События · act15mini

level_act15mini_st07

269 строк · переведено 269 (100%)

100%
К главе
Колумбийский турист Редактировать ↗
Spectacular! Show me another one!
Великолепно! Покажи мне ещё один!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 12line-tail
Колумбийский турист Редактировать ↗
I daresay your skills would be no less impressive in Wrankwood, my friends.
Осмелюсь сказать, ваши навыки были бы не менее впечатляющими в Вранквуде, мои друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 14line-tail
Huh. The guy waving the sign around looks a bit familiar... Was he the one who performed in front of a restaurant near Rhine HQ?
Хм. Парень, размахивающий табличкой, кажется знакомым... Не он ли выступал перед рестораном у штаба Райна?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 17line-tail
Oh right, being right next door to a fast food joint was the Caravan International Travel Agency's selling point.
Ах да, соседство с закусочной было фишкой Международного туристического агентства «Караван».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 19line-tail
But he was flipping that sign around way too fast for me to see what was on it.
Но он переворачивал табличку слишком быстро, и я не успела разглядеть, что на ней написано.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 21line-tail
Hot springs.
Горячие источники.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 23line-tail
Oh... Uh, have you been there before?
О... Эм, ты уже была там?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 25line-tail
Nope, but I've seen more than enough outlanders shivering from the cold and asking where the hot springs are. That must be why they come here.
Нет, но я видела более чем достаточно чужеземцев, дрожащих от холода и спрашивающих, где горячие источники. Должно быть, поэтому они и приходят сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 27line-tail
Heh, I'm actually pretty interested in those myself.
Хех, я сама довольно заинтересована в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 29line-tail
When you're blessed by the Samivilinn, it's not so difficult to find a hot spring in the forest.
Когда ты благословлён Самивилинном, найти горячий источник в лесу не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 31line-tail
While I haven't been to southern Sami in years, I've also heard that the locals often encounter anxious southerners on the road.
Хотя я не была на юге Сами много лет, я также слышала, что местные жители часто встречают на дорогах встревоженных южан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 33line-tail
They'll offer handfuls of unfashioned gold bars in exchange for divining the location of nearby hot springs.
Они будут предлагать пригоршни необработанных золотых слитков в обмен на указание местоположения ближайших горячих источников.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 35line-tail
And do they get an answer?
И они получают ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 37line-tail
Hah. Who knows?
Ха. Кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 39line-tail
What I do know is that some people mistakenly believe that—because of the southerners' apparent fondness for such ugly ingots—they must never have developed any sense of aesthetics.
Что я точно знаю, так это то, что некоторые люди ошибочно полагают, будто из-за очевидной любви южан к таким уродливым слиткам у них никогда не было чувства прекрасного.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 41line-tail
Then I guess... they never reached a mutual understanding.
Тогда, полагаю... они так и не пришли к взаимопониманию.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 43line-tail
However, they did end up finding experienced people like yourself, and eventually discovered the hot springs on their own.
Однако в итоге они нашли опытных людей вроде тебя и в конце концов сами открыли горячие источники.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 45line-tail
Take a look at that. The thing that's always singing.
Взгляни на это. Вон та штука, которая вечно поёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 47line-tail
Oh, an advertising truck.
О, рекламный грузовик.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 49line-tail
That's right. If you follow it all the way, you'll find another hot spring that they're developing.
Верно. Если проследуешь за ним до конца, найдёшь ещё один горячий источник, который они разрабатывают.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 51line-tail
This sort of thing happens often.
Такое часто случается.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 53line-tail
You're quite knowledgeable about this little town.
Ты неплохо знаешь этот городок.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 55line-tail
Of course. It's Sami soil.
Конечно. Это земля Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 57line-tail
Even without many strange occurrences people need my help with, it's not like I can't figure out what's happening.
Даже без множества странных происшествий, с которыми люди обращаются ко мне за помощью, я всё равно способна разобраться, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 59line-tail
Hmm... This place feels pretty different from the rest of Sami, though.
Хм... Это место ощущается совсем иначе, чем остальная Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 61line-tail
Where did I put my visitor's brochure again... Oh, found it.
Куда я положила буклет для туристов... А, вот он.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 63line-tail
According to the map, everything from here to here is nothing but resorts for the tourists. There are hardly any Sami homes.
Согласно карте, всё отсюда и до этого места — сплошные курорты для туристов. Домов Сами почти нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 65line-tail
The neighborhoods we've been walking through not only have electricity, good signal strength, and even intercity net, but... (*takes a deep breath*) Yeah, I smell water purifiers, too.
В районах, по которым мы идём, есть не только электричество, хороший сигнал и даже междугородняя сеть, но... (*глубокий вдох*) Да, я чувствую запах очистителей воды.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 67line-tail
Considering this is where a lot of major tech company offices are concentrated, it makes sense that they'd want convenient communications...
Учитывая, что здесь сосредоточено множество офисов крупных технологических компаний, неудивительно, что они хотят удобной связи...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 69line-tail
But the insides of the offices don't look much different from the ones at Rhine HQ.
Но внутри офисы мало чем отличаются от штаб-квартиры Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 71line-tail
Also, they're using steel beams and concrete to simulate the appearance of large trees, and putting their buildings on top of them. Isn't that offensive to the Sami?
К тому же они используют стальные балки и бетон, чтобы имитировать большие деревья, и размещают на них свои здания. Разве это не оскорбительно для Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 73line-tail
Probably not?
Наверное, нет?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 75line-tail
I can see why they do, though; your people are terrified of Sami, so they lock themselves in metal cages for protection.
Но я понимаю, почему они так делают; ваши люди в ужасе от Сами, поэтому запираются в металлических клетках ради защиты.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 77line-tail
Can't argue with that... Even for researchers like me who've gone into the icefield quite a few times, there's no way we can match how freely you can move around out there.
С этим не поспоришь... Даже такие исследователи, как я, которые не раз бывали в ледяном поле, не могут сравниться с твоей свободой передвижения там.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 79line-tail
Don't worry. Even so, you are still connected to the land of Sami.
Не волнуйся. Даже так, ты всё ещё связана с землёй Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 81line-tail
That's what Arges always said.
Именно это всегда говорил Арг.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 83line-tail
...Magallan, do you mind if I take a look at that brochure of yours?
...Магаллан, не возражаешь, если я взгляну на твой буклет?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 85line-tail
Go ahead, but I got it when I was entering the endless icefield from Ursus, so all the labels are in Ursine. What did you want to see? Maybe I can help you find it!
Конечно, но я взяла его, когда входила в Бескрайнее ледяное поле из Урсуса, так что все подписи на урсинском. Что ты хотела посмотреть? Может, я помогу тебе найти его!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 87line-tail
Oh, that's the wrong side. That's just an ad for an Ursus nursing home with a Sami resort.
О, это не та сторона. Это просто реклама урсусского дома престарелых с курортом Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 89line-tail
It's fine, Magallan. I can read it myself.
Всё в порядке, Магаллан. Я сама могу прочитать это.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 91line-tail
Here they are... The coordinates from the transmission.
Вот они... Координаты из той передачи.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 93line-tail
...Excuse me, I have some business to take care of. Typhon, Magallan, I'm afraid we'll have to say goodbye for now.
...Простите, у меня есть кое-какие дела. Тифон, Магеллан, боюсь, нам придётся попрощаться на время.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 95line-tail
Ehehe. Next time, I'll be setting off for the endless icefield from here, so I'm sure we'll meet again, Simone!
Хе-хе. В следующий раз я отправлюсь отсюда к бескрайним ледяным полям, так что я уверена, мы встретимся вновь, Симона!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 97line-tail
If we run into any snowstorms though, please come back to save us!
Но если мы попадём в снежную бурю, пожалуйста, вернись и спаси нас!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 99line-tail
Haha, will do.
Ха-ха, так и сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 101line-tail
Next time, is it? ...That's right. After this little excursion is over, who knows where I might end up?
В следующий раз, значит?...Верно. Когда эта небольшая прогулка закончится, кто знает, где я окажусь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 103line-tail
I wish you the best, Magallan.
Желаю тебе всего наилучшего, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 105line-tail
Bye, Simone!
Пока, Симона!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 110line-tail
What about you, Li'l Typhoon?
А ты, Тайфунёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 112line-tail
Rhine Lab's office is right around the corner from here, and I need to make a report.
Офис Райн Лэб совсем рядом, и мне нужно составить отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 114line-tail
But... where's your client?
Но... где твой клиент?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 116line-tail
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 118line-tail
All Arges said was that someone's waiting for me in Čappat.
Всё, что сказал Аргес, — что кто-то ждёт меня в Чаппате.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 120line-tail
Still...
Всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 122line-tail
Well... I suppose I'll just walk around for now. I'm sure I'll run into them.
Ну... пожалуй, я пока просто прогуляюсь. Уверена, что наткнусь на них.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 124line-tail
Hm? Then how about you check over here?
Хм? Тогда почему бы тебе не проверить вон там?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 126line-tail
Oh right, lemme give you some spare change! That way you'll be able to take the tour buses to get around town!
Ах да, дам-ка я тебе немного мелочи! Тогда ты сможешь кататься на туристических автобусах по городу!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 128line-tail
Alright, I'm off!
Ладно, я пошла!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 130line-tail
Huh. And what the heck is 'Li'l Typhoon'?
Хм. И что это ещё за 'Тайфунёнок'?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 135line-tail
Typhon raises her head and sees a tall, familiar-looking figure standing beneath the eaves.
Тифон поднимает голову и видит высокую знакомую фигуру, стоящую под карнизом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 140line
The hunter, in all her vigilance, failed to notice when she got there.
Охотница, при всей своей бдительности, не заметила, когда та подошла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 141line
Okay then. I think I figured it out.
Ладно. Кажется, я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 143line-tail
...The person waiting for me might have been none other than Arges herself.
...Тот, кто ждал меня, возможно, был не кто иной, как сама Аргес.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 145line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Look who it is! If it isn't our little Maggy!
Кого я вижу! Это же наша маленькая Мэгги!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 154line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
It's been forever since I heard your voice in the audio report archives, so we've been worried sick! We were just about ready to add your name to the search-and-rescue list!
Прошла вечность с тех пор, как я слышал твой голос в архиве аудиоотчётов, мы ужасно волновались! Мы уже чуть не внесли тебя в список пропавших без вести!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 156line-tail
Ehehe... My luck's actually been pretty good so far!
Хе-хе... Мне вообще-то пока везло!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 158line-tail
Незнакомый исследователь Редактировать ↗
So, tired of energy bars and compressed biscuits yet? How about some flavorful Mama John's instant spicy beastmeat?
Итак, уже устали от энергетических батончиков и прессованных галет? Как насчёт ароматного острого мяса зверя быстрого приготовления от "Мамы Джон"?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 160line-tail
Oh, thanks!
О, спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 162line-tail
Oh, but... Who might you be? Is that Beachbrella's logo on your clothes...?
О, но... Кто вы? На вашей одежде логотип Бичбреллы?..
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 164line-tail
Полевой сотрудник с зонтом Редактировать ↗
There's no need to look so confused. While our logo might feel out of place in cold and frigid Sami, corporate printed us a special snow-themed pattern. See?
Не нужно так удивляться. Хотя наш логотип может казаться неуместным в холодной и морозной Сами, корпорация напечатала нам специальный узор на снежную тематику. Видите?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 166line-tail
Полевой сотрудник с зонтом Редактировать ↗
Almost everyone knows your name by now, Magallan. The rising star of icefield research! So experienced at exploration, and at such a young age!
Почти все уже знают ваше имя, Магеллан. Восходящая звезда исследований ледяных полей! Так опытны в исследованиях, и в таком молодом возрасте!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 167line-tail
Eh...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 169line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Hahaha! There's not much to do out here in Sami, so all us bored folks from the neighboring offices have gotten to know each other and share juicy gossip.
Ха-ха-ха! Здесь, в Сами, мало чем можно заняться, так что все мы, скучающие сотрудники из соседних офисов, перезнакомились и обмениваемся сочными сплетнями.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 171line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Besides, several large companies with lots of employees registered with the Exploration Society will be getting together to conduct the search-and-rescue operation of Director Maryam and his expedition team.
Кроме того, несколько крупных компаний с большим количеством сотрудников, зарегистрированных в Обществе Исследований, соберутся вместе, чтобы провести поисково-спасательную операцию для директора Марьям и его экспедиционной команды.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 173line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
You came back at just the right time. Now that we've prepared both the manpower and the resources, all that's left is the firsthand data you've brought back.
Вы вернулись как раз вовремя. Теперь, когда мы подготовили и людские ресурсы, и материальные, осталось только использовать данные из первых рук, которые вы привезли.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 175line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
For whatever reason, I've got a really good feeling about this mission. I can't even picture the Director getting himself killed. He's so stubborn he might as well be some kind of immortal monster himself.
По какой-то причине у меня очень хорошее предчувствие насчёт этой миссии. Я даже не могу представить, как директор мог бы погибнуть. Он настолько упрям, что, можно сказать, сам какой-то бессмертный монстр.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 177line-tail
According to his files and medical reports, he's always just been a regular Kuranta.
Согласно его досье и медицинским отчётам, он всегда был обычным Курантой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 179line-tail
But I also have faith he's still out there. Because... Uh, because I heard his voice when I was having auditory hallucinations along the way.
Но я также верю, что он всё ещё там. Потому что... Эм, потому что я слышала его голос, когда у меня по пути были слуховые галлюцинации.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 181line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Hallucinations?
Галлюцинации?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 183line-tail
Yeah... It's a long story.
Да... Это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 185line-tail
It'll probably take a while just to sort through the notes I took...
Понадобится время, чтобы разобрать мои записи...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 187line-tail
For example, stay far away from black snow, and if you're hearing things, don't answer.
Например, держитесь подальше от чёрного снега, и если слышите что-то, не отвечайте.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 189line-tail
And... near the endless icefield, on the Fjal Vetrtonn, there's a high wall made up of many fortresses filled with warriors.
И... возле бескрайнего ледяного поля, на Фьяль Ветртонн, есть высокая стена, состоящая из множества крепостей, заполненных воинами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 191line-tail
I'm sure they're nice people, but it's best to keep your distance!
Я уверена, что они хорошие люди, но лучше держаться от них подальше!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 193line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
A high wall? Can Sami technology compete with Victoria's city defense artillery?
Высокая стена? Может ли технология Сами конкурировать с городской оборонительной артиллерией Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 195line-tail
No, the people here aren't too different from how they're depicted in the explorer's guidebook published by Ursus last century.
Нет, местные жители не сильно отличаются от того, как они описаны в путеводителе исследователя, изданном Урсусом в прошлом веке.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 197line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
No progress in a hundred years?! We've gone from barren wastes to multiple high-tech cities in less than that!
Никакого прогресса за сто лет?! Мы прошли путь от бесплодных пустошей до множества высокотехнологичных городов менее чем за это время!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 199line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
No wonder my colleagues in the Business Section always complain about how difficult it was to set up an office here, and how hard it is communicating with the Sami.
Неудивительно, что мои коллеги из коммерческого отдела всегда жалуются на то, как трудно было открыть здесь офис и как сложно общаться с Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 201line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
But if the locals can overcome the difficult environment with only their own methods, then it should be a piece of cake for us.
Но если местные могут преодолевать трудные условия только своими методами, то для нас это должно быть проще простого.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 203line-tail
Mm, I wouldn't be so sure of that.
Мм, я бы не была так в этом уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 205line-tail
I've encountered plenty of situations where I was in over my head. I wouldn't have made it without my friend from Rhodes Island!
Я сталкивалась со множеством ситуаций, где была не в своей тарелке. Я бы не справилась без моего друга с Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 207line-tail
Oh, and there was also a particularly nice hunter I met near the icefield.
Ах да, ещё там был один особенно хороший охотник, которого я встретила возле ледяных полей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 209line-tail
She was incredible, you know. She knew all of Sami like her own backyard, and was always glad to help.
Она была невероятной, знаешь. Она знала всю Сами как свои пять пальцев и всегда была рада помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 211line-tail
Both of them had so many survival skills I've never seen before, and they saved my hide more than once.
У них обоих было столько навыков выживания, которых я никогда раньше не видела, и они не раз спасали мою шкуру.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 213line-tail
...Anyway, if you still have enough supplies left over for the search-and-rescue operation, I'd like to apply to join the team.
...В любом случае, если у вас ещё осталось достаточно припасов для поисково-спасательной операции, я хотела бы подать заявку на вступление в команду.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 217line-tail
I got a ton of information during this trip through Sami, and might not be able to sift through all of it on such short notice–
Я получила кучу информации во время этой поездки по Сами, и, возможно, не смогу быстро всё это обработать–
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 219line-tail
—Hwuhhhh? Typhon?!
—Ху-у-ух? Тифон?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 222line-tail
Good, you're still here.
Хорошо, ты всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 224line-tail
Please do not doubt me, Typhon. I saw only a glimpse of fate.
Пожалуйста, не сомневайся во мне, Тифон. Я видел лишь проблеск судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 234line-tail
Only that you came to this little town, and gave away a casket.
Только то, что ты пришла в этот маленький городок и отдала шкатулку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 236line-tail
At the time I did not know where you got it from, what was inside it, or who was meant to receive it.
В то время я не знал, откуда ты её взяла, что было внутри и кому она предназначалась.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 238line-tail
Yeah, I'm used to that by now.
Да, я уже привыкла к этому.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 240line-tail
So you went and found it yourself, right?
Значит, ты сам нашёл её, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 242line-tail
After sending you off, I also embarked on a journey to fulfill my destiny, and to await its guidance.
После того как я отправил тебя, я тоже отправился в путь, чтобы исполнить своё предназначение и ждать его указаний.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 244line-tail
(*inhales*) ...You smell like snow dripping from the fir trees.
(*вдыхает*)...От тебя пахнет снегом, стекающим с елей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 246line-tail
You've come a long way. You crossed the icefield.
Ты проделал долгий путь. Ты пересёк ледяные поля.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 248line-tail
You went... Mm. To places I've never been to before.
Ты побывал... Мм. В местах, где я никогда не бывала.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 250line-tail
(In Sarkaz) 'Surrender all to fate.'
(На сарказе) «Предай всё судьбе».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 252line-tail
(In Sarkaz) 'Surrender all to fate.'
(На сарказе) «Предай всё судьбе».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 254line-tail
It's great that you're the one to finally fulfill the prophecy.
Замечательно, что именно ты наконец исполнил пророчество.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 256line-tail
Oh right, so where did you happen to get this little box?
Ах да, и где же ты раздобыл эту коробочку?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 258line-tail
This is the nice person I was just talking about!
Это тот самый хороший человек, о котором я только что говорила!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 268line-tail
Nice... person?
Хороший... человек?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 270line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Oh, hello there!
О, здравствуйте!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 272line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
I've heard you're quite familiar with Sami. And we happen to be putting together a search-and-rescue team to enter the icefield through Sami and locate missing Rhine Lab members.
Я слышал, вы хорошо знакомы с Сами. И мы как раз собираем поисково-спасательную команду, чтобы войти в ледяные поля через Сами и найти пропавших членов Рейн Лаб.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 274line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Do you think you could be persuaded to be our guide? We'll pay you handsomely!
Вы не согласитесь стать нашим проводником? Мы щедро заплатим!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 276line-tail
I decline.
Я отказываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 278line-tail
If you need a guide, you'd better find someone else. I'm a hunter, and I have more important work.
Если вам нужен проводник, лучше найдите кого-нибудь другого. Я охотница, и у меня есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 280line-tail
—Here, take this, Magallan.
—Вот, возьми это, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 282line-tail
Arges wanted me to give it to you. It belongs to Rhine Lab.
Аргес просила передать это тебе. Это принадлежит Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 290line-tail
To... us?
Нам?..
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 292line-tail
—You're right, this is our logo.
—Ты права, это наш логотип.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 297line-tail
ID verification lock, employee number...
ID-замок, номер сотрудника...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 299line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
This is an equipment box from the Scientific Investigation Section.
Это ящик для оборудования из отдела научных расследований.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 301line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Judging from its size, it should be a general-purpose lockbox used for storing sensitive components.
Судя по размеру, это универсальный запирающийся ящик для хранения чувствительных компонентов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 303line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
And the serial number...
И серийный номер...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 305line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
...Belongs to Director Maryam.
...Принадлежит директору Марьям.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 307line-tail
Wait, Typhon! Arges met with the research team?!
Подожди, Тифон! Аргес встретилась с исследовательской группой?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 309line-tail
Do you know the one this box belongs to?
Ты знаешь, кому принадлежит этот ящик?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 311line-tail
It's my teacher's, the leader of the missing research team!
Это моей учительницы, главы пропавшей исследовательской группы!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 313line-tail
Hm. In other words, Arges worked together with the missing team.
Хм. Иными словами, Аргес работала вместе с пропавшей группой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 315line-tail
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 317line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Wait, if she was a firsthand witness, and even cooperated with Rhine Lab...
Подожди, если она была непосредственной свидетельницей и даже сотрудничала с Райн Лэб...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 319line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Then why hasn't she come to see us in person?
Тогда почему она не пришла к нам лично?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 321line-tail
Because that is the vision she saw.
Потому что это видение, которое она видела.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 323line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Vision—?
Видение—?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 325line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
—Is she one of the legendary Cyclopes? Are there really living Cyclopes in Sami?
—Она одна из легендарных циклопов? Неужели в Сами действительно живут циклопы?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 327line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
I have to meet her!
Я должен встретиться с ней!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 329line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Does she speak any modern languages? Do we need some kind of ritual to summon her?
Она говорит на современных языках? Нужен ли какой-то ритуал, чтобы вызвать её?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 331line-tail
I... don't think she's all that different from us. She's pretty fond of Columbian geographical magazines.
Я... не думаю, что она сильно отличается от нас. Она очень любит колумбийские географические журналы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 333line-tail
But I'd like to speak with her face-to-face, too... Is there no way?
Но я тоже хотела бы поговорить с ней лично... Неужели нет никакой возможности?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 335line-tail
She might just feel that this isn't the fated time yet.
Она, возможно, просто чувствует, что ещё не пришло время.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 337line-tail
Okay, but...
Ладно, но...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 339line-tail
What happened to the others, then?
Тогда что случилось с остальными?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 341line-tail
Mm, I'm sure you can already guess the answer.
Мм, я уверен, ты уже можешь догадаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 343line-tail
All Arges told me was that she entered the icefield with the expedition team.
Всё, что мне сказал Аргес, — что она вошла в ледяное поле вместе с экспедицией.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 347line-tail
...So, the extra supplies Professor Mary took from the Scientific Investigation station weren't just for emergency use, but for her.
...Значит, дополнительные припасы, которые профессор Мэри взяла со станции научных исследований, были не просто для экстренных случаев, а для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 349line-tail
Cyclopes can see the future, and she tried her best to help the team avoid danger.
Циклопы могут видеть будущее, и она старалась изо всех сил помочь команде избежать опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 351line-tail
But a tragic end was inevitable... Well, that's her way of saying she did the best she could.
Но трагический конец был неизбежен... Что ж, это её способ сказать, что она сделала всё, что могла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 353line-tail
After encountering the demons, only she and the box's owner survived.
После встречи с демонами выжили только она и владелец коробки.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 355line-tail
The professor would always tell us that when facing nature, our first priority was to survive.
Профессор всегда говорила нам, что перед лицом природы нашим главным приоритетом было выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 361line-tail
We've never had such a huge loss of life since the formation of Scientific Investigation... And he must be even more devastated than us.
У нас никогда не было таких огромных потерь с момента основания Научных исследований... И он, должно быть, ещё более опустошён, чем мы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 362line-tail
...So this is the endless icefield.
...Значит, это и есть бесконечное ледяное поле.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 363line-tail
Typhon, did the survivor return with Arges?
Тифон, выживший вернулся с Аргесом?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 367line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 369line-tail
He continued to advance deeper in, alone.
Он продолжил продвигаться глубже, в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 371line-tail
I knew it...
Я так и знал...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 373line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
That... sure sounds like Director Maryam.
Это... точно похоже на директора Марьям.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 375line-tail
Also, I have some words to pass on.
Кроме того, я должен кое-что передать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 377line-tail
First, Arges wanted me to apologize to you.
Во-первых, Аргес просил меня извиниться перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 379line-tail
Second, the person who gave her the box said... 'The journey of discovery must never end.'
Во-вторых, человек, который дал ей коробку, сказал... «Путешествие открытий никогда не должно заканчиваться».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 381line-tail
Hmm, I wonder what's inside the box.
Хм, интересно, что внутри коробки.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 385line-tail
Just a flower?
Просто цветок?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 398line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
We're currently cross-analyzing the chemical structure of the environmental particles stuck to the specimen box.
Мы сейчас проводим перекрёстный анализ химической структуры частиц окружающей среды, прилипших к коробке с образцами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 408line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
However, we know very little about the endless icefield, and it may be difficult to determine the missing team's location based on this alone.
Однако мы очень мало знаем о бесконечном ледяном поле, и на основе только этого может быть трудно определить местонахождение пропавшей команды.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 409line-tail
If no matching data can be found... does that mean that the Director pushed the boundaries of human exploration into the icefield?
Если не удастся найти совпадающих данных... значит ли это, что директор расширил границы человеческих исследований в ледяном поле?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 411line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
I believe so. Which is why this flower is an extremely valuable specimen.
Полагаю, да. Именно поэтому этот цветок — чрезвычайно ценный образец.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 413line-tail
Mhm. In all my time exploring the icefield, I've never seen anything like this.
М-м. За всё время исследований ледяных полей я никогда не видела ничего подобного.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 415line-tail
Though, I have seen an entire field of flowers underground. The environment down there was pretty unique to be able to support plant growth!
Хотя под землёй я видела целое поле цветов. Тамошняя среда была довольно уникальной, чтобы поддерживать рост растений!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 416line-tail
But this particular flower...
Но этот конкретный цветок...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 418line-tail
Magallan carefully observes it through the display window of the specimen box.
Магеллан внимательно разглядывает его через смотровое окно контейнера для образцов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 420line
...It looks really strange, almost like it isn't a plant at all.
...Он выглядит очень странно, почти как будто это вовсе не растение.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 422line-tail
The flowers I dug up before had robust root systems to allow them to absorb nutrients from beneath the ice.
Цветы, которые я выкапывала раньше, имели мощную корневую систему, позволяющую им впитывать питательные вещества из-подо льда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 423line-tail
But... where are the roots on this?
Но... где у этого корни?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 425line-tail
Someone as careful as the Director wouldn't have damaged the specimen during collection. That would significantly reduce its research value.
Кто-то столь же аккуратный, как директор, не повредил бы образец при сборе. Это значительно снизило бы его научную ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 427line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Let's start with basic observations. Given the conditions here, we probably won't get any results right away.
Начнём с базовых наблюдений. Учитывая здешние условия, мы, вероятно, не получим результатов сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 429line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
To conduct the next phase of research, we'll have to wait until the sample is transported back to HQ and passed on to Ecological for handling.
Для проведения следующего этапа исследований нам придётся подождать, пока образец не доставят в штаб-квартиру и не передадут в отдел экологии.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 430line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
A special Messenger will arrive in Čappat shortly.
Специальный посыльный вскоре прибудет в Чаппат.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 432line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
We can leave the in-depth study of the specimen to them. We still need to contact Director Maryam as soon as possible.
Углублённое изучение образца мы можем оставить им. Нам всё ещё нужно как можно скорее связаться с директором Мариам.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 433line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
By the way, Magallan, are you sure you want to head right back out on another trek? Your protective gear needs maintenance, and we won't be able to get any spare drones in Sami within three days.
Кстати, Магеллан, ты уверена, что хочешь сразу отправиться в новый поход? Твоё защитное снаряжение нуждается в обслуживании, и мы не сможем получить запасные дроны в Сами в течение трёх дней.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 434line-tail
Hmm... But I'm worried about the Director.
Хм... Но я беспокоюсь о директоре.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 436line-tail
Besides, my protective gear is still in good shape. After all, I was only passing through Sami, not heading deep into the icefield.
К тому же моё защитное снаряжение ещё в хорошем состоянии. В конце концов, я лишь проходила через Сами, а не направлялась вглубь ледяного поля.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 438line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Haha, there's really no stopping you.
Ха-ха, тебя действительно не остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 440line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Alright, then I'm going to break the specimen box's seal.
Ладно, тогда я вскрою печать контейнера с образцом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 441line-tail
Understood. Please begin reporting your findings whenever. I'm ready to record!
Понятно. Пожалуйста, начинайте сообщать о результатах в любое время. Я готова записывать!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 443line-tail
It was colorless flower, like a shadow cast by ice.
Это был бесцветный цветок, словно тень, отбрасываемая льдом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 448line
But the moment the box was unsealed, the invisible air throughout the laboratory was dyed with myriad colors.
Но в тот момент, когда контейнер распечатали, невидимый воздух по всей лаборатории окрасился множеством цветов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 450line
It identified its current space, reoriented its position, and established its own territory.
Он определил своё текущее пространство, переориентировал своё положение и установил собственную территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 451line
The Columbian researchers had no time to react. They did not realize they were being contaminated along with the entire lab, nor did they hear the thunderous noise that shattered the dead silence.
Колумбийские исследователи не успели среагировать. Они не осознали, что заражаются вместе со всей лабораторией, и не услышали громоподобного шума, разорвавшего мёртвую тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 452line
—Wake up!
— Проснись!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 459line-tail
*gasp*!
*Ах!*
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 472line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
*cough* *cough* Wh-What happened?!
*кашель* *кашель* Ч-что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 474line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Oh no, the wall... The glass is all shattered too. And, wh-wh-who are you? Who said you could barge in here?
О нет, стена... Стекло тоже всё вдребезги. И... к-к-кто вы? Кто разрешил вам сюда ворваться?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 476line-tail
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 478line-tail
...Phew! I've finished sealing the flower, Typhon! That should be good enough, right?
…Фух! Я закончила запечатывать цветок, Тифон! Этого должно быть достаточно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 480line-tail
Yeah. Your react much faster than before.
Да. Ты реагируешь гораздо быстрее, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 482line-tail
Does this mean...
Значит ли это...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 484line-tail
'When the box is opened, Andskotarnir will realize.'
«Когда ящик откроют, Андскотарнир осознают».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 488line-tail
...We've already opened the box.
…Мы уже открыли коробку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 490line-tail
Посыльный оперативной группы Райн Лаб Редактировать ↗
Th-This is the Sami branch office, right? What's going on in here?
Э-это Самийский филиал, верно? Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 496line-tail
Uh, something dangerous.
Эм, что-то опасное.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 498line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
...Or, you could call it a major discovery.
…Или можно назвать это крупным открытием.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 501line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
A completely new type of plant. Or even a completely new type of phenomenon!
Совершенно новый вид растения. Или даже совершенно новый вид явления!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 502line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Hah. Director Maryam really sent us an amazing gift.
Хах. Директор Марьям действительно прислал нам удивительный подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 503line-tail
But, something's off...
Но что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 505line-tail
If Director Maryam and Arges knew this flower was so dangerous, why did they send it back anyway?
Если директор Марьям и Аргес знали, что этот цветок так опасен, почему они всё равно отправили его обратно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 507line-tail
Why didn't the Director try to stop us from studying it?
Почему директор не попытался помешать нам его изучать?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 509line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
What kind of question is that? Since when do explorers fear danger?
Что за вопрос? С каких пор исследователи боятся опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 513line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
A phenomenon that flies in the face of everything we take as common sense... This is an absolute scientific gold mine!
Явление, которое противоречит всему, что мы считаем здравым смыслом... Это абсолютная научная золотая жила!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 515line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Should we prioritize forming a larger team to study it in-depth?
Стоит ли нам в первую очередь собрать более крупную команду для его углублённого изучения?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 517line-tail
Um, I think our search-and-rescue come first. We'll locate Director Maryam, and simultaneously open up a route for those who come afterwards.
Эм, я думаю, наши поисково-спасательные работы должны быть на первом месте. Мы найдём директора Марьям и одновременно проложим маршрут для тех, кто придёт после.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 519line-tail
Oh right, we also need to hurry up and ask the Director what he wants to name this new plant species.
Ах да, нам также нужно поторопиться и спросить директора, как он хочет назвать этот новый вид растений.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 521line-tail
I'll record a description to submit as a report. Please take my recording back along with the sample, Mr. Messenger.
Я запишу описание для отчёта. Пожалуйста, заберите мою запись вместе с образцом, господин посыльный.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 523line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Also, have HQ submit a report to the Exploration Society announcing this discovery as soon as possible!
Кроме того, пусть штаб подаст отчёт в Общество Исследователей, объявляя об этом открытии как можно скорее!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 525line-tail
Посыльный оперативной группы Райн Лаб Редактировать ↗
...Understood.
...Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 527line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
I have to admit, the Exploration Society is much more efficient at getting teams together for this kind of thing.
Надо признать, Общество Исследователей гораздо эффективнее собирает команды для такого рода дел.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 529line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Some of them don't even have the patience gather a team. You know who I mean, Magallan, like those explorers famous for preferring to work alone.
Некоторые из них даже не имеют терпения собрать команду. Ты знаешь, о ком я, Магеллан, вроде тех исследователей, известных тем, что предпочитают работать в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 531line-tail
Yeah, some of them are my good friends. Even if you're always making fun of them.
Да, некоторые из них — мои хорошие друзья. Даже если ты вечно над ними смеёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 533line-tail
But this discovery is much more valuable than any of my previous explorations.
Но это открытие гораздо ценнее всех моих прошлых экспедиций.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 535line-tail
I think this joint venture will attract not only explorers, but also researchers in the fields of biology, geology, and meteorology to join the expedition. More and more people will become interested in the icefield.
Думаю, это совместное предприятие привлечёт в экспедицию не только исследователей, но и учёных в области биологии, геологии и метеорологии. Всё больше людей заинтересуются ледяным полем.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 537line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Haha, once we're back from the rescue operation, things might get so busy here we won't even recognize the place.
Ха-ха, когда мы вернёмся со спасательной операции, здесь станет так оживлённо, что мы не узнаем это место.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 539line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
How are you feeling, Magallan?
Как ты себя чувствуешь, Магеллан?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 541line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
I remember you mentioning before that you wanted to see if this so-called endless icefield really does have an end.
Помню, ты говорила, что хочешь проверить, есть ли у этого так называемого бесконечного ледяного поля конец.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 543line-tail
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Well, now you're one step closer to your dream!
Что ж, теперь ты на шаг ближе к своей мечте!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 545line-tail
Well, that's hard to say...
Ну, это сложно сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 547line-tail
Before Magallan can join her colleagues in celebration, she feels Typhon tugging on her hand.
Прежде чем Магеллан успевает присоединиться к коллегам в праздновании, она чувствует, как Тифон тянет её за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 550line
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 552line-tail
(You want to talk to me... outside?)
(Ты хочешь поговорить со мной... на улице?)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 554line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 563line-tail
Well, Arges said there was no point trying to stop you, because you might find a way to discover everything about Sami on your own.
Ну, Аргес сказал, что пытаться остановить тебя бесполезно, потому что ты всё равно найдёшь способ узнать о Сами всё самостоятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 565line-tail
Just as Sami's warriors are willing to sacrifice their lives to hold the northern front, the southerners—yet to receive the revelation of their destiny—will continue exploring to lift the veil from this land at any cost.
Как воины Сами готовы жертвовать жизнями, чтобы удержать северный фронт, так и южане, ещё не получившие откровения о своей судьбе, будут продолжать исследования, чтобы любой ценой приподнять завесу над этой землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 567line-tail
But before you people get too caught up in your fantasies, I have to remind you of something.
Но прежде чем вы, люди, слишком увлечётесь своими фантазиями, я должна напомнить вам кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 569line-tail
This is also so you don't wind up as misfortunate as Arges said.
Это также для того, чтобы вы не оказались такими же несчастными, как предсказывал Аргес.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 571line-tail
Misfortunate?
Несчастными?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 573line-tail
...The Cyclopes's vision. The last thing she saw was a tragic ending.
…Видение циклопов. Последнее, что она видела, — трагический конец.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 575line-tail
If you're ever in trouble, find me.
Если когда-нибудь попадёшь в беду, найди меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 577line-tail
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 579line-tail
Magallan suddenly feels a slight chill.
Магеллан внезапно чувствует лёгкий озноб.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 581line
She turns her head, and inexplicably, a snowstorm is raging outside the window.
Она поворачивает голову, и, как ни странно, за окном бушует снежная буря.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 582line
Подозрительный либери Редактировать ↗
*cough* *cough*, *cough*... Hah...
*кашель* *кашель*, *кашель*... Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 593line-tail
Подозрительный либери Редактировать ↗
You... understand the feeling of pain very well. More than most Sami, who've resigned themselves to it... *cough*, *cough*...
Ты... хорошо понимаешь чувство боли. Лучше, чем большинство жителей Сами, которые смирились с ней... *кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 595line-tail
Подозрительный либери Редактировать ↗
You understand how to torture someone. You Sami beasts... have no shortage of tricks.
Ты понимаешь, как пытать человека. Вы, самийские твари... у вас нет недостатка в уловках.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 597line-tail
Подозрительный либери Редактировать ↗
Urgh... *cough*, *cough*... Hah... Engulfed in your witchcraft, I can't even feel the pain of being pierced by an ice pick.
Ургх... *кашель*, *кашель*... Ах... Поглощённый вашим колдовством, я даже не чувствую боли от пронзившего меня ледоруба.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 601line-tail
I just want a clear answer.
Я просто хочу получить чёткий ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 603line-tail
What is the Black Mark, and why have you smuggled in? Answer me.
Что такое Чёрная Метка, и зачем ты проник сюда? Отвечай.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 605line-tail
I can always end this sooner.
Я могу покончить с этим раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 607line-tail
Подозрительный либери Редактировать ↗
Hah... Hahaha. You'll regret this, witch. Letting me die here... will do nothing but make Sami suffer more!
Ха... Хахаха. Ты пожалеешь об этом, ведьма. Позволив мне умереть здесь... ты лишь заставишь Сами страдать ещё сильнее!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 609line-tail
Sami does not care about your foolish ambitions.
Сами не заботят твои глупые амбиции.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 611line-tail
Подозрительный либери Редактировать ↗
Ambitions? Hardly.
Амбиции? Вряд ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 613line-tail
Подозрительный либери Редактировать ↗
I've come here to die, and I'm more than happy to do so!
Я пришёл сюда умереть, и я более чем рад этому!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 615line-tail
Подозрительный либери Редактировать ↗
This information... will never be sent back to Ursus. And you'll regret it.
Эта информация... никогда не будет отправлена обратно в Урсус. И ты пожалеешь об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 617line-tail
...Speak.
...Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 619line-tail
Подозрительный либери Редактировать ↗
The Black Mark... is a missing member of the Emperor's Royal Guard.
Чёрная Метка... это пропавший член Императорской гвардии.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 621line-tail
Подозрительный либери Редактировать ↗
I found his footprints. Black footprints.
Я нашёл его следы. Чёрные следы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 623line-tail
Подозрительный либери Редактировать ↗
His Dominion has collapsed. The demons have completely taken him... Hah, he will contaminate your land for all of eternity!
Его Владение рухнуло. Демоны полностью поглотили его... Ха, он будет осквернять твою землю вечность!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 625line-tail
Подозрительный либери Редактировать ↗
And nobody alive... knows where he is now.
И никто из живых... не знает, где он сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 627line-tail
Подозрительный либери Редактировать ↗
You— Urgh—!
Ты... Кх—!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 632line-tail
Let these words linger in your ears before the cold takes away your consciousness forevermore.
Пусть эти слова задержатся в твоих ушах, прежде чем холод навсегда лишит тебя сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 634line-tail
The Sami know neither fear nor panic.
Сами не знают ни страха, ни паники.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 636line-tail
We have guarded the mountains for hundreds of years. We are Sami's fangs, to sever the demons' tracks.
Мы охраняли горы сотни лет. Мы — клыки Сами, перерезающие следы демонов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 638line-tail
You and your ilk... are not even 'enemies.'
Ты и тебе подобные... даже не 'враги'.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 640line-tail
...The affairs of the Ursus end here.
...Дела Урсуса заканчиваются здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 642line-tail
Haha. O Fate, your warning has once again drawn my gaze back to the contaminated land of Sami...
Ха-ха. О Судьба, твоё предупреждение вновь обратило мой взор к осквернённой земле Сами...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 644line-tail
How could I have ever forgotten my duty?
Как я могла когда-либо забыть свой долг?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 646line-tail
I understand now, that is time for me to return to the wind and snow of the icefield.
Теперь я понимаю — мне пора вернуться к ветру и снегу ледяных полей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 648line-tail