07下
07下
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 1line-tail
What of Rhodes Island's plans after this?
Каковы планы Родос-Айленда после этого?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 12line-tail
Uh... er... huh? Did I ever introduce myself?
Э... э... а? Я разве представлялась?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 14line-tail
What of your plans, even?
А что насчёт твоих планов?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 16line-tail
I've been planning to get this all behind me, go back and ask that aloof Mr. Liang... to pay my bills well.
Я планирую разобраться со всем этим, вернуться и попросить того отстранённого господина Ляна... чтобы он хорошенько оплатил мои счета.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 18line-tail
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 20line-tail
Perhaps he was right. You and we are not solely together brought for this.
Возможно, он был прав. Мы с тобой собрались здесь не только ради этого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 21line-tail
Only...
Только...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 23line-tail
Leizi, how'd you...
Лэйцзы, как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 25line-tail
I happened to learn from fellow disciples about the Mount Hui-ch'i business, and immediately rushed for Shangshu.
Мне довелось узнать от собратьев по школе о деле на горе Хуэйци, и я немедленно поспешила в Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 27line-tail
I might've been a little late, but not too late after all.
Я, может, немного опоздала, но не слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 28line-tail
That's good, then.
Тогда это к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 30line-tail
Miss Ling.
Госпожа Лин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 32line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 34line-tail
I have a question.
У меня вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 36line-tail
How do beings like you determine... er, who's older and younger?
Как существа вроде тебя определяют... э-э, кто старше, а кто младше?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 37line-tail
Ah, establishing the pecking order.
А, устанавливаете иерархию.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 39line-tail
Within a sea of chaos, whoever first finds that answer, first exists upon the human realm.
В море хаоса тот, кто первым найдёт ответ, первым явится в мир людей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 40line-tail
What answer's that?
Какой ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 42line-tail
One to a question incredibly simple...
На вопрос, невероятно простой...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 44line-tail
...'Who am I.'
…«Кто я».
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 46line-tail
Mr. Taihe, Mr. Zuo Le. It's good to meet you.
Господин Тайхэ, господин Цзо Лэ. Рада знакомству.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 57line-tail
Miss Ning. Good to meet you.
Госпожа Нин. Рад знакомству.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 59line-tail
Assistant Minister Ning, my pleasure.
Помощник министра Нин, рад встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 61line-tail
'Tis unbecoming of my etiquette that I could not offer you hospitality for your time in Shangshu.
Мне не подобает, что я не смогла оказать вам гостеприимство во время вашего пребывания в Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 65line-tail
We came uninvited and troubled you greatly. We should be first to apologize.
Мы явились без приглашения и доставили вам много хлопот. Нам следует первыми извиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 67line-tail
You came on your father's orders, handling the goblet and Mount Hui-ch'i incidents in the Sui Regulator's name. 'Twas swift, fierce action.
Вы прибыли по приказу отца, улаживая инциденты с кубком и горой Хуэй-чи от имени Регулятора Суй. Это было быстрое и решительное действие.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 69line-tail
Your insight is as a beacon, Miss Ning.
Ваша проницательность — как маяк, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 71line-tail
But Mr. Liang's actions, breaking past settled positions, were all the more admirable.
Но действия господина Ляна, сломавшие устоявшиеся позиции, были тем более достойны восхищения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 73line-tail
Were it not for the Sui Regulator's radicality, he may not have needed such drastic action.
Если бы не радикальность Регулятора Суй, ему, возможно, не пришлось бы прибегать к таким решительным мерам.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 75line-tail
My conscience is clear. I imagine the Department of Discipline and Supervision will pursue their own amends once they learn of this.
Моя совесть чиста. Полагаю, Ведомство дисциплины и надзора само внесёт коррективы, когда узнает об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 77line-tail
I've drawn up my report to the Emperor. It's open and fair. No bias allowed for.
Я составил доклад императору. Он открыт и беспристрастен. Никакой предвзятости.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 79line-tail
As you say, Mr. Taihe, 'garner loyalty and forsake righteousness.'
Как вы говорите, господин Тайхэ: «стяжать верность и отринуть праведность».
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 81line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 83line-tail
But the Sui Regulator has overstepped its ambit. No matter the Grand Tutor's determining, I will report the reality to the High Minister.
Но Регулятор Суй превысил свои полномочия. Каким бы ни было решение Великого наставника, я доложу о реальности Верховному министру.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 85line-tail
As one should.
Как и следует.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 87line-tail
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 89line-tail
Zuo Le.
Цзо Лэ.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 99line-tail
Here... here!
Здесь... здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 100line-tail
By your inference and in those circumstances, how long would you need to suppress the situation, should the three's Sui-Xiang roam the human realm to harm Shangshu?
Исходя из твоих умозаключений и при таких обстоятельствах, сколько времени тебе понадобится, чтобы подавить ситуацию, если три Суй-Сян выйдут в мир людей, чтобы навредить Шаншу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 101line-tail
And should the bestial Sui have awakened, and Yan readied a city to fight it, what would the price be?
А если бы звериный Суй пробудился, и Янь приготовил город к битве с ним, какова была бы цена?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 102line-tail
The former would require three days' effort. The latter would be mutual loss, with the feranmut dead, and three-tenths of the army gone.
Первое потребовало бы трёх дней усилий. Второе — взаимный ущерб: ферамут погибнет, а три десятых армии — полягут.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 103line-tail
Liang Xun.
Лян Сюнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 104line-tail
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 105line-tail
If I sentenced you to death today, to protect the Ministry of Rites and Sui Regulator, what would you do?
Если бы я сегодня приговорил тебя к смерти, чтобы защитить Министерство обрядов и Управление Суй, что бы ты сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 106line-tail
Submit to the law, as I ought.
Подчиниться закону, как и должно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 107line-tail
Then if by unexpected turns, your actions today led Shangshu City to be damaged and the common people harmed, what would you do?
Тогда если по неожиданному стечению обстоятельств твои сегодняшние действия приведут к повреждению города Шаншу и вреду для простого люда, что бы ты сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 108line-tail
Should I have sought a way for survival, then better late than never.
Если бы я искал путь к спасению, то лучше поздно, чем никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 109line-tail
The game until now was of equal occupation.
До сих пор партия была равной.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 117line-tail
The Lungmenite you chose was an unusual, irrational move, yet he seized some hint from it. A suboptimal piece.
Выбранный тобой лунмэнец был необычным, иррациональным ходом, но он ухватил из этого намёк. Неоптимальная фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 118line-tail
Given so, how much more is within his reckoning? And how much that he hasn't accounted for will return to benefit him?
Если так, то что ещё входит в его расчёты? И сколько из того, что он не учёл, обернётся ему на пользу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 119line-tail
You perceive this matter finely, Grand Tutor.
Вы тонко это подмечаете, Великий наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 121line-tail
Liang Xun. The one to take your place as magistrate will arrive at Shangshu within a month. Prepare the transition, and leave with me.
Лян Сюнь. Тот, кто займёт твоё место магистрата, прибудет в Шаншу в течение месяца. Подготовь передачу дел и отправляйся со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 123line-tail
I... do not know what you mean, Grand Tutor.
Я... не понимаю, о чём вы, Великий наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 127line-tail
Follow me to the capital.
Следуй за мной в столицу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 129line-tail
My thanks, Grand Tutor.
Благодарю, Великий наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 133line-tail
But I still...
Но я всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 135line-tail
—I, Ning Ciqiu, congratulate Mr. Liang on his promotion.
— Я, Нин Цыцю, поздравляю господина Ляна с повышением.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 137line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 139line-tail
Assistant Minister Ning.
Заместитель министра Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 141line-tail
Yumen's route back to Yan is set. It docked with Lungmen yesterday, to ready and resupply.
Маршрут Юймэнь обратно в Янь установлен. Вчера он состыковался с Лунмэнем для подготовки и пополнения запасов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 143line-tail
Was... Yumen City avoiding Catastrophe? Or...
Разве... Юймэнь избегал катастрофы? Или...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 147line-tail
It had other purpose.
У него была другая цель.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 149line-tail
Leave for Yumen ahead of time. When I and Liang Xun finish business in the capital, we will naturally proceed for it too.
Отправляйся в Юймэнь заранее. Когда мы с Лян Сюнем закончим дела в столице, мы тоже направимся туда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 151line-tail
Right...! Understood.
Верно!.. Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 153line-tail
Taihe.
Тайхэ.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 155line-tail
All is proceeding smoothly.
Всё идёт гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 157line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 159line-tail
Uncle Taihe? So you long since...
Дядя Тайхэ? Так вы давно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 161line-tail
'Garner loyalty and forsake righteousness.' Blame me not, young man.
«Обретай верность, отрекайся от праведности». Не вини меня, юноша.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 163line-tail
We will withhold investigation into the Sui Regulator's lapse here for now. At present, only determining whither the one hundred and eighty-one black stones are is key.
Мы пока воздержимся от расследования оплошности Регулятора Суя. Сейчас ключевое — определить, где находятся сто восемьдесят один чёрный камень.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 165line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 167line-tail
Grand Tutor, when will you leave Shangshu?
Великий наставник, когда вы покинете Шаншу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 169line-tail
Tomorrow eve.
Завтра вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 171line-tail
So very pressing. Need we not await the Messenger ranks' escort...
Так срочно? Разве нам не стоит дождаться сопровождения Посланников...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 173line-tail
Unnecessary.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 175line-tail
Tianshi Bai will want to send you off.
Тяньши Бай захочет проводить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 177line-tail
Unnecessary still.
Всё равно не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 179line-tail
Shangshu's mountain ways are rugged. I fear it may be dangerous if you are alone...
Горные тропы Шаншу труднопроходимы. Боюсь, в одиночку это может быть опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 181line-tail
What, as if wily criminals dare run amok within Shangshu's borders?
Что, будто хитрые преступники посмеют бесчинствовать в пределах Шаншу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 183line-tail
No. I simply mind your advanced years. Be careful on lone outings, please...
Нет. Я просто беспокоюсь о вашем почтенном возрасте. Пожалуйста, будьте осторожны в одиночных выходах...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 185line-tail
Within Great Yan's domain under heaven, I only fear if the common people go without peace and national trade is not sufficiently prosperous.
В поднебесной Великого Яня я боюсь лишь того, что простой народ лишится покоя, а торговля в государстве не будет достаточно процветающей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 187line-tail
What else should I fear?
Чего же мне ещё бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 188line-tail
Is anything else worth my fear at all?
Есть ли что-то, что вообще стоит моего страха?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 189line-tail
That's over with.
С этим покончено.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 199line-tail
Past the fire of danger.
Позади огонь опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 201line-tail
You certainly didn't feel the heat.
Тебе, конечно, было не жарко.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 203line-tail
But the danger weighed on us all.
Но опасность тяготила всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 205line-tail
So it was all your secret orders from the Sui Regulator, having me bring the cup from Lungmen back to Shangshu.
Значит, всё это были твои тайные приказы от Регулятора Суя — чтобы я привёз чашу из Лунмэня обратно в Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 207line-tail
But your status stood in the way, and so did a certain someone by your side, so you had to put a thief's cap on me and get the escorts to act their show.
Но твоё положение мешало, и кое-кто рядом с тобой тоже, поэтому тебе пришлось навесить на меня ярлык вора и заставить охрану разыграть представление.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 208line-tail
—But you never coordinated that act with me, which I think shows you never wanted to put it on in the first place.
—Но ты никогда не согласовывал этот спектакль со мной, что, думаю, показывает, что ты и не хотел его устраивать с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 210line-tail
You know I never liked acting.
Ты знаешь, я никогда не любил притворяться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 212line-tail
So was this your own idea?
Значит, это была твоя собственная идея?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 214line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 216line-tail
But the Candleholders were in Shangshu, and they wouldn't give up at the drop of a hat.
Но Свеченосцы были в Шаншу, и они не сдались бы так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 218line-tail
You never even wanted this to go down in Shangshu, let alone the Sui Regulator usurping you for a while, them and the Ministry of Rites tearing into each other.
Ты вовсе не хотел, чтобы это дошло до Шаншу, не говоря уже о том, что Суйский регулятор на время отстранил тебя, а они с Министерством обрядов рвали друг друга на части.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 219line-tail
True.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 221line-tail
But if you had your way there, you'd be cast on injustice's side.
Но если бы там всё пошло по-твоему, ты оказался бы на стороне несправедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 223line-tail
And so there was someone who probably loved nosing, and probably felt very sorry for you, and he sent a bounty hunter to come steal the cup.
И вот нашёлся некто, кто, вероятно, любил совать нос в чужие дела и, вероятно, очень тебе сочувствовал, и он послал наёмника, чтобы тот украл кубок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 224line-tail
Since then it's a weight off your hands.
С тех пор у тебя гора с плеч свалилась.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 225line-tail
You know who that someone is.
Ты знаешь, кто этот некто.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 227line-tail
Maybe I do.
Может, и знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 229line-tail
But nobody foresaw Shang Zhong would come soaring through the sky, out for a life.
Но никто не предвидел, что Шан Чжун прилетит по небу, жаждая крови.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 231line-tail
Things turned for the worse, and off everyone tumbled to Qujiang Peak and the Field of Forgotten Water. Not very smart work from you, no, not smart at all...
Дела пошли хуже, и все скатились к пику Цюйцзян и Полю Забытой Воды. Не очень умно с твоей стороны, совсем не умно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 232line-tail
But for you, for Liang Xun, maybe it was a little too smart at the same time.
Но для тебя, для Лян Сюня, возможно, это было даже слишком умно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 234line-tail
Which is why I entrusted you with it.
Именно поэтому я доверил это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 236line-tail
Someone who could both tell what I was thinking, and would never betray his friends.
Тому, кто мог понять, о чём я думаю, и никогда не предал бы друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 237line-tail
Should I thank you for still considering me a friend?
Мне поблагодарить тебя за то, что ты всё ещё считаешь меня другом?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 239line-tail
When all's said and done, though, I wasn't out to find who that goblet's owner was.
Но в конечном счёте я не собирался выяснять, кому принадлежал этот кубок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 240line-tail
What were you looking for?
Что ты искал?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 242line-tail
You.
Ты.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 244line-tail
You're still that same old you, filled with ambition as ever, aren't you.
Ты всё такой же, как прежде, полный амбиций, как всегда, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 245line-tail
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 247line-tail
You've gotten smarter, Liang Xun.
Ты поумнел, Лян Сюнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 249line-tail
But that's just fine. Carry on, you.
Но это даже хорошо. Продолжай в том же духе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 251line-tail
I have a rough idea as to Huai Tianpei's whereabouts.
У меня есть приблизительное представление о местонахождении Хуай Тяньпэя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 257line-tail
You've had a rough idea for ages. You just didn't want me distracted.
У тебя оно было уже давно. Ты просто не хотел, чтобы я отвлекался.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 259line-tail
Are you upset at me for not telling you?
Ты злишься, что я тебе не сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 261line-tail
I was more worried I'd need to keep assisting you.
Я больше беспокоился, что мне придётся и дальше тебе помогать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 263line-tail
There's been a rumor going about the world of Yanese kung fu lately.
В мире яньского кунг-фу недавно ходит слух.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 265line-tail
Ah, the martial world's rumors.
А, слухи из мира боевых искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 267line-tail
When there's kung fu involved, he could hardly be left out of things.
Когда речь идёт о кунг-фу, он вряд ли останется в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 269line-tail
Hmm. Shangshu's a fine place.
Хм. Шаншу — славное место.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 281line-tail
The plum blossoms bloomed late this year, and I wondered why; so your private visit to this city it was. A rare, rare guest.
Сливы в этом году зацвели поздно, и я дивилась, отчего; так вот, это из-за твоего частного визита в этот город. Редкий, редкий гость.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 283line-tail
When did you master this place?
Когда ты успел овладеть этим местом?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 285line-tail
If wished you did to look into it deeply, I could be considered half of these mountains' master true.
Если бы ты пожелал вникнуть в это глубже, я могла бы считаться наполовину истинной хозяйкой этих гор.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 287line-tail
The point in question isn't in the persons. It's in you, and your collective.
Дело не в людях. Дело в тебе и в вашем сообществе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 289line-tail
When the day comes, what sides you stand on, what ways you see things, which ways your hearts feel, will all determine what is lost in the battle there and then.
Когда наступит день, на чьей стороне вы будете, как вы будете видеть вещи, как ваши сердца будут чувствовать, — всё это определит, что будет потеряно в той битве.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 291line-tail
Yan is a hard foe to defeat.
Янь — трудный противник.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 293line-tail
You do have the right to speak on behalf of Yan's army.
Вы имеете право говорить от имени армии Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 295line-tail
You and that learned master held the north for a hundred years apiece, it must be recognized. If not for that, the court would hardly remember you so fondly.
Вы и тот учёный наставник держали север по сотне лет каждый, это надо признать. Если бы не это, двор вряд ли вспоминал бы вас с такой теплотой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 297line-tail
The Sui Regulator's deeds may be sensed to encroach, but no matter what, you are fondly cherished.
Деяния Регулятора Суй могут ощущаться как посягательство, но, несмотря ни на что, вы дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 298line-tail
The years and months tower tall, joys parted with so reluctantly.
Годы и месяцы высятся, как башни, расставания с радостью так неохотны.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 300line-tail
To this day, in my deepest drunken depths, still my ears prick at horns sounding battalions forth.
До сих пор в самых глубоких глубинах опьянения мои уши всё ещё навостряются при звуках рогов, зовущих батальоны вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 302line-tail
...Nian.
...Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 304line-tail
Uh-huh.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 306line-tail
The court wants to make a deal with you.
Двор хочет заключить с тобой сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 308line-tail
Well how about that. I thought I'd be getting my execution date.
Ну и ну. Я-то думала, мне зачитают дату казни.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 310line-tail
The Chamber of Heaven's Designs hasn't ceased once in a whole millennium. Countless troops and tianshi lie buried in action in the north, yet evil rises as virtue does. The slaughter of wicked spirits is endless, and we've not been able to close the book on it.
Палата Небесных Замыслов не умолкала ни на одно тысячелетие. Бесчисленные войска и тяньши полегли в боях на севере, но зло поднимается, как и добродетель. Истребление злых духов бесконечно, и нам не удалось закрыть эту книгу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 312line-tail
The finest of soldiers, the grandest of marshals, the wisest of tianshi, all rush to man the frigid north, year upon year upon year.
Лучшие из солдат, величайшие из маршалов, мудрейшие из тяньши — все спешат занять холодный север, год за годом за годом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 313line-tail
The court wants you to erect twelve pagodas and five cities outside the Chamber of Heaven's Designs. Three thousand mechanisms, millions of terracottas.
Двор желает, чтобы ты воздвиг двенадцать пагод и пять городов за пределами Палаты Небесных Замыслов. Три тысячи механизмов, миллионы терракотовых статуй.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 315line-tail
You needn't do it immediately. Nor will you be on your own. Yan has begun sorting it out, drafting blueprints, and assigning every great tianshi to the case.
Тебе не нужно делать это немедленно. Ты не будешь один. Янь уже начала подготовку, составляя чертежи и назначая каждого великого тяньши на это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 316line-tail
I hope you will lend a hand. It'll allow someone to make a return from that tower, at least.
Надеюсь, ты окажешь помощь. Это позволит хоть кому-то вернуться из той башни.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 318line-tail
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 320line-tail
One who would never fall, but absolutely must never fall.
Тот, кто никогда не падёт, но абсолютно точно не должен пасть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 322line-tail
You're kidding. I heard some of the rumors from Leizi. Her founder was a super-annoying guy... even if she never met him.
Ты шутишь. Я слышала кое-какие слухи от Лэйцзы. Её основатель был крайне надоедливым типом... даже если она никогда не встречала его.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 324line-tail
Hmph... a special case of a long life warped by dependence on Originium. Such humankind really doesn't agree with me...
Хм... особый случай долгой жизни, искажённой зависимостью от ориджиниума. Такое человечество мне совсем не по душе...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 326line-tail
Isn't this just because she gave you all that hassle?
Разве это не потому, что она доставила вам столько хлопот?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 328line-tail
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 330line-tail
Ah... I remember her.
Ах... я помню её.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 332line-tail
Is she still well?
Она всё ещё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 333line-tail
She is.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 335line-tail
She's been stationed at the north for over three hundred and seventy years now. If she can return home, the court would be willing to let her rest at ease, allow her a peaceful retirement...
Она несёт службу на севере уже более трёхсот семидесяти лет. Если она сможет вернуться домой, двор будет готов позволить ей покой, дать ей мирную отставку...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 337line-tail
But the man always says he'd hate to be idle.
Но он всегда говорит, что ненавидит безделье.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 339line-tail
Sounds like some major engineering work. What do I get out of it, then?
Похоже на серьёзную инженерную работу. Что я с этого получу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 341line-tail
The court will help you with what you want to do.
Двор поможет тебе с тем, что ты хочешь сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 343line-tail
The wild bestial of bloodshot eyes can't be caged forever.
Дикий зверь с налитыми кровью глазами не может быть заперт в клетке вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 344line-tail
Hah. It all sounds like a win-win for you. We Yan people sure love to haggle...
Ха. Похоже, для тебя это беспроигрышная сделка. Мы, яньцы, обожаем торговаться...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 346line-tail
That's all on that. Think about it.
На этом всё. Подумай об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 348line-tail
I have a matter I'd like to ask of you in turn.
У меня есть вопрос, который я хочу задать тебе в свою очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 350line-tail
Please, go on.
Пожалуйста, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 352line-tail
As of now, is he...
А сейчас он...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 354line-tail
His actions surpassed all feranmutologists' predictions. Turning his own flesh into one hundred and eighty-one black stones... scattering them in the human realm... hmm.
Его действия превзошли все предсказания ферранмутологов. Превратив свою плоть в сто восемьдесят один чёрный камень... рассеяв их в мире людей... хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 356line-tail
He wants to set up a game across the entire land.
Он хочет устроить игру на всей земле.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 357line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 359line-tail
In his endgame days, he'll surely appear again. You'd best ask him yourself then.
В свои последние дни он непременно появится снова. Тогда тебе лучше спросить его самой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 361line-tail
It's a game we must win.
Это игра, которую мы должны выиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 363line-tail
We cannot lose.
Мы не можем проиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 365line-tail
Did you hear that, you two?
Вы слышали это, вы двое?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 371line-tail
Would he lose to this Grand Tutor, playing on nineteen by nineteen?
Проиграл бы он этому Великому наставнику, играя на доске девятнадцать на девятнадцать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 373line-tail
Of course he wouldn't.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 375line-tail
Then how did the Grand Tutor beat him?
Тогда как Великий наставник победил его?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 377line-tail
The Grand Tutor did not play go with him.
Великий наставник не играл с ним в го.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 379line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 381line-tail
Black and white in their millions upon nineteen by nineteen—it has its intrigue, true, but the Grand Tutor speaks that absorbed within a board of pieces, he cannot see man.
Миллионы чёрных и белых на девятнадцати на девятнадцати — это завораживает, да, но Великий наставник говорит, что, погрузившись в доску с камнями, он не видит человека.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 383line-tail
Man?
Человека?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 385line-tail
Thus the Grand Tutor played a different game with him. With Yan's domain as the board, with the land's every commoner as the pieces.
Поэтому Великий наставник сыграл с ним в другую игру. Где доской были владения Яня, а фигурами — каждый простолюдин земли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 387line-tail
Who won?
Кто выиграл?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 389line-tail
The Grand Tutor, at that time. Thus he was willingly bound in captivity by Yan, and with every loss, he would stay prisoner sixty years.
Великий наставник, тогда. Так он добровольно позволил Янь держать себя в плену, и с каждым поражением он оставался узником на шестьдесят лет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 391line-tail
Heh. If Yan always had a genius to beat him, he'd never get a foot out of the capital his whole life, huh?
Хех. Если бы у Янь всегда находился гений, способный его обыграть, он бы всю жизнь носу не высунул из столицы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 393line-tail
Who can profess to know? He's very poor at the chesses, truth be told.
Кто знает? По правде говоря, он очень слаб в шахматах.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 395line-tail
Very slow to learn them, too. Centuries ago, in one cycle of sixty years, he lost hundreds upon thousands of games. The following cycle, he lost some less, and after one more, no more than a hundred games, give or take.
И учится он им очень медленно. Столетия назад, в одном шестидесятилетнем цикле, он проиграл сотни тысяч партий. В следующем цикле проиграл меньше, а ещё через один — не больше сотни, плюс-минус.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 396line-tail
And so forth, until a point when no one was left who could beat him.
И так продолжалось, пока не осталось никого, кто мог бы его обыграть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 398line-tail
Thus on that cycle, he left the capital... and so that incident transpired.
И вот в том цикле он покинул столицу... и тогда произошёл тот инцидент.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 399line-tail
That's when our third sis...
Тогда наша третья сестра...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 401line-tail
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 403line-tail
We could all sense that this was no pleasant matter.
Мы все чувствовали, что это не сулит ничего хорошего.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 404line-tail
So the Grand Tutor had to kick his ass before he dragged his own tail back to the capital, ready to be punished?
Значит, Великому наставнику пришлось надрать ему задницу, прежде чем он притащился обратно в столицу, готовый к наказанию?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 406line-tail
Perhaps it was a good, long while since last he lost in one fell swoop.
Возможно, прошло немало времени с тех пор, как он проиграл одним махом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 408line-tail
Or it may be... that his sights were not set on Yan alone anymore.
Или, может быть... его взгляды были устремлены уже не только на Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 410line-tail
So you're Ning Ciqiu.
Значит, ты Нин Цыцю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 421line-tail
And you, the bounty hunter of enough bravery to plunder a Tianshi Bureau procession.
А ты — охотница за головами, что осмелилась ограбить процессию Бюро Тяньши.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 423line-tail
I-I didn't know they were good guys yet...
Я-я не знала, что они хорошие...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 425line-tail
Where's that old man anyway? The Bai guy?
Куда делся тот старик? Типа Бай?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 427line-tail
I will take you to meet him.
Я отведу тебя к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 429line-tail
I think, in this turn of events, thanks are due for you.
Думаю, при таком повороте событий тебе полагается благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 430line-tail
It's alright.
Пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 432line-tail
But I still don't get the full picture. Wasn't it just a goblet? If you knew where it was, couldn't you go sneak it off yourself and be done with it?
Но я всё ещё не понимаю всей картины. Разве это был просто кубок? Если ты знала, где он, почему бы тебе самой не пробраться и не забрать его?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 434line-tail
He would not want to hand it to me, so I could hardly take it.
Он не хотел отдавать его мне, так что я не могла взять его.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 436line-tail
So you got me to help? Why?
Так ты попросила меня помочь? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 438line-tail
Why, I wonder.
Почему, интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 440line-tail
I simply did not want him drawn into so many vexing matters, without the slightest self-awareness.
Я просто не хотела, чтобы он впутывался в столько досадных дел, не осознавая этого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 442line-tail
So this bounty hunter really was yours, Assistant Minister Ning.
Значит, эта охотница за головами действительно твоя, помощник министра Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 444line-tail
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 446line-tail
You need not raise your hackles. They are not enemies.
Не нужно ощетиниваться. Они не враги.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 448line-tail
Only...
Только...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 450line-tail
It was the Sui Regulator who hastened in its conduct; we won't question her deeply. Er... as long as she entered Yan's borders through legitimate means, of course...
Это надзиратель Суй поспешила в своих действиях; мы не будем допрашивать её глубоко. Э... конечно, при условии, что она вошла в пределы Яня законным образом...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 452line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 454line-tail
Go and meet with Tianshi Bai, Blacknight. He awaits you at the agreed location.
Иди и встреться с Тяньши Баем, Блэкнайт. Он ждёт тебя в условленном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 455line-tail
Alright. You take care.
Хорошо. Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 457line-tail
You'd seen through both the Sui Regulator and Mr. Liang's schemes.
Ты разглядела и замыслы надзирателя Суй, и планы господина Ляна.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 465line-tail
Not too long ago.
Не так давно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 467line-tail
But you seem to not have seen through Mr. Liang's plans to mediate from within.
Но, похоже, ты не разглядела планов господина Ляна о посредничестве изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 469line-tail
He may simply have been apprehensive about betraying you, Miss Ning.
Возможно, он просто опасался предать тебя, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 471line-tail
Regardless, the Sui Regulator overstepped their bounds in this. We will later address the matter ourselves with the Ministry of Rites.
Как бы то ни было, надзиратель Суй превысила свои полномочия. Позже мы сами уладим этот вопрос с Министерством обрядов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 475line-tail
It is no matter. 'Tis all to plan further for Yan.
Не важно. Это всё во благо дальнейших планов для Яня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 477line-tail
'Tis cold outside; may you all rest soon. I will go see young Blacknight; 'tis her first time in Yan, and I cannot rest easy.
На улице холодно; желаю вам всем скорее отдохнуть. Я пойду навестить юную Блэкнайт; она впервые в Яне, и я не могу быть спокойна.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 479line-tail
Farewell, Miss Ning.
Прощайте, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 481line-tail
Be safe.
Берегите себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 483line-tail
Lord Zuo.
Господин Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 491line-tail
I can only hope this pair in love... aren't shaken by big things to come.
Я лишь надеюсь, что эту влюблённую пару... не потрясут грядущие события.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 493line-tail
You're young, Lord Zuo. To say such things invites ideas of feigned maturity.
Вы молоды, господин Цзо. Такие речи выглядят как напускная зрелость.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 497line-tail
As a Candleholder, I've none of my own ties of the sort.
Как Держатель свечи, я не имею подобных связей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 499line-tail
If I may boldly mention, when you previously passed through that village and dealt with bandits, you did have—
Если осмелюсь заметить, когда вы ранее проезжали через ту деревню и разбирались с бандитами, у вас была...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 501line-tail
*cough*, *cough*—I trust that girl was only repaying the favor! How can you muddle this with affairs between the sexes?
*кашель*, *кашель*—Я уверен, та девушка просто отплачивала добром! Как можно путать это с любовными делами?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 504line-tail
It was a life saved. If the intent was impure, that would only further serve doubts of advantage being taken.
Это была спасённая жизнь. Если бы намерения были нечистыми, это лишь усилило бы подозрения в корысти.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 508line-tail
You presume wrong, Uncle Taihe.
Вы ошибаетесь, дядя Тайхэ.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 510line-tail
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 512line-tail
It is as you say, young man.
Как скажете, молодой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 514line-tail
Not heading back to Lungmen, Mr. Lee?
Не возвращаетесь в Лунмэнь, господин Ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 523line-tail
No. There's still someone I need to find.
Нет. Мне ещё нужно кое-кого найти.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 525line-tail
Come with?
Пойти с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 527line-tail
I'm stopping by the branch office with the funnyman anyhow, and then I've got to get back to the Rhodes Island landship...
Я всё равно зайду в филиал с этим шутником, а потом мне нужно вернуться на наземный корабль Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 528line-tail
It seems we'll be tagging along. But I'd rather not be a nuisance to Rhodes Island again.
Похоже, мы присоединимся. Но я бы не хотел снова быть обузой для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 530line-tail
No need to stand on honor.
Не нужно церемониться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 532line-tail
Trust me, it's personal matters.
Поверь, это личные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 534line-tail
That codename Nothing operator got drawn into all this mess, had his leg hurt for nothing, and he's still in the hospital now. Don't want to give you all any more grief than that.
Тот оператор с позывным «Ничто» втянулся во всю эту передрягу, зря поранил ногу, и до сих пор лежит в больнице. Не хочу доставлять вам ещё больше хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 535line-tail
That's good, then.
Тогда это к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 537line-tail
K-Kroos!
К-Кроос!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 543line-tail
Oh, fancy that! Mulberry!
О, надо же! Малберри!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 545line-tail
If you're in Shangshu already, I'm guessing Lava got to the branch office a while ago, then?
Если ты уже в Шаншу, то, полагаю, Лава добралась до филиала уже давно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 546line-tail
Y-Yeah... and Lava wanted me to tell you too, it's best you head there quickly. It seems like something else happened...
Д-да... и Лава просила передать тебе, что тебе лучше побыстрее туда отправиться. Похоже, случилось что-то ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 548line-tail
Ahaha... this trip to Yan sure never takes a breather.
Ахаха... эта поездка в Янь точно не даёт передышки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 550line-tail
It happens.
Бывает.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 552line-tail
It used to just be around Lungmen and stuff... oh, right.
Раньше всё это было только возле Лунмэня и всё такое... ах да.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 554line-tail
I've been wanting to ask. You said Mr. Liang and Wei Yenwu are real alike, but alike how?
Я давно хотела спросить. Ты говорил, что господин Лян и Вэй Яньу очень похожи, но в чём именно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 556line-tail
Did I say that?
Разве я это говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 558line-tail
You did. After we met him, I was even thinking, wait, they're completely different...
Говорил. После встречи с ним я даже подумала: стоп, они же совершенно разные...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 560line-tail
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 562line-tail
Well, after all... both their sweethearts have them by the ears.
Ну, в конце концов... оба под каблуком у своих возлюбленных.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 564line-tail
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 576line-tail
A hundred and eighty-one black stones. You'll beat Sui to losing your sanity.
Сто восемьдесят один чёрный камень. Ты доведёшь Суя до потери рассудка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 578line-tail
While you've already spent all these years in here, in your drunken stupor? No... the years and months mean nothing to you.
Ты уже провела все эти годы здесь, в пьяном угаре? Нет... годы и месяцы для тебя ничего не значат.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 580line-tail
That farce of the Xingyu Escort Association was a move planned out by you.
Этот фарс с Ассоциацией сопровождения «Синъюй» был твоим замыслом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 582line-tail
Not totally.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 584line-tail
They should be clean of responsibility for me... Why swallow them all into this?
Они не должны нести ответственность из-за меня... Зачем втягивать их всех в это?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 586line-tail
Just as a reminder.
Просто как напоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 588line-tail
A reminder to me?
Напоминание мне?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 590line-tail
Here you dream of all under heaven. Though you know how the universe dwarfs all, the grass in spring still tugs at your heart.
Здесь ты грезишь обо всём поднебесном. Хотя ты знаешь, как вселенная затмевает всё, весенняя трава всё ещё трогает твоё сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 592line-tail
From Jiangnan, up to Saibei, then back to this summit atop the clouds, you've changed a lot. It disturbs me, little sister, so I warn you.
От Цзяннаня до Сайбэя, потом обратно на эту вершину над облаками, ты сильно изменилась. Это тревожит меня, сестрёнка, поэтому я предупреждаю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 594line-tail
Warn you that the feelings of man are not so pure as those moralists would have you believe.
Предупреждаю тебя, что чувства человека не так чисты, как пытаются внушить моралисты.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 596line-tail
Sat on equally pitted sides, the brother is in strife, love and disgust and passion and resentment all taken as pieces to the game.
Восседая на равно противоборствующих сторонах, брат в раздоре, любовь и отвращение, страсть и обида — всё принимается как фигуры в игре.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 599line
You don't fear them now. Of course you don't. But sooner or later, you will. Nian will, Dusk will. They've become too much like people, so they will come to fear those things.
Ты не боишься их сейчас. Конечно, не боишься. Но рано или поздно будешь. Нянь будет, Даск будет. Они стали слишком похожи на людей, поэтому начнут бояться этих вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 600line
That is all... this little warning is.
Вот и всё... это маленькое предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 601line
Are you angered?
Ты разгневана?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 607line-tail
The cup should only hold wine; wine should not be so wordy.
Чаше подобает лишь вино; вину не подобает быть столь многословным.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 609line-tail
In that instant, all things halt.
В то мгновение всё замирает.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 612line
Shangshu's Three Mounts and Seventeen Peaks now have one more peak, and countless more trees, with countless more branches, with countless more leaves.
Три горы и Семнадцать пиков Шаншу теперь насчитывают на один пик больше, и бесчисленные деревья, бесчисленные ветви, бесчисленные листья.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 613line
Wind blows, but the leaves are still.
Ветер дует, но листья неподвижны.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 614line
Shangshu once had a Catastrophe.
Когда-то в Шаншу случилась катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 617line
The devastating storm loose with sparks, shattered Originium crystals descending like fiery rain.
Разрушительная буря, полная искр, разбитые кристаллы ориджиниума нисходят, словно огненный дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 618line
—Shangshu—once had a Catastrophe!
— Шаншу — некогда постигла катастрофа!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 622line-tail
Someone—offered wine to the heavens, and the black clouds parted, and the people were safe! And yet now, you're going to fling this goblet to the black clouds!
Кто-то — поднес вино небесам, и черные тучи расступились, и люди были спасены! А теперь ты собираешься швырнуть этот кубок в черные тучи!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 624line-tail
A black goblet. A black piece.
Черный кубок. Черная фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 625line
In the face of the most terrifying disaster of all the land, all trace is instantly annihilated.
Перед лицом самой ужасной катастрофы на всей земле все следы мгновенно уничтожаются.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 626line
Are you feeling wrathful? Compassionate? Envious?
Ты чувствуешь гнев? Сострадание? Зависть?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 628line-tail
Carve these emotions into you—things are soon to come—
Запечатлей эти эмоции в себе — скоро грядут события...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 630line-tail
Things, soon to come... Certainly, I cannot stay uninvolved... isn't that right.
События, что скоро грядут... Разумеется, я не могу остаться в стороне... не так ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 636line-tail
Phew... haah.
Фух... хаа.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 638line-tail
For now, I shall go purchase wine.
А пока я пойду куплю вина.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 640line-tail
I'll be leaving Shangshu.
Я покидаю Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 650line-tail
I won't stop you.
Я не буду тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 652line-tail
If two people want to kill each other, the feelings aren't too hard to understand.
Если два человека хотят убить друг друга, их чувства не так уж трудно понять.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 654line-tail
But if two people want to be killed by the other...
Но если два человека хотят быть убитыми друг другом...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 656line-tail
Then we should save the effort. We'd just be wallowing.
Тогда лучше не тратить сил. Мы только будем топить себя в жалости.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 658line-tail
I'm planning to retire now.
Я планирую уйти на покой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 660line-tail
Du Yaoye still isn't ready for it. And doesn't the girl seem just a little like she wants her own business?
Ду Яое еще не готов к этому. И разве девушка не выглядит так, будто хочет собственное дело?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 662line-tail
If so, I'll shutter things.
Если так, я закрою дело.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 664line-tail
Don't you agree?
Разве ты не согласен?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 666line-tail
I'm not one of the escorts.
Я не из сопровождающих.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 668line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 670line-tail
Zheng Qingyue. Our business is only postponed for a while. We're not shaking hands and making up here.
Чжэн Цинъюэ. Наше дело лишь отложено на время. Мы не пожимаем руки и не миримся здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 672line-tail
Association custom says you don't talk grudges when you're at the bar. I'll be in Shangshu anyhow, waiting for you.
По обычаю ассоциации, за стойкой не вспоминают обиды. Я в любом случае буду в Шаншу, ждать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 674line-tail
One last thing.
Последнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 680line-tail
I hear...
Я слышал...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 682line-tail
Dad! Master Shang!
Папа! Мастер Шан!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 687line-tail
What are you charging in here about...?
Что ты врываешься сюда?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 689line-tail
I've decided! Me and the guys all talked it through!
Я решила! Мы с ребятами всё обсудили!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 691line-tail
We're going to Yumen!
Мы едем в Юймэнь!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_st03.txtстрока 692line-tail