_act15mini_st06

396 строк · переведено 395 (99%)

99%
К главе
Член каравана Урсус Редактировать ↗
The snow's getting heavier.
Снег всё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 12line-tail
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
C'mon, take a swig.
Давай, отхлебни.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 14line-tail
Член каравана Урсус Редактировать ↗
Pah. I still regret giving that Sami flagon over to that girl.
Пф. До сих пор жалею, что отдал ту флягу Сами той девчонке.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 16line-tail
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
Forget it. You'd be in serious trouble if the border guards found it.
Забудь. Если бы пограничники её нашли, у тебя были бы серьёзные проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 18line-tail
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
Besides, do you really believe that a few words inscribed on his drum and flagon are enough to keep someone safe?
К тому же, ты правда веришь, что несколько слов, вырезанных на его барабане и фляге, смогут кого-то защитить?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 19line-tail
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
In this land of ice and snow, the only thing that can protect us is vodka.
В этом краю льда и снега единственное, что может нас защитить, — это водка.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 20line-tail
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
—Well, now it's just vodka, anyway.
— Ну, теперь это просто водка, в любом случае.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 21line-tail
Член каравана Урсус Редактировать ↗
That's not what I meant.
Я не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 23line-tail
Член каравана Урсус Редактировать ↗
It's just that... the night before the incident, we were all still sitting together and chatting.
Просто... в ночь перед происшествием мы все ещё сидели вместе и болтали.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 25line-tail
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
Yeah, I remember, the two of you had little sisters who are about the same age.
Да, помню, у вас обоих были младшие сёстры примерно одного возраста.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 27line-tail
Член каравана Урсус Редактировать ↗
And he never got a chance to make up with her.
И он так и не успел помириться с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 29line-tail
Член каравана Урсус Редактировать ↗
So just think of it as me feeling sorry for him.
Так что считай, что я просто пожалел его.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 31line-tail
Член каравана Урсус Редактировать ↗
*sigh* I know what it's like. People who've been fighting for so long have so much blood on their hands that they can never go home.
*вздох* Я знаю, каково это. Те, кто долго воюет, так много крови на руках, что им уже никогда не вернуться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 33line-tail
Член каравана Урсус Редактировать ↗
But in the end, even after telling us all those stories about his family squabbles, he never told us who they were fighting.
Но в конце концов, даже после всех этих историй о семейных распрях, он так и не сказал нам, с кем они воевали.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 35line-tail
Член каравана Урсус Редактировать ↗
They gave their lives to save us, but we never even found out what happened.
Они отдали жизни, чтобы спасти нас, а мы так и не узнали, что произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 37line-tail
Член каравана Урсус Редактировать ↗
I should've kept his flagon. Honestly, I don't know how else to honor the memory of these mysterious Sami, other than with something I can touch.
Мне стоило оставить его флягу. Честно, не знаю, как ещё почтить память этих загадочных Сами, кроме как вещью, к которой можно прикоснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 39line-tail
Член каравана Урсус Редактировать ↗
...Hah, maybe I'm just being too sentimental over a bunch of Sami savages.
...Ха, может, я просто слишком сентиментален из-за кучки дикарей Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 41line-tail
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
...Do you still remember what they said when we were chatting that night? That the Sami don't believe that death is the end.
...Ты ещё помнишь, что они говорили той ночью, когда мы болтали? Что Сами не верят, что смерть — это конец.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 43line-tail
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
Like, say you think it's a completely windless night, but something still gets blown over. They'd call that the souls of the dead passing by.
Например, скажем, ты думаешь, что ночь совершенно безветренная, но что-то всё равно опрокидывается. Они сказали бы, что это души умерших проходят мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 44line-tail
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
Not stupid, if you ask me.
Не глупо, по-моему.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 45line-tail
Член каравана Урсус Редактировать ↗
Which? Me, or the Sami superstition?
Что именно? Я или суеверия Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 47line-tail
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
Both.
Оба.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 49line-tail
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
Alright. Time to call the others and get ready to do some business.
Ладно. Пора звать остальных и готовиться к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 50line-tail
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
The next tribe shouldn't be too far from here. I saw someone in the snow.
Следующее племя должно быть недалеко. Я видел кого-то в снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 51line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Sami bestowed upon us snow and ice to cleanse us anew. Sami bestowed upon us mud and soil to inherit blessings.
Сами даровали нам снег и лёд, дабы очистить нас сызнова. Сами даровали нам грязь и землю, дабы принять благословения.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 60line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
We wish not to leave, yet nevertheless travel down the streams of departure.
Мы не хотим уходить, но всё же плывём по потокам расставания.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 62line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
May our loved ones return home, like drops of water returning to the river.
Пусть наши близкие вернутся домой, как капли воды возвращаются в реку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 64line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
May disaster be kept far away, in the lands you cannot protect.
Пусть беда останется далеко, в землях, которые ты не сможешь защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 66line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
The Sami Elafias lower their lanterns, bend down to scoop up handfuls of water, and sing along with the shaman in low voices.
Самийские элафии опускают фонари, наклоняются, зачерпывая воду горстями, и вполголоса подпевают шаману.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 68line
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
As the ship of the dead slowly sinks, one by one, the oil candles are extinguished.
Пока корабль мёртвых медленно погружается, одна за другой гаснут масляные свечи.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 69line
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Darkness gradually spreads across the water.
Тьма постепенно расползается по воде.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 70line
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Even if you aren't a member of our tribe, you should still show some basic respect for our ceremonies.
Даже если ты не из нашего племени, ты должна проявить хотя бы базовое уважение к нашим церемониям.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 74line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Put down your weapon, hunter with the black bow. Lower your head.
Опусти оружие, охотница с чёрным луком. Склони голову.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 76line-tail
Житель болот Сами Редактировать ↗
(*whispers*) Look at that hunter over there...
(шёпотом) Посмотри на ту охотницу вон там...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 81line-tail
Житель болот Сами Редактировать ↗
You've seen people like her in the northern icefield, right? Do you think she'll darken our fates–
Ты видел таких, как она, в северных ледяных полях, верно? Думаешь, она омрачит наши судьбы–
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 82line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
...'The more people speak of doom, the clearer it casts its shadow.'
...«Чем больше говорят о роке, тем яснее он отбрасывает тень».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 84line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
So I will not speak of it.
Поэтому я не стану о нём говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 86line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Someone else will. Eikthyrnir will. But we are absolutely not among those who have the power to speak freely in this land.
Кто-то другой скажет. Эйктирнир скажет. Но мы точно не из тех, кому дано говорить в этой земле свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 88line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
This is your final warning, hunter.
Это последнее предупреждение, охотница.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 90line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Or else we will be forced to take up arms.
Иначе мы будем вынуждены взяться за оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 92line-tail
W-Wait, hold on! She's just standing guard!
П-подождите, стойте! Она просто стоит на страже!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 94line-tail
Typhon, can't you explain? I'm sure they'll understand!
Тифон, ну объясни же! Я уверена, они поймут!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 96line-tail
...Shh.
...Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 99line-tail
I feel it moving.
Я чувствую, как оно движется.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 101line-tail
Out of the way, now.
Прочь с дороги. Сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 103line-tail
Everyone, leave this place!
Все, покиньте это место!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 106line-tail
Half an hour ago...
Полчаса назад...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 116line
We're almost there.
Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 118line-tail
Phew... Finally, some good news.
Фух... Наконец-то хорошие новости.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 120line-tail
Didn't think I'd be the one to end up seasick... Err, that <i>is</i> what this is, right?
Не думала, что именно меня укачает... Эм, это <i>и</i> называется так, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 122line-tail
But Gitano, didn't you say you've been away from the tribe ever since they moved? Then how do you know where the burial site is?
Но, Гитано, разве ты не говорил, что ушёл из племени ещё до того, как они переехали? Тогда откуда ты знаешь, где место захоронения?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 124line-tail
Look at the wooden fencing over there. It's a warning.
Посмотри на деревянный забор вон там. Это предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 126line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 128line-tail
In the wetlands, the waters where a tribe buries their dead are usually off-limits.
В болотах воды, где племя хоронит своих мёртвых, обычно находятся под запретом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 130line-tail
The fencing serves not only to warn those who are awake, but more importantly, to remind those who are sleeping.
Ограждение служит не только для предупреждения бодрствующих, но, что важнее, для напоминания спящим.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 132line-tail
Because everyone meets their departed friends and relatives in their dreams. If they aren't careful, it's very easy to wander into these places.
Потому что во сне каждый встречает ушедших друзей и родных. Если не быть осторожным, очень легко забрести в эти места.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 134line-tail
I see, I see, fascinating! I'll have to note this one down too.
Понятно, понятно, как интересно! Это тоже надо записать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 136line-tail
(Takes notes) 'Be careful when dreaming.'
(Записывает) «Осторожно со снами».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 138line-tail
Hrmm...
Хм-м...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 140line-tail
(*whispers*) Does that mean I'll get in trouble again if I want to do some research on these waters?
(шёпотом) Значит, если я захочу провести исследования в этих водах, меня снова накажут?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 142line-tail
Hm. What do you have in mind?
Хм. Что ты задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 144line-tail
It's this here, a beacon. I want to set it up underwater so I can collect some data.
Вот это, маяк. Я хочу установить его под водой, чтобы собрать данные.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 146line-tail
Hmm... You said before that this thing can track a location?
Хм... Ты говорила, что эта штука может отслеживать местоположение?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 148line-tail
Yup.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 150line-tail
Okay. Give it to me.
Ладно. Давай его сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 152line-tail
Gitano, can we stop right before that fencing? I'm also getting the sense that something isn't quite right.
Гитано, можем остановиться прямо перед этим ограждением? Я тоже чувствую, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 154line-tail
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 156line-tail
...Don't worry. I already foresaw your safety before we left at dusk.
...Не волнуйся. Я уже предвидела твою безопасность, когда мы уходили в сумерках.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 158line-tail
Huh? Did I ever ask you to read my fortune?
А? Разве я просила тебя гадать мне?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 160line-tail
All I remember is eating way too much for lunch and ending up in a food coma right up until we boarded the ship...
Я помню только, что слишком много съела за обедом и впала в пищевую кому прямо до посадки на корабль...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 162line-tail
*sigh*... Nobody forced you to eat all that in one go.
*вздох*... Никто не заставлял тебя есть всё это за раз.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 164line-tail
There were narcoleptic mushrooms in the soup. We often add a few when people are feeling anxious or uneasy.
В супе были грибы, вызывающие сонливость. Мы часто добавляем их, когда люди тревожатся или чувствуют беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 166line-tail
Ehehe... It sure was tasty.
Хе-хе... Было очень вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 168line-tail
Anyway, thanks Gitano!
В любом случае, спасибо, Гитано!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 170line-tail
But it's true that we never asked her for anything...
Но правда в том, что мы ничего у неё не просили...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 172line-tail
Not that it matters.
Впрочем, это не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 174line-tail
So how do we set up this beacon?
Итак, как нам установить этот маяк?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 176line-tail
Just toss it into the water, and it'll handle the rest automatically.
Просто брось его в воду, и он сам справится с остальным.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 178line-tail
Toss it? With how much force?
Бросить? С какой силой?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 180line-tail
No, no force! Just, let go of it and have it sink on its own...
Нет, без силы! Просто отпусти его, и пусть он сам погрузится...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 182line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 188line-tail
Welp, the beacon's up and running, and the signal looks solid.
Ну что ж, маяк работает, и сигнал стабильный.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 190line-tail
It has an effective range of about three thousand meters, so we can keep moving– Err, rowing the boat forward.
Его эффективный радиус действия около трёх тысяч метров, так что мы можем продолжать двигаться – то есть, грести вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 192line-tail
Alright. Now, how am I supposed to make sense of this... gibberish?
Ладно. И как мне разобраться в этой... белиберде?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 194line-tail
I'd also like to keep track of the beacon.
Я тоже хочу отслеживать маяк.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 196line-tail
Oh, that's real easy. Way simpler to understand than all this Sami stuff!
О, это очень просто. Гораздо проще, чем вся эта Сами-ерунда!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 198line-tail
Look – over here we have the most basic data: relative coordinates of the beacon's location, water depth, flow speed...
Смотри – здесь у нас самые базовые данные: относительные координаты маяка, глубина воды, скорость течения...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 200line-tail
But I'm sure you can figure all that out on your own just from experience.
Но я уверена, ты и сам разберёшься во всём этом по опыту.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 202line-tail
In other words, it's continuously moving around underwater.
Иными словами, он постоянно движется под водой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 206line-tail
It's probably just oscillating back and forth due to undulations in the water flow. These devices have extremely precise positioning.
Вероятно, он просто колеблется вперёд-назад из-за колебаний течения. У этих устройств очень точное позиционирование.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 208line-tail
Specimen sampling comes next.
Далее следует отбор проб.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 210line-tail
My drones are a bit noisy when I put them to work, so I prefer to use this compact beacon to do the preliminary water quality sampling and analysis first.
Мои дроны немного шумные, когда я их запускаю, поэтому я предпочитаю использовать этот компактный маяк для предварительного отбора проб и анализа воды.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 212line-tail
While it's made for scientific investigation, its analysis is based mostly on the water's potability. But in areas not many people visit, even this simple analysis can sometimes produce anomalous results.
Хотя он создан для научных исследований, его анализ в основном основан на пригодности воды для питья. Но в местах, которые редко посещают люди, даже такой простой анализ иногда может давать аномальные результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 214line-tail
Take a look–
Взгляни–
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 216line-tail
—Hmm?
—Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 222line-tail
...The signal disappeared.
...Сигнал пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 224line-tail
Think it might've gotten swallowed up by a huge scalecis?
Думаешь, его могла проглотить огромная скалецис?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 230line-tail
Though, we did take that sort of thing into consideration when we designed the beacon. No ordinary wild beast should be able to damage its outer covering...
Хотя мы учли такое при разработке маяка. Ни один обычный дикий зверь не должен повредить его внешнюю оболочку...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 232line-tail
Gitano.
Гитано.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 234line-tail
Alright, got it.
Хорошо, поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 236line-tail
I'll handle the ship for you.
Я займусь кораблём.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 238line-tail
Wait a sec, are you going to do another divination?
Подожди-ка, ты собираешься провести ещё одно гадание?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 240line-tail
But... how many times have you used your Originium Arts, between yesterday and today?
Но... сколько раз ты использовала свои Искусства Ориджиниума между вчерашним и сегодняшним днём?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 244line-tail
Not enough to worry about.
Не настолько, чтобы стоило беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 246line-tail
Just think of it as me double-checking my work.
Просто считай, что я перепроверяю свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 248line-tail
(Tugs on Magallan's hand)
(Тянет Магеллан за руку)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 252line-tail
Leave her alone.
Оставь её в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 254line-tail
Aww... Fine.
Ой... Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 256line-tail
The first time I met Gitano was when I was visiting Iffy at the Rhodes Island Medical Department.
Впервые я встретила Гитано, когда навещала Ифрит в медицинском отделе Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 258line-tail
At the time, she was in a coma in a hospital bed, and was carted in by the other field operators. They all said her Arts take a heavy toll on her body...
Тогда она была в коме на больничной койке, её привезли другие полевые оперативники. Все говорили, что её Искусства тяжело сказываются на её организме...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 260line-tail
Even more reason to leave her alone then.
Тем более тогда оставь её в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 262line-tail
She sensed something, which is why she's trying to read your fortune before you leave.
Она что-то почувствовала, поэтому она пытается погадать тебе перед твоим уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 264line-tail
And I agree with her.
И я с ней согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 266line-tail
I've felt a lingering shadow here this whole time.
Я всё это время чувствовала здесь тень, которая не уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 268line-tail
I don't know exactly what she's trying to double-check, but there's no point in trying to avoid an omen of calamity.
Я не знаю точно, что она пытается перепроверить, но нет смысла избегать предзнаменования бедствия.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 270line-tail
I just hope she finds whatever is giving her these strange premonitions.
Я просто надеюсь, что она найдёт то, что вызывает у неё эти странные предчувствия.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 272line-tail
—Watch out!
—Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 274line-tail
The boat tilts sharply to one side, and Typhon pulls Magallan in close just in time to stabilize the ship.
Лодка резко накреняется на один бок, и Тифон вовремя притягивает Магеллан к себе, чтобы стабилизировать судно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 280line
Gitano falls heavily onto the deck, and an intense burst of Arts flashes through her crystal ball.
Гитано тяжело падает на палубу, и мощная вспышка Искусств проносится через её хрустальный шар.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 281line
Gitano!
Гитано!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 283line-tail
...Phew.
...Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 285line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 287line-tail
I'm not the same self-defeating, self-destructive person I was years ago. This is just... me trying my best.
Я уже не та, кто постоянно себя губит и разрушает, как несколько лет назад. Это просто... я стараюсь изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 289line-tail
Well, as long as you're okay! Let me help you up.
Ну, пока ты в порядке! Давай я помогу тебе подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 291line-tail
...However, try as I might, I couldn't find anything.
...Однако, как я ни старалась, я ничего не нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 293line-tail
What did you see in your divination?
Что ты увидела в своём гадании?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 295line-tail
Fate. The fates of the deceased.
Судьбы. Судьбы умерших.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 297line-tail
But my divination has little in common with Sami's prophecies – it's merely a special kind of Arts. It cannot touch those who have passed.
Но моё гадание мало общего имеет с пророчествами Сами – это всего лишь особый вид Искусств. Оно не может коснуться тех, кто ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 299line-tail
Their fates are pitch-black. Nothing more.
Их судьбы — беспросветная тьма. И ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 301line-tail
Is that the same for everyone?
У всех так же?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 303line-tail
...No, there's one who hasn't responded to me.
...Нет, есть один, кто мне не ответил.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 305line-tail
Gitano holds up her crystal ball. There is nothing inside it save for the candlelight reflected from the fleet ahead.
Гитано поднимает свой хрустальный шар. Внутри ничего, кроме отражения свечного огня от флота впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 308line
He remains silent.
Он молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 310line-tail
That is no fault of the diviner's.
Это не вина прорицательницы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 314line-tail
We need to hurry and make our way to the front of the fleet.
Нам нужно поспешить к голове флота.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 316line-tail
If I'm forced to draw my bow, the boat's going to rock a whole lot, and you two will need to keep it steady.
Если мне придётся натянуть лук, лодка сильно закачается, и вам двоим придётся удерживать её.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 318line-tail
W-Wait, back up! What's going on?
П-подождите, назад! Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 320line-tail
The marsh is trying to drag us under.
Болото пытается утянуть нас на дно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 322line-tail
None are safe, living or dead.
Никому нет спасения, ни живым, ни мёртвым.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 324line-tail
—What?
—Что?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 335line-tail
Член каравана Урсус Редактировать ↗
We don't know a thing! We really don't, so spare us, please!
Мы ничего не знаем! Правда не знаем, пощадите нас, прошу!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 337line-tail
Член каравана Урсус Редактировать ↗
The only one who does is that Liberi who went to Čappat alone. He's the one you're looking for!
Единственный, кто знает, — тот либери, что отправился в Чапат один. Он тот, кого вы ищете!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 339line-tail
Член каравана Урсус Редактировать ↗
Those Sami died to save us! But we didn't know what else to do for them, except take their remains back to their hometown!
Те сами погибли, спасая нас! Но мы не знали, что ещё для них сделать, кроме как отвезти их останки на родину!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 341line-tail
No, that's not what I'm asking...
Нет, я не об этом спрашиваю...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 343line-tail
When you took the bodies away, someone was bleeding black blood. Did you witness this yourself?
Когда вы увозили тела, у кого-то шла чёрная кровь. Вы сами это видели?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 345line-tail
Член каравана Урсус Редактировать ↗
Yes, I saw it with my own eyes.
Да, я видел это собственными глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 347line-tail
How could I make such a terrible mistake?!
Как я могла совершить такую ужасную ошибку?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 351line-tail
Житель болот Сами Редактировать ↗
The ship! The ship of the dead... What are you doing?!
Корабль! Корабль мёртвых... Что вы делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 375line-tail
Using the waves to keep it from sinking any further.
Использую волны, чтобы он не утонул окончательно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 377line-tail
Житель болот Сами Редактировать ↗
You–
Ты–
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 380line-tail
Turn the boat around, now.
Разворачивай лодку, сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 382line-tail
This funeral can no longer continue. I will protect you from the rear.
Эта церемония не может продолжаться. Я прикрою вас с тыла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 384line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 388line-tail
Житель болот Сами Редактировать ↗
You... Are you sympathizing with the outsider too?
Ты... Ты тоже сочувствуешь чужаку?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 391line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Maybe she's right. Or maybe she's finally lost her mind to the black bow. Either way, she poses just as much danger.
Возможно, она права. А возможно, она окончательно лишилась рассудка из-за чёрного лука. В любом случае, она не менее опасна.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 393line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Warriors, protect the fleet from front to back. Stay vigilant.
Воины, защищайте флот от носа до кормы. Будьте настороже.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 395line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Don't panic.
Не паникуй.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 397line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Trust that Sami will protect our inner peace. Trust that calamity will never take it from us.
Верь, что Сами защитит наш внутренний покой. Верь, что бедствие никогда не отнимет его у нас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 399line-tail
The same goes for you two, Magallan and Gitano.
То же касается и вас двоих, Магеллан и Гитано.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 401line-tail
Hurry up.
Поторопитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 403line-tail
Wait, Typhon... I'd like an explanation. I need an answer.
Подожди, Тифон... Я хотел бы объяснений. Мне нужен ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 405line-tail
Is it the same as what I saw?
Это то же самое, что я видел?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 407line-tail
Too many soldiers from the north are buried here. Their contamination has accumulated, day by day, until it all melded together.
Слишком много воинов с севера похоронено здесь. Их заражение накапливалось день за днём, пока всё не слилось воедино.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 411line-tail
And this time, the disaster might've taken some of the dead–
И на этот раз бедствие могло забрать некоторых из мёртвых–
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 413line-tail
—I understand.
—Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 415line-tail
...My Arts are supporting the ship of the dead, preventing it from sinking. But that doesn't solve the issue.
...Мои Искусства поддерживают корабль мёртвых, не давая ему утонуть. Но это не решает проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 417line-tail
So don't look back.
Так что не оглядывайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 419line-tail
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 421line-tail
Anything we can do to help?
Можем ли мы чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 423line-tail
M-My drone has a combat module! If there's going to be fighting, I can help out!
М-Мой дрон имеет боевой модуль! Если будет бой, я могу помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 425line-tail
The dark swamp surges up, and the disaster merges into solid entities that leap towards Typhon from the black waves.
Тёмное болото вздымается, и бедствие сливается в плотные сущности, которые прыгают на Тифон из чёрных волн.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 432line
For over a decade, she has seen the same dream again and again. A pitch-black dream.
Более десяти лет она видела один и тот же сон снова и снова. Беспросветно чёрный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 433line
The Sami say that while asleep, people can free themselves from the shackles of their corporeal forms and meet both the living and the dead.
Сами говорят, что во сне люди могут освободиться от оков телесной формы и встретиться и с живыми, и с мёртвыми.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 434line
Typhon has always known that if she could strip away the darkness covering her eyes, she could turn back and take one last look at her mother and father–
Тифон всегда знала, что если бы ей удалось снять тьму, застилающую глаза, она могла бы обернуться и бросить последний взгляд на мать и отца–
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 435line
Yet, she has never seen anything.
Однако она так ничего и не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 436line
Because a hunter only keeps her eyes on her prey.
Потому что охотница смотрит только на свою добычу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 437line
Don't look back. That's all.
Не оглядывайтесь. И всё.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 441line-tail
Stay behind them, and keep rowing the ship. I'll handle the rest.
Оставайтесь позади них и продолжайте грести. Остальным займусь я.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 442line-tail
Her bowstring is fully drawn. Ancient Arts converge into a single shaft. She takes aim.
Тетива её лука натянута до предела. Древние Искусства сходятся в единую стрелу. Она целится.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 448line
The threats on the icefield are numerous. Extreme cold. Waves of snow. Ferocious beasts. Demons. And, in the stories of certain tribes, herself.
Угроз на ледяных полях много. Экстремальный холод. Снежные волны. Свирепые звери. Демоны. И, по рассказам некоторых племён, она сама.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 449line
Typhon takes this for granted. She carries a contaminated black bow on her back. She was engulfed by the shadows and escaped from them. In the eyes of others, she walks closest to disaster.
Тифон принимает это как должное. Она носит заражённый чёрный лук за спиной. Она была поглощена тенями и выбралась из них. В глазах других она идёт ближе всех к бедствию.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 450line
Naturally, then, she should be the one to stand between those people and disaster.
Разумеется, именно ей суждено встать между этими людьми и бедой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 451line
Looks like I got the drop on you again.
Похоже, я снова застала тебя врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 452line-tail
Now, depart from the lands of Sami.
А теперь покинь земли Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 453line-tail
—I'll pin you down!
—Я прижму тебя к земле!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 454line-tail
The hunter raises her voice as if shouting into the empty marsh.
Охотница повышает голос, словно кричит в пустое болото.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 472line
The bowstring vibrates, and the arrow hurtles towards the water's depths.
Тетива вибрирует, и стрела устремляется в глубины воды.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 473line
Whooooaaaa! The boat's rocking like crazy!
Ууух! Лодку качает как безумную!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 478line-tail
Wh-What just happened? Did something fall into the water?
Ч-что произошло? Что-то упало в воду?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 480line-tail
—Whoa, it got cold all of a sudden!
—Ого, резко похолодало!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 482line-tail
The hunter's cry receives an answer from the water's surface.
Крик охотницы получает ответ с поверхности воды.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 485line
It is a soft murmur in the Sami tongue.
Это тихий шёпот на языке Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 486line
'Water withered, hard ice becomes.'
«Вода увяла, лёд окреп».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 487line
From the water's depths, it spreads out with the ripples of the falling arrow. In the blink of an eye, the swamp is engulfed in freezing cold.
Из глубин воды оно распространяется с кругами от упавшей стрелы. В мгновение ока болото охватывает ледяной холод.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 493line
All is calm, save for the constant crashing sounds from beneath the ice.
Всё спокойно, если не считать постоянных ударов из-подо льда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 494line
...Thank goodness, I made it in time.
...Слава богу, я успела.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 499line-tail
Thanks, Simone.
Спасибо, Симона.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 501line-tail
Did you hear my footsteps?
Ты слышала мои шаги?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 503line-tail
Wherever you go, the snow follows. The wind told me this.
Куда бы ты ни пошла, снег следует за тобой. Мне об этом сказал ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 505line-tail
Also, you said you'd attend the funeral.
Кроме того, ты обещала прийти на похороны.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 507line-tail
Haha, you guys... really do trust me.
Ха-ха, вы... действительно мне доверяете.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 509line-tail
Naturally. I have a good eye, both for the weather and for people.
Естественно. У меня намётанный глаз и на погоду, и на людей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 511line-tail
Simone's here?! We're saved!
Симона здесь?! Мы спасены!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 513line-tail
Hmm, looks like everything's quieting down. Does that mean our predicament is resolved?
Хм, похоже, всё затихает. Значит ли это, что наша проблема решена?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 515line-tail
...Not yet.
...Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 521line-tail
No, no, no...
Нет, нет, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 523line-tail
Who– What are they? What are those things?
Кто... Что они такое? Что это за существа?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 525line-tail
*sigh*... I told you not to look back.
*вздох*... Я же говорила тебе не оглядываться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 527line-tail
They are shadows left behind by contaminated corpses.
Это тени, оставшиеся от заражённых трупов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 529line-tail
No! Don't come any closer... Those warriors buried beneath the water... Aren't they supposed to be sealed under the ice? Shouldn't they be... resting in peace?
Нет! Не приближайтесь... Эти воины, погребённые под водой... Разве они не должны быть запечатаны подо льдом? Разве им не положено... покоиться с миром?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 531line-tail
The marsh... Why hasn't it calmed down yet?
Болото... Почему оно до сих пор не успокоилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 533line-tail
I, I... AAAAAHH!
Я, я... ААААА!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 535line-tail
Close your eyes.
Закрой глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 537line-tail
Magallan, hold her hand.
Магаллан, держи её за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 539line-tail
Give her a touch of reality. Just like, uh... just like you always do.
Верни её к реальности. Как, эм... как ты всегда это делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 541line-tail
Then, steer the ship away.
Затем отведи корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 543line-tail
Oh... Um, okay!
О... Эм, хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 545line-tail
Gitano... Do you feel any better now?
Гитано... Тебе уже лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 547line-tail
She's calming down.
Она успокаивается.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 549line-tail
Just like that, Gitano. Listen to me.
Вот так, Гитано. Послушай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 551line-tail
It's normal to feel fear. But if you continue like this, you will be transformed too.
Чувствовать страх — это нормально. Но если ты продолжишь так, ты тоже превратишься.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 553line-tail
We can seal the bodies, but we cannot seal the shadows that seep from them.
Мы можем запечатать тела, но не можем запечатать тени, что просачиваются из них.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 555line-tail
So don't blame yourself, and don't force yourself to see things through to the end.
Так что не вини себя и не заставляй себя досматривать всё до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 557line-tail
Your brother isn't at fault for this disaster, and you certainly aren't either.
Твой брат не виноват в этой катастрофе, и ты, конечно, тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 559line-tail
The disaster simply found us. Or perhaps, we found it.
катастрофа просто нашла нас. Или, возможно, мы нашли её.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 561line-tail
Which is why it awakened.
Именно поэтому она пробудилась.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 563line-tail
Their ships can't move very quickly. How much time do we have, Simone?
Их корабли не могут двигаться очень быстро. Сколько у нас времени, Симона?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 571line-tail
Traces of contamination are still all around us. I have no way to tell.
Следы заражения всё ещё вокруг нас. Я не могу определить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 573line-tail
Right, so this is why Sami warned the Frost Maple tribe that they had to move away.
Верно, поэтому Сами предупредил племя Морозного Клёна, что им нужно уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 575line-tail
I can already feel their presence becoming more and more clear.
Я уже чувствую, как их присутствие становится всё более явным.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 577line-tail
Sounds are vanishing, colors are disappearing, and bodies are melting.
Звуки исчезают, цвета блекнут, а тела плавятся.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 579line-tail
But don't worry, it won't affect my aim.
Но не переживай, это не повлияет на мою меткость.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 581line-tail
...I've always meant to ask. Are you not afraid?
...Я давно хотела спросить. Тебе не страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 583line-tail
Afraid? Of what?
Страшно? Чего?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 585line-tail
—This way!
—Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 587line-tail
Good! That's it, Simone! Direct your Arts where my arrows fly!
Отлично! Так держать, Симона! Направь свои Искусства туда, куда летят мои стрелы!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 604line-tail
I've pinned down one corner of the shadows. The black blood is oozing out slower.
Я пригвоздила один угол теней. Чёрная кровь теперь сочится медленнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 606line-tail
My next arrow will be marked with fluorescent fletchings for you.
Следующая стрела будет с флуоресцентным оперением — для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 608line-tail
(Chants softly)
(Тихо напевает)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 610line-tail
Nightmare that terrorizes innocent children... Begone!
Кошмар, что терроризирует невинных детей... Изыди!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 616line-tail
Crack. Crack. Crack.
Треск. Треск. Треск.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 620line
The ice beneath her feet splits bit by bit, yet the shadow before her eyes shows no signs of retreating.
Лёд под её ногами раскалывается по кусочкам, но тень перед глазами не собирается отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 621line
Arrow and Arts sink deep into the darkness, the blackness flowing like ink through their consciousness and into reality.
Стрела и Искусства погружаются в бездну тьмы, и чернота, словно чернила, протекает сквозь их сознание в реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 622line
Ah... You really don't show any fear at all.
Ах... Ты и правда совсем не боишься.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 628line-tail
Are you not afraid of the demons?
Ты не боишься демонов?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 630line-tail
You're not afraid that you'll fail, only to regret it forevermore?
Ты не боишься, что потерпишь неудачу и будешь жалеть об этом вечно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 632line-tail
Crack. Crack. Crack.
Треск. Треск. Треск.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 636line
The energy from the Originium Arts seems to pour endlessly into the abyss. Santalla tries to repair the ice, but naturally, it does not respond to her.
Энергия ориджиниевых Искусств, кажется, бесконечно льётся в бездну. Санталла пытается восстановить лёд, но, разумеется, он не откликается на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 637line
—Don't go any further, Simone! It's too dangerous!
—Не ходи дальше, Симона! Это слишком опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 639line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 641line-tail
Only I am at fault. And the responsibility is mine.
Только я виновата. И ответственность на мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 643line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 651line-tail
A premonition. A moment of inspiration. A chill rises from deep within her bones, like a gust of wind from a place where no wind blows.
Предчувствие. Мгновение озарения. Холод поднимается из глубины костей, словно порыв ветра из места, где не бывает ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 654line
For some inexplicable reason, Magallan has the urge to turn around.
По необъяснимой причине Магеллан испытывает желание обернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 655line
She wants to see Simone and Typhon's enemies. To check if they are alright.
Она хочет увидеть врагов Симоны и Тифона, чтобы проверить, всё ли с ними в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 656line
But all she sees is darkness. An endless darkness.
Но всё, что она видит, — тьма. Бесконечная тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 659line
She remembers the stories she has heard.
Она вспоминает истории, которые слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 660line
Someone was seriously injured in a fierce battle and fell into a deep coma with a high fever. He dreamt he was hanging from a tree, facing off against a pitch-black beast so massive he could not see the whole thing.
Кто-то был тяжело ранен в жестокой битве и впал в глубокую кому с высокой температурой. Ему снилось, что он висит на дереве, лицом к лицу с чёрным как смоль зверем, настолько огромным, что он не мог разглядеть его целиком.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 661line
A branch pierced the top of his head, and the blood flowing down over his body froze into a sculpture of crimson ice. But the warrior neither moved nor blinked.
Ветвь пронзила макушку его головы, и кровь, стекавшая по телу, застыла, превратившись в скульптуру из багрового льда. Но воин не шелохнулся и не моргнул.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 662line
Ten days and nights later, the fierce beast retreated, and he awoke from his fever only to find himself lying in the snow, and the wound atop his head fused with a tree branch.
Десять дней и ночей спустя лютый зверь отступил, и он очнулся от жара, обнаружив себя лежащим в снегу, а рана на макушке срослась с ветвью дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 663line
All Sami know this legend, and whenever they speak of experiencing Sami's calling, they will surely bring up this story.
Все жители Сами знают эту легенду, и всякий раз, когда речь заходит о том, что значит испытать зов Сами, они непременно вспоминают эту историю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 664line
—Aaaaahh!
— А-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 674line-tail
The endless darkness is suddenly torn to shreds by brambles.
Бесконечная тьма внезапно разрывается в клочья терновником.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 679line
Black waves surge from between the cracks of the fractured ice, and the corpses that had begun to melt together reach towards the land with countless hands, but dissolve before they can stain the snow.
Чёрные волны поднимаются из трещин расколотого льда, и трупы, начавшие сплавляться воедино, тянутся к земле бесчисленными руками, но растворяются, не успев запятнать снег.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 680line
Purifying Arts penetrate the fog and shadow, and an entire army of northern warriors emerge from beyond the fencing.
Очищающие Искусства пронзают туман и тень, и целая армия северных воинов выступает из-за частокола.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 681line
They stand in formation, waiting with weapons in hand. Only one of them crosses the fence to approach.
Они выстраиваются в строй, ожидая с оружием в руках. Лишь один из них переступает ограду, приближаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 682line
Brambles spread in the direction his warhammer points—growing, twisting, and forming a ring that isolates the evil spirits. He extends his weapon and the Arts of his soldiers follow.
Терновник расползается в направлении, куда указывает его боевой молот, — растёт, извивается и образует кольцо, отсекающее злых духов. Он вытягивает своё оружие, и Искусства его воинов следуют за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 687line
With no hesitation, no fear of being contaminated, he strides towards the dead, transformed warriors whose faces are no longer distinguishable, and raises his warhammer high.
Без колебаний, без страха быть заражённым, он шагает к мёртвым, преображённым воинам, чьи лица уже невозможно различить, и высоко поднимает свой боевой молот.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 688line
In a single blow, names both spoken and forgotten are dissipated all at once.
Одним ударом имена, и произнесённые, и забытые, рассеиваются разом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 689line
The bright moonlight reflects across the forest's fresh snow.
Яркий лунный свет отражается на свежем снегу леса.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 690line
Житель болот Сами Редактировать ↗
Those are... Treescar warriors.
Это... воины Лесного Шрама.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 693line-tail
Житель болот Сами Редактировать ↗
Eikthyrnir has come.
Эйктюрнир пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 695line-tail
Житель болот Сами Редактировать ↗
Thank you... You saved our lives.
Спасибо... Вы спасли нам жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 705line-tail
Житель болот Сами Редактировать ↗
We didn't expect warriors of the north to come so far south, especially not so close to the Columbians.
Мы не ожидали, что северные воины забредут так далеко на юг, тем более так близко к колумбийцам.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 707line-tail
Воин племени Древесный Шрам Редактировать ↗
Eikthyrnir came here to rescue the Sami who had moved south. He just happened to arrive sooner because he received a request for help.
Эйктюрнир пришёл сюда, чтобы спасти Сами, перебравшихся на юг. Он просто прибыл раньше, потому что получил просьбу о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 709line-tail
Житель болот Сами Редактировать ↗
...I thought that rumor was false.
...Я думал, этот слух ложный.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 711line-tail
Воин племени Древесный Шрам Редактировать ↗
Unfortunately, all the rumors about him are true.
К сожалению, все слухи о нём — правда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 713line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Only a few tribes lack Snowpriests, so you may recall that it has been more than a decade since anyone in our tribe has been touched by Sami's calling.
Лишь немногие племена не имеют Снежных Жрецов, так что вы можете вспомнить, что уже более десяти лет никто в нашем племени не был отмечен зовом Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 715line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
When I first returned to my tribe from the north, it was precisely because we were unable to actively predict Catastrophes or anticipate the disaster. Facing crises from every direction, we had no choice but to retain more soldiers.
Когда я впервые вернулся в своё племя с севера, это было именно потому, что мы не могли активно предсказывать Катаклизмы или предвидеть бедствия. Сталкиваясь с кризисами со всех сторон, у нас не было выбора, кроме как сохранять больше воинов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 717line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Now, even survival is difficult for us. Continuing to head south, perhaps even leaving Sami lands, is but a desperate measure.
Теперь даже выживание для нас — трудная задача. Продолжать двигаться на юг, возможно, даже покинуть земли Сами, — это лишь отчаянная мера.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 719line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Eikthyrnir, it is not for a lack of love for this land that we leave, but rather a matter of necessity.
Эйктюрнир, мы покидаем эти земли не из-за недостатка любви к ним, а по необходимости.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 721line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
You harbor resentment in your heart.
Ты таишь обиду в сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 723line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
How could I ever resent the very Sami that has given us everything?
Как я могу питать обиду на саму Сами, которая дала нам всё?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 725line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
You cannot change my mind.
Тебе не изменить моего решения.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 727line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
We cannot back down.
Мы не можем отступить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 729line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
You have already experienced the demons' depredations of nature. Living and dead alike are seized all the same.
Ты уже познал, как демоны разоряют природу. Живых и мёртвых хватают одинаково.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 731line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
Fate has thrust them upon the Sami, and we must face them and endure.
Судьба навязала их Сами, и мы должны встретить их лицом к лицу и выстоять.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 733line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
...You said the same, during the snowstorm back then.
...Ты говорил то же самое во время той вьюги.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 735line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
'Do not retreat. Do not move. We will stop the snowstorm and block the disaster north of the Fjal Vetrtonn.'
«Не отступайте. Не двигайтесь. Мы остановим метель и преградим путь бедствию к северу от Фьял Веттронн».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 737line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
After the November hunt, the snowstorm did indeed stop. The line of black snow never crossed the other side of the mountain.
После ноябрьской охоты метель действительно прекратилась. Черная линия снега так и не пересекла другую сторону горы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 739line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
Then you understand why there is no need for any Samijod to flee. You merely speak for your tribe, as well as all those who are anxious because they cannot receive Sami's revelation.
Тогда ты понимаешь, почему нет нужды никому из самийцев бежать. Ты говоришь от имени своего племени, а также всех тех, кто встревожен, потому что не может получить откровение Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 743line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
But what we advocate for is sweeping away that layer of fog completely.
Но то, к чему мы призываем, — полностью развеять эту пелену тумана.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 745line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
No, Eikthyrnir. What you're doing flies in the face of everything we've experienced in Sami, passed down from generation to generation.
Нет, Эйктирнир. То, что ты делаешь, противоречит всему, что мы пережили в Сами, передаваемому из поколения в поколение.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 747line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
We all know why only the most elite warriors travel to the northern lands.
Мы все знаем, почему только самые элитные воины отправляются в северные земли.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 749line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
When we become aware of the demons' traces, we become conduits for them. We fear, and as such our weak hearts become their seedbeds.
Когда мы осознаем следы демонов, мы становимся их проводниками. Мы боимся, и из-за этого наши слабые сердца становятся их рассадником.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 751line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
The more who are aware of this evil, the harder the next battle becomes.
Чем больше людей осознает это зло, тем труднее становится следующая битва.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 753line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
Nobody is above fear, but anyone can conquer it.
Никто не выше страха, но каждый может его победить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 755line-tail
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
That takes thousands of battles!
Для этого нужны тысячи битв!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 757line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
Indeed, it takes thousands of battles.
Верно, нужны тысячи битв.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 759line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
The mountains will once again become an indomitable line of defense, just as they were many years ago, before fear penetrated the hearts of the Sami.
Горы снова станут несокрушимой линией обороны, как много лет назад, до того как страх проник в сердца самийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 761line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
We will never leave, and the Sami will never die out. No matter how many generations we must stand guard, it will be the disaster itself that dies first.
Мы никогда не уйдем, и Сами никогда не вымрут. Сколько бы поколений ни стояло на страже, бедствие умрет первым.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 763line-tail
Woohoo, I got a pic.
Ура, я получила снимок.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 772line-tail
Of Eikthyrnir? What makes him photo-worthy?
Эйктирнира? Что в нём такого фотогеничного?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 774line-tail
He's the most authoritative warrior of the north, in the hearts of the Sami.
Он самый авторитетный воин севера в сердцах самийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 776line-tail
That'll be very important to know on future research expeditions!
Это будет очень важно знать для будущих исследовательских экспедиций!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 778line-tail
Although... he doesn't seem like the most easygoing guy. But you never know, maybe someone will come along who <i>really</i> wants to partner with him?
Хотя... он не выглядит самым покладистым парнем. Но кто знает, может, найдётся кто-то, кто <i>действительно</i> захочет работать с ним в паре?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 780line-tail
Besides, what he just said to the other Sami should be recorded.
К тому же то, что он сказал другим сами, стоит записать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 782line-tail
What the silent mountain warriors know about the icefield, as well as how they combat the disaster, are all valuable data!
Знания безмолвных горных воинов о ледяных полях и их способах борьбы с бедствием — это ценные данные!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 784line-tail
And what was that word they used for the disaster? And... Andsko...
И как они называли это бедствие? А... Андско...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 786line-tail
'Andskotarnir.' It means 'enemy.'
«Andskotarnir». Это значит «враг».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 788line-tail
Hmm... I feel like I've heard it before somewhere. Let me write it down for now.
Хм... Кажется, я где-то это уже слышала. Пока запишу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 790line-tail
So basically, for the Sami, only the disasters from the icefield are considered enemies?
То есть для сами врагами считаются только бедствия с ледяных полей?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 792line-tail
*sigh*... If only we just could listen in, I wouldn't have to go through all this trouble of sending in a drone up close.
*вздох*... Если бы мы могли просто подслушать, мне бы не пришлось отправлять дрон так близко.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 794line-tail
Luckily, you taught me some tricks about camouflaging yourself so you don't alert your prey–
К счастью, ты научила меня паре приёмов маскировки, чтобы не вспугнуть цель–
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 796line-tail
—Whoops. It got shot down.
— Ой. Его сбили.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 808line-tail
But it should still be salvageable! Once we get to Čappat, I can probably find a colleague from Rhine Lab to fix it.
Но его ещё можно починить! Когда доберёмся до Чаппата, я, наверное, найду коллегу из Райн Лэб, чтобы он его отремонтировал.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 810line-tail
...Consider yourself lucky then.
...Повезло же тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 812line-tail
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 814line-tail
By the way, you're clearly fighting against the same thing, but they treat you like an outsider just because of your weapon?
Кстати, вы явно сражаетесь с одним и тем же, но они считают тебя чужой только из-за твоего оружия?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 816line-tail
Mm. Black bow aside, it's probably because of Arges.
Мм. Если не считать чёрного лука, дело, скорее всего, в Аргес.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 818line-tail
A lot of people see her as a madwoman, as they're quite familiar with the Cyclopes who live in seclusion in the Fjal Vetrtonn.
Многие считают её безумной, ведь они хорошо знают циклопов, живущих затворниками в Фьяль Веттрон.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 820line-tail
They believe that, as a Cyclops, she should never have walked out of that cave. Should never have made contact with so many people.
Они верят, что как циклоп она никогда не должна была выходить из той пещеры. Никогда не должна была контактировать с таким количеством людей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 822line-tail
(In Sami) One who foresees fate will easily twist the fates of others.
(На саамском) Тот, кто предвидит судьбу, легко искажает судьбы других.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 824line-tail
(In Sami) One who... foresees fate... Ack.
(На саамском) Тот, кто... предвидит судьбу... Ай.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 826line-tail
In their eyes, I am someone who's had her fate twisted. Like... branches that have been artificially grafted together.
В их глазах я та, чью судьбу исказили. Как... ветви, привитые искусственно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 828line-tail
Trees like that will not grow properly.
Такие деревья не растут должным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 830line-tail
But you seem perfectly fine to me!
Но мне ты кажешься совершенно нормальной!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 832line-tail
Mhm. I think so too.
М-м. Я тоже так думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 834line-tail
Oh, Simone.
О, Симона.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 836line-tail
Please, let me check if you two are okay.
Пожалуйста, позволь мне проверить, всё ли с вами в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 841line-tail
This birdbrain over here seems fine enough. She just won't stop bouncing around.
Эта глупышка вроде бы в порядке. Только никак не перестанет прыгать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 843line-tail
Do you disagree? You act as if nothing happened.
Ты не согласна? Ты ведёшь себя так, будто ничего не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 847line-tail
Well, I guess that's true.
Ну, пожалуй, это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 849line-tail
Oh right, Simone.
Ах да, Симона.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 851line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 853line-tail
I didn't have time to answer your question earlier. I'll do it now.
Я не успела ответить на твой вопрос раньше. Сделаю это сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 855line-tail
—I <i>am</i> scared.
—Я <i>боюсь</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 857line-tail
...Hmm.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 859line-tail
But when I'm on the hunt, I have other things to think about.
Но когда я на охоте, меня занимают другие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 861line-tail
Where to aim. The speed of the wind. Deducing where my prey will be. When my head is full of these thoughts, I have no time to be scared.
Куда целиться. Скорость ветра. Вычислить, где окажется добыча. Когда голова занята этим, мне некогда бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 863line-tail
I know that I must overcome, again and again. My resolve will never be shaken.
Я знаю, что должна преодолевать снова и снова. Моя решимость никогда не поколеблется.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 865line-tail
But just now, when the ice shattered, if I'd been the one to fall through, then that too would be fate's plan.
Но только что, когда лёд треснул, если бы я провалилась, то это тоже был бы замысел судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 867line-tail
So are you able to calmly confront the torments of fate... because Arges shared her visions with you?
Значит, ты можешь спокойно встречать муки судьбы... потому что Аргес поделилась с тобой своими видениями?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 869line-tail
No, she's never spoken of them.
Нет, она никогда о них не рассказывала.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 871line-tail
Haha, that makes me feel better then. The tragic prophecies of a Cyclops should not befall a child like you.
Ха-ха, тогда мне легче. Трагические пророчества циклопа не должны постигнуть такого ребёнка, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 873line-tail
Where's Gitano?
Где Гитано?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 875line-tail
She left by herself.
Она ушла одна.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 877line-tail
I don't know where she plans to go, but she said she'll send word to Rhodes Island once she's made up her mind.
Я не знаю, куда она собирается, но она сказала, что свяжется с Родос-Айлендом, когда решит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 879line-tail
...How unfortunate. There was something I wanted to tell her earlier.
...Как жаль. Я хотела кое-что сказать ей раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 881line-tail
But she should already understand by now.
Но она уже, наверное, сама всё поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 883line-tail
Oh right! Even though I don't know exactly what's going on, I need to thank you all for resolving the crisis! Gitano too!
Ах да! Хотя я точно не знаю, что произошло, я должна поблагодарить вас всех за разрешение кризиса! И Гитано тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 885line-tail
Wait, what did she do?
Подожди, что она сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 887line-tail
She was already exhausted by her Arts. And given the terror caused by the disaster, she wouldn't have been able to do anything rash.
Она уже была измотана своими Искусствами. И учитывая ужас, вызванный катастрофой, она не смогла бы сделать ничего опрометчивого.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 889line-tail
Oh, she sent a request for help to the nearby tribes yesterday.
О, вчера она отправила запрос о помощи соседним племенам.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 891line-tail
Just earlier, she told me something in secret... that she felt a vague sense of worry and guilt, so she wanted to ask for help.
Перед этим она тайком сказала мне... что чувствует смутное беспокойство и вину, поэтому хотела попросить помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 893line-tail
—Hello there, Mister Snowpriest! Thank you and the other Treescar warriors for helping us today!
—Здравствуйте, господин Снежный жрец! Спасибо вам и другим воинам Деревошрама за помощь сегодня!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 895line-tail
You're all lifesavers!
Вы все — спасители!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 897line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
Child of the Santalla tree, daughter born of the biting cold.
Дитя древа Санталлы, дочь, рожденная ледяным холодом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 904line-tail
Please do not call me that.
Пожалуйста, не называй меня так.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 906line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
You went after the Ursus.
Ты отправилась за урсусами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 908line-tail
...So you can see everything.
…Значит, ты видишь всё.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 910line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
How did it go?
Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 912line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
You once hesitated because you longed for the shade beneath the ancient branches, and failed to become a Snowpriest.
Ты некогда колебалась, потому что жаждала тени под древними ветвями, и так и не стала Снежным жрецом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 916line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
If you still wish to live as the old tree's steward, then I have no further questions for you.
Если ты всё ещё желаешь жить как хранительница старого древа, то у меня больше нет к тебе вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 918line-tail
My time is limited because of Oripathy.
Моё время ограничено из-за орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 920line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
That is no reason for you to lose sight of your goals.
Это не причина терять из виду свои цели.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 922line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
You understand this well, daughter of the Santalla Tree.
Ты хорошо это понимаешь, дочь древа Санталлы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 924line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
You understand the futility of revenge better than anyone else. It is precisely because of that futility that it becomes a never-ending task, one that requires a constant search for new lives to fulfill it.
Ты понимаешь тщетность мести лучше кого-либо. Именно из-за этой тщетности она превращается в бесконечную задачу, требующую постоянного поиска новых жизней для её свершения.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 926line-tail
I... am just an outcast. Hardly worthy of your attention.
Я... всего лишь изгнанница. Вряд ли достойна твоего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 928line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
No one has forgotten the young shaman who was born to command the wind and snow.
Никто не забыл юную шаманку, рождённую повелевать ветром и снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 930line-tail
Then I'm sure you're quite disappointed now that you've met her in person.
Тогда я уверена, ты весьма разочарован, теперь, когда встретил её лично.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 932line-tail
Hatred and stone alike took root within this body. She was robbed of an eye, and naturally became blind.
Ненависть и камень пустили корни в этом теле. Её лишили глаза, и она, естественно, ослепла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 933line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 935line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
She is a warrior, just as in the legends of the past.
Она воительница, как в легендах прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 937line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
'Bjoda,' 'Andarsár.'
«Бьода», «Андарсар».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 941line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
The will of the All-Father has warned us. All that you see serves as a warning.
Воля Всеотца предупредила нас. Всё, что ты видишь, служит предупреждением.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 943line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
The mountains raised by Sami are not enough to protect us from the disaster. Our sole enemy encroaches on our land.
Горы, воздвигнутые Сами, недостаточны, чтобы защитить нас от бедствия. Наш единственный враг вторгается на нашу землю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 945line-tail
Эйктюрнир Редактировать ↗
Even so, will you continue to wander the icefield, aimlessly seeking vengeance?
И всё же, ты продолжишь блуждать по ледяным полям, бесцельно ища мести?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 947line-tail
Sorry... I need to go to Čappat with my companions.
Прости... Мне нужно идти в Чаппат с моими спутниками.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 951line-tail
Nobody's left.
Никого не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 960line-tail
One more snowstorm, and these fragile houses will disappear.
Ещё одна метель — и эти хрупкие дома исчезнут.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 962line-tail
I only had time to see the ruined end. Is this fate showing mercy, or cruelty?
Я успела увидеть лишь разрушенный конец. Это судьба проявляет милосердие или жестокость?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 963line-tail
Brother, I now know what you saw when you turned back.
Брат, теперь я знаю, что ты увидел, когда обернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 965line-tail
The wandering Elafia sits at the water's edge.
Скитающаяся элафия сидит у кромки воды.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 968line
She leans down, wanting to cup the water to her face to wash away the dirty melted snow.
Она наклоняется, желая зачерпнуть воду ладонями, чтобы смыть с лица грязный талый снег.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 969line
When she approaches the surface, shadows block the shimmering light, and she suddenly sees a wine flagon at the bottom of the water.
Когда она приближается к поверхности, тени заслоняют мерцающий свет, и она внезапно видит на дне воды винный кувшин.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 970line
She recognizes the aged flagon as well as the prayer inscribed on it.
Она узнаёт старый кувшин и молитву, выгравированную на нём.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 975line
'Bestow upon the Myrkwood sacred purity; O Travelers, retrieve your innocent sight, those eyes that discern fate.'
«Даруй Мирквуду священную чистоту; О Путники, верните себе невинное зрение, те глаза, что различают судьбу».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 976line
'Bestow upon my home a lasting tranquility; My people, the dreamland is silent as falling snow.'
«Даруй моему дому долгий покой; Мой народ, страна грёз безмолвна, как падающий снег».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 977line
Sleep now. For one day, we will finally be able to return to that peaceful dream.
Спите сейчас. Однажды мы наконец сможем вернуться в тот мирный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 978line