2上
2上
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 1line-tail
The cold spell of springtide.
Весенняя стужа.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 8line
It hearkens me back to many scenes of the past: my academic pursuits, my career in business, my training in the martial arts, and my entrance into politics.
Она возвращает меня к множеству сцен прошлого: мои научные штудии, моя деловая карьера, мои тренировки в боевых искусствах и моё вхождение в политику.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 9line
In those bygone times, we were inseparable. Kind friends and mentors were always there for us, each of them hoping to realize their own grand aspirations.
В те ушедшие времена мы были неразлучны. Добрые друзья и наставники всегда были рядом, каждый из них надеялся осуществить свои великие устремления.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 10line
What about now?
А сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 11line
The green bricks have yet to be cleaned. Spring has long since begun, yet the snow lingers, white as pearls.
Зелёный кирпич ещё не вычищен. Весна давно наступила, а снег всё лежит, белый, как жемчуг.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 12line
It is impossible to know what the man behind the door thinks when it is shut. All you are certain of is that, when it opens, what you know is merely what he wants you to know.
Невозможно узнать, о чём думает человек за закрытой дверью. Ты можешь быть уверен лишь в том, что когда она откроется, ты узнаешь лишь то, что он пожелает тебе показать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 13line
He lifts his head. The door lets out a creak.
Он поднимает голову. Дверь издаёт скрип.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 14line
Mr. Liang.
Господин Лян.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 30line-tail
Liang Xun... Long time no see.
Лян Сюнь... Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 32line-tail
Indeed. It's been a while.
Верно. Давненько.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 34line-tail
You've ventured far, Lee.
Ты проделал долгий путь, Ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 36line-tail
It was a long journey, and I'd be lying if I said it wasn't arduous. How gaudy of you then, Mr. Liang, to have me travel all this way just to deliver this small trinket.
Это был долгий путь, и я бы соврал, если бы сказал, что он не был тяжёлым. Как же это вычурно с вашей стороны, господин Лян, заставить меня проехать весь этот путь лишь для того, чтобы доставить эту маленькую безделушку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 38line-tail
All will be explained as soon as I have the time.
Всё объясню, как только у меня будет время.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 40line-tail
I must thank you too, Master Shen. It's early spring. There must be many a traveler seeking to make their way across the waters.
Я должен поблагодарить и вас, мастер Шэнь. Сейчас ранняя весна. Наверняка много путников желают переправиться через воды.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 42line-tail
Not at all. I accepted the job, so naturally it's my top priority.
Не стоит. Я взялся за работу, так что она, естественно, в приоритете.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 44line-tail
But now that I've brought him... I think I'll head back to the docks.
Но раз уж я доставил его... Пожалуй, я отправлюсь обратно в доки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 45line-tail
Oh right. We ran into a bit of trouble in the city. Lee can fill you in on the details.
Ах да. Мы столкнулись с небольшой неприятностью в городе. Ли расскажет вам подробности.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 46line-tail
Trouble...?
Неприятности?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 48line-tail
You'd best be careful too, sir.
Вам тоже стоит быть осторожным, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 50line-tail
I'll take my leave. The docks must be low on manpower by now. I should hurry back.
Я пойду. В доках, должно быть, уже не хватает рабочих рук. Мне нужно поторопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 51line-tail
Right. Thank you for your work.
Верно. Спасибо за вашу работу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 53line-tail
'Make your way to Shangshu via Zhengshan, and find a boatman named Shen.'
Добирайтесь до Шаншу через Чжэншань и найдите лодочника по имени Шэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 60line-tail
See how far your reputation gets you, Mr. Liang? You sent for me with just that one sentence.
Ну и как далеко вас завела ваша репутация, господин Лян? Вы позвали меня всего одной фразой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 61line-tail
This isn't exactly your first time visiting Shangshu.
Это не первый ваш визит в Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 63line-tail
So what kind of man is this Master Shen?
Так что за человек этот мастер Шэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 65line-tail
Just a trustworthy boatman. And experienced boatmen can be trusted with your life.
Просто надёжный лодочник. А опытным лодочникам можно доверить свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 67line-tail
Fair enough.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 69line-tail
Come to think of it, I haven't been introduced to these two...
Кстати, меня не представили этим двоим...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 71line-tail
(Good gracious, how did I not notice? So this 'Mr. Liang' is the magistrate of Shangshu?!)
(Боже правый, как я сразу не заметил? Значит, этот «господин Лян» — градоначальник Шаншу?!)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 73line-tail
(I'm getting pretty used to you overreacting to stuff you missed. What's that mean for us, though?)
(Я уже привыкла к твоим бурным реакциям на то, что ты упустил. Но что это значит для нас?)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 75line-tail
(He's the head of the city!)
(Он глава города!)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 77line-tail
(Knowing how Yan ranks officials, though, doesn't that make him a whole lot lower than Wei Yenwu?)
(Зная, как в Янь расставляют чиновников, он ведь гораздо ниже Вэй Яньу, верно?)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 79line-tail
These two are my... business partners.
Эти двое — мои... деловые партнёры.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 81line-tail
It is an honor, Mr. Liang. I'm Ch'u...
Для меня честь, господин Лян. Я Чу...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 83line-tail
Wu-yu. Please call me Mr. Nothing.
Чу Вуюй. Но зовите меня просто Господин Ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 90line-tail
And I'm Kroos. I'm an Operator on deployment from Rhodes Island Pharmaceuticals, which has an ongoing business relationship with Mr. Lee.
А я Круз. Я оперативник, командированная из фармацевтической компании «Родос-Айленд», у которой давние деловые отношения с господином Ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 92line-tail
We only bumped into each other in Shangshu by chance, though. Anyway, it's a pleasure to meet you, Mr. Liang.
Впрочем, мы встретились в Шаншу случайно. В любом случае, приятно познакомиться, господин Лян.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 93line-tail
By chance? And here I thought you hired Messengers to escort you from Lungmen...
Случайно? А я-то думал, вы наняли курьеров, чтобы они сопровождали вас из Лунмэня...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 95line-tail
So you ARE aware that Messengers exist? Then perhaps you should've hired them to run your errands instead of me.
Так вы всё-таки знаете, что курьеры существуют? Тогда, возможно, вам следовало нанять их для своих поручений, а не меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 97line-tail
It was no trivial matter, and the journey was long. I couldn't trust just anyone.
Это было не пустяковое дело, и путь был долгим. Я не мог довериться кому попало.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 99line-tail
But you could trust me? Give me a break. What was I supposed to do if I ran into bandits on the way?
Но мне вы доверились? Да ладно. Что бы я делал, если бы по пути наткнулся на бандитов?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 101line-tail
If you thought it a hassle, you could have written back and refused.
Если считали это обузой, могли бы написать в ответ и отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 103line-tail
Please, like there'd be another chance with that trinket of yours. By the time your letter made it to me, the smugglers were already in Lungmen.
Бросьте, с вашей безделушкой другого шанса бы не было. К тому времени, как ваше письмо дошло до меня, контрабандисты уже были в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 105line-tail
When did I have time to write back and tell you to find somebody else? I had to get someone looking into them straight away, smashing up their hideout too, while we were at it.
Когда бы я успел написать и сказать, чтобы вы нашли кого-то другого? Мне нужно было немедленно поручить кому-то заняться ими, заодно разгромить их логово.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 106line-tail
*Sigh* Fortunately, the kids working for me are more than capable of holding the fort. Otherwise I wouldn't have time for this errand of yours.
*Вздох* К счастью, ребята, работающие на меня, вполне способны держать оборону. Иначе у меня не было бы времени на ваше поручение.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 108line-tail
(Sounds like Waai Fu's MO to me... and I'm guessing Mr. Lee took this as an excuse to skip town rather than deal with everything on his plate.)
(Похоже на почерк Вай Фу... и я подозреваю, что господин Ли использовал это как повод сбежать из города, чтобы не разбираться со своими делами.)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 110line-tail
Seeing as you are Lee's business partners, we shouldn't be discussing this at the door. Please, come in. We have enough guest rooms for everyone.
Раз вы деловые партнёры Ли, нам не стоит обсуждать это на пороге. Проходите, пожалуйста. Гостевых комнат у нас хватит на всех.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 112line-tail
What an honor to be personally received by Shangshu's magistrate. Best we accept, then.
Какая честь, что нас лично принимает магистрат Шаншу. Что ж, лучше примем приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 114line-tail
Please, this way.
Прошу, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 121line-tail
You have our thanks, Mr. Liang.
Благодарим вас, господин Лян.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 123line-tail
Benefactor, we were just worrying about where to stay the night, and there's still some time until our meeting. Why not get some rest here?
Благодетель, мы как раз думали, где переночевать, а до встречи ещё есть время. Почему бы не отдохнуть здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 125line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 127line-tail
Benefactor?
Благодетель?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 138line-tail
Nothing... Guess I'm just tired.
Ничего... Просто, видимо, устала.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 140line-tail
Mr. Lee, do we have to tell Mr. Liang about what just happened?
Господин Ли, мы должны рассказать господину Ляну о том, что только что произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 142line-tail
Yes, we should...
Да, стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 144line-tail
Look at the sky. It's filled with clouds. It'll probably rain tonight—
Посмотрите на небо. Оно всё в облаках. Сегодня ночью, наверное, пойдёт дождь...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 146line-tail
...? What's the matter, Lee?
?.. Что случилось, Ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 174line-tail
Nothing...
Ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 176line-tail
Some landscapes flashed through my mind, is all... Maybe it's been way too long since I last visited Shangshu, and the nostalgia is getting to me.
Просто какие-то пейзажи промелькнули перед глазами... Возможно, слишком много времени прошло с тех пор, как я в последний раз был в Шаншу, и ностальгия берёт своё.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 178line-tail
Miss Du... How did it go?
Госпожа Ду... Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 187line-tail
How did what go? That ugly old Zheng gave me an earful.
Что прошло? Этот противный старик Чжэн устроил мне выговор.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 189line-tail
What should we do, then?
Что же нам тогда делать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 191line-tail
I told you. We can't always listen to them.
Я же говорила. Мы не можем всегда их слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 193line-tail
If that's all we ever do, we won't have a future.
Если мы будем только этим заниматься, у нас не будет будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 194line-tail
Just do as I say.
Просто делай, как я говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 195line-tail
Alright. I'll call everyone up.
Ладно. Я соберу всех.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 197line-tail
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 199line-tail
How will you deal with the Lungmenite now?
Как ты теперь поступишь с лунмэньитом?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 201line-tail
I'll go see him myself.
Я сама пойду к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 203line-tail
Some things are best discussed with an open heart.
Некоторые вещи лучше обсуждать с открытым сердцем.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 205line-tail
How about a drink?
Не выпить ли нам?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 216line-tail
I'll pass. I have work later.
Я откажусь. У меня позже работа.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 218line-tail
You had me travel thousands of li to bring you a wine cup, and you won't indulge me with one little drink?
Ты заставил меня проехать тысячи ли, чтобы привезти тебе кубок, и не угостишь меня хотя бы глоточком?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 220line-tail
I went through hell and high water for this thing, you know.
Я прошёл через огонь и воду ради этой вещи, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 221line-tail
Drink makes fools of us all.
Вино делает из нас дураков.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 223line-tail
Ah, 'drink makes fools of us all...'
Ах, «вино делает из нас дураков»...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 225line-tail
One of the Liang Xun of yesteryear's favorite sayings. Full glad I am to know that Mr. Liang still cannot hold his liquor.
Одна из любимых поговорок прежнего Лян Сюня. Весьма рад узнать, что господин Лян всё так же не держит алкоголь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 226line-tail
And full glad I am to know that you're still that good old foulmouthed Lee.
И я весьма рад узнать, что ты всё тот же старый добрый невоздержанный на язык Ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 228line-tail
I've sent someone to investigate what happened at Xingyu Inn.
Я отправил человека расследовать, что случилось в гостинице Синъюй.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 230line-tail
I doubt things are as simple as they seem. If you really don't know, then no need to stir up the hornet's nest. Such is the society we live in.
Сомневаюсь, что всё так просто, как кажется. Если ты действительно ничего не знаешь, то не стоит ворошить осиное гнездо. Таково наше общество.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 232line-tail
Especially when simply waiting for me to leave the city would more or less solve all our troubles.
Особенно когда просто дождаться моего отъезда из города более или менее решило бы все наши проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 233line-tail
Are you sure you don't need to check on the cup? The roads were bumpy. I could very well have flattened it under my posterior.
Ты уверен, что не нужно проверить кубок? Дороги были ухабистые. Я вполне мог его расплющить под своим задом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 237line-tail
If you didn't feel it worth mentioning, then it must be safe and sound.
Если ты не счёл нужным упомянуть, значит, он в целости и сохранности.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 239line-tail
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 241line-tail
I say you take a look anyway. I hand-delivered this beauty all the way from Lungmen, after all.
Я говорю, ты всё же взгляни. Я ведь привёз эту красотку лично из самого Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 243line-tail
So this is it...
Так вот оно что...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 251line-tail
Now, indulge my curiosity: what makes it so special? At the price it was going for in the smugglers' auctions, it may as well have been a buy-one-get-one-free sale.
Теперь утоли моё любопытство: что делает его таким особенным? По цене, по которой он уходил на аукционах контрабандистов, это всё равно что распродажа «два по цене одного».
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 253line-tail
A rumor circulating among the smugglers did catch my attention though. Apparently, this thing was at the center of a ghost story in the village it was found.
Однако слух, ходящий среди контрабандистов, привлёк моё внимание. По-видимому, эта вещь была в центре истории о привидениях в деревне, где её нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 254line-tail
Do tell.
Расскажи.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 256line-tail
They say the cup can make the things around it... come to life.
Говорят, кубок может заставить вещи вокруг него... ожить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 258line-tail
Is there any proof?
Есть ли доказательства?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 260line-tail
If there were any proof to a ghost story, you'd have heard about it on the news by now. I only know the rumors.
Если бы у истории о привидениях были доказательства, ты бы уже услышал о ней в новостях. Я знаю только слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 262line-tail
And what of the smugglers?
А что с контрабандистами?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 264line-tail
All taken to the L.G.D.
Всех забрали в L.G.D..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 266line-tail
That's good to hear.
Рад это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 268line-tail
Actually, there is another matter I would like you to take care of.
Вообще-то, есть ещё одно дело, которым я хотел бы попросить тебя заняться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 269line-tail
Well, you summoned me all the way from Lungmen. You may as well get your money's worth while I'm here.
Что ж, ты вызвал меня аж из Лунмэня, так что можешь использовать меня по полной, раз уж я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 271line-tail
But for now...
Но пока...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 272line-tail
Hoh... It seems you won't let me go without sharing a drink with you.
Хм... Похоже, ты не отпустишь меня, пока мы не выпьем вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 274line-tail
We'll save business for later, then. You haven't changed, old friend. Carefree as always.
Тогда отложим дела на потом. Ты не изменился, старый друг. По-прежнему беззаботен.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 275line-tail
Come, sit.
Иди, садись.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 277line-tail
Now you're the master?
Теперь ты главный?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 279line-tail
How are your days in Lungmen? I heard you're a private investigator now?
Как тебе живется в Лунмэне? Слышал, ты теперь частный детектив?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 280line-tail
Right... And Huai's daughter is staying with me, too. You know, Huai, the kung fu lunatic.
Верно... И дочь Хуая тоже живет у меня. Ну, того самого Хуая, помешанного на кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 282line-tail
Ah, no wonder you asked me to look into his whereabouts all of a sudden.
А, неудивительно, что ты вдруг попросил меня разузнать о его местонахождении.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 284line-tail
I've been taking care of Waai Fu for a while now, actually. I even went to her university graduation ceremony in his place. Am I supposed to walk her down the aisle when she gets married too?
Вообще-то, я уже некоторое время забочусь о Вай Фу. Я даже ходил на ее выпускную церемонию в университете вместо него. Что, мне и к алтарю ее вести, когда она выйдет замуж?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 286line-tail
Waai Fu's a good girl, but she's got a terrible father.
Вай Фу хорошая девушка, но отец у нее ужасный.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 287line-tail
His daughter... She's grown so much.
Его дочь... Как она выросла.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 289line-tail
Time flies, Liang Xun.
Время летит, Лян Сюнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 291line-tail
Indeed...
Действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 293line-tail
I heard you took up a job in government, and with your personality and skills I figured you had a bright future ahead of you. Never did I imagine that our reunion would take so many years though.
Я слышал, ты пошел на государственную службу, и с твоим характером и способностями я думал, что тебя ждет блестящее будущее. Но я никак не ожидал, что наша встреча произойдет только через столько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 295line-tail
I'm sure everyone will be happy to hear you managed to get back on your feet.
Уверен, все будут рады узнать, что ты снова встал на ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 297line-tail
Hardly. I just realized that some things aren't nearly as much of a headache as figuring out how to put food on the table.
Вряд ли. Просто я понял, что некоторые вещи не так уж и сложны по сравнению с тем, как заработать на хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 299line-tail
It's been a while since I had your cooking...
Давненько я не пробовал твоей стряпни...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 301line-tail
You're a big shot who governs a large city. Stop looking back so fondly on the tough times we struggled through.
Ты большая шишка, управляющая большим городом. Хватит с такой теплотой вспоминать трудные времена, через которые мы прошли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 303line-tail
Instead, think back to the times when we lacked opportunities to use our talents, and make sure the youngsters in your city have them. Isn't that what used to vex you the most?
Вместо этого вспомни времена, когда нам не хватало возможностей применить свои таланты, и позаботься, чтобы у молодежи в твоем городе они были. Разве не это тебя больше всего беспокоило раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 304line-tail
Indeed...
Действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 306line-tail
Hmm, still, glad to see you're still the type to never, ever, hold a woman.
Хм, и все же рад видеть, что ты по-прежнему из тех, кто никогда не держит женщину.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 308line-tail
I was worried I'd come to Shangshu only to find you'd started a family. Which would make me—
Я боялся, что приеду в Шаншу и обнаружу, что ты обзавелся семьей. Что сделало бы меня...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 310line-tail
Mr. Liang... You have a guest?
Господин Лян... У вас гость?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 314line-tail
*Cough*...
*Кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 318line-tail
Miss Ning... I'm afraid now is not a good time...
Госпожа Нин... Боюсь, сейчас неподходящее время...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 320line-tail
—What do you mean, now isn't a good time? I'm just a Messenger. I'll be taking my leave soon!
—Как это неподходящее время? Я всего лишь посыльный. Я скоро уйду!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 323line-tail
Good evening, Mr. Liang... and... Mr. Messenger?
Добрый вечер, господин Лян... и... господин посыльный?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 331line-tail
That's right, young miss.
Верно, юная госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 333line-tail
(Explain.)
(Объясни.)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 337line-tail
(She's a coworker.)
(Она коллега.)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 339line-tail
(Mighty fine coworker you have over at this hour.)
(Знатная у тебя коллега в такой час.)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 341line-tail
(It's barely past dinnertime.)
(Ещё только после ужина.)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 343line-tail
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 345line-tail
Might you have forgotten our engagement tonight?
Не забыли ли вы о нашей сегодняшней встрече?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 347line-tail
No, it's just...
Нет, просто...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 349line-tail
Please, don't mind me. I have a few errands that just came to mind.
Пожалуйста, не обращайте на меня внимания. Мне вспомнились кое-какие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 351line-tail
I'll leave you to it, Mr. Liang. If you need anything else... Ugh, try to finish your business first.
Оставляю вас, господин Лян. Если понадобится что-то ещё... Эх, постарайтесь сначала закончить свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 352line-tail
Wait, Lee—
Подожди, Ли...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 354line-tail
Well, seems I'm in trouble.
Ну, похоже, я влип.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 363line-tail
Nothing, mate... We're just looking for some grub. Does this really need to be such a big deal?
Ничего, приятель... Мы просто ищем, где перекусить. Неужели это такая проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 373line-tail
It's not like Nian's here. I'm fine with whatever. No one's going to complain.
Нянь здесь нет. Мне подойдёт что угодно. Никто не пожалуется.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 374line-tail
Absolutely not, my benefactor! I must apologize for what happened earlier by finding you the very finest establishment!
Ни в коем случае, моя благодетельница! Я должен загладить вину за случившееся ранее, отыскав для вас самое лучшее заведение!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 376line-tail
Okay... so how come we're in some empty alley?
Ладно... и почему мы в какой-то пустой аллее?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 378line-tail
You don't understand. Everyone in Yan has a handful of hole-in-the-wall eateries they hold dear to their hearts. Flavors that simply cannot be enjoyed anywhere else, no matter how reputable.
Вы не понимаете. У каждого в Янь есть несколько забегаловок, которые дороги его сердцу. Такие вкусы, которые невозможно испытать нигде больше, каким бы именитым ни было заведение.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 380line-tail
You savor the memories, and taste the feelings, and, uh...
Вы наслаждаетесь воспоминаниями, пробуете чувства, и, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 381line-tail
You're not even a local... How can anywhere here be dear to your heart?
Ты даже не местный... Как это место может быть дорого твоему сердцу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 383line-tail
Now put that travel guide away.
А теперь убери этот путеводитель.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 384line-tail
If you insist.
Раз вы настаиваете.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 386line-tail
Do you have some kind of four-dimensional pocket? Where are you keeping all those weird books...?
У тебя что, четырёхмерный карман? Где ты хранишь все эти странные книги?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 388line-tail
And you keep taking us down alleyways too... Trying to lure out the people who attacked us earlier?
И ты всё водишь нас по переулкам... Пытаешься выманить тех, кто напал на нас раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 389line-tail
We're wards of the city's magistrate! What do we have to be afraid of?
Мы подопечные городского магистрата! Чего нам бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 391line-tail
Besides, they are hardly the upstanding sort! Rather than wait for them to come to us, I say we nip this in the bud before our rendezvous with the others.
К тому же они вряд ли относятся к добропорядочным! Вместо того чтобы ждать их, я предлагаю пресечь это на корню до нашей встречи с остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 392line-tail
The safest play would be to hole up in the Liang estate and contact the closest field office to send Operators to meet us in Shangshu... Hmm...
Самый безопасный вариант — засесть в поместье Лян и связаться с ближайшим отделением, чтобы прислали оперативников на встречу с нами в Шаншу... Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 394line-tail
I've been meaning to ask, but are there many Yanese at Rhodes Island?
Я давно хотел спросить, а много ли яньцев на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 402line-tail
Now that you mention it, I don't think there's all that many, but it also feels like I run into them just about everywhere. It's strange—
Раз уж вы упомянули, я не думаю, что их так уж много, но такое ощущение, что я сталкиваюсь с ними повсюду. Странно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 404line-tail
Rhodes Island? Rhodes Island...
Родос-Айленд? Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 410attribute:text
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 412attribute:text
Infected walking freely in the city?
Инфицированные свободно разгуливают по городу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 414attribute:text
Benefactor, watch out—
Благодетельница, берегись...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 425line-tail
Urgh—
Ургх...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 435line-tail
Such a lightning-fast reaction.
Какая молниеносная реакция.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 440line-tail
What a surprise.
Какой сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 441line-tail
What is this about—
Что происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 443line-tail
Mr. Nothing thinks fast and moves even faster, as do most kung fu practitioners.
Мистер Ничто думает быстро и двигается ещё быстрее, как и большинство практикующих кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 453line
However, the brawny man strikes more quickly than even the skip of Mr. Nothing's heartbeat, reaching his throat.
Однако дюжий мужчина наносит удар быстрее, чем одно биение сердца Мистера Ничто, и его рука оказывается у его горла.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 454line
Don't try anything funny.
Не вздумай делать глупости.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 456line-tail
Nothing! Don't do it, mate!
Ничто! Не делай этого, дружище!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 458line-tail
Do you know your companion's identity? Did you know she belongs to an Infected organization?
Ты знаешь, кто твоя спутница? Ты знал, что она принадлежит к организации инфицированных?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 460line-tail
Haha... Benefactor, to be quite honest, I'm afraid I couldn't do anything even if I wanted to...
Ха-ха... Благодетельница, если честно, боюсь, я не смог бы ничего сделать, даже если бы захотел...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 462line-tail
What's more... This is a government official.
Более того... Это государственный чиновник.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 463line-tail
What a strange fan you wield. You are a master of your techniques, but you have yet to kill.
Странный у тебя веер. Ты мастер своих техник, но ты ещё не убивал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 465line-tail
At least you are aware of your weaknesses.
По крайней мере, ты осознаёшь свои слабости.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 466line-tail
Have we met...?
Мы раньше встречались?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 468line-tail
We have not.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 470line-tail
However, it seems you two are somehow connected to the deputy minister of the Central Judicial Office.
Однако, похоже, вы двое как-то связаны с заместителем министра Центрального судебного управления.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 471line-tail
You mean... Leizi?
Вы имеете в виду... Лэйцзы?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 473line-tail
Right! I saw you in our Operational Records before! You're...!
Точно! Я видела вас в наших оперативных записях! Вы!..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 475line-tail
Taihe, Deputy Monitor Censor of the Department of Discipline and Supervision.
Тайхэ, заместитель цензора-наблюдателя Департамента дисциплины и надзора.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 480line-tail
De-department of Discipline and Supervision...?!
Д-департамент дисциплины и надзора?..!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 482line-tail
Infected, what is your purpose here in Shangshu?
Заражённые, какова ваша цель здесь, в Шаншу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 484line-tail
What happened at Kou-wu City? Why did Dusk leave the mountains?
Что случилось в городе Коу-ву? Почему Сумерки покинули горы?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 485line-tail
And how is Rhodes Island involved?
И какое отношение к этому имеет Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 486line-tail
(Benefactor, is this... about Miss Dusk?)
(Покровитель, это... о госпоже Сумерки?)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 488line-tail
Keeping quiet, are we?
Молчим, значит?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 492line-tail
There is no need to probe Rhodes Island, sir. We've already gone through all the formalities... as Infected.
Нет нужды выведывать про Родос-Айленд, господин. Мы уже прошли все формальности... как заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 494line-tail
If you want to know about our Operators' private lives, though, there is truly nothing I can tell you.
Если же вы хотите знать о личной жизни наших оперативников, то мне действительно нечего вам сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 498line-tail
Not that I know anything anyway.
Хотя я и так ничего не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 499line-tail
Operators...?
Оперативники?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 501line-tail
A bestial Sui taking an office job? Unheard of.
Зверь Суй на офисной работе? Неслыханно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 502line-tail
It seems the Central Judicial Office was highly negligent in its handling of Rhodes Island.
Похоже, Центральное судебное управление проявило крайнюю небрежность в обращении с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 504line-tail
So you tailed us, huh...?
Значит, вы следили за нами, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 506line-tail
Not at all.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 508line-tail
But you won't let us go?
Но вы нас не отпустите?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 510line-tail
That depends on how cooperative you are.
Это зависит от того, насколько вы будете сговорчивы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 512line-tail
No need to be so confrontational, Uncle Taihe.
Не нужно быть таким враждебным, дядя Тайхэ.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 517line-tail
Lord Zuo.
Господин Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 531line-tail
I've spoken with the other Candleholders to better understand the situation. These... Rhodes Island-related individuals are currently guests of the Shangshu magistrate.
Я поговорил с другими Свеченосцами, чтобы лучше понять ситуацию. Эти... связанные с Родос-Айлендом лица сейчас гостят у наместника Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 532line-tail
They may be involved with the Mount Hui-ch'i incident, but they clearly mean no offense. We needn't come to blows.
Они, возможно, причастны к инциденту на горе Хуэйци, но явно не желают зла. Нам не нужно вступать в конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 533line-tail
My apologies. Uncle Taihe is usually a quiet man, but for whatever reason he is unusually agitated today.
Приношу извинения. Дядя Тайхэ обычно спокойный человек, но по какой-то причине сегодня он необычно взволнован.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 535line-tail
I am Zuo Le, a... court Messenger. We will leave it at that.
Я Цзо Лэ,... придворный посланник. На этом и остановимся.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 536line-tail
I'm Kroos, a Rhodes Island Operator.
Я Кросс, оперативник Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 537line-tail
Chu Wuyou, otherwise known as Rhodes Island Operator Nothing. Although not yet officially.
Чу Вую, также известный как оперативник Родос-Айленда Ничто. Хотя пока не официально.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 538line-tail
Ms. Kroos, Mr. Nothing. Please accept my apologies.
Госпожа Кросс, господин Ничто. Примите мои извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 539line-tail
I understand the transgression was Uncle Taihe's, but allow me to remind you:
Я понимаю, что проступок был со стороны дяди Тайхэ, но позвольте напомнить вам:
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 540line-tail
If you are not too involved with those sisters, I suggest you put an end to that relationship while you still can.
Если вы не слишком связаны с этими сёстрами, советую вам оборвать эти отношения, пока есть возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 541line-tail
Nian's my friend and coworker, and Dusk's my friend's pain-in-the-rear sister. So is that in the 'while we still can' stage or not?
Нянь — моя подруга и коллега, а Даск — сестра моей подруги, та ещё заноза. Так что это ещё стадия «пока есть возможность» или уже нет?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 542line-tail
To tell the truth... You've likely already crossed the line.
Если честно... Вы, скорее всего, уже перешли черту.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 543line-tail
Thanks for the tip, then.
Спасибо за совет, тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 544line-tail
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 545line-tail
Ms. Kroos, you're a woman of extraordinary courage and skill.
Госпожа Кросс, вы женщина необычайной отваги и мастерства.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 546line-tail
Now we have other business to attend to. Please excuse us.
Теперь у нас есть другие дела. Просим нас извинить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 555line-tail
I hope Magistrate Liang will give the Department of Discipline and Supervision an acceptable answer regarding the Rhodes Island affair.
Надеюсь, магистрат Лян даст Департаменту дисциплины и надзора приемлемый ответ по делу Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 557line-tail
Excuse us.
Просим нас извинить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 558line-tail
...Mm...
...Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 564line-tail
Benefactor! Are you okay?
Благодетель! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 567line-tail
Haha... That gave me such a start, I sprained my ankle. I'm okay, though.
Ха-ха... Я так испугалась, что вывихнула лодыжку. Но я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 569line-tail
Nothing, mate.
Ничего, приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 571line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 573line-tail
A Messenger accompanied by the Department of Discipline and Supervision's Deputy Monitir Censor as his retainer... What a load of poppycock. They really took us for fools.
Посланник в сопровождении заместителя цензора-надзирателя Департамента дисциплины и надзора в качестве его слуги... Чушь собачья. Они явно приняли нас за дураков.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 574line-tail
It seems they're also well aware of the bizarre events in which we found ourselves at Kou-wu City and Mount Hui-ch'i.
Похоже, им отлично известно о тех странных событиях, в которых мы оказались в городе Коу-Ву и на горе Хуэй-Чи.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 576line-tail
Even a fool can glean that the sisters are no ordinary beings, but all this is a little... uh... beyond imagination.
Даже дурак поймёт, что эти сёстры не обычные существа, но всё это немного... э... за гранью воображения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 578line-tail
Let's head back to the Liang estate first.
Давай сначала вернёмся в поместье Лянов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 580line-tail
Now's not the time to be wandering around. We need to meet up with them as soon as possible...
Сейчас не время бродить. Нужно как можно скорее встретиться с ними...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 581line-tail
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 593line-tail
What about him?
А что с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 595line-tail
Nah... It was probably just some small critter.
Не... Скорее всего, это просто какая-то мелкая тварь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 597line-tail
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 606line-tail
'Tis not like you to sigh so much.
Тебе не свойственно так часто вздыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 608line-tail
Are you so unhappy to see me tonight, my lord?
Неужели вы так недовольны, что видите меня сегодня вечером, мой господин?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 610line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 612line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 614line-tail
Is something the matter?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 616line-tail
Must I have urgent matters to seek your companionship?
Неужели мне нужны срочные дела, чтобы искать вашего общества?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 618line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 620line-tail
When shall we take to the mountains and see the plays?
Когда мы отправимся в горы и посмотрим представления?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 622line-tail
The weather is still cold. I heard you've been ill as of late. You should be avoiding the mountains.
Погода всё ещё холодная. Я слышал, вы недавно болели. Вам следует избегать гор.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 624line-tail
'Tis always the case in early spring. It makes me long for the hot tea served at Shuzhou Peak.
Это всегда так в начале весны. Это заставляет меня тосковать по горячему чаю, который подают на пике Шучжоу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 626line-tail
Right. I will go with you when I have the time.
Верно. Я пойду с вами, когда у меня будет время.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 628line-tail
That was your guest, was he not? You were never one to engage in small talk with Messengers.
Это был ваш гость, не так ли? Вы никогда не были склонны к светским беседам с посланниками.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 630line-tail
Perhaps you might settle for 'leave the goods there. Stop wasting my time.'?
Возможно, вы могли бы ограничиться: «Оставьте товар там. Не тратьте моё время»?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 632line-tail
No, I doubt you would say that last part. After all, you are a man of proper etiquette, my lord.
Нет, сомневаюсь, что вы сказали бы последнюю часть. В конце концов, вы человек с безупречными манерами, мой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 634line-tail
Nothing escapes you, Miss Ning.
От вас ничего не ускользает, мисс Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 636line-tail
Where is he from?
Откуда он?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 638line-tail
Lungmen.
Из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 640line-tail
So far away! Ah... He came all this way to see you. I should not have intruded.
Так далеко! Ах... Он проделал такой путь, чтобы увидеть вас. Мне не следовало вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 642line-tail
Not at all. He's not one to mind such trivialities.
Вовсе нет. Он не из тех, кто обращает внимание на такие мелочи.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 644line-tail
My, how strange... To think you'd say that about someone.
Ох, как странно... Подумать только, вы так говорите о ком-то.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 646line-tail
Here I thought you would be the same aloof man to everyone.
А я-то думала, что вы остаётесь одинаково отстранённым для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 647line-tail
*Cough*... I don't...
*Кашель*... Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 649line-tail
What is he doing here?
Что он здесь делает?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 651line-tail
I... I entrusted some matters to him.
Я... Я поручил ему некоторые дела.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 653line-tail
What sorts of matters?
Какие именно дела?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 657line-tail
All trivial.
Сущие пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 659line-tail
So you invited an old friend from a thousand li away only for trivial matters...
Значит, вы пригласили старого друга за тысячу ли только ради пустяков...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 661line-tail
If you will not tell me, I shan't ask.
Если вы не скажете мне, я не стану спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 665line-tail
However, this world is full of hardships. Such is life. If you were to anguish over each and every one of them...
Однако этот мир полон трудностей. Такова жизнь. Если вы будете терзаться каждой из них...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 667line-tail
You would only be overburdening yourself.
Вы только обремените себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 669line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 676line-tail
Didn't Liang say this guest room was for me to use as I please?
Разве Лян не говорил, что эта гостевая комната в моём полном распоряжении?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 677line-tail
Let's ignore the fact that you came into my room uninvited. Why are you making tea? MY tea, mind you.
Давайте проигнорируем тот факт, что вы вошли в мою комнату без приглашения. Почему вы завариваете чай? Мой чай, имейте в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 678line-tail
It's not yours, it's Mr. Liang's.
Это не ваш, это господина Ляна.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 683line-tail
And I made you a cup too. Satisfied?
И я заварила чашку и для вас. Довольны?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 684line-tail
So you plan to continue your accusations, Miss Du?
Итак, вы планируете продолжать свои обвинения, мисс Ду?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 686line-tail
Take a guess.
Попробуй угадать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 688line-tail
I don't suppose you're bold enough to try anything in such a pretty mansion.
Не думаю, что ты осмелишься на что-то в таком красивом особняке.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 690line-tail
Why don't you start by telling me why you're here?
Почему бы тебе не начать с того, зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 692line-tail
Heh, aren't you the confident one? Still carefree enough to make conversation with me.
Хех, ты самоуверен? Всё ещё настолько беспечен, что готов болтать со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 694line-tail
Well, you made tea.
Ну, ты заварил чай.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 696line-tail
Alright, fine.
Ладно, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 698line-tail
I'll get to the point. I'm here because I need your help.
Перейду к делу. Я здесь, потому что мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 700line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 702line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 704line-tail
Now that's odd. I thought you'd be more cautious. Why so agreeable?
Странно. Я думала, ты будешь осторожнее. Почему ты так сговорчив?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 705line-tail
Liang Xun let you into his home. What is there to worry about?
Лян Сюнь пустил тебя в свой дом. Чего тут бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 707line-tail
Do you know him?
Ты его знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 708line-tail
I pleaded him to let me in, that's all... My father's always had a good relationship with the government.
Я умоляла его впустить меня, вот и всё... У моего отца всегда были хорошие отношения с властями.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 710line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 712line-tail
Last time we met, I was going to steal your cup.
В прошлый раз, когда мы встретились, я собиралась украсть твою чашку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 714line-tail
Not mine. Mr. Liang's.
Не мою. Господина Ляна.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 716line-tail
Let him deal with the troublesome stuff. I only bother with whatever troubles come my way.
Пусть он разбирается с проблемами. Я занимаюсь только тем, что само приходит ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 717line-tail
So you'll believe me...?
Значит, ты мне поверишь?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 719line-tail
What reason do I have to hold a grudge against a young lady?
С какой стати мне держать обиду на молодую леди?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 721line-tail
*Sigh*... All of us were young once, and all of us have had to put up an act just to save face.
*Вздох*... Все мы когда-то были молоды, и всем нам приходилось притворяться, чтобы сохранить лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 723line-tail
—W-Who's saving face?! I was—
—К-кто сохраняет лицо?! Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 726line-tail
Did you get in a fight with the innkeeper?
Ты что, поссорилась с трактирщиком?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 728line-tail
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 730line-tail
I'm starting to understand just what a terrifying person you are.
Я начинаю понимать, насколько ты ужасный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 731line-tail
You seem lax and carefree, but you actually know everything like the back of your hand—People like you are the most terrifying.
Ты кажешься расслабленным и беспечным, но на самом деле знаешь всё как свои пять пальцев — такие люди самые страшные.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 732line-tail
At the very least, I wouldn't attack someone with a chair on our first meeting.
По крайней мере, я бы не нападал на человека со стулом при первой встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 734line-tail
Now, tell me what this is about. And be honest, this is a negotiation.
Теперь расскажи, в чём дело. И будь честна, это переговоры.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 738line-tail
Innkeeper Zheng... My father took on a job from a court noble. They want that wine cup of yours.
Трактирщик Чжэн... Мой отец взял заказ от придворного вельможи. Им нужна твоя винная чаша.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 740line-tail
About what I figured, but earlier you were helping him with that. Why the sudden change of heart?
Примерно как я и думал, но раньше ты помогала ему в этом. Почему такая внезапная перемена?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 742line-tail
I won't go into the details. It's just... I don't want him to succeed.
Я не буду вдаваться в подробности. Просто... я не хочу, чтобы у него получилось.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 744line-tail
So?
Ну и что?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 746line-tail
Will you not believe me if I don't tell you why?
Вы не поверите мне, если я не скажу, почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 748line-tail
Try not to ask questions that you already know the answer to. You want to come across as sincere.
Старайтесь не задавать вопросов, ответы на которые вы уже знаете. Вы хотите казаться искренней.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 750line-tail
If he succeeds, it doesn't matter how big a role I played. He'll make me take full credit for it.
Если он добьётся успеха, неважно, какую роль я сыграла. Он заставит меня взять на себя всю ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 752line-tail
The Escort Association has made itself a lot of enemies, and, for all the weight it has to throw around, it's stuck by the old rules even now that the Messenger industry has taken off. They're always left out for being slower to react than everyone else.
Ассоциация сопровождения нажила себе немало врагов, и, несмотря на весь свой вес, она до сих пор придерживается старых правил, даже теперь, когда курьерская отрасль идёт в гору. Их всегда оставляют позади, потому что они реагируют медленнее остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 754line-tail
That's why my father always told me to keep my mouth shut, to hide my shortcomings.
Именно поэтому отец всегда говорил мне держать язык за зубами, скрывать свои недостатки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 755line-tail
He wants me to act like a frivolous playgirl who pisses away his riches. All so no one will give me a second thought.
Он хочет, чтобы я притворялась легкомысленной кутилой, разбазаривающей его богатство. Всё ради того, чтобы никто не обратил на меня внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 756line-tail
Then, I'd secretly run errands for the court, both to curry favor and win over my lackeys.
Тогда я тайно выполняла бы поручения двора, чтобы и войти в милость, и привлечь на свою сторону приспешников.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 758line-tail
Only then will he finally entrust me with the family business.
Только тогда он наконец доверит мне семейное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 760line-tail
Well, that's an innkeeper for you. Always so calculating.
Ну, вот такой он, трактирщик. Всегда такой расчётливый.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 762line-tail
But I'm not part of the equation.
Но меня в этом уравнении нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 764line-tail
Whether it's the Du Yaoye who will inherit the Association, or the Miss Du who's always throwing money around, both are what others expect me to be.
Будь то Ду Яое, которой предстоит возглавить Ассоциацию, или мисс Ду, которая вечно сорит деньгами, — обе — это то, кем меня ожидают увидеть другие.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 765line-tail
So you want to take this chance to ensure your old man has to stay put and right the ship. That way you won't need to take over as the new innkeeper. Am I getting this right?
Значит, вы хотите воспользоваться этим шансом, чтобы ваш отец остался и навёл порядок. Тогда вам не придётся самой вступать в должность новой хозяйки. Я правильно понимаю?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 767line-tail
Not quite.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 769line-tail
The royal court doesn't often come to the Association with a job. If this deal falls through, there is no way my father is going to hand me the keys to the Association just yet.
Королевский двор нечасто обращается к Ассоциации с заданиями. Если эта сделка провалится, мой отец ни за что не отдаст мне ключи от Ассоциации в ближайшее время.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 771line-tail
Most people my age look to me for a way out. I told them that if my father's deal falls through, the Association won't expect anything from us youngsters anymore.
Многие мои ровесники ждут от меня выхода. Я сказала им, что если сделка отца не состоится, Ассоциация больше не будет возлагать надежд на нас, молодых.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 772line-tail
But either way you're still waiting for your old man to pass the baton to you. What's the difference?
Но в любом случае вы всё равно ждёте, когда ваш отец передаст вам эстафету. Какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 774line-tail
That's nothing more than an arrangement to keep us in line. Once I inherit the Association, I will have to follow the rules.
Это лишь договорённость, чтобы держать нас в узде. Как только я унаследую Ассоциацию, мне придётся соблюдать правила.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 776line-tail
And the 'rules' go way beyond my father.
И эти "правила" выходят далеко за пределы моего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 778line-tail
That's why you've come to me to... uh, help you put on this play of yours?
Именно поэтому вы пришли ко мне, чтобы... э-э, помочь вам разыграть эту пьесу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 780line-tail
That it is.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 782line-tail
Du Yaoye... Is that your name, my lady?
Ду Яое... Это ваше имя, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 784line-tail
W-What about it?
Ч-что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 786line-tail
'On this silent autumn night, lingering sorrows yet grapple my heart. A long night that never ceases.' Yaoye refers to the long night from that lovely poem.
«В эту тихую осеннюю ночь, тоска всё ещё сжимает сердце. Долгая ночь, что не уходит». Яое — это и есть та долгая ночь из этого прекрасного стихотворения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 788line-tail
Too bad, I prefer going out at twilight.
Как жаль, я предпочитаю выходить в сумерках.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 790line-tail
Since this is a deal though... what's in it for me?
Раз уж это сделка... что мне с этого?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 792line-tail
There's somebody out there, from the royal court, who wants what you have. But you didn't let them have it. Do you understand what that means?
Есть кое-кто при королевском дворе, кто хочет то, что у тебя есть. Но ты им этого не отдал. Понимаешь, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 794line-tail
My friend never told me to hand it over. Besides, isn't he a member of said court?
Мой друг никогда не просил меня отдавать это. К тому же, разве он не член этого самого двора?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 796line-tail
Mr. Liang had you come all this way. He has something else for you, doesn't he?
Господин Лян позвал тебя так далеко. У него есть для тебя кое-что ещё, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 798line-tail
Only trivial matters.
Только пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 800line-tail
Whatever. I don't really care. It's just, now that it's come to this you won't be able to pretend you've got nothing to do with it anymore. No matter what you intend.
Неважно. Мне всё равно. Просто теперь, когда дело дошло до этого, ты больше не сможешь притворяться, что не имеешь к этому отношения. Что бы ты ни задумал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 802line-tail
I can help you. At the very least, I can guarantee you'll make it back to Lungmen in one piece.
Я могу помочь тебе. По крайней мере, гарантирую, что ты вернёшься в Лунмэнь целым и невредимым.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 803line-tail
Fair point...
Резонно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 805line-tail
It's a deal, then.
Тогда договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 807line-tail
It's a deal...
Договорились...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 809line-tail
Heh, talking to you is easier than I expected.
Хех, с тобой говорить проще, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 811line-tail
Relax, I may not want to be the innkeeper, but all my friends my age have more than a few things to say about our elders. And all of them follow my orders.
Расслабься. Я, может, и не хочу быть хозяйкой гостиницы, но все мои друзья моего возраста имеют много претензий к старшим. И все они слушаются моих приказов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 812line-tail
You say you don't want to take over the Association, but aren't you doing the same thing...?
Ты говоришь, что не хочешь возглавлять Ассоциацию, но разве ты не делаешь то же самое?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 814line-tail
Times have changed.
Времена изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 816line-tail
Right, right.
Да, да.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 818line-tail
I can't help but feel you're hiding something, but fine. It'll be nothing but trouble if they find me here.
Не могу избавиться от ощущения, что ты что-то скрываешь, но ладно. Если они найдут меня здесь, будут одни неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 820line-tail
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 822line-tail
Call me Lee.
Зови меня Ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 824line-tail
—Alright, Lee. We'll meet again!
—Хорошо, Ли. Ещё увидимся!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 826line-tail
The innkeeper may seem a kind, amiable man, but his daughter...
Хозяин гостиницы может казаться добрым и приветливым человеком, но его дочь...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 833line-tail
Uncle Lee...
Дядя Ли...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 847line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 849line-tail
You're visiting Uncle Liang, right?
Ты навещаешь дядю Ляна, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 851line-tail
Right... *Sigh*... I really don't want to go on this trip...
Верно... *вздох*... Мне совсем не хочется в эту поездку...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 853line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 855line-tail
I'll keep an eye out for your dad.
Я присмотрю за твоим отцом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 857line-tail
With any luck, I might even drag him back here.
Если повезёт, может, даже притащу его обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 858line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 860line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 861line-tail
Oh, don't be like that... Don't expect too much either.
О, не надо так... И не жди слишком многого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 863line-tail
Yan is a big place, too big to find someone that easily.
Янь — большое место, слишком большое, чтобы так легко кого-то найти.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 865line-tail
Waai Fu...
Вай Фу...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 869line-tail
Look, I need you to know. It doesn't matter if you're going to tell him off, hammer him with questions, or let bygones be bygones and fawn over him. If I do find him, you'll need to face him on your own.
Послушай, я хочу, чтобы ты знала. Неважно, собираешься ли ты отчитать его, засыпать вопросами или же простить его и лебезить перед ним. Если я его найду, тебе придётся встретиться с ним самой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 871line-tail
It's only when you catch your fool of a dad's shadow that he'll turn back to look at you. That's the kind of man he is.
Только когда ты поймаешь тень своего глупого отца, он обернётся, чтобы взглянуть на тебя. Он такой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 873line-tail
I'll be in Shangshu for a while. If I hear anything about him, I'll let you know.
Я пробуду в Шаншу некоторое время. Если услышу что-нибудь о нём, дам тебе знать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 877line-tail
And... once you're ready, come find me.
И... когда будешь готова, приходи ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 879line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 881line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 882line-tail
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 890line-tail
That prick Liang Xun... neglecting his guest like this without so much as telling me his next move...
Этот мерзавец Лян Сюнь... так пренебрегает гостем, даже не сказав мне, что он задумал...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 892line-tail
Hm... the tea isn't the best I've had, but the pot is quite the work of art. A fine teapot, indeed...
Хм... чай не лучший из тех, что я пробовал, но чайник — настоящее произведение искусства. Отличный чайник, спору нет...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 893line-tail
Hmm... A full calligraphy set too... Fairly old-fashioned for a guest room. I see Liang Xun's tastes haven't changed.
Хм... И полный набор для каллиграфии... Довольно старомодно для гостевой комнаты. Вижу, вкусы Лян Сюня не изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 894line-tail
(Yawn)
(Зевок)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 896line-tail
Phew... That journey took it all out of me.
Фух... Эта поездка вымотала меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 904line-tail
I'm past due for a break. After all that abuse I've taken from him, I'm pooped—
Мне давно пора отдохнуть. После всех тех издевательств, что я от него вытерпел, я без сил...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 905line-tail
—Where am I?
—Где это я?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 921line-tail
Ao...
Ао...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_02_beg.txtстрока 927line-tail