level_act15side_05_beg

5上

Ветер в горах всегда свеж и прохладен.

А такие бодрящие утра всегда хороши, чтобы уладить мутные, тёмные дела.

В горной деревне, когда из труб только-только поднялся дым, а весенний снег ещё не сошёл, старик и юнец стоят друг против друга.

Единственный звук — одинокий удар далёкого гонга.

Ты заставила меня ждать.

Тьфу. Проклятый грубиян... Лайт, пока держись спокойно.

Я видел тебя раньше. Хм. Значит, это была ты.

Неожиданно, конечно. Римбиллитонец, тихо притаившийся в Шаншу с самого начала.

Я не понимаю тебя, извини.

Хм.

Свет!

Что—?!

Ловушка?

Ты хорошо дрессируешь этих сонных лапок. Обычная женщина уже была бы в земле головой.

(Он не просто заметил ловушку за спиной, он без колебаний наступил на верёвку... Мерзавец...)

Не волнуйся, я не буду усложнять тебе жизнь, девчонка.

Ты знаешь, что это за кубок, который ты держишь?

Это не моя забота и не моё дело. Вопросы задают новички-охотники за головами.

Тогда вини только себя.

Не зазнавайся! Шлем! Дрель!

Если не знаешь, что это, то будь мудрой и отдай его. Не давай использовать себя впустую.

К-Как ты посмел так поступить со Шлемом—! Ты сам напросился!

...Болт без наконечника.

(О-Он поймал его голой рукой? С такого расстояния?! И я *только что* поменяла тетиву на арбалете—!)

Ладно.

Раз ты не хочешь лишать меня жизни, я дам тебе один шанс.

Отдай мне кубок, а затем передай тому, кто тебя нанял: будь осторожен. Не будь эгоистом.

Хм. Ты знаешь, кто меня нанял?

Неважно, знаю я или нет. Важно, что я могу остановить тебя прямо здесь.

Почему я должна тебя слушать?

У тебя нет выбора.

Может, ты и можешь убежать, но ты никогда не вынесешь, если с этими твоими зверями случится беда.

Ты мне угрожаешь?

Мастерство у тебя есть. Но кроме арбалета в бою у тебя ничего за душой.

Можешь уйти, пока не влезла слишком глубоко. Нужен верный глаз и нужные люди, если хочешь здесь выжить.

Верно. Мне не говорили, что кто-то столь умелый, как ты, встанет на пути.

Если бы я нанимал кого-то для опасного дела, я бы тоже не посвящал их во все детали.

Для тебя это просто работа, незнакомка. Зачем ставить на кон жизнь?

Отдай мне чашу, и я клянусь именем Сопровождающих, что удвоим любую плату, что они тебе обещали.

Ха, я и так несла убытки из-за всей этой волонтёрской работы.

Считай это одолжением для друга.

Друг.

Значит, даже вы, дикие бандиты, готовы жертвовать собой ради друга.

Похоже, ты что-то имеешь против нас.

Нет... вовсе нет.

Чем дольше занимаешься делами, чем больше хороших людей встречаешь, тем меньше друзей остаётся.

Тогда будь умнее и возвращайся к своим делам.

Да, в горах дела всегда идут проще.

Три горы, семнадцать пиков, сотни перевалов. Есть ли дорога, где нет чайной и станции, чтобы путник мог отдохнуть? Есть ли дорога... без наших людей?

Надеюсь, теперь тебе всё ясно, девушка.

Ты обо мне совсем невысокого мнения.

Прямое столкновение не в моём стиле, но ты меня достаточно разозлил... ведь так, мои дорогие?

Старый хрыч хочет подраться, дадим ему подраться! Мы не раз бывали в переделках, нам не привыкать!

*Вздох*...

Некоторые просто не желают учиться.

Если таков твой ответ, тогда ты заплатишь...

Даже если бы рядом стоял сторонний наблюдатель, он бы не понял, каким образом следующий шаг оказался там.

Проще говоря, этот человек искусен в хождении по перевалам, в восхождении на горы. Шаги, которые он поднимает и ставит, день за днём, поистине бесчисленны.

Одним чистым звуком глиняные кирпичи разбиваются о землю. Перед ним оседает пыль. В его поле зрения — простой, обычный бамбуковый шест. Сам взгляд — едва сдерживаемая ярость.

Вдалеке снова бьёт гонг.

—К-как... Откуда он взялся... Подожди, Лайт, успокойся! И Дрилл! Ко мне!..

...Это ты.

Ты наконец пришёл в горы.

Вот я и пришёл, чтобы найти тебя.

*Вздох*...

Чему быть, того не миновать. Ни от чего не уйти навсегда. Стоит ли так торопиться?

Эй. Госпожа.

...Вы обращаетесь ко мне?

(Его движение — это деревянное коромысло — одно из их коромысел? Что он только что сделал... чтобы разбить каменные кирпичи?)

Ты его знаешь?

Нет.

Значит, между вами есть какая-то проблема.

Я вижу только тебя между нами.

Ты прав. Тогда я — твоя проблема.

Когда я закончу здесь, я приду к тебе. Но не сейчас.

Госпожа. Это связано с предметом в ваших руках?

Э-э... да...

Это личное дело. И притом серьёзное. Не вмешивайся.

Насколько серьёзное?

Безопасность нации под угрозой! Жизнь и смерть!

С той дождливой ночи много лет назад я редко слышал от тебя такой тон.

Ясно. Как ты можешь быть здесь злодеем? Какой благородный мечник. Какой добросовестный трактирщик.

Тогда уйди с дороги...

—Но я знаю, кто ты, и поэтому ты никогда меня не увидишь.

А если ты не захочешь, то ничего не изменится, даже если я найду тебя. Вот почему я никогда не спускался с гор.

Итак. Если...

Эй! Ты—!

Верни это!

Прошло десять лет.

Десять лет назад ты смотрел, как умирал мой сын... чтобы защитить этот кубок.

Шан Чжун!

Мисс. Это вас больше не касается.

Ты крадешь мои вещи, пока я не вижу, а потом говоришь, что это не моё дело?!

Это никогда не было твоим.

Хм...

Шан Чжун, ты с ума сошел?!

Ты свободна.

Шан Чжун!

Уходи!

Грр!..

Запомните мои слова, вы двое... Я ещё вернусь за ним!

Чжэн Цинъюэ... Где твой клинок?

Дома.

Понятно. Дома.

Той дождливой ночью в эскорте погибли более десятка человек. Среди них были мальчик и его отец.

Мальчик был из рода Шан. Мой сын. Отец был из рода Ду. Отец Ду Яое.

Вот почему ты не носишь свой клинок.

Какая чудовищная шутка.

Ты всё ещё ненавидишь меня.

Я не ненавижу тебя. Я знаю, ты не хотел. Вина лежит на тебе, но нет вины.

«Спасай груз, потом людей», а?

Но теперь груз пропал, и люди тоже. Разве я всё ещё не имею права винить тебя?

Я должен просить тебя дать оправдание, иначе я не смогу жить дальше.

Сделаю. Дайте мне кубок. Знаете ли, что это значит...

Нет. Он умер за эту чашу. Я похороню её рядом с ним сегодня.

Буду ждать на вершине горы, когда ты заберёшь свой клинок.

Мастер Шэнь!

Мм? Что привело тебя сюда? Я как раз собирался искать тебя у Ляна.

Где молодой Ли?

Кубок украли. Господин Ли послал нас за тобой.

Он что-нибудь тебе об этом говорил?

Он попросил тебя прийти за мной, но не сначала найти господина Ляна?

То есть ты пришла из резиденции Ляна?

Э... да.

…*Вздох*. То, что он не послал тебя найти Лян Сюня, означает, что в глубине души он уже знает…

Одарённый, как одарён. Как истинно одарён.

Ты вернулся, дядя?

Как дела?

Что касается её, она внимательна к этикету, правдива, насколько это возможно.

Если она так готова проявлять этикет, это показывает, что ещё есть место для посредничества.

Это не зависит от того, как она себя ведёт или какие намерения питает. Указания мастера Тая лежат здесь, и они не могут быть ложными.

Она умна.

Поскольку я нанёс визит в официальном качестве, она должна была в некоторой степени понять.

Хорошо.

Обе стороны сейчас напряжены до предела. Мы стоим на волоске.

Мы можем разрешить этот инцидент только до того, как навлечём ещё больший спор.

Если мы действительно хотим, чтобы все поверили, что наши методы могут навсегда избавить Янь от меча, висящего над её головой, то мы, естественно, должны следовать этим волшебным словам...

—Откровенно и прямо.