Uwhhh, *whimper*...
У-у-у, *всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 15line-tail
Young lady, look at how the sky is bright now. We've gone quite a far way, and we'll be there soon. Don't you cry.
Юная леди, посмотри, как небо уже светлеет. Мы прошли уже изрядно, и скоро будем на месте. Не плачь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 17line-tail
*whimper*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 19line-tail
Now, now, I'm here with you. You're perfectly safe.
Ну-ну, я с тобой. Ты в полной безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 21line-tail
*Sigh*... don't cry, now, don't cry. Look, you can see the garden. We'll be right there.
*Вздох*... не плачь, ну не плачь. Смотри, уже виден сад. Мы скоро будем там.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 23line-tail
Gkhaa!
Кхаа!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 33line-tail
Yaaahhh—!
А-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 37line-tail
Wh—Why are they here?! Weren't they meant to fear the sun?!
Ч-что они здесь делают?! Разве они не должны бояться солнца?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 41line-tail
Come, ride on my back, hold on!
Давай, забирайся ко мне на спину, держись!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 43line-tail
Gkhaa!
Кхаа!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 64line-tail
Mister! Mister, run faster!
Господин! Господин, беги быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 76line-tail
Don't—Don't pull on my hair! My glasses are falling off!
Не-не тяни за волосы! Очки падают!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 79line-tail
Gkhaa! Gkhaa!
Кха! Кха!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 83line-tail
He runs pretty darn quick, that Mr. Nothing.
Бегает он довольно шустро, этот господин Ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 93line-tail
Hero, what are you talking about?
Герой, о чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 95line-tail
Hm? Ah, nothing. You get to the garden and hide quick. Leave the outside watch to me.
Хм? А, ничего. Иди в сад и быстро спрячься. Наружное наблюдение оставь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 97line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 102line-tail
That miniature Ink Spirit seems a little faster than your garden variety Originium slug... but it also looks like it's gone a little dizzy?
Этот миниатюрный чернильный дух, похоже, немного быстрее обычного ориджиниевого слизня... но, похоже, он немного одурел?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 103line-tail
Maybe it really can't catch up to Mr. Nothing...? Who'd have thought?
Может, он действительно не может догнать господина Ничто?.. Кто бы мог подумать?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 104line-tail
Gkh... gkhaa... gkhaa...
Кх... кха... кха...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 119line-tail
Watch this! Hey! Heh! Yah!
Смотри! Эй! Хе! Йях!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 125line-tail
Hahah! Can't get us now, can you!
Ха-ха! Теперь не догонишь нас!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 143line-tail
Gkh!?
Кх!?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 150line-tail
Mister! Run a little faster, come on!
Господин! Беги немного быстрее, ну же!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 153line-tail
I've wanted to do that forever! Pull off a little something when you're chased through the streets, just like all those martial arts stars on the silver screen!
Я всю жизнь мечтал это сделать! Выкинуть такой трюк, когда за тобой гонятся по улицам, как те звёзды боевых искусств с киноэкрана!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 154line-tail
F—Faster! Faster!
Б—Быстрее! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 162line-tail
Don't smack me! I'm not a burdenbeast!
Не шлёпай меня! Я не вьючный зверь!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 164line-tail
Gkhaakh—!
Гкхаах—!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 170line-tail
It went around!? With the sun shining on its ass! Didn't they say these things feared sunlight?
Оно обошло нас!? Солнце светит ему в задницу! Разве не говорили, что эти твари боятся солнечного света?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 188line-tail
S—Save us!
С—Спасите нас!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 192line-tail
Tck! Here, young lady, you go on ahead, I'll—
Тьфу! Вот, барышня, идите вперёд, я...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 195line-tail
Gkh!
Гкх!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 200line-tail
Gkh!?
Кх!?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 211line-tail
Gkh... gkh...
Гкх... гкх...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 244line-tail
It's Kroos, my benefactor! Dear me, here, good benefactor, come, if you had a free hand, you could've helped me a little sooner! Er, where, where are you?
Это Кроос, моя благодетельница! Ох, вот, добрая благодетельница, подойдите, если бы у вас была свободная рука, вы могли бы помочь мне немного раньше! Э... где, где вы?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 249line-tail
Right here.
Прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 255line-tail
Yah...! M—Miss, where did you come from?
Ай!.. М—Мисс, откуда вы взялись?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 259line-tail
Wow! I'd be remiss not to laud your sniping skills as beyond the blue! You slip about like a ghost, land without a whisper! You really are—
Ого! Я был бы нерадив, если бы не восхвалил ваши снайперские навыки как нечто невероятное! Вы скользите как призрак, приземляетесь беззвучно! Вы действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 261line-tail
Miss! Thank you for saving mister!
Мисс! Спасибо, что спасли господина!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 263line-tail
Err.
Эм.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 265line-tail
Run on back, quick. Your mum's been looking for you for ages now.
Беги назад, быстро. Твоя мама уже целую вечность тебя ищет.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 267line-tail
Mm-hm!
Угу!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 269line-tail
Benefactor, why don't you hurry to Lava and Saga's aid? Let me keep watch here, safeguard the perimeter.
Благодетельница, почему бы вам не поспешить на помощь Лаве и Саге? Я останусь здесь, охранять периметр.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 274line-tail
Didn't you just cross your heart you'd return to Lava to help her?
Разве ты не только что дал слово, что вернёшься помочь Лаве?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 276line-tail
B—Benefactor, might you have the gift of clairaudience...?
Б—Благодетельница, не обладаете ли вы даром яснослышания?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 278line-tail
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 280line-tail
Why've you been holding onto that folding fan the whole time?
Почему ты всё это время держал этот складной веер?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 281line-tail
Ah, I simply must! This fan is the most precious thing I have, a present to me from my most respected teacher! I'd hate to let it out of my grasp!
Ах, я просто обязан! Этот веер — самое дорогое, что у меня есть, подарок от моего глубокоуважаемого учителя! Я бы не хотел выпускать его из рук!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 283line-tail
Moreover, here, clasping this fan in my hand, I look quite refined, don't I?
Более того, вот, сжимая этот веер в руке, я выгляжу довольно изысканно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 284line-tail
Hmmmgh...
Хм-м...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 286line-tail
Why'd that Ink Spirit get over here just now without any trouble? It counts as daytime, right?
Почему этот Чернильный Дух только что беспрепятственно сюда добрался? Сейчас же день, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 287line-tail
I was wondering too! That cretin chased the wind out of me!
Я тоже думал! Этот болван выбил из меня весь дух!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 289line-tail
Hmm... anyhow, better head for Lava.
Хм... в любом случае, лучше направиться к Лаве.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 291line-tail
It's quiet.
Тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 302line-tail
We're clearly on the fringe of night here. I can only see a crack of dawnlight. Why aren't any monsters charging through?
Мы явно на краю ночи. Я вижу лишь проблеск рассвета. Почему монстры не рвутся сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 303line-tail
I also thought it strange. It has never been so peaceful, has it?
Мне это тоже показалось странным. Никогда ещё не было так спокойно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 305line-tail
Isn't it good that it's peaceful?
Разве не хорошо, что спокойно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 307line-tail
Ha! That is so. I may at last catch my breath!
Ха! Верно. Наконец-то можно перевести дух!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 309line-tail
Huff!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 313line-tail
Careful you don't crush any goods.
Смотри, не раздави товары.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 315line-tail
Saga, the Dusk Beauty you mentioned just now... who does that refer to?
Сага, Сумеречная Красавица, о которой ты только что упомянула... кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 319line-tail
Naturally, the Dusk Beauty of the well-told 'Dusk Beauty Flying to the Moon' tale. My word, to this day I cannot forget the sight of the eyes of Dusk Beauty—
Конечно, Сумеречная Красавица из известной легенды «Сумеречная Красавица летит к луне». Слово даю, до сих пор не могу забыть взгляд её глаз...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 321line-tail
Saga, tell it a little slower. Miss Lava's giving you a funnier and funnier look.
Сага, рассказывай помедленнее. Госпожа Лава смотрит на тебя всё забавнее.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 325line-tail
Oh, beg pardon, 'twas my impatience. Lava, thou art also tired from withstanding Ink Spirits, art thou not? Ought we perhaps sit down with some tea, and there make proper talk?
О, прости, это моя нетерпеливость. Лава, ты тоже устала от противостояния чернильным духам, не так ли? Не присесть ли нам за чаем и поговорить как следует?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 327line-tail
Sure. I'll go brew you some tea, then.
Конечно. Тогда я заварю вам чай.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 329line-tail
Right, I would like to ask thee first. Young Dawn, dost thou know any way of leaving this place?
Итак, я хочу спросить тебя первой. Юная Доун, знаешь ли ты какой-нибудь способ покинуть это место?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 331line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 333line-tail
Thou dost not?
Не знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 335line-tail
(Lightly shakes head)
(Слегка качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 337line-tail
Dawn lifts her head, looks to the open door, and along the road to far away.
Доун поднимает голову, смотрит на открытую дверь и вдоль дороги вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 343attribute:text
She dares not speak loud—
Она не смеет говорить громко...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 348attribute:text
—for fear of disturbing those above of heaven.
—боясь потревожить тех, кто на небесах.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_04_end.txtстрока 349attribute:text