События · act15side

level_act15side_st02

259 строк · переведено 258 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
纯2
纯2
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 1line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
It's nearly dawn.
Почти рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I suddenly realize, ever since I came to Shangshu, I haven't had a proper sleep.
Я вдруг понимаю: с тех пор, как я прибыл в Шаншу, я ни разу не выспался как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 13attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
There's a great commotion outside. It seems two people are fighting.
Снаружи большой переполох. Похоже, дерутся два человека.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 15attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
But I know their fight isn't because of each other. They're fighting over me, and that cup.
Но я знаю, что они дерутся не из-за друг друга. Они дерутся из-за меня и этой чашки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 17attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I've always considered myself fine at reading people. I've guessed, too, that this can't all be that simple.
Я всегда считал, что неплохо разбираюсь в людях. Я также догадывался, что всё не может быть так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 19attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
My premonitions have never been far off the mark either. So I've prepared two letters, sat on the table.
И мои предчувствия никогда не были далеки от истины. Поэтому я приготовил два письма и положил их на стол.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 21attribute:text
Let's not trouble our Mr. Liang for now.
Давай пока не будем тревожить нашего господина Ляна.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 26line-tail
But I am curious. Are you just allowed in or out of the Liang estate whenever? Liang Xun might not put on government airs, but this has to be a little too careless.
Но мне любопытно. Тебе что, можно входить и выходить из поместья Лянов в любое время? Лян Сюнь, может, и не важничает, но это уже слишком беспечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 27line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 28line-tail
Stop there!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 38line-tail
Уставшая от путешествий женщина Редактировать ↗
(Rim Billitonian) Crikey, my list didn't have nothin' about this sheila!
Чёрт, в моём списке этой девицы не было!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 40line-tail
Hmph. Nowhere to run.
Хм. Бежать некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 54line-tail
Who sent you?!
Кто тебя послал?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 55line-tail
Wait, you're not even Yanese! Where did you come from?
Погоди, ты даже не янька! Откуда ты взялась?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 59line-tail
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 64line-tail
Here I was thinking you kicked the bucket in your sleep.
А я уж думала, ты отбросил копыта во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 66line-tail
(Are these beasts long-snouted slumberfoots?)
(Неужели эти звери — длинномордые соннолапы?)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 69line-tail
She was clearly scheming something outside your room. You think do-gooders do that?
Она явно что-то замышляла у твоей двери. Ты думаешь, добряки так делают?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 73line-tail
Уставшая от путешествий женщина Редактировать ↗
(Rim Billitonian) I'm not secret here anymore, so it's in for a penny, in for a pound...
Я здесь больше не инкогнито, так что назвался груздем — полезай в кузов...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 75line-tail
Er, okay, Rim Billitonian woman, hold your beasts...
Э-э, ладно, римбиллитонка, придержи своих зверей...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 77line-tail
This is the Shangshu magistrate's land. I don't mind either way, but getting on the court man's bad side won't do you any favors.
Это земля шаншуского магистрата. Мне-то всё равно, но наживать врага в лице местного чиновника тебе не на пользу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 78line-tail
Уставшая от путешествий женщина Редактировать ↗
(Rim Billitonian) You're able to rabbit on in the ol' Rim Bil?
Ты умеешь болтать по-римбиллитонски?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 80line-tail
Roughly.
Примерно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 82line-tail
May I have your name, young woman? And what are you paying your very bold visit here for?
Как тебя зовут, барышня? И с какой целью ты наносишь столь дерзкий визит?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 83line-tail
Ye Ban. Blacknight.
Е Бань. Блэкнайт.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 87line-tail
Why were you ignoring me if you could speak Yanese?!
Почему ты меня игнорировала, если умеешь говорить по-яньски?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 90line-tail
You're a Rim Billitonian, but you have a Yanese name?
Ты из Рим Биллитона, но у тебя яньское имя?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 92line-tail
That's not the point. I really don't end up in these situations, but I'm not looking for too much trouble in this city anyway.
Дело не в этом. Я обычно не попадаю в такие ситуации, но в этом городе я и так не ищу лишних проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 94line-tail
A hunt with no traps and no plan is a hunt just waiting to fail.
Охота без ловушек и без плана — охота, обречённая на провал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 95line-tail
Give it up. You're not pulling any schemes here with me on the scene.
Сдавайся. Со мной на месте ты никакие схемы не провернёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 97line-tail
Miss Du's a temperamental sort.
Мисс Ду — особа с норовом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 99line-tail
So you two are working together.
Значит, вы двое работаете вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 101line-tail
This works out just fine, actually. While you've been focusing on me...
Это даже к лучшему. Пока вы сосредоточены на мне...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 103line-tail
Light, Drill!
Лайт, Дрилл!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 105line-tail
Близкий вой Редактировать ↗
Wrroooaw—!
Р-р-р-ау—!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 109line-tail
(There's more slumberfoots!)
(Здесь ещё соннолапы!)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 111line-tail
Gah! It's got the goblet in its mouth!
Ах! Оно схватило кубок зубами!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 113line-tail
See you never!
Больше не увидимся!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 115line-tail
Hold it right there!!
Стоять на месте!!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 122line-tail
Hey! What dimension are you living in? After her!
Эй! В каком измерении ты живёшь? За ней!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 124line-tail
Long-snouted slumberfoots don't live in Yan, let alone keeping a cadre of tame ones as your partners in crime. This woman's probably come chasing us from somewhere else entirely.
Длинноносые соннолапы не водятся в Яне, не говоря уже о том, чтобы держать целую стаю прирученных как подельников. Эта женщина, наверное, пришла за нами откуда-то совсем издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 126line-tail
What are you still thinking about? If I didn't help you, she would've trapped you to death right there!
О чём ты ещё думаешь? Если бы я не помогла, она бы тебя там живьём в ловушку заманила!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 130line-tail
No, I wouldn't say she was after my life.
Нет, не сказал бы, что она охотилась за моей жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 132line-tail
Cool, you lost the goblet, and you don't even act like you care. Aren't you scared Mr. Liang's gonna chew you out?
Круто, ты потерял кубок, и даже виду не подаёшь. Не боишься, что мистер Лян тебе задаст?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 134line-tail
Now I've lost the cup, and your hopes have come true. Isn't that just dandy?
Теперь я потерял чашу, и твои надежды сбылись. Разве это не прекрасно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 136line-tail
Tch... Fine, I said that, but if this spirals out of our control, what do we do then?
Тьфу... Ладно, я это говорила, но если всё выйдет из-под контроля, что тогда делать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 138line-tail
I just wanted my dad to suck it for once. I didn't think the whole Association would be done for.
Я просто хотела, чтобы отец хоть раз облажался. Я не думала, что вся Ассоциация развалится.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 140line-tail
Where's Liang Xun?
Где Лян Сюнь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 142line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Benefactor, this... matter you raise... it's far beyond the pale. You'll have to let me absorb this slowly.
Благодетель, это... дело, которое вы поднимаете... оно выходит за все рамки. Вам придётся дать мне время переварить это.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 151line-tail
Don't blame you. I've known Nian forever, but I still need some time to take this in.
Не виню тебя. Я знаю Нянь целую вечность, но мне тоже нужно время, чтобы это осознать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 153line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
And you told me without the slightest reservation.
И ты сказал мне об этом без малейших колебаний.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 155line-tail
You're a Rhodes Island operator too.
Ты тоже оператор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 157line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Right you are, benefactor.
Верно, благодетельница.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 159line-tail
But... whether or not we agree with it, having a nation's top organizations watching Rhodes Island so closely... doesn't make for easy sleeping at night.
Но... нравится нам это или нет, когда высшие организации страны так пристально следят за Родос-Айлендом... это не даёт спокойно спать по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 161line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
The Sui Regulator, the Ministry of Rites. Just their names alone are intimidating.
Регулятор Суя, Министерство обрядов. Одни их названия уже внушают страх.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 163line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Yet I didn't quite pick up on any malice when they spoke to us, you know?
И всё же я не уловил в их словах никакой злобы, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 165line-tail
Perhaps we've taken 'Nian's household affairs' too simply.
Возможно, мы слишком просто отнеслись к «домашним делам Няни».
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 167line-tail
Eugh. Should at least have Amiya and the Doctor know about this before we make any calls...
Эх. Надо бы хотя бы поставить в известность Амию и Доктора, прежде чем принимать какие-либо решения...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 168line-tail
But it's not like Closure and Amiya'd have no idea about this, right...? But they agreed to Nian's requests too, back then...
Но не то чтобы Клоуз и Амия не знали об этом, верно?.. Но они тоже согласились на просьбы Няни, тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 169line-tail
And who knows if Lava's given the branch office a shout yet.
И кто знает, поставила ли Лава в известность филиал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 170line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Benefactor, given things are currently brewing up a storm, perhaps we should put our own safeties first, don't you think, or...?
Благодетельница, раз уж сейчас назревает буря, может, нам стоит позаботиться о собственной безопасности, как думаете, или?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 172line-tail
We'll discuss this with Mr. Lee first. Nian be damned, but Dusk's not somebody who makes things mysterious on purpose.
Сначала обсудим это с мистером Ли. К чёрту Нянь, но Даск не из тех, кто намеренно напускает таинственность.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 174line-tail
If what she said was true, then it looks like this whole thing has a lot more moving parts than we thought...
Если то, что она сказала, правда, то похоже, что во всей этой истории гораздо больше составных частей, чем мы думали...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 175line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
A safe proposition. That's my benefactor.
Безопасное предложение. Вот это моя благодетельница.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 177line-tail
You say that when Yan's Sui Regulator's already come knocking. Don't think safe's the day of the word here—
Ты говоришь это, когда Регулятор Суя из Яня уже постучался. Не думай, что слово «безопасно» здесь уместно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 179line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Benefactor...? What has you furrowing your brow?
Благодетельница?.. Что заставило вас нахмуриться?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 187line-tail
This thing's—
Эта штука...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 189line-tail
Странный объект Редактировать ↗
Ao!
Ао!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 194line-tail
—! Nothing, move it!
—! Ничто, уходи!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 196line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
...Oho!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 210line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Wh—What in the world...?!
Ч-что за?..!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 211line-tail
Странный объект Редактировать ↗
Fphhh...
Фпххх...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 213line-tail
What? Is this some... metal animal?
Что? Это что, какое-то... металлическое животное?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 215line-tail
W—Wait, that's a teapot, that's a painting frame... Are these things alive—?!
П-погоди, это чайник, это рамка для картины... Эти штуки живые—?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 222line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Where did these things crawl out from—h-hold on, has that teapot grown legs?
Откуда эти штуки выползли—п-погоди, у этого чайника выросли ноги?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 224line-tail
Странный объект Редактировать ↗
Wrroooaw—!
Р-р-р-ау—!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 227line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Watch out, benefactor!
Берегись, благодетель!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 240line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
A fair, square hit!
Честный, прямой удар!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 256line-tail
Странный объект Редактировать ↗
(Wails)—!
(Вопль)—!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 259line-tail
Looks like that works—!
Похоже, это сработало—!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 265line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
—Slow down, this—thing's turned back into a common paperweight...?
—Погоди, эта—штука превратилась обратно в обычное пресс-папье?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 267line-tail
(Damn—they're all over the place here—!)
(Чёрт—они тут повсюду—!)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 275line-tail
Странный объект Редактировать ↗
Aaaaow!
А-а-ау!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 278line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
—Benefactor!
—Благодетель!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 290line-tail
Любопытный прохожий Редактировать ↗
What's happening? You're making lots of noise here... um, uh, why's that flowerpot moving...?
Что происходит? Вы тут шумите... э-э, а почему этот цветочный горшок двигается?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 295line-tail
Паникующий прохожий Редактировать ↗
Waaaagh—what's going on?! What are these things?!
Уа-а-а—что происходит?! Что это за штуки?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 297line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Where did this miscellany all come from...?!
Откуда взялась эта всякая всячина?..!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 305line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
(Oh! What did I just step on?)
(Ой! На что я только что наступил?)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 308line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Did this—fall out of my benefactor's bag?
Это—выпало из сумки моего благодетеля?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 315line-tail
Странный объект Редактировать ↗
Pfhh?
Пф-ф?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 322line-tail
Nothing!
Никто!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 324line-tail
Странный объект Редактировать ↗
Ao—!!
Ао—!!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 327line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Geh!
Гх!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 340line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
What are you all charging at me for?!
Почему вы все на меня набрасываетесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 368line-tail
There's one more!
Ещё один!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 370line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
That one was narrow! Much thanks, benefactor!
Это было впритык! Большое спасибо, благодетель!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 390line-tail
Ow—ow, ow...
Ой—ой, ой...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 392line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
But what could possibly be happening? Could there possibly even be more scoundrels working against us?
Но что вообще происходит? Может, против нас действуют ещё какие-то негодяи?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 394line-tail
I've got this feeling I've seen these things somewhere before...
У меня такое чувство, что я уже где-то видела эти штуки...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 396line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Erk, you're right! They practically seem an homage to Miss Dusk's Ink Spirits!
Эрк, ты права! Они прямо как дань уважения Чернильным духам мисс Даск!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 398line-tail
Странный объект Редактировать ↗
Fphhh...
Фпххх...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 400line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Wargh! Were there still leftovers?
Варгх! Неужели ещё остались?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 403line-tail
They're all coming at the charm Nian gave to Lava. That settles it—
Все они идут на амулет, который Нянь дала Лаве. Это решает дело...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 405line-tail
—They have to be pretty much like Ink Spirits!
—Они, должно быть, почти как Чернильные духи!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 407line-tail
Liang Xun...!
Лян Сюнь!..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 423line-tail
The cup got stolen?
Чашку украли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 427line-tail
I was careless. It seemed to be a beastmaster's tame beast that did it...
Я был неосторожен. Похоже, это сделал ручной зверь зверолова...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 429line-tail
Wasteland long-snouted slumberfoots have a special organ in them. There's some kind of hypnotic substance they can secrete.
У пустынных длиннорылых соннолапов есть особый орган. Они могут выделять некое гипнотическое вещество.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 431line-tail
But none of the sort live in Shangshu. Someone skilled, strong, and in command of beasts that put people to sleep? A fine accomplice if you're out to steal a cup.
Но такие в Шаншу не водятся. Кто-то умелый, сильный и повелевающий зверями, что усыпляют людей? Отличный сообщник, если ты задумал украсть чашку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 432line-tail
And the thief's not even with the inn people.
И вор даже не из гостиничных.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 436line-tail
You ascertain that much?
Ты это установил?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 438line-tail
You're not surprised at all. You figured it out long before I could, I'm guessing?
Ты ничуть не удивлён. Ты, наверное, догадался об этом задолго до меня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 440line-tail
...Hm.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 442line-tail
The look on your face tells me this one was definitely unexpected.
По твоему лицу видно, что это было для тебя неожиданностью.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 444line-tail
Any immediate suspicions?
Есть ли у тебя какие-то немедленные подозрения?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 445line-tail
I didn't tell anyone at all where the cup was hidden.
Я вообще никому не говорил, где спрятана чашка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 447line-tail
I think you told someone else I had it on me.
Я думаю, ты сказал кому-то, что она у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 449line-tail
I did indeed say that.
Я действительно так сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 451line-tail
That's good, then.
Тогда это к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 453line-tail
But look at this study. Completely neat and tidy, just missing that case you hid the cup in.
Но взгляни на этот кабинет. Всё чисто и аккуратно, только не хватает того футляра, в котором ты спрятал чашку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 455line-tail
So who can get into your study, and who could send someone to sticky-finger the cup on such short notice?
Итак, кто может проникнуть в твой кабинет, и кто мог так быстро отправить кого-то стибрить чашку?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 456line-tail
—Don't—Don't tell me too much. I'm scared I'll get my feet caught in your bureaucratic vines.
—Не—Не говори мне слишком много. Боюсь, как бы я не запутался в твоих бюрократических сетях.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 460line-tail
Do you need my help to bring the one behind that thief to light?
Тебе нужна моя помощь, чтобы разоблачить того, кто стоит за вором?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 461line-tail
Reclaiming the goblet should come first.
Сначала нужно вернуть кубок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 463line-tail
Moreover, hunting that one down... would be too hasty.
К тому же, разыскивать того... было бы слишком опрометчиво.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 465line-tail
Hey, little girl.
Эй, малышка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 472line-tail
I have a name!
У меня есть имя!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 474line-tail
You're so slow about everything... What did Mr. Liang say to you?
Ты во всём такой медлительный... Что тебе сказал господин Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 476line-tail
Some quite perplexing things, but absolutely not to do with your old dad this time.
Кое-что весьма озадачивающее, но на этот раз точно не касается твоего старого папаши.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 478line-tail
Seems our Miss Du Yaoye does like her father after all.
Похоже, наша госпожа Ду Яоя всё-таки любит своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 482line-tail
You said how you were all for young against old, and how you didn't even want to take this job, but you've got other ideas too, don't you?
Ты говорила, что за молодых против старых, и что даже не хотела браться за эту работу, но у тебя и другие мысли есть, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 484line-tail
N-No talking about me for now! You know what's happening, so think how we can haul her back in, quick!
Н-не говори обо мне сейчас! Ты знаешь, что происходит, так что думай, как нам быстрее её вернуть!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 486line-tail
Easy enough.
Проще простого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 488line-tail
That Blacknight had real freak skills. You think it's so simple to get her?
У этой Блэкнайт действительно жуткие навыки. Думаешь, её так просто заполучить?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 490line-tail
We're just in luck. The better the skills, the easier they take the bait.
Нам просто повезло. Чем лучше навыки, тем легче они клюют на приманку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 492line-tail
But what's important is, as a Rim Billitonian, how she chased her way into Shangshu. And who it is controlling her behind the scenes.
Но важно то, как она, будучи из Рим Биллитона, проникла в Шаншу. И кто управляет ей за кулисами.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 494line-tail
She's not from Lungmen?
Она не из Лунмэня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 496line-tail
I didn't hurry too fast from Lungmen to Shangshu. If she really was out tracking me down, she could've pulled things off at any Messenger station. Why wait to move until I'm on the Liang estate?
Я не так уж торопился из Лунмэня в Шаншу. Если бы она действительно выслеживала меня, она могла бы всё устроить на любой курьерской станции. Зачем ждать, пока я окажусь в поместье Ляна?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 498line-tail
Not to mention, a Rim Billitonian wantonly raiding a Yan magistrate? Either she's an idiot, or someone's using her.
Не говоря уже о том, что гражданка Рим Биллитона безнаказанно нападает на магистрата Яня? Либо она дура, либо кто-то её использует.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 499line-tail
Hah. Doesn't that make her an idiot either way?
Ха. Разве это не делает её дурой в любом случае?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 501line-tail
Not necessarily. People do act naive at times.
Не обязательно. Люди иногда ведут себя наивно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 503line-tail
When?
Когда?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 505line-tail
When they want something from someone very badly.
Когда они очень сильно чего-то хотят от кого-то.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 507line-tail
Are you trying to tell me something?
Ты пытаешься мне что-то сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 509line-tail
You're imagining things.
Тебе кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 511line-tail
Will Rhodes Island really do something just because you left that letter in your room?
Неужели Родос-Айленд действительно что-то сделает только потому, что ты оставил письмо в своей комнате?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 513line-tail
We have a level of trust.
У нас есть определённый уровень доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 515line-tail
Do you know them that well?
Ты их так хорошо знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 517line-tail
Good people always know each other well.
Хорошие люди всегда хорошо знают друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 519line-tail
His door's open... but where's Mr. Lee?
Его дверь открыта... но где мистер Ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 527line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Benefactor, there's two letters here. It seems one's meant for us.
Благодетель, здесь два письма. Похоже, одно предназначено нам.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 529line-tail
Let's see...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 531line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
Benefactor, I admit I've been holding in my curiosity. Just what kind of person is this Brother Lee?
Благодетель, признаюсь, я сдерживал любопытство. Что за человек этот брат Ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 533line-tail
...Err.
...Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 535line-tail
He's a detective. Had dealings with Rhodes Island since a while ago now... well, mainly the kids from his agency have.
Он детектив. Уже давно имеет дела с Родос-Айлендом... ну, в основном ребята из его агентства.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 537line-tail
But little by little, him and us have gotten familiar.
Но постепенно мы с ним сблизились.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 539line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
I see, a detective... no wonder he's so meticulously minded. By his wardrobe, I would've guessed him to be some manner of tianshi with a mild hand for Originium Arts.
Понятно, детектив... неудивительно, что он так дотошен. Судя по его одежде, я бы принял его за какого-нибудь тяньши, сведущего в Искусствах ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 541line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
What did Brother Lee write, then?
Так что написал брат Ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 542line-tail
Says...
Говорит...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 544line-tail
Read it for yourself.
Прочти сам.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 545line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
'Cup was taken. Find Master Shen at ferry crossing,' and...
«Кубок похищен. Найдите мастера Шэня у паромной переправы», и...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 547line-tail
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
W... Well, he really hasn't taken us for outsiders. Master Shen would be that boatman of some admittedly suspicious intrigue, no?
Н-ну... Он действительно не считает нас чужаками. Мастер Шэнь — это тот лодочник с, признаться, подозрительными делами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 549line-tail
If we don't get this sorted properly, Rhodes Island can kiss goodbye to not getting involved. Better we listen to Mr. Lee for now.
Если мы не разберёмся как следует, Родос-Айленд может попрощаться с надеждой остаться в стороне. Лучше пока послушаем мистера Ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 551line-tail
He predicted this situation'd get more complex, so that's why he didn't want us involved at the beginning... Does this really mean he saw all this coming?
Он предвидел, что ситуация усложнится, поэтому и не хотел нас впутывать с самого начала... Неужели он действительно всё это предвидел?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 553line-tail
How come you're out of things to say now? Really? We haven't run that far yet.
Чего это ты вдруг замолчал? Серьёзно? Мы ещё не так далеко убежали.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 562line-tail
And can you tell me how you know they're gonna listen to your letter at all?
И скажи-ка, откуда ты знаешь, что они вообще послушают твоё письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 563line-tail
If I start telling a youngster like you, Miss Du, it'll be your fault when you get bored.
Если я начну рассказывать такой юной особе, как ты, мисс Ду, то, когда тебе станет скучно, это будет твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 565line-tail
You love pretending you're so mature... That's why I hate all you kung fu nutjobs.
Ты любишь притворяться таким взрослым... Вот почему я ненавижу всех вас, чокнутых кунг-фуистов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 567line-tail
You've got the wrong idea there. I run a licensed detective agency.
Ты ошибаешься. Я владелец лицензированного детективного агентства.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 569line-tail
Does being the boss of one guarantee you're a detective?
Разве то, что ты владелец, гарантирует, что ты детектив?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 571line-tail
What, you're wasting all this effort just to find this goblet's owner and nothing else? You swear?
Что, ты тратишь все эти усилия только на то, чтобы найти владельца этого кубка, и больше ничего? Клянёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 575line-tail
Of course there's more. I want my own answers, too.
Конечно, есть и другое. Я тоже хочу получить свои ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 577line-tail
Y-You know, if what you say is true, couldn't that Blacknight bandit seriously just leave Shangshu?
З-Знаешь, если то, что ты говоришь, правда, разве эта бандитка Блэкнайт не могла бы просто уехать из Шаншу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 579line-tail
A thief with knowledge of how Magistrate Liang's study is laid out? She must be somewhere nearby, off to meet her puppet master.
Воровка, знающая, как устроен кабинет магистрата Ляна? Она должна быть где-то поблизости, направляясь к своему кукловоду.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 581line-tail
And on the off chance she scrams?
А если она всё-таки сбежит?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 583line-tail
If a Rim Billitonian can get out safely after stealing the magistrate's property, then someone wants her leaving—or to put it the other way around, she's going absolutely nowhere.
Если житель Рим-Биллитона может выбраться целым после кражи имущества магистрата, значит кто-то хочет, чтобы она ушла — или, говоря иначе, она никуда не денется.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 585line-tail
Guaranteed?
Точно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 587line-tail
Not that guaranteed, actually. It'll just be a gamble.
Не так уж гарантированно. Это будет просто азарт.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 589line-tail
Then we're too late then, aren't we?!
Тогда мы уже опоздали, не так ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 591line-tail
If worst comes to worst and she did scarper on us, then with your help, we'll just get her back.
В худшем случае, если она всё-таки улизнёт, то с твоей помощью мы её вернём.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 593line-tail
Easy for you to say! How am I meant to know which way she went?
Легко тебе говорить! Откуда мне знать, куда она направилась?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 595line-tail
Well, if they've come prepared, then how do you find a single person in a Shangshu-sized haystack? Is one pair of eyes and one pair of legs going to do the trick for you, Miss Du?
Что ж, если они подготовились, то как отыскать одного человека в стоге сена размером с Шаншу? Одной пары глаз и одной пары ног тебе хватит, госпожа Ду?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 597line-tail
Then what can... wait...
Тогда что... погоди...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 599line-tail
It's not me who wants that lousy goblet, either.
И не я хочу этот паршивый кубок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 601line-tail
Someone's stolen it? Brilliant. We'll go see just what fins those anglers are trying to fish up with it.
Кто-то украл его? Отлично. Посмотрим, какую рыбку эти удильщики пытаются выудить с его помощью.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 602line-tail
Do you already have guesses for who they are...?
Ты уже догадываешься, кто они?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 604line-tail
All I'll do is ask is that you all take your seats.
Я лишь попрошу вас всех занять свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 606line-tail
Very rare you should call for me so early in the morning, my Lord.
Редко вы зовёте меня так рано утром, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 617line-tail
Miss Ning...
Госпожа Нин...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 619line-tail
The camellias in the roadside garden have bloomed. Have you seen them?
Камелии в придорожном саду расцвели. Вы их видели?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 621line-tail
You were the one who planted them.
Это вы их посадили.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 623line-tail
Yes, much thanks to your tender care for them.
Да, во многом благодаря вашей заботе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 625line-tail
You truly let your own garden run wild. 'Tis become a means for me to kill my time.
Вы позволили своему саду одичать. Он стал для меня способом скоротать время.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 627line-tail
I will sprinkle a few red plums next time, then.
Тогда в следующий раз я посажу несколько красных слив.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 628line-tail
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 630line-tail
Why such agitation, my Lord?
Отчего такое волнение, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 632line-tail
There's something I wish to consult you on, Miss Ning.
Мне нужно посоветоваться с вами, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 634line-tail
Well, will you say it? Since when could you no longer say things straight, Liang Xun?
Ну, скажешь? С каких пор ты не можешь говорить прямо, Лян Сюнь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 640line-tail
It's to do with that friend of mine.
Это касается моего друга.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 642line-tail
Do you not trust me?
Ты мне не доверяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 644line-tail
I have always trusted you, Miss Ning.
Я всегда доверял вам, мисс Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 646line-tail
Really? If so, why do you ask to confirm before you speak?
В самом деле? Если так, зачем вы просите подтверждения, прежде чем говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 648line-tail
Er. You are completely right...
Э... Вы совершенно правы...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 650line-tail
Though I do not mind the walk to see you, 'twould not be just to ask me some questions that you called for me, so rare that is?
Хоть я и не против прогулки, дабы увидеть вас, но не будет ли несправедливо, что вы призвали меня лишь ради вопросов, коль это так редко?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 652line-tail
If I have displeased you, I humbly apologize.
Если я чем-то вас прогневал, смиренно прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 654line-tail
Haha. Why the nervousness? Am I so frightening?
Ха-ха. К чему эта нервозность? Неужели я так страшна?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 656line-tail
Yesterday morning, I went to old Zhao's jewelers', and had repairs on the bracelet you gave me. At noon, I went to Miss Wen's shop to pick furniture; I have long wanted a larger dining table...
Вчера утром я заходила к старине Чжао, ювелиру, и отдала в починку браслет, что вы мне подарили. В полдень я зашла в лавку мисс Вэнь за мебелью; я давно хотела обеденный стол побольше...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 660line-tail
After, I went with Miss Wen to meet her husband at the dock.
После этого мы с мисс Вэнь пошли встречать её мужа на пристани.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 661line-tail
In the afternoon, we ate our meal at Chef Hu's, talked of everyday domestics...
Днём мы пообедали у повара Ху, говорили о домашних делах...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 662line-tail
Finally, I went to Uncle Bai's, watched him teach his potter apprentices, and went on a stroll with him.
Наконец, я зашла к дядюшке Баю, посмотрела, как он учит своих подмастерьев-гончаров, и прогулялась с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 666line-tail
Is there anything you still wanted to ask, my Lord?
Вы хотели ещё о чём-то спросить, милорд?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 668line-tail
The bracelet I gave you was just an ordinary silver one. It's not of great worth.
Браслет, что я вам подарил, — простое серебро. Он невеликой ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 670line-tail
Really, may I not like it if it is not of great worth?
В самом деле? Разве я не могу любить его, даже если он невеликой ценности?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 672line-tail
I hear Uncle Bai has had a cold the last few days. He's admittedly getting on in years; he's at the point he should be minding his health.
Слышал, дяде Баю в последние дни нездоровится. Он, надо признать, уже не молод; пора бы ему беречь здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 674line-tail
He will.
Он побережёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 676line-tail
But Uncle Bai has been pottering in Shangshu for ten years now, every afternoon and for six hours. Thunder could not move him.
Но дядюшка Бай уже десять лет возится в Шаншу, каждую вторую половину дня, по шесть часов. Гром не сдвинет его с места.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 677line-tail
Habits become nature; there will be no exhorting him now.
Привычка — вторая натура; теперь его не переубедить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 678line-tail
You met all five of them, throughout all of yesterday?
Вы встретились со всеми пятью в течение всего вчерашнего дня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 680line-tail
'Tis routine matters.
Это обычные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 682line-tail
I understand now.
Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 684line-tail
So, now you have finished questioning me, you shall next be heading out, my Lord, shall you not?
Итак, теперь, когда вы закончили расспросы, вы собираетесь уходить, милорд, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 686line-tail
It's almost daybreak.
Уже почти рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 688line-tail
'Tis early to be visiting the theater, no?
Рано ещё посещать театр, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 690line-tail
Not a suitable time, indeed.
Действительно, неподходящее время.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 692line-tail
And you know my body is frail...
И ты знаешь, как хрупко моё тело...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 694line-tail
I will go and brew some tea, then. You wait.
Тогда я пойду заварю чай. Ты подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 696line-tail
Oh, yes. Miss Ning, the book you borrowed yesterday from my study... have you finished reading it?
О, да. Мисс Нин, книгу, которую вы вчера взяли из моего кабинета... вы уже дочитали её?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 700line-tail
It's day now.
Уже день.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 708line-tail
But the snow still hasn't melted.
Но снег всё ещё не растаял.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 710line-tail
I have something I need to ask you too.
Мне тоже нужно кое-что спросить у вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 711line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 713line-tail
Do you see these... little whatsits multiplying?
Видишь эти... маленькие штуковины, которые размножаются?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 715line-tail
Странный объект Редактировать ↗
Phhh... ao!
Ффф... ао!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 722line-tail
What is this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 724line-tail
Странный объект Редактировать ↗
Fphhh...
Фпххх...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 726line-tail
If these things appear because of that goblet...
Если эти штуки появляются из-за того кубка...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 729line-tail
Then that means we bet on the right street.
Значит, мы сделали ставку на правильную улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 730line-tail
(...They haven't followed me? I'm finding this too easy.)
(...Они не проследили за мной? Слишком легко.)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 737line-tail
(Let's see this letter... that storyteller has seemingly changed profession? Pottery? Pottery what...)
(Посмотрим-ка на это письмо... этот сказитель, похоже, сменил ремесло? Гончарное дело? Гончарное что...)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 739line-tail
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 741line-tail
—Who is that?!
—Кто это?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 744line-tail
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
Why is that 'unaccounted-for' goblet in your grasp?
Почему этот 'неучтённый' кубок у тебя в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 750line-tail
Дух чернил Редактировать ↗
Gkh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 757line-tail
Странный объект Редактировать ↗
Ao?
Ао?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 763line-tail
Дух чернил Редактировать ↗
Gkh...?!
Гх?..!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 765line-tail
Странный объект Редактировать ↗
Wrrao!
Р-р-рау!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 768line-tail
Дух чернил Редактировать ↗
Gkh... gkh...?
Гх... гх?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 787line-tail
Дух чернил Редактировать ↗
Gkh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 798line-tail
Странный объект Редактировать ↗
Ao...
Ао...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 800line-tail
So you *are* here.
Так ты всё-таки здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st02.txtстрока 811line-tail