Let us continue where we left off. We tell of the lame scholar's disappointment and return, and henceforth, his melancholy of lost hope.
Продолжим с того места, где остановились. Мы повествуем о разочаровании и возвращении хромого ученого, и с тех пор — о его тоске по утраченной надежде.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 13attribute:text
From whence does his story come?
Откуда берёт начало его история?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 19attribute:text
Naturally, a painting.
Разумеется, с картины.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 20attribute:text
What painting?
Какой картины?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 22attribute:text
The scholar's loss of an old friend, his heart like unto ashes, and his decade of footing astray, before their minds once again moved in concert—he made his resolve, and devoted his mind in full, vowing to finish that lifetime's work.
Утрата ученым старого друга, сердце его обратилось в пепел, и десятилетие блужданий, прежде чем их умы вновь пришли в согласие — он принял решение и посвятил себя целиком, поклявшись завершить труд всей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 23attribute:text
To paint what?
Что нарисовать?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 25attribute:text
To paint that never before seen.
Нарисовать то, чего никогда не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 26attribute:text
How would he paint it?
Как бы он это нарисовал?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 28attribute:text
He would think thoughts never before thought.
Он бы подумал мысли, которые никогда не думал.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 29attribute:text
Ah, now that we're here, this has gotten quite interesting. As you all know, the limits of one's imagination are set at what one has seen, known, experienced. Relying on imagination to trick those, outlining that which is yet unknown, is simple enough. But to do so and trick yourself, that is hard as scaling the heavens.
Ах, теперь, когда мы здесь, это стало довольно интересно. Как вы все знаете, пределы воображения ограничены тем, что человек видел, знал, испытал. Полагаясь на воображение, обмануть других, очертив то, что ещё неизвестно, достаточно просто. Но сделать так и обмануть себя — это трудно, как взобраться на небеса.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 32attribute:text
After all, under our heavens, where can you find one capable of thinking something as yet unseen?
В конце концов, под нашими небесами, где найти того, кто способен помыслить нечто доселе невиданное?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 33attribute:text
The scholar faced the blank paper and strained his mind for about ten days, losing more than thirty jin of weight. He had already been lame, and his appearance grew ever more fearful.
Учёный смотрел на чистый лист бумаги и напрягал ум около десяти дней, потеряв более тридцати цзиней веса. Он уже был хромым, и его внешность становилась всё более устрашающей.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 36attribute:text
Come the deep winter, the scholar's house had long run out of food. His neighbors feared him, and none dared to approach him.
Наступила глубокая зима, в доме учёного давно закончилась еда. Соседи боялись его, и никто не смел приблизиться.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 38attribute:text
Until one day, the lame scholar again woke in a haze, his limbs powerless, yet his mind clear.
Пока однажды хромой учёный снова не очнулся в тумане, его конечности были бессильны, но разум ясен.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 39attribute:text
He knew well his limits were soon coming. He looked around him, his home a bare four walls and a dim room, and felt only that all around him was void, that he truly had become alone in the world.
Он хорошо понимал, что его срок близок. Он огляделся вокруг: дом его был гол, лишь четыре стены и тусклая комната, и он ощущал лишь пустоту вокруг, что поистине остался один на всём свете.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 41attribute:text
The scholar gradually became unable to see the floor before him wet and frozen by the snowstorm, unable to hear the biting wind coming through his door and window. He opened his eyes and blinked, fallen into primal chaos, and felt that the walls were wandering far away, his desk dissipating, his brush, paper, ink and stone all ephemeral as smoke.
Учёный постепенно перестал видеть пол перед собой, мокрый и замёрзший от метели, перестал слышать ледяной ветер, пробивающийся сквозь дверь и окно. Он открыл глаза и моргнул, погрузившись в первозданный хаос, и почувствовал, как стены уходят вдаль, стол растворяется, кисть, бумага, тушь и камень становятся эфемерными, как дым.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 43attribute:text
At a certain moment, he suddenly came to know the exact number of snowflakes in the flurry outside his window, came to know the angle of the moonlight and the truth of the clouds. He reached out fumbling for the curtain of night, and crashed to the floor in carelessness, but the floor was no longer a hindrance to his legs. He fell underground, and then flew into the empty depths.
В какой-то момент он внезапно узнал точное число снежинок в метели за окном, узнал угол лунного света и правду облаков. Он потянулся, нащупывая занавес ночи, и неосторожно рухнул на пол, но пол больше не был преградой для его ног. Он провалился под землю, а затем взлетел в пустые глубины.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 44attribute:text
He could not see with his open eyes, could not hear with his rapt attention, the darkness surrounding him whole—he suddenly went into an ecstasy, as if only in this boundary where naught existed to disturb him, he could seek his true work, rather than copy or desecrate that which already existed.
Он не мог видеть открытыми глазами, не мог слышать напряжённым вниманием, тьма окружала его целиком — он внезапно пришёл в экстаз, как будто только на этой границе, где ничто не мешало ему, он мог искать своё истинное творение, а не копировать или осквернять то, что уже существовало.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 45attribute:text
He continued to wait, wait until all had faded to null, until he could not feel even his own withered flesh, before he began to think—only when all creation and all beings had ceased to exist, and his consciousness was alone in clarity, had he briefly become master of his soul.
Он продолжал ждать, ждать, пока всё не исчезнет в ничто, пока он не перестанет чувствовать даже свою иссохшую плоть, прежде чем начать думать — только когда всё творение и все существа перестали существовать, а его сознание осталось в ясности, он на мгновение стал хозяином своей души.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 47attribute:text
His imagination would never again be restricted, creating works of that which simultaneously existed and did not exist—on his territory of thought, all strangeness arose equal, and enveloped reality.
Его воображение больше никогда не будет ограничено, создавая произведения того, что одновременно существует и не существует — на его территории мысли все странности возникали равными и окутывали реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 49attribute:text
It was deep in the night, and as a teacher awoke next door, he saw the lame scholar's thatched cottage overflowing in brilliant light, spectral and dazzling, letting out all manner of sounds never before heard in life, defying description. The teacher summoned his courage, and stole a look through the wall.
Была глубокая ночь, и когда учитель проснулся по соседству, он увидел, что соломенная хижина хромого учёного переполнена ярким светом, призрачным и ослепительным, издающим всевозможные звуки, никогда ранее не слышанные в жизни, не поддающиеся описанию. Учитель собрался с духом и украдкой заглянул сквозь стену.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 50attribute:text
With just that one glimpse, he dared not investigate further. He hurried himself back indoors, and for a very long time could not fall asleep.
Всего одного взгляда хватило, чтобы он не решился исследовать дальше. Он поспешил вернуться в дом и очень долго не мог заснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 51attribute:text
The next day, neighbors thronged before the thatched cottage. They forced the door and entered, discovering the scholar's remains, and naught else inside. All thought he had died of cold, and as the village headman stepped forth to look, he saw sprawled before the scholar a blank scroll of paper, covered full in frost, and nothing drawn on it.
На следующий день соседи толпились перед соломенной хижиной. Они выломали дверь и вошли, обнаружив останки учёного и больше ничего внутри. Все решили, что он умер от холода, и когда староста деревни вышел посмотреть, он увидел раскинувшийся перед учёным чистый свиток бумаги, покрытый инеем, и на нём ничего не было нарисовано.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 52attribute:text
Afterwards, the people lamented that the scholar could not leave his past, dying obsessed in front of his scroll. Others said the scholar had long since contracted some strange disease, could not control his own Arts, and only thus did this strange case unfold.
Позже люди сожалели, что учёный не смог оставить своё прошлое, умерев в одержимости перед своим свитком. Другие говорили, что учёный давно заразился какой-то странной болезнью, не мог контролировать свои Искусства, и только поэтому произошёл этот странный случай.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 53attribute:text
The teacher, who alone had glimpsed the truth, never talked of the matter with anyone else. It was only in his final moments he told his son; that the disdained lame scholar, even his name forgotten, was a true master of all eternity.
Учитель, единственный, кто видел правду, никогда ни с кем не говорил об этом. Только в свой последний час он рассказал сыну, что презираемый хромой учёный, даже имя которого забыто, был истинным мастером всей вечности.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 54attribute:text
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 70line-tail
Because that night, the lame scholar had in reality fulfilled his promise. He had, in reality, painted 'that which had never before been in this world.'
Потому что той ночью хромой учёный на самом деле выполнил своё обещание. Он действительно нарисовал «то, чего никогда не было в этом мире».
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 75line-tail
Why do I feel like the books told it pretty differently?
Почему мне кажется, что в книгах это рассказывается совсем иначе?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 77line-tail
The teacher had not the time to explain, or perhaps he simply swallowed the words he did not have.
Учитель не успел объяснить, или, возможно, он просто проглотил слова, которых у него не было.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 79line-tail
Thus in the narrative heard on the streets, there is only the lame scholar's sails billowing with success, up to the fall of his senses.
Так что в уличных пересказах остался лишь образ хромого учёного, плывущего на всех парусах к успеху, до самого помрачения рассудка.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 80line-tail
As for the truth of things, I fear not a single soul now knows.
Что касается истины, боюсь, теперь ни одна душа не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 81line-tail
See, though, what's so hard about drawing something you've never seen before? I could head back, smear up a scroll, and none of you would've ever seen that.
Видишь ли, что тут сложного нарисовать то, чего никогда не видел? Я мог бы вернуться, испачкать свиток, и никто из вас никогда такого не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 83line-tail
Ah, you can't put it like that. You've never seen a vast lake before, but you've seen the ponded waters after the rains. Let me tell you, lakes are ponded waters made vast. In the end, you've seen them before.
А, так нельзя говорить. Ты никогда не видел огромного озера, но видел лужи после дождя. Говорю тебе, озёра — это лужи, ставшие огромными. В конце концов, ты их уже видел.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 85line-tail
If the lame scholar had strength, then this is where it lay.
Если у хромого учёного и была сила, то именно в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 86line-tail
Well if all that's true, then what in the world did he paint?
Ну, если всё это правда, то что же он тогда нарисовал?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 88line-tail
Who knows.
Кто знает.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 90line-tail
Look, could you give the contrived stories a rest? They're not exactly the most fun. Are you gonna tell any others?
Послушай, не мог бы ты прекратить эти надуманные истории? Они не самые весёлые. Ты расскажешь ещё какие-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 92line-tail
I want to hear the ending to the one with 'a lone soul ventures forth to Heaven, twin blade lovers that split the lands!'
Я хочу услышать концовку той, где «одинокая душа отправляется на небеса, влюблённые с парными клинками, что раскололи земли!»
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 94line-tail
I'll tell in due time, all of it. It is not possible to tell all under heaven in totality, and I use my scarce predestined hundred or so years of life to tell what I might. If I yet pursued thoroughness on top of it, that would be quite greedy.
Я расскажу всё со временем. Невозможно рассказать всё под небесами во всей полноте, и я использую свои скудные предначертанные сто с лишним лет жизни, чтобы рассказать, что смогу. Если бы я ещё и стремился к доскональности, это было бы весьма жадным.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 96line-tail
As you'd like to hear it, then next time, we'll tell of something else.
Раз тебе так хочется это услышать, то в следующий раз мы расскажем о чём-то другом.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 97line-tail
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 100line-tail
By custom, my mouth is worth no money. But when you've paid your tea, see what you might have for an old man's story.
По обычаю, мой рот не стоит ни гроша. Но когда вы заплатите за чай, то, может, и послушаете старика.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 106line-tail
It seems we've got a few new faces today. Three mysterious visitors; I hope these strange tales of mine were to your satisfaction?
Похоже, сегодня у нас несколько новых лиц. Трое загадочных гостей; надеюсь, мои странные истории пришлись вам по вкусу?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 107line-tail
Was that fiction?
Это было вымыслом?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 118line-tail
If someone told me a scholar caught Oripathy, and met his end in melancholy before his wishes were complete, then I'd certainly believe it was true.
Если бы мне сказали, что учёный заразился орипатией и умер в тоске, не успев исполнить свои желания, я бы точно поверил, что это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 120line-tail
Add some spice and flourish, and the story tastes all the better.
Добавь приправы и изящества, и история станет вкуснее.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 121line-tail
Quite sensible!
Весьма разумно!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 123line-tail
My thanks.
Благодарю.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 125line-tail
However, I'm not sure myself how many really are true, out of all these anecdotal legends... I just have some interest in the field, nothing more.
Однако я и сам не уверен, сколько из этих анекдотических легенд действительно правдивы... Мне просто интересна эта область, не более.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 127line-tail
That said, while I might not be any kind of formal storyteller, I've spent a long time in the village doing it, though only the few you saw are actually willing to hear me spout my nonsense.
Тем не менее, хоть я и не какой-то официальный сказитель, я долгое время занимался этим в деревне, хотя только те немногие, кого вы видели, готовы слушать мою болтовню.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 128line-tail
I see three unfamiliar faces. What brings you here?
Я вижу три незнакомых лица. Что привело вас сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 129line-tail
Ahem— (Gives a meaningful look)
Кхм... (Бросает многозначительный взгляд)
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 136line-tail
Ah—right, right, these two friends of mine came from far away, in search of someone.
Ах—верно, верно, эти двое моих друзей приехали издалека, они ищут кого-то.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 140line-tail
But neither of them are quite as aware of Yan as those of us born here, so I'm giving them some small assistance, acting as their guide. How should I address you, sir?
Но ни один из них не так хорошо знаком с Янь, как мы, родившиеся здесь, поэтому я оказываю им небольшую помощь, выступая их проводником. Как мне к вам обращаться, сударь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 144line-tail
It's been many years since I left home; I long since abandoned my old name to disuse. I fancied myself literary in younger years, calling myself the 'Umbrella-Boiling Hermit,' and though it's somewhat shameless of a title, I still use it to this day.
Прошло много лет с тех пор, как я покинул дом; я давно отказался от своего старого имени. В молодые годы я мнил себя литератором и называл себя «Отшельником, варящим зонтик», и хоть это несколько бесстыдное звание, я всё ещё им пользуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 146line-tail
How artistic! How artistic indeed! By damned luck, I too was given no option but to leave home, and nowadays go by 'No' and 'thing' in lieu of names sur and given. You can call me Brother No, how about that?
Как поэтично! Поистине поэтично! Проклятая судьба, мне тоже не оставалось ничего, кроме как покинуть дом, и теперь я зовусь «Ни» и «что-то» вместо имени и фамилии. Можете звать меня Брат Ни, как вам?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 148line-tail
(I told you that was a made-up name, didn't I—?!)
(Я же говорила, что это выдуманное имя, верно—?!)
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 150line-tail
(Shh...)
(Тсс...)
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 152line-tail
(Kroos? You catch something?)
(Круз? Ты что-то уловила?)
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 154line-tail
(Eh? Uh, nothing, I just reckon it's really fun to watch how he lies himself a new layer every time.)
(А? Да ничего, просто мне кажется забавным смотреть, как он каждый раз наслаивает новую ложь.)
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 156line-tail
So we are both men fallen to the other side of the world. Then who's the person you three mysteries are searching for?
Значит, мы оба люди, заброшенные на другую сторону света. Тогда кто тот человек, которого вы трое загадочных ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 160line-tail
Hah, just as the proverb goes, chance meetings are predestiny; it truly couldn't be more opportune if we tried. The one we're searching for is also a painter, like in the story we just heard.
Ха, как гласит пословица, случайные встречи предопределены; мы не могли бы выбрать более подходящий момент. Тот, кого мы ищем, тоже художник, как в истории, которую мы только что услышали.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 162line-tail
...A painter? This village is modestly sized, and I've never heard of any painter here. What manner of man is this?
…Художник? Деревня у нас скромных размеров, и я никогда не слышал ни о каком художнике. Что за человек такой?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 164line-tail
Er... benefactor? May you describe?
Э... благодетель? Не могли бы вы описать?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 166line-tail
A woman. Uh, she should have big, weird horns on her head. And she can use some weird Arts. Also... also... she's a painter.
Женщина. Э-э, у неё на голове должны быть большие странные рога. И она умеет пользоваться какими-то странными Искусствами. Ещё... ещё... она художница.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 171line-tail
And that's it?
И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 173line-tail
That's it.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 175line-tail
I admit, with that, I have even less of an idea.
Признаться, теперь я вообще не в курсе.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 177line-tail
Oh, this is a strange turn indeed... could it be that the one you benefactors seek left this place before we came?
О, это действительно странный поворот... неужели тот, кого вы, благодетели, ищете, покинул это место до нашего прихода?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 182line-tail
This village entertains very few guests. If it's as you all say, that strange person would have to have left an impression on us. I can get someone to help you ask around.
Эта деревня редко принимает гостей. Если всё так, как вы говорите, этот странный человек должен был оставить у нас впечатление. Я могу распорядиться, чтобы вам помогли расспросить.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 184line-tail
Good, good, then we'll leave you to it, sir, and for the time being—
Хорошо, хорошо, тогда мы оставим вас, господин, а пока что...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 186line-tail
We'll...?
Мы?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 188line-tail
Mr. Nothing?
Господин Ничто?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 190line-tail
Hey, what's up with you?
Эй, что с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 195line-tail
Ah, heheh, where... where did we come in from?
А, хе-хе, откуда... откуда мы зашли?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 198line-tail
What are you talking about? Didn't we—
О чём ты? Разве мы не...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 200line-tail
—Follow this pathway, and you can leave the landscape garden.
— Следуйте по этой дорожке, и вы покинете пейзажный сад.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 202line-tail
Presumably you arrived following a crowd, and erred here? Haha, my garden isn't that big or small, but it's tough to find your way through it. Ask a servant for help.
Вероятно, вы пришли, следуя за толпой, и забрели сюда? Ха-ха, мой сад не то чтобы большой или маленький, но в нём легко заблудиться. Попросите слугу о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 203line-tail
Heh... Look at me, all befuddled. How is it I can't remember, now?
Хех... Посмотрите на меня, всё перепутал. Как же я не могу вспомнить?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 205line-tail
If you find any trace of that painter, and you need the help, don't hesitate to ask me.
Если вы найдёте следы этого художника и вам понадобится помощь, не стесняйтесь обращаться ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 207line-tail
I have some business for now, so, everyone, farewell.
У меня сейчас дела, так что, всего доброго.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 208line-tail
Here, thank you, thank you, farewell now, farewell. Benefactors, shall we go?
Вот, спасибо, спасибо, прощайте, прощайте. Благодетели, пойдём?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 210line-tail
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 220line-tail
And that said, where should we take a look at? We've visited the teahouse, the stage station and the gardens. Where else could there be any clues?
Итак, куда нам стоит заглянуть? Мы посетили чайную, сцену и сады. Где ещё могут быть зацепки?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 238line-tail
How long has it been since we got here?
Сколько времени прошло с тех пор, как мы сюда попали?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 240line-tail
Oh, why do you ask? I'd say about... two or three days?
О, а что ты спрашиваешь? Я бы сказал... дня два-три?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 242line-tail
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 244line-tail
Ahahah, heh, most likely I slept awful last night. I'm a little out of kilter.
Ахаха, хе, наверное, я плохо спал прошлой ночью. Я немного не в себе.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 246line-tail
Lavaaa.
Лааава.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 252line-tail
Nnng... I can sense it now... but it's so indistinct... it's like...
Нннг... Теперь я чувствую это... но так смутно... словно...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 254line-tail
Times like these, you've gotta go with your intuition.
В такие моменты нужно полагаться на интуицию.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 256line-tail
My intuition's telling me that right now, the situation's extremely messed up.
Моя интуиция подсказывает, что сейчас ситуация крайне запутана.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 258line-tail
Is it some kind of mind-level Originium Arts...?
Это какое-то ментальное Ориджиниевое Искусство?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 260line-tail
Nngh... if it's Arts...
Ннгх... если это Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 262line-tail
Benefactors, why the muttering? If we don't hurry up soon, it'll get dark on us.
Благодетели, что за бормотание? Если мы не поторопимся, стемнеет.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 264line-tail
What are you talking about? It's still so light—
О чём ты говоришь? Ещё так светло...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 266line-tail
—The sky... the color?
—Небо... цвет?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 277line-tail
Did we never look at the sky before...? We should've noticed any moment we lifted our heads... now that's odd.
Разве мы раньше не смотрели на небо?.. Мы должны были заметить, как только подняли головы... это странно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 278line-tail
B... benefactors, what's going on? Look over there, is that... is that a moon, now?!
Б... благодетели, что происходит? Посмотрите туда, это... это луна, что ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 279line-tail
And it's broad daylight right now, isn't it? Why have they lit lanterns on the other end of the bridge?
И сейчас же белый день, верно? Почему они зажгли фонари на другом конце моста?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 280line-tail
Look behind you...
Посмотри назад...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 281line-tail
Er?
Э?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 282line-tail
The horizon on the other side. Is that... is that the sun?
Горизонт на той стороне. Это... это солнце?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 283line-tail
Hey. You think us coming back from there to here counted as 'going' one full day and night?
Эй. Думаешь, мы прошли оттуда сюда за целые сутки?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 284line-tail
This is really... new to me. Nian always told me that Yan was full of weird, unseen wonders... and landscapes like this too?
Это действительно... ново для меня. Нянь всегда говорила, что Янь полон странных, невиданных чудес... и такие пейзажи тоже?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 285line-tail
Uh, hold on, I think there's something in my pocket...
Эм, подождите, кажется, у меня что-то в кармане...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 286line-tail
Is this—the charm Nian gave me...?
Это... талисман, который дала мне Нянь?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 287line-tail
Wait a minute... hold on! No, that's not right!
Подождите... стоп! Нет, это не так!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 300line-tail
What the hell do I mean 'landscapes like this?' What was I just thinking?!
Что я имею в виду под 'такие пейзажи'? О чём я только что думала?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 301line-tail
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 303line-tail
Mr. Nothing!
Господин Ничто!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 305line-tail
Er—? I'm here, I'm here!
Э—? Я здесь, я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 307line-tail
Is this Ni-weng Village or not!?
Это деревня Нивэн или нет?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 309line-tail
Does... does it need to be said... er...
Нужно... нужно ли это говорить... э...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 311line-tail
P—paying close attention, it seems a little off! But there isn't another village anywhere around!
П—приглядевшись, кажется, тут что-то не так! Но вокруг больше нет ни одной деревни!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 312line-tail
This isn't right. It's not right.
Это неправильно. Это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 314line-tail
Kroos, we left Rhodes Island, reached Kou-wu City first, stocked up, and then left the next morning.
Кроос, мы покинули Родос-Айленд, добрались до города Коу-Ву, пополнили запасы и ушли на следующее утро.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 316line-tail
We were heading across the wastes for Mount Hui-ch'i, and we saw a crashed car—
Мы шли через пустоши к горе Хуэй-Чи и увидели разбитую машину...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 318line-tail
—and then you two benefactors dealt with the beasts and saved me?
—а потом вы, благодетели, разобрались с тварями и спасли меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 320line-tail
Just took 'em to a nice new pit to build their nest in, that's all.
Просто отвела их в отличную новую яму, чтобы они свили там гнездо, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 322line-tail
And then?
А дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 324line-tail
And then, we...?
А потом мы?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 326line-tail
Hmmmgh. Then we went straight up Mount Hui-ch'i, and found a thatched cottage.
Хм-м-м. Затем мы поднялись прямо на гору Хуэй-Чи и нашли соломенную хижину.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 328line-tail
I pushed open its...
Я толкнула её...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 330line-tail
...door?
...дверь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 331line-tail
Bells? Where are they coming from?
Колокола? Откуда они звонят?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 337line-tail
The bells are sounding? The bells are sounding! Hey, everyone call your families out! Move quickly!
Колокола звонят? Колокола звонят! Эй, все, зовите свои семьи! Живо!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 343line-tail
What's happening!? It's been so long! Why is it happening today?!
Что происходит?! Давно не было! Почему именно сегодня?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 345line-tail
Excuse me! Can I ask what's happening?
Простите! Можно узнать, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 348line-tail
Are you—are you outsiders? The bells mean monsters are coming from the west mountains!
Вы—вы чужаки? Колокола означают, что с западных гор идут монстры!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 350line-tail
Those monsters can't stand light! Just run to where the sun is and you'll be safe!
Эти монстры не выносят света! Бегите туда, где солнце, и будете в безопасности!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 351line-tail
M—Monsters? What monsters?
М—Монстры? Какие монстры?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 353line-tail
Look, I've got no time to chat with you! Get out of my way, I need to bring my wife over here!
Послушай, мне некогда с тобой болтать! Уйди с дороги, мне нужно привести сюда жену!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 356line-tail
Mama! Mama!
Мама! Мама!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 371line-tail
Is everyone here? We're still missing someone! Start looking, fast!
Все здесь? Кого-то не хватает! Начинайте искать, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 372line-tail
Benefactors, benefactors, let us hurry and take shelter!
Благодетели, благодетели, давайте скорее укрыться!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 377line-tail
They said we'll be fine if we run somewhere where the sun is? Then let us hurry—benefactors?
Они сказали, что мы будем в безопасности, если побежим туда, где солнце? Тогда поторопимся—благодетели?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 378line-tail
...Kroos.
...Кроос.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 386line-tail
Ready.
Готова.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 388line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 390line-tail
—Benefactors!? This is no time for jokes, we're no better than paste on our own! Let's hide before we do anything else!
—Благодетели!? Сейчас не до шуток, сами мы не лучше каши! Давайте спрячемся, прежде чем что-либо делать!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 399line-tail
Here! Here, here! Why are you charging them! Alas! My good benefactors, you—wait for me, wait for me a moment!
Сюда! Сюда, сюда! Зачем вы на них бросаетесь! Увы! Мои добрые благодетели, вы — подождите меня, подождите меня мгновение!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 400line-tail