level_act16d5_08_end

Разум, спокойный, как вода.

Сие редкое достоинство для твоего возраста.

Ты погасил весь свет, извёл из разума все чувства, и потому все порождения природы оставляют твоё тело.

Наконец-то в спокойных водах твоего разума пробуждаются новые чувства...

—Чувствуешь ли ты скорбь?

Господин рассказчик! Молю, простите моё вмешательство!

Наконец-то пробудился ото сна... Сколько же времени прошло?

Я видела, как сливы расцветали и увядали десять раз.

Покуда моя кисть для туши остаётся нетронутой, пейзаж на картине никогда не изменится.

По правде говоря, я вела счёт с того самого мига, как ступила в свиток горы Скай. И вправду, это было очень долго.

...Десять лет?

Ты оставалась в картине десять лет?

Более или менее.

Ты, простая странствующая монахиня, потратила впустую целых десять лет. Что побудило тебя предаться столь бессмысленным мытарствам?

Что ж, я могла вдоволь выспаться, предаться всевозможным удовольствиям, и мне не нужно было тревожиться о мире, не говоря уже о катастрофах и заражениях. Я сочла это довольно приятным опытом.

Как бы то ни было, ты грезила... целых десять лет.

Немногие способны вспомнить, кто они есть на самом деле, после такого долгого времени. Некоторые забывают, кем были, и предпочитают навсегда остаться внутри картины.

Ох, как же это страшно.

Но ты совсем не боишься.

Ты добрый человек. Я искренне верю, что ты разбудил бы их, прежде чем они пересекут ту точку невозврата.

О? Почему ты так говоришь?

Старый рыбак на вершине горы Скай, ткачиха на берегу реки Пу-куэй, алебардщик на равнинах У-цзе, хозяйка гостиницы Лунмэня... и теперь рассказчик из деревни По-шань... Ты напоминал мне бесчисленное множество раз.

Но я предпочла обманывать себя и продолжала предаваться удовольствиям, так и не проснувшись от своего сна. Полагаю, мне стоит извиниться. Должно быть, было утомительно поддерживать во мне жизнь в картине.

Будь спокойна. Ты пришла на гору, когда ещё дули осенние ветры. Сейчас лишь начало зимы. Это был лишь краткий сон.

Ого! Я боялась, что меня отчитают за моё медлительное поведение. И не знала, что это был лишь короткий промежуток времени. Это меня успокаивает.

Ты уже знала о своём положении, когда достигла горы Скай, что это всего лишь картина. Зачем ты тратила время?

Ибо я увидела истину «Сумеречной красавицы, летящей к луне», и я не могла перестать думать об этом... Безумная женщина взяла дело в свои руки и попыталась вернуть свою истинную любовь с небес. Это чистое безумие, но оно переполняет меня чувством сожаления...

Хм... А что, если я скажу тебе, что сила воли Сумеречной красавицы была добавлением, которое я внёс в картину, что она создана мной?

Все народы этого мира обладают множеством легенд, классических произведений, литературы и мифов, многие из которых можно назвать выдуманными. Простым людям вряд ли доведётся испытать те ухищрения, что описаны в них. Следует ли пренебрегать их уроками только потому, что они — вымысел?

Я думаю, это было бы абсурдно.

Ты странная.

Между великим и странным лишь тонкая грань. Ценю твой комплимент.

...Ха.

Ты похожа на своего мастера. Он стар, но у него сердце ребёнка, ясный ум.

Ты помог мне скоротать время... Из уважения к твоему господину — хорошо, я удостою тебя аудиенции.

Эм, аудиенции?

Ха-ха, ты и вправду думаешь, что пробудился, просто войдя сюда?

*вздох*!.. Я всё ещё внутри картины?

Не стоит стыдиться. Так и должно быть.

Если бы я позволил тебе вырваться лишь потому, что ты этого захотела, это запятнало бы мой образ.

Ну что ж.

Проснись...

Снег, укрытый звёздами. Скрытая луна.

Наконец-то проснулась?

Ах...

Вставай. Лежать на земле — дурной тон.

Ох!.. Вы правы...

Что неправильно?

Ну... Просто я не ожидала, что вы... будете выглядеть так.

Хех.

Ну, спрашивай.

I... I...

Я думала, что, обозревая пейзажи этих сотен с лишним свитков, я тоже смогу пройти путь, которым прошли вы. Но... это была лишь незначительная частица тех земель, что вы начертали...

Знай, что есть те, кто не приемлет своих ошибок и довольствуется смертью здесь.

Это я понимаю...

Ты хочешь спросить не об этом.

Ах, верно, я от испуга запамятовала. Прошу прощения.

Господин, я некогда видела «Сцену высочайшего из диких пиков» в светёлке моего настоятеля. Тогда я чувствовала в ней скрытый смысл, но не могла уловить его.

Я спросила настоятеля, и он велел мне покинуть монастырь и искать ответ. С тех пор я странствовала по всем землям, и хотя часть ответа я нашла сама, пути мира по-прежнему сбивают меня с толку.

Раз уж мне выпала удача встретить вас во плоти, я подумала, что...

Если у тебя уже есть мысли, зачем спрашивать меня?

Я лишь хочу услышать ваше объяснение для своего совершенствования и восполнить пробелы... По правде говоря, истинный смысл картины всё ещё ускользает от меня. Молю, скажите, отчего конец водопада — лишь один стремительный мазок, оставляющий пустоту?

Что думаешь?

—Грубые вершины величайшие поднялись. Пейзаж внутри свитка простирается бесконечно. Водопад взмывает в небеса, оставляя лишь белизну. Так изображают великие горы и реки, не изобразимые в свитке...

Хм... Это лишь догадка. Я надеялась, что ты отбросишь тайны и откроешь правду. Мне становится неловко.

Красота, особенно красота произведения искусства, в глазах смотрящего. Тебе самой предстоит найти собственное толкование.

И всё же... Ты так ломала голову только ради этого?

Многое в нашей жизни — поиск ответов.

Если бы не этот вопрос, не дававший мне покоя, я бы не имела счастья любоваться твоими пейзажами в свитках.

Полагаю, что так.

Увы, тот мазок, о котором ты спрашиваешь, я начала по прихоти и закончила по прихоти. Вот и всё.

А?

Когда я дошла до водопада, мне больше не захотелось продолжать, и я остановилась. Позже я взглянула и решила, что это довольно живописно, поэтому дала название и отправила твоему наставнику.

I—

—Я и представить не могла!

Разочарована?

Провести столько времени в картине и получить, возможно, самый скучный ответ...

Вовсе нет. Оставляя в стороне всё, что я узнала внутри свитка, твой ответ очень интересен!

Нарисовано по прихоти и остановлено по прихоти... Я когда-то думала, что во всём в этом мире есть смысл. Со временем я слишком погрязла в поисках и не могла выбраться.

Верно, верно. Не стоит так зацикливаться на значении всего... Если есть лишь один ответ, то многократное обдумывание — лишь бесполезное упражнение.

Я слышала от наставника афоризм: «Где вначале ничего не было, откуда могла появиться пыль». Возможно, это означает то же самое?

...Ха.

У каждого свои толкования. Если ты это понимаешь, быть самоуверенной не так уж плохо.

О, я запомню это. Большое спасибо.

Когда я дарила эту работу твоему наставнику, я сказала лишь три слова: «Грубые вершины величайшие». «Поднялись» в названии... это его толкование.

«Поднялись»?

Знаешь, что твой наставник увидел в ней?

Разве он не любовался пейзажами вместе с тобой?

Нет.

Ого?!

Я... я возвращаюсь в картину?..

О, это, должно быть, то, что видел настоятель...

Это... мой настоятель?

Верно.

Он стер ноги до крови, голодал и три дня и три ночи шёл, мучимый голодом.

Он молился много раз, целых две тысячи двадцать раз, и всё же ни разу не задумался о своей жизни и смерти. Он лишь чувствовал печаль и сокрушался о своей неспособности понять.

Ты спасла... моего настоятеля?

Я уже спасла его однажды у реки Ку-тан. В этот раз я не помогала ему.

Подумай. В столь юном возрасте он уже прошёл через такие тяготы.

Подумай, как он превратился в того тёплого, заботливого настоятеля, которого ты знаешь.

И как он добавил слово «восставший» в название картины.

Настоятель...

Земли, по которым он шёл, были полны голода.

Всё, что он видел, слышал и о чём мог рассказать, было лишь трагедией.

На каждом шагу юный монах из Хигаси останавливался, чтобы прочесть сутры.

Время течёт, как река, и этот миг вечен.

В день, когда я покидала монастырь, настоятель даровал мне имя — Сага.

Верно.

Он видел холод людских сердец, но никогда не падал духом. Даже обрушение Небесной горы не поколебало его.

Когда юный странствующий монах вернулся в Хигаси, он решил приютить группу детей, которым некуда было идти. Он построил монастырь в горах, и так стал тем настоятелем, о котором ты часто говоришь.

Это не такая уж необычная история.

Суровые горы не пали... Вот какой смысл настоятель хотел вложить в картину.

Отлично! Тогда вместо него я увижу все чудеса этого огромного мира!

Ну, как пожелаешь.

Теперь, когда ты сбросила этот груз с плеч, тебе пора уходить.

П-подожди, наставница!

Это лишь первоисточник моей растерянности. Десять лет странствуя по свиткам, боюсь, есть вещи, которые я должна выяснить, чтобы мои тревоги рассеялись.

Спрашивай.

Но знай, это последний шанс, который я тебе даю. Я не люблю болтливых людей.

Обитатели картин. Они настоящие или нет?

Интересный вопрос. Ты знаешь, что они из картины. Зачем спрашивать, настоящие они или нет?

Часто я засыпала, когда мы изучали писания, но в своей лености я умела постоянно искать истину... Десять лет я ходила по пейзажам твоей картины, но всё ещё пребываю в недоумении.

Скажи, что есть реальность?

...Реальность.

Когда мы смотрим на тех, кто нереален в картине, как на реальных, мы можем смеяться над всеми этими фальшивыми жизнями и смертями, изображёнными в ней.

Но если мы сами обитатели картины и однажды исчезнем в воздухе, сможешь ли ты оставаться такой же спокойной?

Все люди когда-нибудь перестанут существовать. Нет причин мучиться тем, что неизбежно. Подходя ко всему с сердцем и живя своей жизнью естественно и свободно, мне нечего бояться.

Человек не обязательно свободен. Всё, что я нарисовала, будь то реальное или иное, — это лишь мой способ вопрошать себя.

Человек свободен по своей природе.

Неправильно. И ты, и я — обитатели картины.

Ты пытаешься решить эту проблему сама, но не знаешь о себе ничего. Как ты собираешься искать истину?

В конце концов, что реально, а что ложно? Ты уверена, что действительно можешь их различить?

И зачем относиться к этому так серьёзно?

Значит, ты хочешь сказать... я всё ещё внутри картины прямо сейчас?

...Ты действительно покинула мои свитки, в этом я могу тебя заверить.

Я лишь спрашиваю: как ты докажешь, что эти пейзажи перед твоими глазами — не очередной скучный свиток с картиной?

Дороги, по которым ты шла, люди, которых ты встречала, их рождения и смерти, их жизненные неудачи. Всё это может быть просто событиями, нарисованными по прихоти художника, без какого-либо особого смысла.

Так называемая реальность, которую вы, люди, ищете всю жизнь, — это ещё одна фантазия.

Мы всего лишь персонажи свитка. Зрители видят события, происходящие на картине, и либо аплодируют, либо критикуют её содержание.

Наши жизни — лишь фантазия, как роса или молния, не оставляющая следа в конце.

Давай остановимся. Ты тратишь и моё, и своё время, и это действует мне на нервы.

Я найду способ вырвать остальные. Тебе пора уходить.

Лава проделала долгий путь только ради встречи с тобой... но ты не пожелала её принять?

Это не твоё дело.

Ты не знаешь, зачем они пришли, так что не вмешивайся.

Но...

—Не испытывай судьбу, Сага.

Ещё слово — и ты об этом сильно пожалеешь.

Но я обещала Лаве передать это тебе, по крайней мере.

Ты—Это?..!

Нашла тебя!..