This way! Over here!
Сюда! Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 11line-tail
Ugh, help me nail that door shut! Hold it steady!
Уф, помогите мне заколотить эту дверь! Держите её крепче!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 12line-tail
Has anyone seen our third oldest? We're missing a child.
Кто-нибудь видел нашего третьего старшего? Мы потеряли ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 14line-tail
Ha—Have you seen Yü anywhere?
Вы-вы не видели Юй где-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 15line-tail
Apologies, I have never seen them...
Прошу прощения, я их не видела...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 17line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 19line-tail
Oh, Yü, little Yü, where are you...
О, Юй, маленький Юй, где ты...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 20line-tail
...Ah.
...Ах.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 22line-tail
Here, I'll buy you some sweeties. How about that?
Вот, я куплю тебе конфет. Как насчёт этого?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 34line-tail
Shall I take you to see the fireworks?
Отвести тебя посмотреть на фейерверк?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 38line-tail
...If your mama was here, little Ah Jan, she wouldn't want to see you refusing to eat or drink, would she?
...Если бы твоя мама была здесь, маленький А Чжан, она бы не хотела видеть, как ты отказываешься от еды и питья, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 42line-tail
...Ma...
...Ма...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 45line-tail
Mama... mamaaaaa...
Мама... мамаааа...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 46line-tail
Oh. Cry, cry it out, now. Better than keeping it all trapped inside.
О. Плачь, выплачься, давай. Лучше, чем держать всё это в себе.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 48line-tail
Mr. Nothing, who's this child?
Мистер Ничто, кто этот ребенок?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 54line-tail
Oh, benefactor... this child is called Ah Jan. I heard her father left home in search of work so long ago, and never came back. She hasn't seen her mother since yesterday, and has been utterly shaken ever since. She still hasn't had a single thing to eat or drink, not even today...
О, благодетель... эту девочку зовут А Джан. Я слышал, её отец давно ушёл из дома на заработки и не вернулся. Мать она не видела со вчерашнего дня и с тех пор совершенно потрясена. Она до сих пор ничего не ела и не пила, даже сегодня...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 56line-tail
Benefactor! My benefactor, don't look so downcast. If it weren't for you and Kroos, this village's people would be suffering so terribly. As the proverb puts it...
Благодетель! Мой благодетель, не смотри так мрачно. Если бы не вы и Круз, люди этой деревни страдали бы ужасно. Как говорится в пословице...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 60line-tail
...Oh, what use would be a proverb.
...О, да что толку в пословице.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 62line-tail
Benefactor, what do we do now?
Благодетель, что нам делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 63line-tail
Find Dawn and that storyteller.
Найди Доун и этого рассказчика.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 65line-tail
They clearly know something.
Они явно что-то знают.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 66line-tail
Oh... a rare guest.
О... редкий гость.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 77line-tail
Do you recognize me?
Ты меня узнаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 83line-tail
Owner of the Elegant Garden, the Umbrella-Boiler. In P'o-shan Village, who doesn't know of you?
Владелец Элегантного сада, Зонтичник. В деревне Пошань, кто вас не знает?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 85line-tail
The storyteller you are, inheritor of that great merchant's gardens, you're the very god of P'o-shan Village.
Ты рассказчик, наследник садов великого купца, ты сам бог деревни Пошань.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 86line-tail
Please sit, sir.
Присаживайтесь, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 90line-tail
...I refrain.
...Я воздержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 92line-tail
You're already leaving?
Вы уже уходите?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 94line-tail
You're very strangely silent today... that said, stay for the moment, please.
Вы сегодня очень странно молчаливы... но всё же, останьтесь на минутку, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 98line-tail
Usually, it's you telling everyone stories to relieve the boredom, and all you take is some token money for tea.
Обычно это вы рассказываете всем истории, чтобы развеять скуку, и берёте лишь символическую плату за чай.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 99line-tail
How about today, instead, I tell you a story? And I won't take any tips; this bowl of tea is free. How about it, sir?
А что, если сегодня я расскажу вам историю? И не возьму никаких чаевых; эта чашка чая бесплатна. Как вам такое, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 100line-tail
Today, the story I'll tell will be much simpler than any of those mythical tales you've collected.
Сегодня история, которую я расскажу, будет гораздо проще, чем любые из тех мифических сказаний, что вы собрали.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 104line-tail
They say that ten years ago, on the southeast border of Yan, there was a small town named P'o-shan...
Говорят, десять лет назад на юго-восточной границе Янь был небольшой городок по имени Пошань...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 105line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 107line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 109line-tail
No. You can continue.
Нет. Продолжайте.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 111line-tail
Mm. Okay.
Мм. Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 113line-tail
P'o-shan was normal as could be. It had no more than a hundred households, and they lived off the mountain, passing simple days. Sometimes a merchant caravan would pass through, and on those days, the children went wild with joy.
Пошань был самым обычным городком. В нем было не больше сотни дворов, и жили они за счет горы, проводя простые дни. Иногда проходил купеческий караван, и в такие дни дети сходили с ума от радости.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 115line-tail
And this small town, one day, suffered a Catastrophe.
И этот маленький городок однажды постигла катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 117line-tail
The Catastrophe didn't completely destroy the town, but active Originium polluted its springs. The adults thought to seek aid from a nearby city, but there were no town Messengers, and all the adults who left went completely dark.
катастрофа не полностью разрушила город, но активный ориджиниум отравил его источники. Взрослые думали обратиться за помощью в ближайший город, но в городе не было гонцов, и все взрослые, которые ушли, пропали без вести.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 119line-tail
So, helpless, the people abandoned this town, and began to aimlessly journey—
И вот, беспомощные, люди покинули этот город и отправились в бесцельный путь...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 120line-tail
Nobody from the town actually knew where to go, and they didn't even have an idea of where the nearest city was. It was just as if they entrusted themselves to fate, and chose a direction.
Никто из горожан на самом деле не знал, куда идти, и даже не имел представления, где ближайший город. Они словно вверили себя судьбе и выбрали направление.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 121line-tail
To the children, the warm beds, the winding fences, the amusing water stains along the walls, had all suddenly turned into pitch-black nights, and one... very long road.
Для детей теплые кровати, извилистые заборы, забавные пятна от воды на стенах — всё вдруг превратилось в черные ночи и одну... очень длинную дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 122line-tail
And on this road, many starved to death.
И на этой дороге многие умерли от голода.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 123line-tail
There was a child, not very old, whose family was so poor.
Был ребенок, совсем юный, чья семья была так бедна.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 127line-tail
She went with her mother and father, watching as all her close neighbors had less and less to say.
Она шла с матерью и отцом, видя, как ее близкие соседи говорили все меньше и меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 128line-tail
Watching as all the older kids who played with her fought each other, fought with sharp stones, over a moldy piece of shaobing bread.
Видя, как старшие дети, что играли с ней, дрались друг с другом, дрались острыми камнями из-за заплесневелого куска лепешки шаобин.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 129line-tail
She thought, maybe things would get better. And she tried hard, to find berries, find small animals, catch the scalecis in the river.
Она думала, что, может быть, все станет лучше. И она изо всех сил старалась находить ягоды, ловить мелких зверьков, ловить чешуйницу в реке.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 130line-tail
She almost drowned in there trying to catch them, and several times passed out from hunger.
Она чуть не утонула, пытаясь их поймать, и несколько раз теряла сознание от голода.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 131line-tail
Maybe fortune felt cruel one day. Maybe the ones closest to her came to a sudden realization, that this thin little girl's final use would be to save them some rations.
Возможно, судьба однажды оказалась жестокой. Возможно, самые близкие к ней внезапно осознали, что последняя польза от этой худой девочки — сэкономить им немного пайка.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 132line-tail
And when she returned 'home' clutching mountain fruits she didn't know if anyone could eat, there was not a single person left.
И когда она вернулась «домой», прижимая к груди горные плоды, не зная, съедобны ли они, там не осталось ни одного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 133line-tail
The cry of the beasts on the cold night cliff reminded her: her life was worth nothing. In her confused daze, it was as if heaven and her were of the same sympathy, every inch of her skin telling her the temperature of death. And then—
Крики зверей на холодном ночном обрыве напомнили ей: ее жизнь ничего не стоит. В ее смятенном забытьи казалось, что небо и она сочувствуют друг другу, каждая частица ее кожи сообщала ей температуру смерти. И затем...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 134line-tail
She met someone. A... very strange someone.
Она встретила кого-то. Очень... странного кого-то.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 135line-tail
How did it go again? Oh... if you'd like to know what happened, you'll have to hear it next time.
Как же это было? Ох... если хотите узнать, что случилось, придется подождать следующего раза.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 139line-tail
Leaving an audience hanging at these points is so rotten to do. How does it feel, sir, having the rare chance to taste it as an ordinary person?
Оставлять зрителей в таком напряжении — это так подло. Каково это, господин, получить редкую возможность испытать это на себе, как обычный человек?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 143line-tail
Oh, shopkeep, I have been searching for thee for some while—
О, хозяин лавки, я искала тебя некоторое время...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 151line-tail
—Ho? Why art thou here, sir? In that great disaster just now, all were worrying for thee.
—О? Почему ты здесь, господин? В этой великой беде только что все беспокоились о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 153line-tail
No particular reason... only taking a stroll in here.
Никакой особой причины... просто прогуливаюсь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 155line-tail
Saga.
Сага.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 159line-tail
Hm? I am here.
Хм? Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 161line-tail
You've been in the painting long. It is about time. This is enough now.
Ты долго в картине. Пора. Уже достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 163line-tail
Why exhaust yourself catching the moon in the water?
Зачем тебе изнурять себя, ловя луну в воде?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 167line-tail
All are in stupor, you alone awake. Yet you act in a stupor still, and it pains to see.
Все пребывают в забытьи, ты один бодрствуешь. Но ты всё ещё ведёшь себя как во сне, и на это больно смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 168line-tail
Thou art not the storyteller... indeed, thou art...
Ты не рассказчик... воистину, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 170line-tail
Fend for yourself.
Справляйся сам.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 172line-tail
My compliments. To your fan.
Моё почтение. Вашему вееру.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 188line-tail
Oh, dear, if it isn't my benefactor Kroos. What brings you barreling in?
О, боже, никак это моя благодетельница Кроос. Что привело тебя сюда так стремительно?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 190line-tail
*Sigh* The people have all met calamity this time. No matter. I, along with you two benefactors, will help them rebuild this garden.
*Вздох* Люди на этот раз столкнулись с бедствием. Неважно. Я вместе с вами, двумя благодетелями, помогу им восстановить этот сад.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 192line-tail
...Mr. Nothing.
...Господин Ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 194line-tail
Perhaps you really are just a normal Messenger, but I still need to warn you something...
Возможно, ты действительно просто обычный Посланник, но я всё же должна предупредить тебя кое о чём...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 195line-tail
The way things are, if you're still gonna keep holding stuff back from us... we're gonna have to give up our trust in you.
При таком положении дел, если ты продолжишь что-то скрывать от нас... нам придётся перестать тебе доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 196line-tail
...My benefactor! What are you saying!?
...Моя благодетельница! Что ты говоришь!?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 198line-tail
My compliments. To your fan.
Моё почтение. Вашему вееру.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 200line-tail
...You saw that?
...Ты это видела?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 202line-tail
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 204line-tail
There's all kinds of martial arts, and I'm no specialist, but your skills aren't half bad... not half bad any way you slice 'em.
Есть много видов боевых искусств, и я не специалист, но твои навыки совсем неплохи... неплохи, как ни крути.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 205line-tail
I'm assuming you hide your skills for some personal reason or other. I'm not planning to dig out what it is...
Я полагаю, ты скрываешь свои навыки по какой-то личной причине. Я не собираюсь выяснять, что это...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 206line-tail
...but I do not like people when they a) clearly have the power to get in and help out, but b) find every excuse to play the coward.
...но мне не нравятся люди, которые а) явно имеют возможность вмешаться и помочь, но б) находят любые отговорки, чтобы струсить.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 207line-tail
Strictly speaking, that's selfish as hell, isn't it?
Строго говоря, это чертовски эгоистично, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 208line-tail
Eh, those might've been some harsh words, but you did save little Ah Jan too. Don't need to feel too guilty.
Эх, возможно, это было слишком резко, но ты же спас маленького А Джана. Не нужно чувствовать себя слишком виноватым.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 212line-tail
I'm sorry, benefactor. You both saved me. I really ought to give you the whole story.
Простите, благодетельница. Вы оба спасли меня. Я действительно должен рассказать вам всю правду.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 214line-tail
Perhaps, benefactor... you long since saw through me?
Возможно, благодетельница... вы давно разглядели меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 215line-tail
Course I did. Watching you put on the act was funny, that's all.
Конечно, разглядела. Наблюдать за твоим притворством было забавно, и только.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 217line-tail
Ahahah... once we've gotten out of here, I'll give you two a full confession.
Ахаха... как только мы выберемся отсюда, я вам обоим во всём признаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 219line-tail
Then it's agreed.
Тогда договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 221line-tail
Benefactor... I'm wondering about something.
Благодетельница... Мне интересно кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 223line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 225line-tail
I'm wondering, before we suddenly saw the light in this garden, how long did we spend... trapped in this unusual village? I have absolutely no idea... that is to say...
Мне интересно, прежде чем мы внезапно увидели свет в этом саду, сколько времени мы провели... запертыми в этой необычной деревне? Я понятия не имею... то есть...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 227line-tail
Just how long has it been since we opened that door on Mount Hui-ch'i?
Сколько же времени прошло с тех пор, как мы открыли ту дверь на горе Хуэй-ци?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st02.txtстрока 228line-tail