3下
3下
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 1line-tail
Midday. The skies are clear, as though the heavy rains the night before had been nothing but a lie.
Полдень. Небо безоблачно, будто вчерашний ливень был не более чем обманом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 9line
The second tallest of Shangshu's Three Mounts is Mount Juqi. Juqi is home to only two of the Seventeen Peaks, the lesser of which is Nini Peak.
Вторая по высоте из Трёх гор Шаншу — гора Цзюци. На Цзюци расположены лишь две из Семнадцати вершин, меньшая из которых — пик Нини.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 10line
There are twenty two hundred and twenty two steps leading up to Nini Peak. While this may seem like a fascinating coincidence, additional steps were added specifically for the gimmick.
К пику Нини ведут две тысячи двести двадцать две ступени. Это может показаться любопытным совпадением, но дополнительные ступени были добавлены специально ради этого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 11line
The steps lead heavenward through the clouds. The higher you get, the fewer visitors can be found. A lush, green mountain, rarely ever trodden by footsteps.
Ступени уходят в небо сквозь облака. Чем выше поднимаешься, тем меньше встречаешь посетителей. Пышная зелёная гора, по которой редко ступает нога человека.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 12line
A few men can be seen here and there; all of them appear to be pole-carriers on first glance.
Тут и там виднеются несколько мужчин; на первый взгляд все они похожи на носильщиков с коромыслами.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 13line
This is no Mount T'ien, but truly, what a fine summit.
Это не гора Тянь, но, право, какая великолепная вершина.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 16line-tail
How do you suppose they built a teahouse up here in the mountains, when the roads aren't so much as paved?
Как, по-твоему, они построили чайную здесь, в горах, когда дороги даже не вымощены?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 17line-tail
Hmm. By hand. How else?
Хм. Вручную. А как ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 19line-tail
On our way up here, we saw a pole-carrier walking down the mountain, didn't we? They do this every day, carrying anything from foodstuffs to bricks up from the base of the mountain.
По дороге сюда мы видели носильщика, спускавшегося с горы, верно? Они делают это каждый день, перенося от припасов до кирпичей от подножия горы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 20line-tail
From what I hear, a single trip takes them a good few hours. It's very toilsome work. Even today, some remote mountains still rely on pole-carriers for their survival...
Насколько я слышал, одна ходка занимает у них несколько часов. Это очень тяжёлый труд. Даже сегодня некоторые отдалённые горы полагаются на носильщиков для выживания...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 21line-tail
Can't they build a ropeway for some cable cars or something?
Разве нельзя построить канатную дорогу для подъёмников или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 23line-tail
First they'd need a plot of land to build it on, wouldn't they?
Сначала им нужен участок земли, чтобы её построить, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 25line-tail
Right, not that I know the first thing about building ropeways... Those guys really are amazing, though.
Верно, хотя я ничего не смыслю в строительстве канатных дорог... Но эти парни действительно удивительные.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 27line-tail
They probably rake in quite a bit dough, don't they?
Они, наверное, неплохо зарабатывают, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 28line-tail
Not until recently. I saw on the news not too long ago that the Shangshu magistrate thinks very highly of the coolies. The government's even footing the bill for the teahouses' tea... Uhh?
Недавно нет. Я видел в новостях не так давно, что магистрат Шаншу очень высоко ценит кули. Правительство даже оплачивает чай в чайных... Э?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 30line-tail
Pardon... 'Scuse me.
Прошу прощения... Извините.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 36line-tail
Noon tea.
Чай на полдень.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 37line-tail
You got it, Master Shang.
Получите, господин Шан.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 39line-tail
Haven't seen you for a couple days. How've you been?
Не видела вас несколько дней. Как вы?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 40line-tail
Same old.
Всё как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 42line-tail
What were you up to?
Чем вы занимались?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 44line-tail
Saw my son.
Видел сына.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 46line-tail
Oh... It's that time again... I'd forgotten.
О... Опять это время... Я и забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 48line-tail
If you'd told me sooner, we could've gone together.
Если бы вы сказали мне раньше, мы могли бы пойти вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 49line-tail
Don't worry about it...
Не переживай...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 51line-tail
He likes it quiet.
Он любит тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 52line-tail
*Sigh*... It's been years now... I'm only saying this because we know each other so well, and I mean no disrespect, but well...
*Вздох*... Уже столько лет прошло... Я говорю это только потому, что мы хорошо знаем друг друга, и без обид, но...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 54line-tail
We can't be stuck in the past.
Нельзя застревать в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 55line-tail
You speaking for Zheng Qingyue?
Ты говоришь за Чжэн Цинъюэ?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 57line-tail
Come on, you know he personally invested in all the teahouses here.
Да брось, ты же знаешь, что он лично вложился во все чайные здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 59line-tail
You're on his payroll. You speak for him. No offense taken.
Ты у него на жалованье. Ты говоришь от его имени. Без обид.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 61line-tail
That's half my own opinion too.
Это наполовину и моё собственное мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 63line-tail
Half-offended then.
Тогда наполовину обижен.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 65line-tail
It's been years already. Just hear me out.
Уже годы прошли. Просто выслушай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 67line-tail
Have some tea and think it through.
Выпей чаю и обдумай всё.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 68line-tail
Isn't that the man we saw go down the mountain earlier...?
Это не тот ли человек, что спускался с горы ранее?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 72line-tail
I-I think so? It hasn't been that long, has it? He's back already?
Я-я думаю, да? Прошло не так много времени, верно? Он уже вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 74line-tail
He and his buddies must have some kind of relay system so he only has to go down halfway. That's the only plausible explanation.
У него с приятелями, должно быть, какая-то система эстафеты, так что ему нужно спускаться только до середины. Это единственное разумное объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 75line-tail
No good... Can't get through to 'em.
Плохо... Не могу до них достучаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 87line-tail
There's no response, which means Nian and Dusk aren't in Shangshu yet... They might not be following the mission directives.
Нет ответа, значит Нянь и Сумерки ещё не в Шаншу... Возможно, они не следуют указаниям миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 88line-tail
Benefactor...
Благодетель...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 90line-tail
Yeah, I know what you're about to say.
Да, я знаю, что ты хочешь сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 92line-tail
I'm hardly a clever man, and I certainly can't claim to remember everything I see, but if my eyes did not deceive me...
Я не слишком умён и, конечно, не могу утверждать, что помню всё, что вижу, но если мои глаза меня не обманывают...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 94line-tail
The case that Mr. Lee handed to Mr. Liang... carried the same pattern as the trinket that Nian had.
На футляре, который господин Ли передал господину Ляну... был тот же узор, что и на безделушке у Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 95line-tail
Must have something to do with them suddenly breaking off from the team.
Должно быть, это как-то связано с тем, что они внезапно отделились от группы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 97line-tail
What should we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 99line-tail
Hm... Well, I kind of saw this coming too.
Хм... Ну, я в какой-то степени этого и ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 101line-tail
I talked to Lava, you see. Asked her to contact the Operators near Shangshu and have them come get us as soon as she made it to the office.
Я поговорила с Лавой. Попросила её связаться с оперативниками возле Шаншу и попросить их прийти за нами, как только она доберётся до офиса.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 102line-tail
Oh? So you came prepared?
О? То есть ты подготовился?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 104line-tail
Nian was acting awfully dodgy the whole way. I figured she was up to something.
Нянь вела себя крайне подозрительно всю дорогу. Я поняла, что она что-то замышляет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 106line-tail
Are you suggesting we stay here for the time being then?
Ты предлагаешь нам пока остаться здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 108line-tail
We bumped into Mr. Lee. Naturally we have to help him. It's in the contract and everything.
Мы столкнулись с мистером Ли. Естественно, мы должны ему помочь. Это в контракте и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 110line-tail
I see. You'll handle this fairly and impartially, while remaining vigilant and conscientious. You continue to command my utmost respect, benefactor.
Понимаю. Вы будете действовать справедливо и беспристрастно, оставаясь бдительной и добросовестной. Вы по-прежнему вызываете у меня глубочайшее уважение, благодетель.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 112line-tail
But Mr. Lee's a smart man... He never bothered requesting Rhodes Island's assistance ever since we ran into him at the inn. Maybe he's been trying to tell us not to get involved.
Но мистер Ли умный человек... Он ни разу не попросил помощи у Родос-Айленда с тех пор, как мы встретили его в гостинице. Может, он пытался сказать нам, чтобы мы не вмешивались.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 114line-tail
If this really does have to do with Nian, though... Not to mention Taihe and Zuo Le...
Но если это действительно связано с Нянь... Не говоря уже о Тайхэ и Цзо Лэ...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 115line-tail
Anyway, we'll check out the rendezvous point when the time comes. Nian's probably gonna be a no-show, but Dusk isn't that kind of girl. We might see her there.
В любом случае, мы проверим место встречи, когда придёт время. Нянь, скорее всего, не появится, но Даск не такая девушка. Мы можем увидеть её там.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 116line-tail
Right. Dusk is likely to drop a hint or two, at least.
Верно. Даск, по крайней мере, намекнёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 118line-tail
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 120line-tail
No matter how I slice it, though, sometimes things are just too—
Как ни крути, иногда всё слишком...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 121line-tail
—Too coincidental?
—Слишком совпадает?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 123line-tail
Nothing, mate, you didn't have any particular reason for choosing that inn, right?
Ничто, приятель, у тебя не было особой причины выбирать ту гостиницу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 125line-tail
Oh, you jest. Suppose I had an ulterior motive, how could I have counted on a Gloompincer knocking my car over and then us running into each other?
О, ты шутишь. Если бы у меня была скрытая цель, как я мог рассчитывать, что Мрачный жнец перевернёт мою машину, а потом мы столкнёмся друг с другом?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 127line-tail
Then just who is it that made everything line up so perfectly?
Тогда кто же всё так идеально подстроил?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 129line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 130line-tail
Benefactor... that WAS a jest, right? A joke, a jape? You couldn't possibly be suspecting me, could you? Benefactor?!
Благодетель... это ведь была шутка, правда? Шутка, розыгрыш? Ты ведь не мог заподозрить меня, не так ли? Благодетель?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 138line-tail
Dad.
Папа.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 147line-tail
What's the matter...?
В чём дело?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 149line-tail
I thought I was in charge of this whole thing?
Я думала, что я отвечаю за всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 151line-tail
Someone has to clean up the mess.
Кто-то должен убрать беспорядок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 153line-tail
If you can do it, then clearly I could too—
Если ты можешь это сделать, то, очевидно, и я могла бы...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 157line-tail
Wrong.
Неверно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 159line-tail
Even if you could, you can't. As long as you're still Du Yaoye and not Du, Head of the Escort Association, there is absolutely no way.
Даже если бы ты могла, ты не можешь. Пока ты всё ещё Ду Яое, а не Ду, глава Ассоциации сопровождения, это абсолютно невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 160line-tail
Why?!
Почему?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 162line-tail
Do you still fail to realize why I didn't seize the target when he was at the inn? Why I stopped you, even?
Ты до сих пор не понимаешь, почему я не схватил цель, когда он был в гостинице? Почему я вообще тебя остановил?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 164line-tail
It was because of that Cautus with the skills, and that Nothing dude—
Это из-за той Каутус с навыками и того типа Ничто...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 166line-tail
It seems you still have much to learn.
Похоже, тебе ещё многому предстоит научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 168line-tail
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 170line-tail
You have no eye for people.
Ты не умеешь разбираться в людях.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 172line-tail
Dad!
Пап!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 174line-tail
Do you want me to inherit the Association, or do you want me to be the naive Miss Du my whole life?!
Ты хочешь, чтобы я унаследовала Ассоциацию, или ты хочешь, чтобы я всю жизнь оставалась наивной мисс Ду?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 175line-tail
An escort has many enemies. You don't understand.
У телохранителя много врагов. Ты этого не понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 177line-tail
And so I should continue to be the stupid, ignorant daughter of the Association's head?
И поэтому я должна продолжать быть глупой, невежественной дочерью главы Ассоциации?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 179line-tail
I'm supposed to let everyone think that Zheng, Head of the Escort Association, is now just an honest businessman, and I'm a successor who's not up to snuff?
Я должна позволить всем думать, что Чжэн, глава Ассоциации сопровождения, теперь просто честный бизнесмен, а я — наследница, которая не тянет?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 180line-tail
You know that's not who I am.
Ты знаешь, что я не такая.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 181line-tail
Ye, my girl...
Эй, девочка моя...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 183line-tail
Do you know the size of the bone the young people at the Escort Association have to pick with you?
Ты знаешь, насколько серьёзные претензии у молодёжи из Ассоциации к тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 185line-tail
What do they know?
Что они знают?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 187line-tail
And what do you know?
А ты что знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 189line-tail
You're trying to wash your hands of the business, yet you don't even realize how long the younger generation has been unhappy with the current state of the Association.
Ты пытаешься умыть руки, но даже не замечаешь, как долго молодое поколение недовольно нынешним состоянием Ассоциации.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 193line-tail
Then are you telling me, in all honesty, that starting a new association with those inexperienced disciples is what you truly want?
Тогда скажи мне честно, неужели создание новой ассоциации с этими неопытными учениками — это то, чего ты действительно хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 195line-tail
Is that who you are now?
Так вот кто ты теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 197line-tail
All I know is that you made me do this, Dad. And that if I succeed, not only will they all bow down to me, I'll have a fine new addition to my rap sheet.
Я знаю только то, что ты заставил меня это сделать, отец. И если я преуспею, они не только все склонятся передо мной, но и у меня появится отличное новое добавление в мой послужной список.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 199line-tail
I'm worried that you might not have what it takes.
Я боюсь, что тебе не хватит на это способностей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 201line-tail
And I'm even more worried that you're actually trying to mess this up.
И я ещё больше беспокоюсь, что ты на самом деле пытаешься всё испортить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 202line-tail
I don't know what you're talking about...
Я не понимаю, о чём ты говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 204line-tail
If you've changed your mind, then hurry up and tell me. And if you haven't, then...
Если ты передумал, то поторопись и скажи мне. А если нет, то...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 206line-tail
Stop worrying about me.
Перестань обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 208line-tail
How did it go, Miss...? What did the innkeeper say?
Как всё прошло, мисс?.. Что сказал трактирщик?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 218line-tail
Hmph, how do you think it went?
Хм, как ты думаешь, как всё прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 220line-tail
Zheng got played. They switched it out with a decoy.
Чжэна обманули. Они подменили это на муляж.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 221line-tail
At least we don't have to screw this one up ourselves. Sounds like he's already on top of it.
По крайней мере нам не придётся самим всё испортить. Похоже, он уже во всём разобрался.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 223line-tail
Not necessarily.
Не обязательно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 225line-tail
He knows what we're up to.
Он знает, что мы задумали.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 226line-tail
H-Huh?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 228line-tail
He knows? What should we do, then? If our masters ground us, we can't do nothing!
Он знает? Тогда что нам делать? Если наши хозяева запрут нас, мы ничего не сможем!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 229line-tail
Solving a problem like this can take a while, but creating a new one is simple enough.
Решить такую проблему может занять время, но создать новую — проще простого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 231line-tail
I had this same thought when I first visited Shangshu years ago, but the people here are really quite something.
Та же мысль возникла у меня, когда я впервые посетил Шаншу годы назад, но здешние люди — действительно нечто.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 239line-tail
From Xinluan to Liuyun, how many wondrous peaks and precipitous paths will we have to cross? The city is dispersed along the mountain chain, and there are settlements scattered all across. What a wondrous sight.
От Синьлуань до Лююня — сколько дивных вершин и крутых троп нам предстоит пересечь? Город раскинулся вдоль горной цепи, поселения разбросаны повсюду. Какое дивное зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 240line-tail
So... have you come to understand why you came to be robbed?
Итак... вы поняли, почему вас ограбили?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 242line-tail
I'm not stupid.
Я не глуп.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 244line-tail
Though I trust Liang Xun, and therefore I trust you, Master Shen.
Хотя я доверяю Лян Сюню, а значит, доверяю и вам, мастер Шэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 245line-tail
*Sigh*... Well, you've got smarts, I'll give you that.
*Вздох*... Что ж, у вас есть смекалка, это я признаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 247line-tail
Is that what Liang Xun said about me?
Это Лян Сюнь так обо мне сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 249line-tail
I came to that conclusion myself. Where does Mr. Liang come into this?
Я сам пришел к такому выводу. При чем здесь господин Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 251line-tail
He once told me that I put up a front and my predictions never come true, but I have a good eye for people.
Он как-то сказал мне, что я пускаю пыль в глаза и мои предсказания никогда не сбываются, но я хорошо разбираюсь в людях.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 253line-tail
That's what I meant.
Я это и имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 255line-tail
It's all a matter of experience.
Всё дело в опыте.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 257line-tail
Let's go. This is as high as Huntan Peak gets, and we haven't seen any pavilions on our way up here.
Пойдем. Это высшая точка пика Хунтань, а по пути мы не видели ни одной беседки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 259line-tail
Qujiang Peak isn't far from here, but why pick that one? If we're looking for someone, shouldn't we start where more people live?
Пик Цюйцзян недалеко отсюда, но почему именно он? Если мы ищем кого-то, не лучше ли начать там, где больше людей?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 260line-tail
What did they used to call Qujiang?
Как раньше называли Цюйцзян?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 262line-tail
Zuanjiang Peak. It was difficult to write, so they changed it when it got turned into a tourist spot.
Пик Цзуаньцзян. Название было трудным для написания, поэтому его сменили, когда место стало туристическим.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 264line-tail
Bingo.
В точку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 266line-tail
I had a dream that I was looking for someone on the peak.
Мне снилось, что я ищу кого-то на пике.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 267line-tail
Now if that isn't strange... Sure you didn't learn about the old name on your last trip to Shangshu?
Ну не странно ли... Неужели вы не узнали старое название во время прошлой поездки в Шаншу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 269line-tail
Maybe... Or perhaps...
Может быть... Или, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 271line-tail
...I have a mountain spirit guiding me.
...Меня ведет горный дух.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 272line-tail
You know how to use Arts, right?
Ты умеешь пользоваться Искусствами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 274line-tail
Think they call 'em Originium Arts now? An inkhorn of a name, I tell you, but they've always been around, and may as well be the gods and spirits you speak of.
Думаешь, их теперь называют Ориджиниевыми Искусствами? Вычурное название, скажу я тебе, но они всегда были рядом, и, может, это и есть те боги и духи, о которых ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 275line-tail
Now that's not quite right, Master Shen. It is man who uses Fulu, and thus it is man who triumphs over nature.
Это не совсем так, мастер Шэнь. Человек использует Фулу, и потому человек торжествует над природой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 277line-tail
'It is man who triumphs over nature'?
«Человек торжествует над природой»?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 285line-tail
I think I like that saying.
Кажется, мне нравится эта поговорка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 286line-tail
Alright, alright. Originium Arts it is. I don't really get these Originium studies... Hm? What are you spacing out for?
Ладно, ладно. Пусть будут Ориджиниевые Искусства. Я не особо разбираюсь в этих ориджиниевых исследованиях... Хм? Чего ты завис?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 297line-tail
Did I... Did I just say something...?
Я... Я что-то сказал?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 299line-tail
'Man who triumphs over nature'?
«Человек, торжествующий над природой»?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 301line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 303line-tail
Never mind... I was probably daydreaming.
Неважно... Я, наверное, замечтался.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 306line-tail
Qujiang Peak... Zuanjiang Peak.
Пик Цюйцзян... Пик Цзуаньцзян.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 314line-tail
We looked there numerous times, but the search always came up emptyhanded.
Мы не раз там искали, но поиски всегда были безуспешными.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 315line-tail
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 321line-tail
Yet the Sui Regulator has nonetheless come to a decision.
Однако Регулятор Суй всё же принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 323line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 325line-tail
Has her presence in Shangshu all these years ever proven to be a transgression, though?
Разве её присутствие в Шаншу все эти годы было преступлением?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 327line-tail
Why, then, did she lend Yan her strength, defending her borders dozens of times?
Почему же тогда она отдавала Янь свою силу, защищая её границы десятки раз?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 331line-tail
Over such a long stretch of time, it certainly defies common sense.
За такое долгое время это явно противоречит здравому смыслу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 333line-tail
But the situation at hand seems to be going against your wishes, Mr. Liang.
Но текущая ситуация, похоже, идёт против ваших желаний, господин Лян.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 335line-tail
If she is a shadow, then the goblet from Lungmen must be a flicker of light.
Если она — тень, то кубок из Лунмэня — проблеск света.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 337line-tail
Did the light come first, or did the shadow? A difficult, yet meaningless question.
Что появилось раньше — свет или тень? Вопрос трудный, но бессмысленный.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 339line-tail
What is truly difficult are the people who try to answer this question.
По-настоящему трудны люди, которые пытаются ответить на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 341line-tail
The Sui Regulator came to me directly, to reason with me in person. Naturally, I understand the gravity of the circumstances.
Регулятор Суй пришёл ко мне лично, чтобы переговорить со мной. Естественно, я понимаю серьёзность обстоятельств.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 343line-tail
You promised General Zuo that when the cup arrived in Shangshu, you would feign its theft, allowing it to make its way to his son, Lord Zuo.
Вы обещали генералу Цзо, что когда кубок прибудет в Шаншу, вы инсценируете его кражу, позволив ему попасть к его сыну, господину Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 345line-tail
All to fool certain individuals.
Всё чтобы обмануть некоторых лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 347line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 349line-tail
Though I couldn't possibly have explained this all to Old Lee, an outsider.
Хотя я не мог объяснить всё это старому Ли, постороннему.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 351line-tail
Then you should not have chosen a Lungmenite to handle this.
Тогда вам не следовало выбирать лунмэньца для этого дела.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 353line-tail
Given my status, I can't act rashly. It would do more harm than good if it blemishes the early spring festivities.
Учитывая моё положение, я не могу действовать опрометчиво. Это принесло бы больше вреда, чем пользы, если бы омрачило празднества ранней весны.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 355line-tail
And as the magistrate, all matters, both large and small, are of the utmost importance to me.
И как наместник, для меня все дела — большие и малые — имеют первостепенную важность.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 356line-tail
Is he not a friend of yours?
Разве он не ваш друг?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 358line-tail
He is my friend, but he is also an outsider.
Он мой друг, но он также посторонний.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 360line-tail
We can hardly blame you, there are too many eyes.
Вас вряд ли можно винить, слишком много глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 362line-tail
What of the cup?
А что с чашей?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 363line-tail
As I entrusted my friend with the matter, naturally it is with him.
Поскольку я поручил это дело другу, оно, разумеется, у него.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 370line-tail
You wish to have the Lungmenite uncover Ling's whereabouts without lifting a finger yourself?
Вы хотите, чтобы лунмэнец отыскал Лин, не приложив ни малейших усилий?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 372line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 374line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 376line-tail
Rumor has it that the cup can possess the things around it. Is it true?
Ходят слухи, что чаша способна овладевать окружающими её предметами. Это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 377line-tail
Mr. Taihe... I have a question myself.
Господин Тайхэ... У меня тоже есть вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 379line-tail
Please, go ahead.
Пожалуйста, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 381line-tail
Let us cast aside our status and speak as equals.
Давайте отбросим статус и поговорим как равные.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 383line-tail
The Sui Regulator bypassed the Ministry of Rites for this matter, far overstepping its bounds. Once the Ministry learns of this, there will likely be quite the quarrel between the two parties.
Регулятор Суй обошёл Министерство обрядов в этом деле, далеко превысив свои полномочия. Когда министерство узнает об этом, между ними, вероятно, возникнет серьёзный конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 384line-tail
You are the Deputy Monitor Censor of the Department of Discipline and Supervision. What are your thoughts?
Вы — заместитель надзирателя-цензора Департамента дисциплины и надзора. Что вы думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 385line-tail
I am indebted to the general, and I am merely repaying the favor.
Я в долгу перед генералом и просто отплачиваю услугой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 387line-tail
It comes down to personal feelings, then?
Значит, дело сводится к личным чувствам?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 389line-tail
That is correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 391line-tail
The Department of Discipline and Supervision's Monitor Censor oversees hundreds of officers and champions integrity. It seems to me there should be no place for personal feelings.
Надзиратель-цензор Департамента дисциплины и надзора руководит сотнями офицеров и блюдёт честность. Мне кажется, здесь не должно быть места личным чувствам.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 393line-tail
If the Department of Discipline and Supervision learns of this and finds the Ministry of Rites in the right and the Sui Regulator in the wrong, what will become of those personal feelings?
Если Департамент дисциплины и надзора узнает об этом и решит, что Министерство обрядов право, а Регулятор Суй виноват, что станется с этими личными чувствами?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 397line-tail
Garner loyalty and forsake righteousness.
Снискать верность и отречься от праведности.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 399line-tail
There wasn't even the slightest hesitation in your answer, Mr. Taihe.
В вашем ответе не было ни малейшего колебания, господин Тайхэ.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 401line-tail
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 403line-tail
It was the general himself who taught me those words.
Этим словам меня научил сам генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 404line-tail
Truly a fine man, then.
Тогда он поистине достойный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 406line-tail
You needn't worry, however.
Впрочем, вам не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 408line-tail
General Zuo is a Yanese soldier. He would never do anything illegal.
Генерал Цзо — яньский солдат. Он бы никогда не сделал ничего противозаконного.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 409line-tail
Did something force the Sui Regulator's hand, then? Even if it means bypassing the Ministry of Rites?
Значит, что-то вынудило регулятора Суя пойти на это? Даже если для этого пришлось обойти Министерство обрядов?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 411line-tail
Right... Lord Exorcist Zuo Xuanliao is a man who normally gives the affairs in the borderlands his utmost attention. Who could have diverted his attention to a mere goblet?
Верно... Господин экзорцист Цзо Сюаньляо — человек, который обычно уделяет приграничным делам всё своё внимание. Кто мог отвлечь его внимание на простой кубок?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 413line-tail
It's no trivial matter, but hardly a significant one either.
Это не пустяк, но и не слишком значимо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 415line-tail
And I am certain you already know who it is.
И я уверен, ты уже знаешь, кто это.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 416line-tail
*sharp exhale*
*резкий выдох*
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 418line-tail
Please take care, Mr. Liang.
Пожалуйста, берегите себя, господин Лян.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 420line-tail
It seems this spring will be colder than expected.
Похоже, эта весна будет холоднее, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 422line-tail
Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 429line-tail
Aside from a few houses here and there, this is the only town near Quijiang Peak.
Кроме нескольких домов тут и там, это единственный городок у пика Цюйцзян.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 430line-tail
What kind of place is this?
Что это за место?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 432line-tail
Before Shangshu City was built, it was near the border. The mountain was full of mineral resources, and many blacksmiths and stonemasons worked here.
До того как был построен город Шаншу, это место находилось у границы. Гора была полна полезных ископаемых, и здесь работало много кузнецов и каменотёсов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 434line-tail
What about now?
А сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 436line-tail
With the world at peace, the nomadic cities are all parked around the mountain range. Aside from the few forges kept around as tourist spots, the town is mostly bed-and-breakfasts now.
В мире мир, и все мобильные города припаркованы вокруг горного хребта. Кроме нескольких кузниц, сохранённых как туристические достопримечательности, городок теперь в основном состоит из гостевых домов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 438line-tail
What lies at the top of Qujiang Peak, then...?
Тогда что находится на вершине пика Цюйцзян?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 440line-tail
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 442line-tail
Hm... Perhaps just a place for wine and chess?
Хм... Возможно, просто место для вина и шахмат?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 444line-tail
After all, if it were scenic, there'd be no need to go look for them. Most likely it's a remote place no one ever visits.
В конце концов, будь это живописное место, не было бы нужды их искать. Скорее всего, это глухое место, куда никто не заходит.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 445line-tail
I know Shangshu's mounts and waters like the back of my hand... Never heard of any pavilions off the beaten path though.
Я знаю горы и воды Шаншу как свои пять пальцев... Но никогда не слышал о беседках в стороне от проторенных дорог.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 447line-tail
Qujiang Peak has only an empty swath of land. The legend goes that a god, staring into the deep waters there, attained enlightenment by forgetting the waters surrounding it. From then on, everyone called it the 'Field of Forgotten Water.'
На пике Цюйцзян есть лишь пустая полоса земли. Легенда гласит, что бог, вглядываясь в глубокие воды, обрёл просветление, забыв об окружающих водах. С тех пор это место называют «Полем Забытой Воды».
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 448line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 450line-tail
Sounds like our friend won't be easy to find, then... How about we start with the wine shops? Might be futile without knowing what they look like though.
Похоже, нашего друга будет нелегко найти... Как насчёт начать с винных лавок? Но это может быть бесполезно, если мы не знаем, как он выглядит.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 451line-tail
Any ideas, Master Shen?
Есть идеи, мастер Шэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 453line-tail
When seeking a man, there is this one simple trick that has worked since ancient times.
При поиске человека есть один простой приём, который работает с древних времён.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 455line-tail
Have them seek you out instead.
Пусть они сами вас найдут.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 457line-tail
True, but a little passive for my tastes.
Верно, но слишком пассивно для моего вкуса.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 459line-tail
I have an idea, though—
Впрочем, у меня есть идея...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 461line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 463line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 468line-tail
Need something?
Что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 469line-tail
Miss Ning...
Госпожа Нин...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 476line-tail
Reading for leisure, I see. Fine tastes as always, my lord.
Читаете для удовольствия, я вижу. Как всегда, изысканный вкус, мой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 478line-tail
Reading for leisure enriches the mind.
Чтение для удовольствия обогащает ум.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 480line-tail
If there is something you would like to ask, please go ahead.
Если хотите что-то спросить, пожалуйста, говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 484line-tail
My lord, is something weighing on your mind?
Мой господин, вас что-то тревожит?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 486line-tail
Hm... What do you mean?
Хм... Что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 488line-tail
Your friend from Lungmen.
Ваш друг из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 490line-tail
There's no hiding anything from you, Miss Ning. There is a minor matter, though it's entirely personal.
От вас ничего не скроешь, госпожа Нин. Есть одно небольшое дело, хотя оно сугубо личное.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 492line-tail
What does it concern?
Касается чего?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 494line-tail
We are looking for someone.
Мы ищем кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 496line-tail
Hm... What kind of someone?
Хм... Кого именно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 498line-tail
An old friend of ours. A practitioner of the martial arts.
Наш старый друг. Практик боевых искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 500line-tail
I see. Is that all?
Понимаю. И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 502line-tail
His name is Huai.
Его зовут Хуай.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 504line-tail
It seems a simple thing.
Кажется, это простое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 506line-tail
I did say it was a minor matter... You needn't worry.
Я же сказал, это небольшое дело... Вам не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 508line-tail
You should hide no secrets from me, my lord.
Вам не следует скрывать от меня тайны, мой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 510line-tail
And I have none to hide.
И мне нечего скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 512line-tail
Very well, then.
Ну что ж, тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 514line-tail
The lady before him walks across the room and takes a glance at the bookshelf. She appears engulfed in a sense of defeat.
Дама перед ним пересекает комнату и бросает взгляд на книжную полку. Она выглядит погруженной в чувство поражения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 518line
Fortunately, her mood quickly lightens.
К счастью, её настроение быстро проясняется.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 519line
It often changes rapidly.
Оно часто быстро меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 520line
My lord, the book you were reading... Is it a historical record?
Мой господин, книга, которую вы читали... Это историческая хроника?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 522line-tail
It's about an old Catastrophe that happened within the bounds of Shangshu's Three Mounts.
О древней катастрофе, произошедшей в пределах Трех Вершин Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 524line-tail
You seem to be very fond of that piece of history.
Вы, кажется, очень дорожите этим предметом истории.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 526line-tail
I saw it with my own eyes. I can never forget it.
Я видел это собственными глазами. Мне этого не забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 528line-tail
If I remember correctly... 'Tale of the Three Mounts?'
«Сказание о трёх горах»?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 530line-tail
I'm surprised you remember. It seems I've reread that book far too many times.
Удивлён, что вы помните. Похоже, я перечитывал эту книгу слишком много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 532line-tail
I only happened to notice.
Я просто случайно заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 534line-tail
May I borrow it? I will be paying Uncle Bai a visit. I can read it in my down time.
Могу я одолжить её? Я собираюсь навестить дядюшку Бая. Почитаю в свободное время.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 535line-tail
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 537line-tail
Very well... But...
Хорошо... Но...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 542line-tail
Oh, forgive me...
О, простите...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 544line-tail
Let me get it for you. I haven't been able to read it much lately, so I placed it fairly high on the shelf.
Позвольте, я достану её для вас. В последнее время я редко её читал, поэтому поставил её довольно высоко на полку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 546line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 556line-tail
So you'll be visiting Bai, the potter?
Значит, вы собираетесь навестить Бая, гончара?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 558line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 560line-tail
Please give him my regards.
Передавайте ему привет от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 562line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 564line-tail
I will take my leave now.
Я откланяюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 566line-tail
'Tale of the Three Mounts...'
«Сказание о трёх горах...»
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 574line-tail
My lord, I am sure you never realized, but I have actually already taken a peek at your bookshelf, once when you worked late into the night and fell asleep in your study.
Мой господин, я уверена, вы никогда не замечали, но я уже заглядывала в вашу книжную полку, однажды, когда вы работали допоздна и заснули в кабинете.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 575line-tail
(He's never put this book so high up...)
(Он никогда не ставил эту книгу так высоко...)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 577line-tail
(There was a new case on the shelf too... What could be inside?)
(На полке появился и новый футляр... Что же внутри?)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_end.txtстрока 579line-tail