События · act16d5

level_act16d5_st03

90 строк · переведено 90 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
...It's autumn.
...Осень.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
The hawthorns have sweetened around this time. The children most loved eating hawthorn fruits.
В это время боярышник становится сладким. Дети очень любили есть ягоды боярышника.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
...It's another day.
...Ещё один день.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
How much life do I still have left?
Сколько мне ещё осталось жить?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
When I shut my eyes, I remember so many things of the past...
Когда я закрываю глаза, я вспоминаю так много из прошлого...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
...and all night, I'm sleepless.
...и всю ночь не могу уснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 15line
...Dusk?
...Даск?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 23line-tail
Why are you here...?
Почему ты здесь?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 24line-tail
You don't seem shocked at all.
Ты совсем не удивлена?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 25line-tail
Living to this age, the things that shock you, dwindle fast... *cough*, *cough*. But talking to you about this... it all pales in comparison.
Дожив до такого возраста, вещи, которые могут тебя потрясти, быстро заканчиваются... *кашель*, *кашель*. Но разговор с тобой об этом... всё это бледнеет в сравнении.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 26line-tail
We haven't seen each other... for how many years?
Мы не видели друг друга... сколько лет?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 27line-tail
I can't remember. Likely decades.
Я не помню. Вероятно, десятилетия.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 28line-tail
...You really are Dusk.
...Ты и правда Даск.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 29line-tail
You still remember me.
Ты всё ещё помнишь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 30line-tail
How do you know you're not in one of my paintings, with the life you've lived?
Откуда ты знаешь, что ты не в одной из моих картин, с той жизнью, которую ты прожила?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 31line-tail
I couldn't be.
Этого не может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 32line-tail
Are you that sure?
Ты так уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 33line-tail
Dusk, you saved me, and I lived in your paintings for such a long time... I can tell it apart.
Даск, ты спасла меня, и я жила в твоих картинах так долго... Я могу отличить.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 34line-tail
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 36line-tail
This is the bet we made. Whether there'd come a day I'd see through your paintings at a glance, through your worlds, and through you.
Это было наше пари. Настанет ли день, когда я смогу увидеть твои картины насквозь с первого взгляда, твои миры и тебя саму.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 38line-tail
But ever since we parted that day, you never saw me again... I'd thought I'd never have another chance... to talk with you again.
Но с тех пор, как мы расстались в тот день, ты больше никогда меня не видела... Я думала, что у меня больше не будет шанса... снова поговорить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 39line-tail
...Those who can talk with me like this... are few in the first place.
...Те, кто может так говорить со мной... и так мало.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 40line-tail
...For such a long time, I've thought back again and again on those days. That pavilion... far from Catastrophes, famine, refuge. A normal pavilion.
...Так долго я снова и снова возвращалась мыслями к тем дням. Та беседка... вдали от Катастроф, голода, убежищ. Обычная беседка.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 41line-tail
It was just like a dream... *cough*, *cough*.
Это было словно сон... *кашель*, *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 42line-tail
I believed you'd be quite a good painter. All your life, you never actually took up the brush. Wasn't that such a waste of my teaching?
Я верила, что из тебя выйдет неплохой художник. Всю свою жизнь ты так и не взялась за кисть. Неужели мои уроки пропали даром?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 43line-tail
Painter. A painter, a great painter. After meeting you, who could still call themselves a painter?
Художник. Художник, великий художник. После встречи с тобой кто ещё посмеет назвать себя художником?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 44line-tail
There've been a seldom few. All of them were... strange people.
Таких было немного. Все они были... странными людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 45line-tail
...Then I really have disappointed you.
...Значит, я действительно тебя разочаровала.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 46line-tail
Who knows.
Кто знает.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 47line-tail
Just maybe... you surprised me more than anyone else.
Возможно... ты удивила меня больше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 48line-tail
Meeting again after so many years... it's like we don't have much to say. I'm so old and worn. I've finished this life of mine. And you... you're still the same you as ever.
Встретиться снова после стольких лет... нам будто не о чем говорить. Я так стара и изношена. Я прожила свою жизнь. А ты... ты всё такая же, как прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 51line-tail
Do you have anything you'd like to talk about?
Тебе есть о чём поговорить?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 52line-tail
No... I'm... very content.
Нет... я... вполне довольна.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 53line-tail
You saved me. You gave me the chance to keep living... and even here on my deathbed, you've come.
Ты спасла меня. Ты дала мне шанс жить... и даже здесь, на смертном одре, ты пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 54line-tail
I'm so gratified, Dusk, to see you... still looking like this.
Я так благодарна, Сумерки, что вижу тебя... всё ещё такой же.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 55line-tail
Your eyes...
Твои глаза...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 56line-tail
I'm very old, Dusk. Illness has tormented me for so many years...
Я очень стара, Сумерки. Болезнь мучила меня столько лет...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 57line-tail
I somehow want to ask you now... watching the people you know die one by one, do you ever feel lonely?
Мне почему-то хочется спросить тебя сейчас... глядя, как умирают один за другим знакомые тебе люди, ты когда-нибудь чувствуешь одиночество?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 58line-tail
What kind of nonsense is that?
Что за вздор?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 59line-tail
Then what goes through your mind?
Тогда что у тебя на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 60line-tail
Sometimes, I'll feel sorry. Sometimes, I'll feel rueful too.
Иногда я чувствую сожаление. Иногда — раскаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 61line-tail
Look at you... finally willing to speak the truth.
Посмотри на себя... наконец-то готова говорить правду.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 62line-tail
Do you still remember what I told you, about my hometown utterly ruined by Catastrophe?
Ты ещё помнишь, что я рассказывала тебе о своём родном городе, полностью разрушенном катастрофой?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 63line-tail
It's already far, too far away to try and remember now... it's the reflection in my memories. It isn't behind me anymore. They're a distant place in front of me...
Это уже далеко, слишком далеко, чтобы пытаться вспомнить... это отражение в моих воспоминаниях. Оно больше не позади меня. Это далёкое место впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 64line-tail
I... I never took up my own brush.
Я... я так и не взялась за свою кисть.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 66line-tail
Because if I ever tried in my life to paint, I would only paint... *cough*, *cough*, my hometown.
Потому что если бы я когда-нибудь попробовала рисовать, я бы рисовала только... *кашель*, *кашель*, свой родной город.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 67line-tail
You clearly can't remember anything of it.
Ты явно ничего из этого не помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 68line-tail
That's right. Even if I cast my mind back... apart from the single name of 'P'o-shan Village,' I wouldn't remember a single thing.
Верно. Даже если я напрягу память... кроме одного названия — «Деревня Пошань» — я не вспомню ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 69line-tail
It doesn't have much in the way of good memories, but I always end up dreaming of it. Dreaming of so many... homelands. Tell me. In all this lifetime, where is it I've wanted to return?
В ней не так много хороших воспоминаний, но мне всё равно снятся сны о ней. Сны о многих... родных местах. Скажи мне. Куда же я хотела вернуться за всю эту жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 70line-tail
Dusk.
Сумерки.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 74line-tail
Could you help me... paint that P'o-shan Village?
Не поможешь мне... нарисовать ту деревню Пошань?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 76line-tail
I only remember... next to my house, was a pawn shop. Its bookkeeper... wore such beautiful clothes, so gentle and elegant. When I was young, I thought... I'd like to be a bookkeeper too.
Я помню только... рядом с моим домом был ломбард. Его бухгалтер... носил такую красивую одежду, был таким мягким и элегантным. В детстве я думала... я тоже хотела бы стать бухгалтером.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 77line-tail
The village didn't have any of those strange moving plates. It was farm fields and gathering places growing unrestrained, and wherever they were made, people would be. Just like oilseed flowers...
В деревне не было этих странных движущихся плит. Там были поля и места для собраний, разраставшиеся без ограничений, и где бы они ни возникали, там оказывались люди. Прямо как цветы рапса...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 78line-tail
If you wandered a little too far, you'd see a distant mountain...
Если забрести чуть дальше, можно было увидеть далекую гору...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 79line-tail
That mountain... I always got lost there in my dreams. There were terrible monsters there... Catastrophe clouds, floating around its peak... that's the landscape I can remember most clearly.
Эта гора... Я всегда терялась там во сне. Там были ужасные монстры... Облака катастрофы, плывущие вокруг ее вершины... это пейзаж, который я помню яснее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 80line-tail
Without me saying much more, you have a sense of it too, don't you?
Без лишних слов, ты тоже это чувствуешь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 81line-tail
Of course. Not a single part missing.
Конечно. Ни одной детали не упущено.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 82line-tail
How I wish the years could've stayed where I was young. Us, living on the mountains. Me, learning to paint from you, helping you sometimes to grind the ink...
Как бы я хотела, чтобы годы замерли в моей юности. Мы, живущие в горах. Я учусь у тебя живописи, иногда помогаю тебе растирать тушь...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 83line-tail
Dusk.
Сумерки.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 87line-tail
You've met so many oddities. Seen so many changes in the land...
Ты повидала столько диковин. Столько перемен на земле...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 89line-tail
Tell me your view, for me. Would you say... *cough*, *cough*.
Поделись своим взглядом, для меня. Сказала бы ты... *кашель*, *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 90line-tail
Would you say I lived... a blessed life?
Сказала бы ты, что я прожила... благословенную жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 91line-tail
Yo. You're up?
Йо. Проснулась?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 102line-tail
Rhodes Island.
Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 104line-tail
I've come to understand... why you wanted to bring me here.
Я поняла... зачем ты хотела привести меня сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 105line-tail
...There's all of these people.
...Здесь столько людей.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 106line-tail
Wanna go for mahjong? We're missing a fourth.
Хочешь сыграть в маджонг? Нам не хватает четвертого.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 108line-tail
You... you get out of here. I'm not going.
Ты... убирайся отсюда. Я не пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 110line-tail
Hey, you were all pumped to watch movies last night and now you've gone cold kiddo mode again?
Эй, вчера вечером ты горела желанием посмотреть фильмы, а теперь снова включила детский режим?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 112line-tail
It's no big deal to like movies. I've got a jumbo collection here.
Нет ничего страшного в том, чтобы любить фильмы. У меня тут огромная коллекция.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 113line-tail
What even are all those? Churned-out cut-and-paste covers, completely meaningless long names, and just watching makes you fed up. Get rid of them!
Что это вообще такое? Штампованные обложки из кусков, бессмысленные длинные названия, от одного просмотра тошнит. Выбрось их!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 115line-tail
How could you say that!?
Как ты можешь так говорить!?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 117line-tail
I've seen no shortage of operation archives. What kind of person is this Doctor?
Я видела немало архивов операций. Что это за человек, этот Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 119line-tail
Oh? You sneaked them out? Didn't set Closure off?
О? Ты их выкрала? Не разбудила Клоуз?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 121line-tail
You mean that young devil? She didn't mind me. I went there directly.
Ты про этого юного чертёнка? Она не обращала на меня внимания. Я пошла прямо туда.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 123line-tail
Wha... why would... is she just aiming at me?
Что... почему... она что, целится в меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 125line-tail
Rhodes Island.
Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 127line-tail
What relationship does the Censor have with Rhodes Island?
Какие отношения у Цензора с Родос-Айлендом?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 128line-tail
That's another thing entirely. It's no problem, so don't get worked up. Leizi's a down-and-out exile, and she doesn't ever even come to Rhodes Island.
Это совсем другое дело. Никакой проблемы, так что не кипятись. Лэйцзы — опустившаяся изгнанница, она вообще никогда не приходит на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 130line-tail
You mind her that much? Were officials out there hassling you?
Ты так её опасаешься? Тебя там чиновники приставали?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 131line-tail
Hmph. I don't pay mind to that little Censor, but I care about where her Lei Fa originates from... her master, and those elders always watching over us, are no end of trouble.
Хм. Мне плевать на этого мелкого Цензора, но меня заботит, откуда происходит её Лэйфа... её наставник и те старейшины, что вечно за нами следят, — сплошные неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 133line-tail
You say I was bound in my own circle? He burnt scrolls outright, set thorough fire to the mountains and rivers before my eyes, bent on teaching me a lesson. I'm not like you. You get someone constantly berating you and it never dawns on you that you're bugging them.
Ты говоришь, я была заперта в своём круге? Он сжёг свитки, поджёг горы и реки у меня на глазах, чтобы проучить меня. Я не такая, как ты. Тебе постоянно кто-то выговаривает, а ты даже не замечаешь, что раздражаешь их.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 134line-tail
I annoyed him. Annoyed him to the point I could die. There's nothing I can do with him.
Я вывела его из себя. Вывела до такой степени, что чуть не погибла. С ним ничего не поделаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 135line-tail
Ho ho, some pretty wild stuff went down, huh?
Хо-хо, тут было жарко, а?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 137line-tail
You still haven't told me. What kind of person is this Doctor, and that Kal'tsit? What does you staying here have to do with the two of them?
вы так и не рассказала мне. Что за человек этот Доктор и эта Кальцит? Какое отношение ваше пребывание здесь имеет к ним двоим?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 139line-tail
Also, where are they currently?
И где они сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 140line-tail
Alrighty. I'll tell you everything.
Ладно. Я расскажу тебе всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 142line-tail
And this way you'll learn... why I like this place so much.
И так ты узнаешь... почему мне так нравится это место.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_st03.txtстрока 143line-tail