A long and narrow strip of dust rises up from the sand, burying any tracks we've left. A scene I've seen too many times to count.
Длинная и узкая полоса пыли поднимается из песка, скрывая все следы, которые мы оставили. Сцена, которую я видела бесчисленное количество раз.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 13attribute:text
They call me 'Alanna of the Barrenlands', but I'm defo no unstoppable sandstorm. Just a tumbleweed that stops and goes.
Меня называют «Аланна из Пустошей», но я точно не неудержимая песчаная буря. Просто перекати-поле, которое то останавливается, то катится дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 14attribute:text
My bets with the workers are a stage for me to perform on, and my passengers' adventures are just more bragging fodder for me.
Мои пари с рабочими — это сцена для моих выступлений, а приключения моих пассажиров — просто повод для хвастовства.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 15attribute:text
But... are those really my stories to tell?
Но... действительно ли это мои истории, которые я могу рассказывать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 16attribute:text
The lone vehicle sails across the land, over the ashen-yellow desert sand, and under the dazzling golden sun.
Одинокий автомобиль скользит по земле, по пепельно-жёлтому пустынному песку, под ослепительным золотым солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 17attribute:text
It deviates from its usual path.
Он отклоняется от привычного пути.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 18attribute:text
What is it looking for? What is it running from?
Что он ищет? От чего он убегает?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 19attribute:text
Well... what am <i>I</i> looking for? What am <i>I</i> running from?
Ну... что <i>я</i> ищу? От чего <i>я</i> убегаю?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 20attribute:text
Weather's pretty good. You can even see the Originium clusters in the distance. Reckon we'll reach our destination without a hitch.
Погода довольно хорошая. Можно даже разглядеть скопления ориджиниума вдалеке. Думаю, мы без помех доберёмся до цели.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 30line-tail
Quiet again. Nothing you wanna say?
Снова тишина. Ничего не хочешь сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 32line-tail
I've never met a passenger as boring as you in all my time as a driver.
За всё время работы водителем я не встречала пассажира скучнее тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 33line-tail
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 34line-tail
Ah, never mind... Hey, d-d-don't—keep that thing down, why don't you?
А, ладно... Эй, т-т-ты, убери эту штуку, а?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 37line-tail
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 38line-tail
I just wanted to open the window for some fresh air! That's all, promise!
Я просто хотела открыть окно, чтобы проветрить! Обещаю!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 39line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 40line-tail
Can you uh, get your big buddy away from my head first? We can talk this through.
Может, ты сначала уберёшь своего большого друга от моей головы? Мы можем поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 41line-tail
Continue towards the Grinning Valley, and I won't hurt you.
Продолжай путь к Ухмыляющейся долине — и я тебя не трону.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 57line-tail
Telling me that after hijacking my ute and pointing this toy cannon at my face? What's even in that thing?
Говоришь это после того, как угнал мой пикап и наставил на меня эту игрушечную пушку? Что там вообще внутри?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 59line-tail
Custom bolts. Infected creatures are afraid of them.
Специальные болты. Заражённые твари их боятся.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 61line-tail
I was hoping you'd say 'carrots' or 'lollies' instead.
Я надеялась, что ты скажешь «морковка» или «конфетки».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 63line-tail
Well, no worries. I'm no Infected creature, so I probably shouldn't find it too scary.
Ну, не важно. Я не заражённая тварь, так что, думаю, мне нечего бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 65line-tail
But if you insist on keeping it pointed at my head—
Но если ты настаиваешь, держа её у моей головы...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 67line-tail
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 69line-tail
If you pull the trigger, big <i>IF</i> here—if I croak, what's going to happen to the truck?
Если ты нажмёшь на спусковой крючок, то это большое <i>ЕСЛИ</i> — если я умру, что будет с грузовиком?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 71line-tail
I can drive it.
Я умею водить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 73line-tail
Can you now? It's gonna spin out of control by the time you get your mauley on the lever.
Правда? Грузовик выйдет из-под контроля, пока ты доберёшься до рычага.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 75line-tail
It'll charge straight into a cliff, or crash into one of those Originium clusters. And then—
Он врежется в скалу или в одно из этих скоплений ориджиниума. И тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 77line-tail
BOOM!!
БУМ!!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 79line-tail
Fine. Even if you <i>can</i> drive, and the truck doesn't go topsy-turvy...
Ладно. Даже если ты <i>можешь</i> водить, и грузовик не перевернётся...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 83line-tail
Kill me if you want, but what about the other passengers? They...
Убей меня, если хочешь, но как насчёт остальных пассажиров? Они...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 85line-tail
Or that guy—what about that Zalak?
Или тот парень — как насчёт того Залака?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 87line-tail
I gave everyone the chance to hop off, but no one took it.
Я дал всем возможность выйти, но никто не воспользовался.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 89line-tail
I just need the vehicle.
Мне просто нужна машина.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 91line-tail
Don't you find it strange? Why he didn't leave?
Тебе не кажется это странным? Почему он не ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 93line-tail
I'd be worried, if I were you.
Я бы волновалась, будь я на твоём месте.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 95line-tail
A hit-and-run tearaway, an unlucky fella fed up with his job...
Лихач, скрывшийся с места аварии, неудачник, уставший от своей работы...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 97line-tail
Or maybe, he's an undercover copper on your trail? Don't let all that trembling and shaking fool you, he might be hiding some real skills under his sleeve!
Или, может, он подставной коп на твоём хвосте? Не позволяй этой дрожи и тряске обмануть себя, он может прятать в рукаве кое-какие навыки!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 99line-tail
Everyone's hiding a secret or two, yeah? Nah?
У каждого есть пара секретов, так? Или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 101line-tail
...Hmm.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 103line-tail
And if you're wondering why <i>I'm</i> still here? As a company girl, I have to keep their property safe.
И если тебе интересно, почему <i>я</i> всё ещё здесь? Как сотрудница компании, я обязана позаботиться об их имуществе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 105line-tail
This ute's been with me for an awful long time, so emotion or logic-wise, I can't just give her up to a rando blow in.
Эта машина со мной уже очень долго, так что и по эмоциям, и по логике я не могу просто отдать её какому-то случайному типу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 107line-tail
This should've been its...
Это должно было стать её...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 109line-tail
Right, it's on its way to be reborn!
Точно, она направлялась к перерождению!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 111line-tail
It should've gone for Iron Carrot City, where millions of ore chunks go every day. The passengers would salute it when it enter the motor pool.
Она должна была отправиться в Город Железной Моркови, куда каждый день отправляются миллионы кусков руды. Пассажиры приветствовали бы её, когда она въезжает в автопарк.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 113line-tail
There, it'd be remodeled into a newer, cooler version. Install a tunnel boring module, for example. So it can head straight underground the next time a Catastrophe warning sounds.
Там её переоборудовали бы в более новую, более крутую версию. Установили бы модуль для бурения туннелей, например. Чтобы в следующий раз, когда прозвучит предупреждение о катастрофе, она могла бы сразу уйти под землю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 115line-tail
Hah, I gotta thank you on behalf of my ute! The new life we were about to find in Carrot's is all gone! Couldn't have done it without ya, mate!
Ха, я должна поблагодарить тебя от имени моей машины! Новая жизнь, которую мы собирались обрести в Морковке, теперь насмарку! Без тебя бы не обошлось, приятель!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 117line-tail
You talk so much, and so fast. Real bonzer.
Ты так много и так быстро говоришь. Прямо отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 119line-tail
A new life? What's that about...
Новая жизнь? Что это значит...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 123line-tail
Isn't life the same everywhere...? There's nothing new or old to it, or different.
Разве жизнь везде не одна и та же?.. В ней нет ни нового, ни старого, ни отличий.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 125line-tail
Fine, maybe you're right.
Ладно, возможно, ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 127line-tail
Y'know, even having my head suddenly up against some stranger's weapon isn't anything new to me.
Знаешь, даже когда моя голова вдруг оказывается у оружия какого-то незнакомца, для меня это не в новинку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 129line-tail
Maybe that's something to be sad about.
Может, это повод для грусти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 131line-tail
The truckjacker slowly lowers the giant crossbow.
Угонщик медленно опускает огромный арбалет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 134line
Why'd you respond to <i>that,</i> of all things...? Whatever, I guess you do have some humanity in there.
Почему ты отреагировал именно на <i>это</i> из всего прочего? Ладно, думаю, в тебе всё же есть немного человечности.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 136line-tail
Though, even if you want this for your own free charter, you've gotta be a bit more polite.
Хотя даже если ты хочешь это для своей личной свободы, тебе стоит быть повежливее.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 138line-tail
That's how you'll make us, the people you've dragged into this, happier to cooperate with you.
Так ты сделаешь так, чтобы мы, те, кого ты втянула в это, охотнее с тобой сотрудничали.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 140line-tail
I didn't want to involve anyone else.
Я не хотела никого впутывать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 142line-tail
I asked around, and there shouldn't have been any passengers this time.
Я расспрашивала, и на этот раз пассажиров быть не должно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 144line-tail
I get it. You've been planning this for a while, huh.
Понимаю. Ты это планировала уже давно, да.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 146line-tail
But you're bound to have a surprise or two, even if your crime's nice and premeditated.
Но у тебя наверняка найдётся пара сюрпризов, даже если твоё преступление продумано до мелочей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 148line-tail
Fine, let's just say my beat-up ute and I hit the jackpot.
Ладно, будем считать, что я со своей раздолбанной тачкой сорвала джекпот.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 150line-tail
When we get there, everyone's free to go.
Когда мы доберёмся, все свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 152line-tail
I'll pay you too.
Я и тебе заплачу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 154line-tail
Wow-wee. Sure hope so.
Ого-го. Надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 156line-tail
Then, for your 'private charter', we'll first go to the Grinning Valley—but you have to make sure everyone here's safe, and enough raising your crossbow willy-nilly.
Тогда, для твоего 'частного заказа', мы сперва поедем в Ухмыляющуюся долину — но ты должна убедиться, что все здесь в безопасности, и хватит размахивать арбалетом как попало.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 158line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 160line-tail
Good then, jacker—just sit tight and enjoy the view on the way to your stop!
Тогда ладно, угонщица — сиди смирно и наслаждайся видами по пути к твоей остановке!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 162line-tail
At some point in time, the truck gradually begins to slow down before coming to a halt.
В какой-то момент грузовик постепенно замедляется и останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 173line
It enters a checkpoint, joining the other vehicles waiting to clear, one after the other. The truck inches forward, bit by bit, every time the other trucks go through the gates.
Он въезжает на КПП, присоединяясь к другим машинам, ожидающим проезда, одна за другой. Грузовик продвигается вперёд понемногу каждый раз, когда другие грузовики проходят через ворота.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 174line
Alanna used to hate this part, but now she wants the traffic jam to go on for as long as possible.
Раньше Аланна ненавидела это место, но теперь она хочет, чтобы пробка длилась как можно дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 175line
Because this way, she can be even more certain that she'll get her off-course truck back.
Потому что так она может быть ещё более уверена, что вернёт свой сошедший с маршрута грузовик.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 176line
Crowded.
Людно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 189line-tail
Hah, probably just another international entrepreneur clearing the raw materials out of the nearby mines. They must be working overtime to deliver the goods.
Ха, наверное, очередной международный предприниматель вывозит сырьё из ближайших шахт. Они, должно быть, работают сверхурочно, чтобы доставить товар.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 191line-tail
They spill money like water, and make us road warriors suffer.
Они сорят деньгами, а нам, дорожным воинам, приходится страдать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 193line-tail
Why not go another way? This road is so congested.
Почему бы не поехать другой дорогой? Здесь так загружено.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 195line-tail
We have to go through Green Meadow if we want to get to the Grinning Valley. No choice.
Нам нужно ехать через Зелёный Луг, чтобы добраться до Ухмыляющейся долины. Без вариантов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 197line-tail
But they don't really check much. Just collect the toll and register a name.
Но они особо не проверяют. Просто собирают плату и записывают имя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 201line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 203line-tail
(The truck behind needs to hurry up. Good, that's it, now we've got no way out.)
(Грузовику сзади нужно поторопиться. Хорошо, вот так, теперь мы заперты.)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 205line-tail
The truckjacker leaves her seat, walking down the narrow corridor as if to confirm the conditions outside, and returns after a moment.
Угонщица встаёт со своего места, идёт по узкому проходу, как будто проверяя обстановку снаружи, и через мгновение возвращается.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 209line
On her way back, the sound of her footsteps sends Alanna's heartbeat racing.
На обратном пути звук её шагов заставляет сердце Аланны биться быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 214line
Alanna can only see the truckjacker's hand gripping her crossbow through the rearview mirror.
Аланна видит только руку угонщика, сжимающую её арбалет, через зеркало заднего вида.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 215line
The figure draped in olive shades covers all the junk reflected in the mirror before appearing in her peripheral vision and sitting next to Alanna once more.
Фигура в оливковой одежде закрывает весь хлам, отражающийся в зеркале, прежде чем появляется в её боковом зрении и снова садится рядом с Аланной.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 216line
Her expression and body language show a sense of calm. The subtle noise of her clothes brushing the leather seat happens to bury Alanna's thumping heartbeats.
Её выражение лица и язык тела выражают спокойствие. Едва слышный шорох её одежды о кожаное сиденье случайно заглушает гулкие удары сердца Аланны.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 217line
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 224line-tail
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 226line-tail
(Seems she's not onto me. Phew.)
(Кажется, она меня не раскусила. Фух.)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 228line-tail
(Hmm... There's no way this is the only route to the Grinning Valley. This road <i>is</i> the shortest one, but you have to go through inspections.)
(Хм... Не может быть, что это единственный путь к Ухмыляющейся долине. Эта дорога <i>is</i> самая короткая, но придётся пройти проверки.)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 230line-tail
(I'll get a chance to call for help as long as I can talk to the inspector. I reckon she and her crossbow won't match up to the well-trained security stationed here.)
(У меня будет шанс позвать на помощь, если я поговорю с инспектором. Полагаю, она со своим арбалетом не сравнится с хорошо обученной охраной, размещённой здесь.)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 232line-tail
Looks like a Catastrophe.
Похоже на катастрофу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 234line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 236line-tail
These vehicles all seem to be avoiding a Catastrophe... or maybe some other bad thing.
Все эти машины, похоже, объезжают катастрофу... или что-то другое плохое.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 238line-tail
Why's that? How do you figure?
Почему? Как ты это поняла?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 240line-tail
The scratches on their exteriors are from infected creatures. And there's some dust... it's just a little, but I can see the particles.
Царапины на их кузовах — от заражённых тварей. И есть немного пыли... совсем чуть-чуть, но я вижу частицы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 242line-tail
And the expressions of the people inside the cars too.
И выражения лиц людей в машинах тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 244line-tail
The mine workers tend to have similar looks on their faces after an accident...
У шахтёров после аварии обычно бывают похожие лица...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 246line-tail
The same kind of impatience and unease when they don't know where to go.
То же самое нетерпение и беспокойство, когда они не знают, куда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 248line-tail
Hold up.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 250line-tail
I'll go ask.
Я пойду спрошу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 252line-tail
Hey, bruv! Old bloke in the slag truck.
Эй, братан! Старикан в шлаковозе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 259line-tail
What's with the road being chockas today?
Почему сегодня дорога такая забитая?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 260line-tail
You didn't come from Double Helmet Mine, did you?
Ты ведь не с шахты «Двойной шлем»?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 261line-tail
Nah, mate. Rustdreg Town.
Не, приятель. Растдрег.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 262line-tail
Double Helmet... I remember a group of guys raving about mining some new place with a ton of minerals a while back—
Двойной шлем... Помню, пару ребят взахлёб рассказывали о добыче на новом месте с кучей минералов...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 263line-tail
There was an accident.
Произошла авария.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 264line-tail
Some unstable Originium blew the mine inside-out, and now no one can stay there anymore...
Нестабильный ориджиниум вывернул шахту наизнанку, и теперь там больше никто не может оставаться...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 265line-tail
Ah... bloody hell.
А... чёрт возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 266line-tail
So you escaped? How're the others doing?
Значит, ты сбежал? Как там остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 267line-tail
The driver suddenly coughs violently, and Alanna notices his face is unusually pale.
Водитель внезапно заходится в сильном кашле, и Аланна замечает, что его лицо необычно бледное.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 268line
*cough* Them, well... they'll have to count on their own luck... I just hope my wife and kid are lucky enough.
*кашель* Они, ну... им придётся рассчитывать на собственную удачу... Я лишь надеюсь, что моей жене и ребёнку повезёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 269line-tail
Most of the vehicles here are probably the same as me, no home to return to. We can only stay elsewhere until they finish cleaning up the site.
Большинство машин здесь, наверное, такие же, как я — возвращаться некуда. Нам остаётся только переждать где-нибудь, пока они не закончат зачистку территории.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 270line-tail
Alanna turns back for a look.
Аланна оборачивается, чтобы посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 271line
The truckjacker is gazing out the side window with a calm look on her face.
Угонщица грузовика глядит в боковое окно с невозмутимым видом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 272line
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 284line-tail
...Nothing.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 286line-tail
They're coming.
Они приближаются.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 288line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 290line-tail
The grabbers. They're gonna board the truck.
Захватчики. Они собираются сесть в грузовик.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 292line-tail
Who? Not a soul in sight headed our way.
Кто? Ни одной живой души, направляющейся к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 295line
Alanna follows the truckjacker's line of sight and finally realizes what she was referring to.
Аланна прослеживает взгляд угонщицы и наконец понимает, о чём та говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 296line
A group of security officers at the checkpoint are chatting with the driver in front, while another group enters the vehicle with protective gear and violent intent.
Группа охранников на КПП болтает с водителем впереди, а другая группа заходит в машину в защитном снаряжении и с явно враждебными намерениями.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 297line
Soon after, they drag the driver out of the car. His sleeves are cut open, with blood flowing from the exposed Originium crystals on his arms.
Вскоре они вытаскивают водителя из машины. Его рукава разрезаны, из обнажившихся кристаллов Ориджиниума на руках течёт кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 298line
Alanna suddenly feels inexplicably uneasy—
Аланна внезапно ощущает непонятную тревогу...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 299line
They're searching.
Они обыскивают.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 302line-tail
For Infected.
Инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 306line-tail
In the truck's tiny tool room, little Potlid is keeping her word.
В крошечной инструментальной каморке грузовика маленькая Потлид сдерживает своё слово.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 317line
...Hmm.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 319line-tail
That Cautus hijacker lady is so weird.
Эта женщина-угонщица из Каутусов такая странная.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 321line-tail
But she and Lanns are looking pretty chummy... Did she really hijack the truck...? Oh! I get it! Lanns is so powerful, she can turn anyone into a friend!
Но она и Ланнс выглядят довольно дружелюбно... Она правда угнала грузовик?.. О! Я понял! Ланнс такая сильная, что может подружиться с кем угодно!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 323line-tail
Look! The monitor on the little terminal—
Смотри! Экран на маленьком терминале...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 325line-tail
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 327line-tail
Seems like... she doesn't want to hurt anyone.
Похоже... она никого не хочет обидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 329line-tail
Th-Then, are we going back to our route? Can we postpone the truck's retirement?
Т-тогда мы вернёмся на наш маршрут? Можно отложить списание грузовика?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 331line-tail
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 333line-tail
Huh—?!
А—?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 336line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 338line-tail
Just out of the blue here, but... why are you in here with me too, Mister?
Внезапный вопрос, но... почему вы тоже здесь со мной, мистер?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 340line-tail
This is a secret room, closed to the public!
Это секретная комната, закрыта для посторонних!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 342line-tail
Um... well... I got a little scared... no, not a little, I'm REALLY scared... this is my first hijacking...
Хм... ну... я немного испугался... нет, не немного, я ОЧЕНЬ испугался... это мой первый угон...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 344line-tail
I just hurried to the first door I saw...
Я просто поспешил к первой попавшейся двери...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 346line-tail
Can you let me stay here, kiddo? Look, I'll squeeze myself into this corner and won't take up too much space, and I won't disturb your work either...
Можно мне остаться здесь, малыш? Смотри, я втиснусь в этот угол, много места не займу и мешать тебе не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 348line-tail
Huh? Okay, sure! But...
А? Ладно, конечно! Но...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 350line-tail
If you're scared, then why didn't you get off the truck before?
Если тебе страшно, почему ты не вышел из грузовика раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 352line-tail
I... don't know why myself... Scared is one thing, but deep inside... I also felt a sudden relief.
Я... сам не знаю почему... Страх это одно, но в глубине души... я вдруг почувствовал облегчение.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 354line-tail
Um... Like I might run into something even scarier if I got off the truck... I also want this truck to go as far and as long as it can—
Хм... Ведь если бы я сошёл, то мог бы столкнуться с чем-то ещё более страшным... И я тоже хочу, чтобы этот грузовик ехал как можно дальше и как можно дольше...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 356line-tail
Why didn't <i>you</i> get off?
Почему <i>ты</i> не сошёл?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 358line-tail
Me? Why would I?! Lanns is still here, so there's no way I could leave her on her own!
Я? С чего бы?! Ланнс здесь, так что я никак не мог оставить её одну!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 360line-tail
'Lanns'... You're referring to the truck driver, right? Are you two family? Or...?
«Ланнс»... Ты имеешь в виду водителя грузовика, верно? Вы семья? Или?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 362line-tail
Family? Uh... I dunno, I left home so long ago.
Семья? Э... Не знаю, я ушёл из дома так давно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 364line-tail
Lanns is a little like Daddy, and also Mummy, and the miners too... If she's like everyone, then it also means she isn't like any of them at all either, right?
Ланнс немного похожа на папу, и на маму, и на шахтёров... Если она похожа на всех, значит, она не похожа ни на кого из них, так?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 366line-tail
Lanns is Lanns. She made a bet with her friends, and I'm their chip...
Ланнс есть Ланнс. Она поспорила с друзьями, и я их фишка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 368line-tail
So... we can't be family, right? We just live together, we've always been living together on this truck.
Так что... мы не можем быть семьёй, верно? Мы просто живём вместе, мы всегда жили вместе в этом грузовике.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 370line-tail
The exit is right before her eyes, but the gates lie shut, blocking the vehicle.
Выход прямо перед её глазами, но ворота плотно закрыты, преграждая путь машине.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 381line
A few security officers walk to the cab and knock on the window.
Несколько охранников подходят к кабине и стучат в окно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 382line
Alanna hesitates for a moment, but gets out of the truck anyway.
Аланна колеблется мгновение, но всё же выходит из грузовика.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 383line
What's up, mate?
В чём дело, приятель?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 391line-tail
Routine inspection.
Плановый досмотр.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 395line-tail
Do you have to inspect public transport vehicles too?
Вы и общественный транспорт должны досматривать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 398line-tail
Look, here's my operating license.
Смотрите, вот моя лицензия на перевозки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 400line-tail
Special circumstances. Please cooperate.
Особые обстоятельства. Прошу сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 404line-tail
Nah, that can't be right. There were so many trucks in front just now, but you let them all go through. Now you stop us when it's my turn?
Не, так не пойдёт. Столько грузовиков только что проехало, вы их всех пропустили. А теперь нас останавливаете, когда моя очередь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 407line-tail
Crikey. Bloody luck's off the charts today, what with all these 'nice things' happening to me!
Вот черт. Удача сегодня просто на нуле, учитывая все эти «приятности», что со мной происходят!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 409line-tail
(Whispering) Sir, don't bother with her... I just checked the vehicle's identification number, and they came from Big Pillar!
(Шёпотом) Сэр, не связывайтесь с ней... Я только что проверил идентификационный номер машины — они из Биг Пилара!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 413line-tail
(Whispering) You know, they've got tons of messily managed mines over there, and they don't standardize safety procedures either. Lots of Infected!
(Шёпотом) Знаете, у них там куча плохо управляемых шахт, и они не стандартизируют правила безопасности. Много заражённых!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 416line-tail
Your vehicle ID isn't from Green Meadow, and we inspect all vehicles from out of town.
Ваш идентификационный номер машины не из Зелёного Луга, а мы досматриваем все машины из других городов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 419line-tail
And what if I refuse?
А если я откажусь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 422line-tail
Then our well-equipped security will 'politely' ask you out of your truck for a more in-depth investigation at our office.
Тогда наша хорошо оснащённая охрана «вежливо» попросит вас выйти из грузовика для более тщательного расследования в нашем офисе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 426line-tail
We might lock you up for a few days, or months, confiscate your vehicle, revoke your license, and hit you with a nasty fine.
Мы можем посадить вас на несколько дней или месяцев, конфисковать ваше транспортное средство, лишить прав и выписать крупный штраф.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 429line-tail
The specific steps we'll take will depend on how long you decide to keep messing with me.
Конкретные шаги будут зависеть от того, как долго вы решите продолжать со мной пререкаться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 432line-tail
Mate, ain't this a bit much? I've been driving for years and passed a lot of checkpoints, but this is a first...
Приятель, не многовато ли? Я за рулём много лет, проезжала кучу постов, но такое впервые...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 435line-tail
The security officers raise their crossbows at Alanna.
Охранники поднимают арбалеты, целясь в Аланну.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 437line
...Fine.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 439line-tail
Only the driver has to cooperate with the inspection, yeah? Everybody else here is passengers...
Только водитель должен сотрудничать с досмотром, верно? Все остальные здесь — пассажиры...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 441line-tail
Passengers?
Пассажиры?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 445line-tail
Yeah, they're all...
Да, они все...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 448line-tail
At this point, Alanna turns back, looking toward the passenger cabin's open door and the situation within.
В этот момент Аланна оборачивается, глядя на открытую дверь пассажирского отсека и на то, что там происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 450line
(Potlid's hiding good.)
(Потлид хорошо прячется.)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 454line-tail
(But... what about that Zalak?)
(Но... что насчёт этого Залака?)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 456line-tail
(And the jacker... wait, why is she loading her crossbow?!)
(А эта угонщица... стоп, почему она заряжает свой арбалет?!)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 458line-tail
She... she's a passenger, bought a ticket.
Она... она пассажирка, купила билет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 460line-tail
But the equipment you've got on hand looks like it's out of regs? All the checkpoints I've been through, this is the first time I've seen anyone checking infection status.
Но ваше оборудование выглядит не по регламенту? На всех постах, где я проезжала, я впервые вижу, чтобы проверяли статус заражения.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 462line-tail
If the passenger isn't willing to get checked, you'll put me in a spot of trouble. If she complains to the operating company—
Если пассажирка не захочет проходить проверку, вы поставите меня в неловкое положение. Если она пожалуется в транспортную компанию...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 464line-tail
'Nuff with your guff.
Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 468line-tail
We're coming aboard.
Мы поднимаемся на борт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 471line-tail
The party of passengers sit next to one another with an Oripathy screening device each on their hands.
Пассажиры сидят рядом друг с другом, на руках у каждого устройство для проверки на орипатию.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 483line
Alanna is more worried about the others than herself—
Аланна больше беспокоится о других, чем о себе...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 484line
Potlid dips her head down, staring blankly at the device's progress bar.
Потлид опускает голову, безучастно глядя на индикатор прогресса устройства.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 485line
The truckjacker looks at the security officer sitting across from her, through the open door, and at every corner of the checkpoint.
Дальнобойщица смотрит на сидящего напротив охранника, через открытую дверь, и на каждый угол КПП.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 486line
The Zalak who was unwilling to get off the truck earlier is seated a short distance away from her... his legs shaking.
Залак, который ранее не хотел выходить из грузовика, сидит неподалёку от неё... его ноги дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 487line
Now what's with these two in a hidden compartment? Did you know they were on board?
Ну и что это за двое в тайнике? Ты знала, что они на борту?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 489line-tail
...Of course I did.
Конечно, знала.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 491line-tail
And you deliberately hid them from us?
И ты намеренно скрыла их от нас?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 493line-tail
That's... you lot gave me such a fright with your fierce mugs, I forgot to mention them.
Это... вы так меня напугали своими свирепыми рожами, что я забыла о них.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 495line-tail
Haha, I'm sure we can talk this out...
Ха-ха, я уверена, мы сможем это уладить...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 498line-tail
—Whose device was that?!
— Чей это был прибор?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 501line-tail
(I... What should I do? What... what will Lanns do?)
(Я... Что мне делать? Что... что сделает Ланнс?)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 506line-tail
A single bead of sweat trickles down Alanna's cheek.
Одна капля пота стекает по щеке Аланны.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 509line
The security officers do not look the least bit accommodating as they surround them. Looks like things are about to get tougher.
Охранники выглядят отнюдь не сговорчиво, окружая их. Похоже, дальше будет сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 510line
She needs to figure out a solution to this predicament, and quick, or else...
Ей нужно найти выход из этой передряги, и быстро, иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 511line
Well... Sir, dear sir...
Ну... Господин, уважаемый господин...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 513line-tail
This passenger here, she's just a little kid. She's come here to Green Meadow... to your prefecture to look for her dad.
Эта пассажирка — просто ребёнок. Она приехала сюда, в Грин-Медоу... в ваш округ, чтобы найти своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 515line-tail
I hear her father works in a smelting plant and it's been about a year since he's been home... The walls and gates at this checkpoint, and even the materials used in these testing devices might be the fruits of his labor.
Я слышала, что её отец работает на плавильном заводе, и уже около года его не было дома... Стены и ворота этого КПП, и даже материалы, использованные в этих тестовых устройствах, возможно, плоды его труда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 517line-tail
This tiny Cautus... She only gets one ride every two, maybe three months, just to see her hardworking father.
Эта крошечная каутус... Она ездит раз в два, а то и три месяца, только чтобы увидеть своего трудолюбивого отца.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 519line-tail
She's a regular rider on our truck, and this has never happened before, everyone usually just breezes right through here.
Она постоянная пассажирка нашего грузовика, и раньше такого никогда не случалось, обычно все просто проезжают здесь без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 521line-tail
With all due respect, sir, would you make things difficult for such a poor little girl who misses her daddy so very much?
При всём уважении, господин, неужели вы будете создавать трудности такой бедной девочке, которая так сильно скучает по своему папе?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 523line-tail
There's been a flood of evacuees here from the Double Helmet Mine disaster.
Сюда хлынул поток эвакуированных после катастрофы на шахте «Двойной шлем».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 527line-tail
Our superiors expect us to tamp down the influx of Infected here, so this is not about making things difficult. We're just doing our job.
Наше начальство ожидает, что мы сдержим приток заражённых, так что дело не в том, чтобы создавать трудности. Мы просто выполняем свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 529line-tail
(Waves hand) Get moving.
(Машет рукой) Проезжайте.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 531line-tail
I saw it last night, Alanna. Clear as day.
Я видел это прошлой ночью, Аланна. Ясно, как день.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 546line-tail
That kid you've kept hiding in your truck for the last two years... she's Infected. No wonder you never bring her to see us!
Этот ребёнок, которого ты прятала в своём грузовике последние два года... она заражена. Неудивительно, что ты никогда не приводила её к нам!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 548line-tail
You bloody clown. Going all the way just for a dumb bet.
Ты чертов клоун. Пройти такой путь ради дурацкого пари.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 550line-tail
Your damned stubborn competitiveness and bottomless pride...
Твоё проклятое упрямое соперничество и бездонная гордыня...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 552line-tail
I always said you'd drag yourself into trouble like that, taking some others down with you.
Я всегда говорил, что ты влипнешь в такую передрягу, утащив за собой остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 554line-tail
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 567line-tail
Uh... Mister Inspector, Sir, we'll head right out of here, straight back where we came from! Right away!
Э-э... Господин инспектор, сэр, мы сейчас же уйдём отсюда и вернёмся туда, откуда приехали! Прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 571line-tail
What d'ya say?
Что скажете?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 573line-tail
The checkpoint's our jurisdiction too, so you still have to comply with us, even if you don't intend to cross.
КПП тоже наша территория, так что вы всё равно обязаны подчиняться нам, даже если не собираетесь проходить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 575line-tail
Sir... I'll pay the toll here, or even an additional fine, or...
Сэр... Я заплачу здесь за проезд, или даже дополнительный штраф, или...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 579line-tail
Or just impound the ute and even drag me away, I'll cooperate with your investigation...
Или просто изымите пикап и даже уведите меня, я буду сотрудничать со следствием...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 581line-tail
I'm begging you, just... let the kid go... please?
Я умоляю вас, просто... отпустите мальчика... пожалуйста?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 583line-tail
Potlid has never seen Alanna with such an expression.
Потлид никогда не видел Аланну с таким выражением лица.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 586line
In their time together, Alanna has always been brave, fearless, and one might even say anarchic.
За время их знакомства Аланна всегда была смелой, бесстрашной и даже, можно сказать, анархичной.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 587line
She makes funny faces, blows up her past experiences, and explodes into laughter without a care for her own image—
Она строит забавные гримасы, преувеличивает свои прошлые приключения и заливается смехом, не думая о своём имидже...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 588line
But now she's pleading with the officers in such an unbecoming way... for Potlid's sake.
Но сейчас она умоляет офицеров, роняя достоинство... ради Потлида.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 589line
Take her away.
Уведите её.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 591line-tail
Lanns...
Ланнс...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 599line-tail
...It's okay.
...Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 601line-tail
Don't...
Не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 605line-tail
You don't have to see me off, I'm just stepping out for a second. I'll come find you in a bit, Lanns.
Тебе не нужно меня провожать, я просто выйду на минутку. Я скоро приду к тебе, Ланнс.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 609line-tail
Any other Infected?
Есть ещё инфицированные?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 619line-tail
This one too!
И этот тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 621line-tail
Then she goes too.
Тогда и она тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 623line-tail
...Where is she?
...Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 627line-tail
A crossbow bolt flies out, interrupting the security officers preparing to board and inspect the vehicle.
Вылетает арбалетный болт, прерывая охранников, собиравшихся подняться и осмотреть транспорт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 630line
A flurry of additional bolts follows up, forcing them to retreat.
Следом летит град новых болтов, вынуждая их отступить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 636line
Wh—
Ч...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 642line-tail
The purple-haired woman! Get her!
Женщина с фиолетовыми волосами! Хватайте её!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 643line-tail
Yes sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 647line-tail
A punch, a kick, a crossbow slam. A few officers knocked down with grimaces on their faces.
Удар кулаком, удар ногой, удар арбалетом. Несколько офицеров сбиты с ног, на лицах гримасы боли.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 663line
Another volley of bolts rips through their clothes and pins them to the ground.
Ещё один залп болтов разрывает их одежду и прибивает их к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 664line
The truckjacker steps over the messy pile of limbs until she reaches Potlid.
Угонщица грузовика переступает через мешанину конечностей, пока не добирается до Потлида.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 665line
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 668line-tail
Wha?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 671line-tail
...Alrighty!
...Ну, ладно!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 673line-tail
W—Wait! You haven't—
П-подожди! Ты не...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 675line-tail
Haven't—
Не...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 690line-tail
No, nothing...
Нет, ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 691line-tail
Get the ute started.
Заводи пикап.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 695line-tail
What's the matter...?
В чём дело?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 697line-tail
...*cough* Back in the truck! Let's go!
...*кашель* В грузовик! Поехали!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 699line-tail
(Glad I didn't turn her in.)
(Хорошо, что я не сдала её.)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 701line-tail
Right, what about you?
Ладно, а ты?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 703line-tail
Your device didn't beep, did it? Why did you hop off?
Твой прибор не пищал, да? Почему ты спрыгнул?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 705line-tail
...Me?
...Я?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 707line-tail
I... I'm a little scared...
Я... я немного напуган...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 709line-tail
So... uh, wherever you lot go, I'll, follow...
Так... э-э, куда бы вы ни пошли, я... пойду за вами...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 711line-tail
You're not going anywhere!
Ты никуда не пойдёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 713line-tail
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 715line-tail
The officer grabs the Zalak's calf, causing him to nearly trip, and he stomps on the officer's hand while balancing himself.
Офицер хватает Залака за икру, из-за чего тот чуть не падает, и он, балансируя, наступает офицеру на руку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 718line
AGH!!! My fingers—
А-А-А!!! Мои пальцы...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 721line-tail
S-SORRY!! I'm really sorry... I, we... we'll be going now!
П-ПРОСТИТЕ!! Мне правда жаль... Я, мы... мы сейчас уйдём!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 723line-tail
We're surrounded.
Мы окружены.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 738line-tail
Probably backup... Strewth, shit's escalating real fast.
Вероятно, подкрепление... Чёрт, дерьмо разворачивается очень быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 740line-tail
What do we do now?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 742line-tail
I counted more than forty of them, the whole squad's armed with anti-armor.
Я насчитал больше сорока, весь отряд вооружён противоброневым оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 744line-tail
And a thick steel gate in front of us.
А перед нами толстые стальные ворота.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 746line-tail
I have no good ideas.
У меня нет хороших идей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 748line-tail
Ideas... Hmm... ideas... Actually, I got a good one.
Идеи... Хм... идеи... Вообще-то, у меня есть хорошая.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 750line-tail
It's super risky, but I'll brag about it for years if we succeed.
Это очень рискованно, но если получится, я буду хвастаться годами.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 752line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 754line-tail
I gotta say, jacker.
Надо сказать, угонщик.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 756line-tail
This ute of mine ain't no regular truck.
Эта моя тачка не обычный грузовик.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 758line-tail
Wanna know its full name?
Хочешь узнать её полное имя?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 760line-tail
It's called—Earthrock-excavating bottletree-transplanting crew-carrying intercity transporter.
Он называется — экскаватор для земляных пород, пересадчик бутылочных деревьев, перевозчик команд, межгородской транспортер.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 764line-tail
Excavating and bottletrees aside, you know the two steel beams at the Rustdreg Town entrance? This beauty propped them up.
Не говоря уже о земляных работах и бутылочных деревьях, знаешь те две стальные балки у входа в Ржавый Городок? Эта красотка их подпирала.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 766line-tail
And of course, you're looking at the very driver responsible.
И, конечно, ты смотришь на ту самую водительницу, которая за это отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 768line-tail
Lanns...
Ланнс...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 771line-tail
Your hands are shaking.
У тебя руки дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 775line-tail
Shut it! Sit down tight—
Заткнись! Сиди крепко...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 777line-tail
We're going in!
Врываемся!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 779line-tail
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 804line-tail
Can I just... Is there anything we can use to patch up these holes?
Можно мне... Есть что-нибудь, чем можно залатать эти дыры?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 806line-tail
I'm feeling... a little chilly.
Мне... немного холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 808line-tail
Several holes dot the vehicle's exterior, funneling the wild winds from outside and messing up the Zalak's hair.
Несколько дыр на кузове машины пропускают внутрь дикие ветры и растрёпывают волосы Залака.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 812line
Nowt we can do. Just bear with it.
Ничего не поделать. Потерпи.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 816line-tail
I'll look for a mobile platform to get some repair materials later...
Позже поищу мобильную платформу, чтобы раздобыть материалы для ремонта...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 818line-tail
...Wait, why're you still here?
...Стой, а ты почему всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 820line-tail
Who even are you?
Ты вообще кто?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 822line-tail
Ah, I... uh... I'm just an ordinary passenger...
А, я... э... я просто обычный пассажир...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 825line-tail
I'm a good guy! Really! Look, here's my ID...
Я хороший парень! Правда! Вот, смотри, моё удостоверение...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 826line-tail
Jerry, huh... But I'm afraid we don't have any use for good Jerrys right now.
Джерри, значит... Но боюсь, нам сейчас не нужны хорошие Джерри.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 830line-tail
Don't worry about me! I won't tell a soul what happened back there!
Не беспокойся обо мне! Я никому не расскажу, что там произошло!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 833line-tail
Well, it is what it is.
Ну, что есть, то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 839line-tail
Everyone here's an accomplice now, so no one's getting away.
Теперь все здесь соучастники, так что никто не уйдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 841line-tail
Got that, jacker? We're ALL jackers now.
Понял, угонщик? Теперь мы все угонщики.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 843line-tail
Also, thanks for that. Thanks a lot for saving Potlid.
И ещё, спасибо. Спасибо, что спас Потлида.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 847line-tail
My device went off too.
Моё устройство тоже сработало.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 849line-tail
They would have sent us to the Infected treatment zone if they took us away.
Если бы они нас забрали, отправили бы в зону лечения заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 851line-tail
But I still need to get to the Grinning Valley.
Но мне всё равно нужно попасть в Долину Ухмылки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 853line-tail
Alright, alright. We're off to the Grinning Valley now, the truck's final destination!
Ладно, ладно. Едем в Долину Ухмылки, конечный пункт нашего грузовика!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 857line-tail
But we might not have enough fuel for our trip, so we'd better find a mobile platform to resupply, and find a way to patch up my battered ute while we're at it.
Но топлива может не хватить на всю дорогу, так что нам стоит найти мобильную платформу для пополнения запасов, а заодно придумать, как починить мой потрёпанный пикап.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 859line-tail
Otherwise, it'll be tough to explain to the company when I hand her back.
Иначе будет трудно объясняться с компанией, когда я буду возвращать его.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 861line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 863line-tail
Right. So what's your name?
Так, а как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 865line-tail
The miners all call me Ray.
Шахтёры зовут меня Рэй.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 869line-tail
Alrighty, Ray. Still feel like 'jacker' rolls off the tongue easier though.
Ладно, Рэй. Но «угонщик» всё равно легче с языка слетает.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 871line-tail
Say, jacker. You got me a bit curious... you hijacked this ute and beat up those officers without a care... what in Terra's name are you after in the Grinning Valley?
Слушай, угонщик. Мне стало любопытно... ты угнал этот пикап и избил тех офицеров без колебаний... что ты, во имя Терры, ищешь в Долине Ухмылки?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 873line-tail
That place isn't exactly car friendly, and I hear it's basically just wasteland ruins after Catastrophes wrecked it... Or do you mean, there might be some treasure to find there?
Это место не очень дружелюбно к машинам, и я слышала, что после Катастроф там по сути пустынные руины... Или ты имеешь в виду, что там может быть сокровище?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 875line-tail
Out with it, mate! It'll be worth all that noise if there's something good in store for us!
Давай, рассказывай, приятель! Это будет стоить всего этого шума, если нас ждёт что-то хорошее!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 877line-tail
I'm looking for a huge shadow.
Я ищу огромную тень.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 881line-tail
...A what?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 883line-tail
A shadow as tall as a mountain, shooting rays of light through the fog.
Тень высотой с гору, пронзающая туман лучами света.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 885line-tail
It can talk too.
Она тоже умеет говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 887line-tail
...It... can talk?
...Она... умеет говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 889line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 891line-tail
Wha?! What kind of bloody creature is that?!
Что?! Что это за чёртова тварь?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 901line-tail