Life itself is a sort of profound horror.
Сама жизнь — это своего рода глубочайший ужас.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 10attribute:text
You don't know where it's going to take you. Even worse, even when there aren't thirty-some-odd siblings and hundreds of other relatives clamoring to make your decisions for you––
Вы не знаете, куда это вас приведёт. Хуже того, даже когда нет тридцати с лишним братьев и сестёр и сотен других родственников, которые пытаются решать за вас...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 11attribute:text
You still sometimes find yourself under attack, out of nowhere. Such as, uh... right now.
Ты всё ещё иногда оказываешься под ударом, из ниоткуда. Например, э-э... прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 12attribute:text
There are no think tanks, no 'there's no way this could be wrong because everyone believes it,' only a bandit pulling up with a crossbow and the sand kicking up as hard as he drives.
Нет никаких мозговых центров, никакого «это не может быть ошибкой, потому что все так думают», только бандит с арбалетом, который подъезжает, и песок летит из-под колёс, как он гонит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 13attribute:text
––I've made peace with my fate.
––Я смирился со своей судьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 14attribute:text
Um, I... don't think we can pass through Windy Beach. That place is Catastrophe central. Each year, up to seventy thousand trucks are damaged or destroyed when passing through...
Эм, я... не думаю, что мы сможем проехать через Ветреный Пляж. Это место — центр катастроф. Каждый год до семидесяти тысяч грузовиков повреждаются или уничтожаются при проезде...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 19line-tail
But, that's not the point. Our transport's already pretty beat up...
Но дело не в этом. Наш транспорт уже довольно потрёпан...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 21line-tail
A-Also, you should take a look at this. In addition to Catastrophes, there are other factors that can worsen the damage to a vehicle...
И-и ещё, вам стоит взглянуть на это. Помимо катастроф, есть и другие факторы, которые могут усугубить повреждения транспортного средства...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 22line-tail
Originium fuel leakage, transmission failure leading to secondary incidents, explosions in close proximity to mining sites... So we'll want to steer clear of the mines
Утечка ориджиниевого топлива, отказ трансмиссии, ведущий к вторичным инцидентам, взрывы вблизи мест добычи... Поэтому нам стоит держаться подальше от шахт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 23line-tail
Hey, are you listening?
Эй, ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 25line-tail
That's right, Potlid. Climb up from here, saw off the branch, then connect the hose to the top of the tree!
Верно, Потлид. Забирайся отсюда, отпили ветку, потом подсоедини шланг к верхушке дерева!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 31line-tail
The saw... is so heavy...
Пила... такая тяжёлая...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 49line-tail
But it's okay... the ankle braces Lanns gave me are very secure. Just imagine that you're a big tree musbeast, use the braces to hold onto the tree, and jump up with a 'whoosh'...
Но ничего... лодыжечные фиксаторы, которые дал мне Ланнс, очень надёжные. Просто представь, что ты большой древесный зверь, используй фиксаторы, чтобы держаться за дерево, и прыгай с «вжух»...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 50line-tail
...I know I can do this, and make everyone happy.
...Я знаю, что справлюсь и обрадую всех.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 51line-tail
Huh...? My back feels lighter all of a sudden?
Хм?.. Моя спина вдруг стала легче?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 67line-tail
Oi, jacker. I didn't tell you to do that.
Эй, угонщик. Я тебе не говорила этого делать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 69line-tail
Sure. You didn't tell me to do anything. But, I have experience collecting water from bottletrees.
Конечно. Ты мне ничего не говорила. Но у меня есть опыт сбора воды с бутылочных деревьев.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 71line-tail
Okay, so you have a heart after all. But I still need you to return Potlid's tools.
Ладно, значит, у тебя всё-таки есть сердце. Но мне всё равно нужно, чтобы ты вернул инструменты Потлида.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 73line-tail
After all, I certainly trust my old partner a whole lot more than I trust the random jacker.
В конце концов, я доверяю своему старому напарнику гораздо больше, чем какому-то случайному угонщику.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 74line-tail
Heehee...
Хи-хи...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 76line-tail
Besides, it's not like we're really trying to become a bottletree water delivery truck.
К тому же, мы вовсе не пытаемся стать грузовиком для доставки воды из бутылочных деревьев.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 78line-tail
We just need to put on enough of a disguise before entering the city that nobody can tell it's an intercity transport that's gone off route.
Нам просто нужно замаскироваться достаточно перед въездом в город, чтобы никто не понял, что это междугородний транспорт, сошедший с маршрута.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 79line-tail
Slap some decoration on as well –– don't let anyone see that the ol' girl's been punched full of holes before being patched over with sheet metal.
Навесь ещё и украшения –– чтобы никто не увидел, что у старушки наштамповано дыр, прежде чем их залатали листовым металлом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 80line-tail
Potlid, let's go over our cover story with the jacker here.
Потлид, давай обсудим нашу легенду с этим угонщиком.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 82line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 84line-tail
If anyone asks, tell them we're transporting this bottletree, and the water in the trunk's gotta be bucketed up for transport into the factory. As for the tree branch decorations on the vehicle, it's just a little something the boss enjoys.
Если кто-то спросит, скажи, что мы перевозим это бутылочное дерево, а воду из багажника нужно перечерпать вёдрами для транспортировки на фабрику. А украшения из веток на машине — это просто маленькая прихоть босса.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 86line-tail
That's right. Bulletproof cover story, if I do say so myself.
Верно. Пуленепробиваемая легенда, если можно так выразиться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 88line-tail
Haha, never would've imagined that these bottletrees would be saving our hides when we're running from Catastrophes on our long 'detour'.
Ха-ха, никогда бы не подумала, что эти бутылочные деревья спасут наши шкуры, когда мы удираем от Катастроф в нашем долгом «крюке».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 90line-tail
Whoever decided to plant these bottletrees in the middle of nowhere, thank you.
Тот, кто решил посадить эти бутылочные деревья посреди глуши, — спасибо тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 91line-tail
And of course, that includes me as well.
И, разумеется, меня это тоже касается.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 92line-tail
All righty, time to hop back into the driver's cabin!
Ладно, пора обратно в кабину водителя!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 94line-tail
Uhh... are you listening to me? Umm, I just want to remind everyone that...
Э-э... вы меня слушаете? Хм, я просто хочу напомнить всем, что...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 100line-tail
...Every year, three hundred thousand people suffer fractures aboard transport vehicles for various reasons, fifteen thousand of which are attributed to bottletrees tipping over in transit.
...Каждый год триста тысяч человек получают переломы, находясь в транспортных средствах, по разным причинам, пятнадцать тысяч из которых — из-за падения бутылочных деревьев во время перевозки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 101line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 103line-tail
Just ignore him. I'll start the water pump slowly so there's no risk of falling off the tree.
Просто не обращай на него внимания. Я медленно запущу водяной насос, так что риска свалиться с дерева не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 105line-tail
But, accidents always happen...
Но несчастные случаи всегда случаются...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 107line-tail
Alright, I'm starting 'er up! Hold on tight, Potlid!
Так, запускаю! Держись крепче, Крышка!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 109line-tail
Every year–– Every year, there are a thousand more people–– who die to tree trunks bending during sudden strong wind––
Каждый год — Каждый год на тысячу человек больше — умирает из-за того, что стволы деревьев гнутся под внезапным сильным ветром —
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 117line-tail
I did it, Lanns!
У меня получилось, Ланнс!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 119line-tail
The pump's starting to hum as it drains the water out of the tree trunk! Heehee, I love when this happens!
Насос начинает гудеть, выкачивая воду из ствола дерева! Хи-хи, обожаю, когда так происходит!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 121line-tail
Hah, why else would I say I trust you?
Ха, иначе с чего бы я сказала, что доверяю тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 123line-tail
Umm, actually, there's a chance the water pump might explode as well...
Хм, вообще-то, есть вероятность, что водяной насос тоже может взорваться...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 125line-tail
What's your deal? Is that a death note you're holding or what?
В чём твоя проблема? Это у тебя там список смерти, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 127line-tail
Every year, I hear about an old friend or two who ends up contracting Oripathy or gets caught up in a Catastrophe, regardless of what field they work in. No avoiding it. If we go by what you say, we're all better off not working in the first place.
Каждый год я слышу о парочке старых знакомых, которые подхватывают орипатию или попадают в катастрофу, независимо от того, в какой сфере они работают. Этого не избежать. Если следовать твоей логике, нам всем лучше вообще не работать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 128line-tail
S-Sorry... I just wanted to give you some... points of reference from my limited knowledge and experience. Just trying to help.
П-простите... Я просто хотел дать вам... несколько ориентиров, основываясь на своих скромных знаниях и опыте. Просто пытался помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 130line-tail
I, I... do marketing for an insurance company...
Я, я... занимаюсь маркетингом в страховой компании...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 132line-tail
'Insurance'?
«Страховой»?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 134line-tail
It's the best thing I've seen advertised in years! I've already bought a bunch of policies, and hope to get this Columbian company's name out there.
Это лучшее, что я видел в рекламе за многие годы! Я уже накупил кучу полисов и надеюсь раскрутить название этой компании из Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 136line-tail
But I... I'm a bit skittish, afraid of everything.
Но я... я немного пугливый, боюсь всего.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 137line-tail
But there's insurance for everything I'm scared of, including dangers I had no idea even existed.
Но на всё, чего я боюсь, есть страховка, включая опасности, о существовании которых я даже не подозревал.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 138line-tail
Look, these are my notes... Data collected from several of our company's advertisements, telling you about all the dangers you wouldn't ever think of!
Смотрите, вот мои записи... Данные, собранные из нескольких рекламных объявлений нашей компании, рассказывающие обо всех опасностях, о которых вы бы никогда не подумали!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 139line-tail
Also, they promised to compensate me in the event that something actually does happen.
К тому же они пообещали компенсировать мне, если что-то действительно случится.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 140line-tail
Cool. So, how do you plan to spend that money if you're dead? It'd be pretty cool if they invented a way to continue living after you die though.
Круто. И как ты планируешь потратить эти деньги, если ты мёртв? Было бы здорово, если бы они придумали способ продолжать жить после смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 142line-tail
Uh, I'm afraid... there's not much we can do about that.
Эм, боюсь... мы мало что можем с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 144line-tail
Then, what's the point?
Тогда какой смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 146line-tail
Listen up. You help dress the vehicle up, and we'll take it on over to the nearby nomadic platform. Need to check if a buddy of mine is home.
Слушай сюда. Поможешь замаскировать машину, и мы отправимся на ближайшую кочевую платформу. Надо проверить, дома ли мой приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 148line-tail
How many vehicles run into Catastrophes each year, and where? Doesn't mean shit to me. I'll just ask her straight up for a safe route to the Grinning Valley safely, and that'll be the end of things.
Сколько машин в год попадает в катастрофы, и где? Мне плевать. Я просто спрошу её напрямую о безопасном маршруте к Ухмыляющейся долине, и на этом всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 149line-tail
Ugh... How'd we even get to this point?
Уф... Как мы вообще дошли до такого?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 168line-tail
I thought the little girl would just hide quietly in the vehicle, so all I had to do was squeeze into a tool room with her. Felt like the safest thing at the time...
Я думал, что девочка просто тихо спрячется в машине, так что мне оставалось только втиснуться с ней в инструментальную. Тогда это казалось самым безопасным...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 169line-tail
...But then she wanted to go visit friends and relatives with Alanna, leaving me alone in the vehicle.
...Но потом она захотела пойти навестить друзей и родственников с Аланной, оставив меня одного в машине.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 170line-tail
Here I am... alone in a hijacked transport harboring Infected people, forced to work, getting shot at with rocket launchers more than once!
Вот я... один в угнанном транспорте, перевозящем заражённых, вынужден работать, и в меня не раз стреляли из ракетниц!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 171line-tail
I-I-I-I can't handle these people chasing me!
Я-я-я-я не могу справиться с этими людьми, которые за мной гонятся!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 172line-tail
So, I don't care who it is, who I have to follow. Just don't make me deal with this whole mess alone...
Так что мне всё равно, за кем идти. Только не заставляй меня разбираться со всем этим дерьмом в одиночку...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 173line-tail
Th-Th-Th-This is all the m-m-money in my wallet. Here, take the whole thing! Please!
В-в-в-вот все д-д-деньги из моего кошелька. Вот, возьми всё! Пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 177line-tail
I, I never said I wasn't willing to follow you! I mean, it's only natural to not want to be a hostage, right...?
Я, я никогда не говорил, что не готов следовать за тобой! В смысле, это же естественно не хотеть быть заложником, верно?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 178line-tail
Hostage?
Заложник?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 180line-tail
I, I get it. You're the jacker, so if I go with you, I'll end up a hostage. But, you were so cool when you saved those people, like a real highwayman...
Я, я понимаю. Ты угонщик, так что если я пойду с тобой, я стану заложником. Но ты был так крут, когда спас тех людей, как настоящий разбойник с большой дороги...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 182line-tail
...Th-That's not what I meant! I'm just trying to say you're really impressive!
...Н-нет, я не то имел в виду! Я просто хочу сказать, что ты действительно впечатляешь!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 184line-tail
...Me? Impressive?
...Я? Впечатляю?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 186line-tail
Wh-Why yes, that's right...
Д-да, именно так...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 188line-tail
Umm... You're not mad, are you? Thank goodness.
Эм... Ты не злишься, правда? Слава богу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 190line-tail
Um, there is one thing I wanted to ask you. Alanna let you leave to buy the supplies we need to make the long-distance trip... So, can we just do it like that and not resort to robbing people?
Эм, я хотел спросить тебя кое о чём. Аланна отпустила тебя купить припасы для дальней поездки... Так что, может, обойдёмся без грабежа?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 191line-tail
See, I've even given you my wallet now. There might not be much money in there, but it should be enough to cover food and fuel...
Видишь, я даже отдал тебе свой кошелёк. Там может быть не так много денег, но их должно хватить на еду и топливо...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 192line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 194line-tail
Phew... That's a relief.
Фух... Вот и облегчение.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 196line-tail
Oh, right. Something was rubbing me the wrong way. You know how the men at the checkpoint were looking at us funny?
Ах да. Что-то меня смущало. Знаешь, как те мужчины на КПП странно на нас смотрели?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 198line-tail
I'm a professional. Do you think... that we're already under suspicion?
Я профессионал. Ты думаешь... что мы уже под подозрением?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 199line-tail
It's just – I never said I wanted to take a hostage. I said anyone who wanted to get off was free to go.
Просто – я никогда не говорил, что хочу взять заложника. Я сказал, что любой, кто хочет сойти, может идти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 201line-tail
Why don't you go?
Почему бы тебе не уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 202line-tail
Umm... Huh? I thought I told you before...
Эм... А? Я же говорил тебе раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 204line-tail
I want to go to the Grinning Valley. That has nothing to do with you.
Я хочу попасть в Долину Ухмылок. Это не имеет к тебе отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 206line-tail
It's a long and dangerous journey, and I knew that going in. Which is why I gave you the chance to hop off.
Это долгий и опасный путь, и я знал об этом, когда отправлялся. Поэтому я дал тебе шанс сойти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 208line-tail
You're scared of danger, so why are you still here?
Ты боишься опасности, так почему ты всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 209line-tail
Well, since you're such a nice person, would you mind coming with me to have a look at the newsstand?
Ну, раз ты такой добрый человек, не составишь ли мне компанию заглянуть в газетный киоск?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 213line-tail
I can explain...
Я могу объяснить...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 214line-tail
No... Normally, this wouldn't be...
Нет... Обычно такого не бывает...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 224line-tail
Ray, my face is hidden by the newspaper, isn't it?
Рэй, моё лицо скрыто газетой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 226line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 228line-tail
Okay, now let's take a good look here...
Так, теперь посмотрим внимательно...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 230line-tail
...Phew. Great, I haven't made it onto the list of missing persons yet.
...Фух. Отлично, меня ещё нет в списке пропавших без вести.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 235line-tail
Though, uh, even if they did realize someone was missing, it wouldn't make it into the papers within a single day...
Хотя, эм, даже если бы они заметили, что кто-то пропал, это не попало бы в газеты в течение одного дня...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 237line-tail
What about wanted persons?
А как насчёт разыскиваемых?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 239line-tail
Not seeing anything––
Ничего не вижу––
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 241line-tail
It, it isn't what you think!
Это, это не то, что ты думаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 243line-tail
I just...
Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 245line-tail
...skipped out on my marriage.
...сбежал со свадьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 246line-tail
Well, it's not that I got cold feet. I was taking this transport, on my way to attend my engagement ceremony in another city, when you hijacked it...
Ну, дело не в том, что я струсил. Я ехал на этом транспорте, направляясь на церемонию помолвки в другой город, когда ты захватил его...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 247line-tail
But then... I realized I was pretty happy about that.
Но потом... я понял, что этому рад.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 249line-tail
Heh. Though, I guess that isn't some big deal either. And because it's not a big deal, I'm kind of embarrassed to talk about it...
Хех. Впрочем, это тоже не такое уж большое дело. И именно потому, что это не большое дело, мне немного неловко об этом говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 250line-tail
I dunno how it is with your family, but in my case, I've got thirty-six brothers and sisters, and lots of other relatives... So you find plenty of stuff ends up not worth talking about...
Не знаю, как у тебя с семьёй, но у меня тридцать шесть братьев и сестёр, и много других родственников... Так что многое оказывается не стоящим разговора...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 251line-tail
Alright, so maybe you don't get it. I also know there are lots of people with huge families that don't deal with this sort of thing.
Ладно, может, ты не понимаешь. Я знаю, что есть много людей с большими семьями, у которых такого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 252line-tail
Sorry, can't help you with that one...
Извини, ничем не могу помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 254line-tail
...Hold on, Ray. There are uniformed men coming this way. The same as the last checkpoint...
Подожди, Рэй. Сюда идут люди в форме. Такие же, как на прошлом КПП...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 256line-tail
I didn't grow up in a big family.
Я не рос в большой семье.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 263line-tail
Those houses, all joined together neatly, looked so beautiful. But, I didn't know where I ought to settle myself down.
Все эти дома, аккуратно соединённые, выглядели так красиво. Но я не знал, где мне стоило бы осесть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 268line-tail
The Zalak's gone.
Залак ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 271line-tail
Hm, he probably decided to leave on his own. Should've hopped off to begin with.
Хм, наверное, он сам решил уйти. Стоило сразу спрыгнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 273line-tail
Good day, ma'am. We'd like to have a little chat with you.
Добрый день, мэм. Мы хотели бы немного поговорить с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 279line-tail
Don't be scared, Potlid. The pictures on the wall might be a bit spooky, but the lady here isn't into anything too weird.
Не бойся, Крышка. Картинки на стене могут быть немного жуткими, но эта леди не увлекается ничем слишком странным.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 288line-tail
She takes pictures of giant beast carcasses in the primordial forest, plus the bones of explorers in the morass, but she's never hurt anybody.
Она фотографирует туши гигантских зверей в первобытном лесу, а ещё кости исследователей в болоте, но она никогда никому не причиняла вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 289line-tail
Haha, well, at least, she probably wouldn't hurt anyone.
Ха-ха, ну, по крайней мере, она, вероятно, никому бы не навредила.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 291line-tail
Huh. You're not even talking back when I call you Potlid. Where'd your spirit go? You hungry or something?
Хм. Ты даже не огрызаешься, когда я зову тебя Крышкой. Куда делся твой дух? Ты голодный, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 295line-tail
Dunno if we can count on the jacker at all, but hopefully she manages to bring the stuff back without any issues. I'll show you a neat hack later – you can use solar panels to fry up some instant noodle cakes and fowlbeast eggs!
Не знаю, можно ли вообще рассчитывать на угонщицу, но надеюсь, она без проблем привезёт вещи. Позже покажу тебе одну хитрость: можно пожарить лапшу быстрого приготовления и яйца птицезверей на солнечных батареях!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 297line-tail
...Put the past behind you.
...Оставь прошлое позади.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 301line-tail
Anyways, I have a solution now. Doesn't the jacker seem odd to you? Maybe even... a bit crazy? That's why I decided to meet this friend and ask her about the situation.
В любом случае, у меня теперь есть решение. Разве угонщица не кажется тебе странной? Может быть... даже немного безумной? Поэтому я решила встретиться с этой подругой и расспросить её о ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 303line-tail
A shadow as tall as a mountain? And it can talk? If a thing like that really exists in Rim Billiton, my friend surely would've heard of it.
Тень высотой с гору? И она умеет говорить? Если такая штука действительно существует в Рим Биллитоне, моя подруга точно что-то о ней слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 304line-tail
But, if the jacker simply had too much to drink, or went into the mines without a helmet and hit her head, well... I'll have to figure something else out.
Но если угонщица просто перепила, или спустилась в шахту без каски и ударилась головой, что ж... тогда мне придётся придумать что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 305line-tail
Don't worry. They don't call me 'Alanna of the Barrenlands' for nothing. I'll always figure something out.
Не волнуйся. Меня не зря называют 'Аланной из Пустошей'. Я всегда что-нибудь придумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 307line-tail
Get lost, and be quick about it. I'm busy with my travel notes. Didn't you see the sign on the door?
Проваливайте, и поживее. Я занята своими путевыми заметками. Разве вы не видели табличку на двери?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 319line-tail
––Wait, not many know about my temporary studio in the first place. Which rag do you work for? And how'd you manage to track me down?
—Стоп, о моей временной студии вообще мало кто знает. На какое издание вы работаете? И как вам удалось меня выследить?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 322line-tail
Lanns... Didn't you say you were old friends? She doesn't seem to... recognize you.
Ланнс... Разве ты не говорил, что вы старые друзья? Похоже, она... не узнаёт тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 324line-tail
Haha, well... the 'old' part means we haven't seen each other in a long time.
Ха-ха, ну... 'старые' означает, что мы давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 326line-tail
Hey, remember that time we went down to Big Hammer Mine? There was that one manglerbeast trying to tear us apart. Reckon that was the biggest manglerbeast known to man?
Эй, помнишь, как мы спускались на Шахту Большого Молота? Там был один живодёр, который пытался нас разорвать. Как думаешь, это был самый крупный живодёр из известных?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 328line-tail
Right, right, it's the one on the wall there! I was behind the wheel when you took this photo.
Точно, это та самая на стене! Я была за рулём, когда ты делала этот снимок.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 330line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 332line-tail
Alright... I don't care who you are or what you want, but I'll give you ten minutes. Don't test my patience.
Ладно... Мне всё равно, кто вы и чего хотите, но я дам вам десять минут. Не испытывай моё терпение.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 334line-tail
Sorry to occupy your precious time, but I have to vent a bit – this is the single darkest day I've ever suffered.
Извините, что отнимаю ваше драгоценное время, но я должна выговориться – это самый мрачный день, который я когда-либо пережила.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 343attribute:text
Of course, I know that 'you' don't actually exist; I've just gotten used to having someone to talk to ever since I was little. After all, there were always so many people talking at once back home, and I... had the faintest voice.
Конечно, я знаю, что «ты» на самом деле не существуешь; я просто привыкла, что с детства есть с кем поговорить. Ведь дома всегда было столько людей, говорящих одновременно, а у меня... был самый тихий голос.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 344attribute:text
Anyways, all I wanted to say was... it's way too dark under this truck.
В общем, всё, что я хотела сказать... под этим грузовиком слишком темно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 345attribute:text
(Patience, now. Just five more seconds. Wait for the shoes to go out of sight...)
(Терпение, ещё пять секунд. Дождись, пока ботинки скроются из виду...)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 350line-tail
(Four... three... two... one...)
(Четыре... три... два... один...)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 351line-tail
*cough*, *cough* *cough*! ...Blurgh!
*кашель*, *кашель* *кашель*!...Тьфу!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 355line-tail
Ugh... At least two mouthfuls of dirt won't send me to the hospital, even if this is the dried sand on the chassis we're talking about...
Уф... По крайней мере, две пригоршни грязи не отправят меня в больницу, даже если это сухой песок с шасси...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 356line-tail
Alright, I can feel it. This should be the access door leading to the power room on the bottom level.
Ладно, я чувствую. Это должна быть дверь доступа в энергоблок на нижнем уровне.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 357line-tail
It's too scary to walk around outside, so I squeezed back inside the vehicle to wait for them to return...
Снаружи слишком страшно, поэтому я залез обратно в машину и жду их возвращения...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 358line-tail
Though... I'm not sure if Ray's gonna be coming back... I feel bad leaving her behind like that, but it's not like I did it on purpose.
Хотя... не уверен, что Рэй вернётся... Мне неловко, что я её бросил, но я не специально.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 359line-tail
One, two––
Раз, два––
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 360line-tail
Finally, the valve opened!
Наконец-то клапан открылся!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 364line-tail
Oh no! S-S-S-Sorry! I got in the wrong vehicle!
О нет! П-п-п-простите! Я сел не в ту машину!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 386line-tail
I'll be leaving now...
Я пойду...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 387line-tail
Hold it.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 389line-tail
I hear something coming from under the vehicle.
Я слышу что-то из-под машины.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 390line-tail
Oh no...
О нет...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 392line-tail
Shh—
Тсс...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 395line-tail
(whispers) Quiet down.
(шёпотом) Тише.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 396line-tail
(whispers) If you blow my cover, nothing good's going to come of it.
(шёпотом) Если ты меня выдашь, ничего хорошего не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 397line-tail
(Nods in silence)
(Молча кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 399line-tail
We can't afford to let those damned metal crabs crawl into the station anymore! The last time one got in, it totaled three vehicles, and shanked two people to boot!
Мы не можем больше позволить этим проклятым металлическим крабам заползать на станцию! В прошлый раз один забрался, разбил три машины и ещё двоих зарезал!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 401line-tail
Go grab a torch. I need to take a look.
Возьми фонарь. Мне нужно посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 402line-tail
(Gestures wildly in despair)
(Отчаянно жестикулирует)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 404line-tail
(whispers) Come out.
(шёпотом) Выходи.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 407line-tail
Yeah, I got these coupons from somebody else. I don't know much about your market here.
Да, я получил эти купоны от кого-то другого. Я мало знаю о вашем рынке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 423line-tail
Then why the hell are you answering our market research questions?!
Тогда какого чёрта ты отвечаешь на наши вопросы о рынке?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 425line-tail
Because you asked them.
Потому что ты попросил их.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 427line-tail
Ugh, alright then. I guess we have to throw out that whole transcript. Sorry for bothering you, ma'am.
Уф, ладно. Тогда нам придётся выбросить всю эту расшифровку. Извините за беспокойство, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 429line-tail
No worries.
Не беспокойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 431line-tail
'Monthly promo magazine, clip this for 10% off compressed canned food.'
Ежемесячный рекламный журнал: вырежьте этот купон и получите скидку 10% на консервы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 437line-tail
When did this kind of stuff start showing up?
Когда это начало появляться?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 438line-tail
Alanna is pretty incredible. She's got all the little details worked out in life, everything down the list.
Аланна просто невероятная. Она продумала все мелочи в жизни, всё по списку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 440line-tail
'On Friday, go grab a scarf from the old man with a stuffed tail, and get a friends discount from his daughter.' Yeah. She's got everything figured out, down to the day.
'В пятницу зайди к старику с набитым хвостом за шарфом и получи скидку для друзей от его дочери.' Да. Она всё продумала, вплоть до каждого дня.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 442line-tail
This stack of papers can be used in the Three Million Trolleys supermarket, and this stack...
Эту пачку бумаг можно использовать в супермаркете «Три миллиона тележек», а эту пачку...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 443line-tail
That's right, Doctor. Actually, even my own memory is a bit fuzzy.
Верно, Доктор. Вообще-то, даже моя собственная память немного подводит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 447line-tail
It's as if Rim Billiton has always been like this. Rusty factories, steel frames stacked on top of each other, a gray skyscape, and Originium clusters towering in the horizon...
Как будто Рим Биллитон всегда был таким. Ржавые заводы, стальные каркасы, громоздящиеся друг на друга, серое небо и скопления ориджиниума, возвышающиеся на горизонте...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 462line-tail
Sorry, Amiya. I really would like for you to be able to go home and have a good look around... I was looking for your parents for a long while.
Прости, Амия. Я правда хотела бы, чтобы ты смогла пойти домой и осмотреться... Я долго искала твоих родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 464line-tail
But after the attack on the engineering team, the nomadic plate you used to live on got dismantled. The place we're standing right now probably has the most stuff from the old plate.
Но после нападения на инженерную команду кочевая плита, на которой ты жила, была разобрана. Место, где мы сейчас стоим, вероятно, содержит больше всего вещей со старой плиты.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 465line-tail
No worries, Savage. This is enough. Thank you so much.
Не переживай, Сэвидж. Этого достаточно. Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 467line-tail
Just smelling the rust, oil, and welding rods is bringing back memories.
Один только запах ржавчины, масла и сварочных прутьев возвращает воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 468line-tail
It's as if... I've gone back in time.
Как будто... я вернулась в прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 469line-tail
Oh, what am I even saying...? It's only been a few years.
О, что я вообще говорю?.. Прошло всего несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 471line-tail
It's just... I can still feel myself sitting in the back of a construction truck, following my parents and the other folks on the engineering team, waiting for them to set out from the plate.
Просто... я всё ещё чувствую себя сидящей в кузове строительного грузовика, следующей за родителями и другими членами инженерной команды, ожидая, когда они отправятся от плиты.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 473line-tail
You went with them?
Ты пошла с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 476attribute:options
It's a common practice in many large families.
Это обычная практика во многих больших семьях.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 479line-tail
The household oftentimes IS the engineering team. If the team has to go work in some faraway place, they'll take the old and the young with them, to make sure they're taken care of.
Домохозяйство часто и есть инженерная команда. Если команде приходится работать где-то далеко, они берут с собой стариков и детей, чтобы за ними присматривали.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 480line-tail
Of course, not all the people in the family are necessarily blood-related. Sometimes, they'll be considered part of the household just by living in the same part of the factory.
Конечно, не все члены семьи обязательно состоят в кровном родстве. Иногда их считают частью домохозяйства просто потому, что они живут в той же части завода.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 481line-tail
Does that mean, back then...?
Значит ли это, что тогда?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 484attribute:options
Oh, Doctor, there's no need to feel bad for me... It's not like I was thinking about the accident.
О, Доктор, не нужно за меня переживать... Я не думала о том происшествии.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 487line-tail
And besides, I'd already carefully thought through what I was searching for, even before I came to Rim Billiton.
Кроме того, я уже тщательно продумала, что ищу, ещё до того, как приехала в Рим Биллитон.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 489line-tail
Oh, Doctor, look over there! I still remember that smokestack...
О, Доктор, посмотрите туда! Я до сих пор помню эту дымовую трубу...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 491line-tail
Erm...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 495line-tail
What's wrong, Amiya?
Что случилось, Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 497line-tail
...I suddenly remembered challenging the other kids to see who could crawl down there the farthest while keeping their tails as clean as possible...
...Я вдруг вспомнила, как мы с другими детьми соревновались, кто сможет проползти туда дальше всех, сохранив хвосты как можно более чистыми...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 499line-tail
Isn't that insanely dangerous?;Sounds like fun. I'd like to give it a try.
Разве это не безумно опасно? Звучит весело. Я бы попробовала.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 502attribute:options
It was totally fine. None of us wanted to get scolded by the adults back home, so we never went too far down.
Всё было совершенно нормально. Никто из нас не хотел, чтобы взрослые дома нас ругали, поэтому мы никогда не забирались слишком глубоко.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 506line-tail
Crikey, when's the last time I heard Amiya talking like this?
Ёлки-палки, когда я в последний раз слышала, как Амия так говорит?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 508line-tail
I'm afraid you don't qualify, Doctor. You don't have a tail.
Боюсь, вы не подходите, Доктор. У вас нет хвоста.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 512line-tail
Crikey, when's the last time I heard Amiya talking like this?
Ёлки-палки, когда я в последний раз слышала, как Амия так говорит?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 514line-tail
I'm not the same six or seven-year-old kid I was back then either!
Я уже не та шести- или семилетняя девочка, какой была тогда!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 518line-tail
But, at last, I've found something I recognize.
Но, наконец, я нашла то, что узнаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 520line-tail
This is still Rim Billiton after all.
Это всё же Рим Биллитон.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 522line-tail
It's how we build our houses. Old buildings are incredibly useful, so there's no need to dismantle them. If you want a new house, just build right on top of it.
Так мы строим наши дома. Старые здания невероятно полезны, поэтому нет необходимости их сносить. Если хочешь новый дом, просто строй прямо поверх старого.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 523line-tail
Which is why the elders tell us from the time we're little...
Именно поэтому старейшины говорят нам с детства...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 525line-tail
...'Adventurous folk, no matter how far they travel, always know home when they come back to it.'
...«Странники, как бы далеко они ни ушли, всегда узнают свой дом, когда возвращаются».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 527line-tail
That being said, a lot of things have changed as well.
При этом многое тоже изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 529line-tail
For example, the Infected persons management law we just came across seems to be imitating Leithanien's legal framework and Victoria's jargon...
Например, закон об управлении заражёнными, на который мы только что наткнулись, похоже, имитирует правовую систему Лейтании и жаргон Виктории...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 530line-tail
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 538attribute:options
Someone's been staring at you for a while now.
Кто-то уже некоторое время смотрит на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 540attribute:options
Mmhmm. I've noticed, Doctor.
Мгм. Я заметила, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 543line-tail
Do you know her?
Ты её знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 549attribute:options
I don't think I've seen her before... Also, I don't think any of the people who took care of me before would recognize me now.
Не думаю, что я видела её раньше... Кроме того, я сомневаюсь, что кто-то из тех, кто заботился обо мне раньше, узнал бы меня сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 552line-tail
Let's keep moving, Doctor. I'm sure it's fine.
Давайте продолжим путь, Доктор. Я уверена, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 554line-tail
...The coupon flyer and the shopping list to go with it have gotten all mixed up. Now, what did Alanna tell me to get again...?
...Купонная листовка и список покупок к ней перепутались. Так что же Аланна просила меня купить?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 562line-tail
So that's the whole deal. The stretch from Windy Beach to the Grinning Valley is the most Catastrophe-prone place, say the Messengers. I've seen it myself too.
Вот в чём всё дело. Участок от Ветреного пляжа до Ухмыляющейся долины — самое подверженное Катастрофам место, как говорят Посланники. Я и сама это видела.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 574line-tail
Oh? What's so special about the place?
О? Что в этом месте такого особенного?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 576line-tail
Well, you could say that its ecology is–
Ну, можно сказать, что его экология —
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 578line-tail
Is what?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 580line-tail
––Devoid of fowlshit.
––Ни единого птичьего дерьма.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 582line-tail
Though Billy's natural geography is generally pretty barren to begin with, this area is SO barren that you won't even find fowlbeast droppings.
Хотя природный ландшафт Билли в целом довольно бесплоден, этот район настолько бесплоден, что вы не найдёте даже помёта птицезверей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 586line-tail
You want an 'easy' route? Not even in your dreams. If you want a road paved for you, you can look towards the rocks raining from the sky.
Хотите «лёгкий» путь? Даже не мечтайте. Если хотите, чтобы вам проложили дорогу, смотрите на камни, падающие с неба.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 588line-tail
And don't expect to find anything fun to do either. All you find is the usual Billy stuff – ready to kill at the drop of a hat.
И не ждите, что тут будет чем развлечься. Всё, что вы найдёте, — это привычное биллийское дерьмо – готовое убить в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 589line-tail
Alright, so other than the fowlbeasts that don't poop, any other special creatures to look out for?
Ладно, помимо птицезверей, которые не испражняются, есть ли другие особые существа, которых стоит опасаться?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 591line-tail
Other creatures? Well, there's a scary number of sandbeasts. And listen to me here, you don't want anything to do with them. They'll mess you up!
Другие существа? Ну, тут страх как много песчаных зверей. И послушай меня: тебе с ними лучше не связываться. Они тебя разделают под орех!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 593line-tail
Sure, sure. Got it. Sandbeasts. Nothing unusual about those.
Да, да. Поняла. Песчаные звери. Ничего необычного.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 595line-tail
Isn't there anything a bit more... 'talkative,' 'shining,' 'incredibly huge,' anything along those lines?
А нет ли чего-нибудь более... «разговорчивого», «светящегося», «невероятно огромного» — чего-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 597line-tail
How would I know? I'm not even a professional explorer, let alone a cryptid biologist.
Откуда мне знать? Я даже не профессиональный исследователь, не то что биолог криптидов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 599line-tail
C'mon, don't be in such a rush to shoo us away...
Да ладно, не спеши так нас прогонять...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 601line-tail
Lemme just ask you one last time.
Дай мне спросить в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 602line-tail
'Rays of light.' 'A shadow as tall as a mountain.' 'Talking.' These words don't mean anything to you, right?
«Лучи света». «Тень высотой с гору». «Говорящий». Эти слова тебе ни о чём не говорят, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 604line-tail
––Say that again, one more time?
––Повтори-ка ещё раз?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 606line-tail
Rays of light. A shadow as tall as a mountain. Talks.
Лучи света. Тень высотой с гору. Говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 608line-tail
Nah, yeah. That's a thing.
Ну да. Такое есть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 610line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 612line-tail
*sigh*... What a pain. In the end, I really did remember something for your sake.
*вздох*... Какая морока. В итоге я действительно кое-что вспомнила ради тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 614line-tail
(Sargonian) 'Feranmut.'
(саргонский) «Феранмут».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 616line-tail
What language is that?
Что это за язык?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 618line-tail
Sargonian. Course, not many know the word to begin with.
Саргонский. Конечно, мало кто вообще знает это слово.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 620line-tail
Huh. Where's Sargonia?
Хм. Где находится Саргония?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 622line-tail
I mean, that doesn't matter here. You should be using your precious time to tell me what that word means.
Это неважно. Ты лучше потрать своё драгоценное время на то, чтобы объяснить, что значит это слово.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 624line-tail
Huh? Didn't you hear what I just said? Almost nobody knows the word at all!
А? Ты не слышала, что я только что сказала? Почти никто вообще не знает этого слова!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 626line-tail
So, I've got no way of explaining it. Anything would just come out silly. Nobody's ever really studied exactly what a Feranmut is; it's just a vague concept that I happened to hear about.
Так что я не могу его объяснить. Всё прозвучит глупо. Никто толком не изучал, что такое Феранмут; это просто смутное понятие, о котором мне довелось услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 628line-tail
Forget it, just act like you never heard anything from me. Don't even think about it, and certainly don't go throwing that word around. Nothing irks my tail more than fake news getting spread all over the place. I just end up running around for nothing.
Забудь, просто сделай вид, что ничего от меня не слышала. Даже не думай об этом и уж точно не разбрасывайся этим словом. Меня больше всего бесит, когда распространяют фейковые новости. Я потом только бегаю впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 629line-tail
Alright, alright. I'll forget you ever said anything.
Ладно, ладно. Я забуду, что ты вообще что-то говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 631line-tail
Don't need your thanks or your words of praise. Your ten minutes are up, and the door is thataway. Are we clear?
Мне не нужны твои благодарности и похвалы. Твои десять минут истекли, дверь вон там. Всё ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 633line-tail
Yeah, clear as day.
Да, ясно как день.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 635line-tail
Although... I'm still going to thank you anyway. The first bit you said, that this is a thing, that's good enough for me.
Хотя... я всё равно тебя поблагодарю. Первое, что ты сказала, что это существует, для меня уже достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 637line-tail
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 643line-tail
Rays of light? Shadows as tall as mountains? Feranmuts?
Лучи света? Тени высотой с горы? Ферамуты?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 644line-tail
Who the hell would believe anything so crazy?
Кто, чёрт возьми, поверит в такую чушь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 645line-tail
These made-up legends are growing out of control. People really oughta stop trying to mess with me.
Эти выдуманные легенды выходят из-под контроля. Людям стоит перестать со мной связываться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 646line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 649line-tail
How about... I finish these goddamn investigation reports and head on over to the Grinning Valley to take a look?
Как насчёт... я закончу эти чёртовы отчёты о расследовании и отправлюсь в Ухмыляющуюся долину, чтобы взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 650line-tail
Whaddya think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 665line-tail
If you're planning on going, then of course you have my full support! Even though I don't know anything about exploring or archaeology, there has to be some way I can help!
Если ты планируешь идти, то, конечно, я полностью тебя поддерживаю! Даже если я ничего не знаю об исследованиях или археологии, я наверняка смогу чем-то помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 669line-tail
Huh? Nah, I was asking how you felt about getting kicked out after ten minutes.
А? Нет, я спрашивала, как ты относишься к тому, что тебя выгнали через десять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 671line-tail
Didn't you tag along so I wouldn't lose track of time chatting with my old friend? Looks like I didn't need your supervision.
Разве ты не пошёл со мной, чтобы я не потеряла счёт времени, болтая со старой подругой? Похоже, мне не нужен был твой надзор.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 673line-tail
That's true, heehee.
Это правда, хи-хи.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 675line-tail
You know, when you really can't muster a smile... you don't have to force yourself. Even just a bit.
Знаешь, когда ты действительно не можешь выдавить улыбку... не нужно себя заставлять. Даже немного.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 678line-tail
If you're tired and want to vent, I'll make sure nobody sees you.
Если ты устала и хочешь выговориться, я прослежу, чтобы никто тебя не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 680line-tail
Aaaaaaaaaaaaahhhh! I finally found a nice tunnel I can hide in! I'm saved!
Ааааааааааа! Наконец-то я нашёл отличный туннель, где можно спрятаться! Я спасён!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 687line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 689line-tail
Hurry. Get your rear in there.
Быстрее. Залезай туда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 693line-tail
As a friendly reminder, the left side's the sewage pipeline of the scalecis processing factory. I'd hop over to the other side, if I were you.
Как дружеское напоминание: слева — канализационная труба фабрики по переработке скалециса. Я бы перебралась на другую сторону, будь я на твоём месте.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 695line-tail
Thanks a million, Alanna!
Спасибо огромное, Аланна!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 697line-tail
Oh, wait. Fancy running into you here.
О, погоди. Какая встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 699line-tail
(Raises an eyebrow)
(Поднимает бровь)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 701line-tail
Um... I can explain...
Эм... Я могу объяснить...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 703line-tail
I think someone's seen through our disguise and is setting up near the checkpoint. Ray seems to have gotten herself tangled up, but... I'm sure she has a way out.
Думаю, кто-то раскусил наш маскарад и готовится у КПП. Рэй, похоже, запуталась, но... я уверен, у неё есть выход.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 704line-tail
Just a sec. The people chasing you are after us because of what we've done?
Секунду. Люди, которые за тобой гонятся, преследуют нас из-за того, что мы сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 706line-tail
Uhh, I'm not too sure about that...
Э-э, я не слишком в этом уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 708line-tail
I, I mean, my thing definitely doesn't matter!
Я, я имею в виду, мои дела точно не важны!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 710line-tail
I just happened to be hiding in the wrong place, so I got caught up in this Keira's mess again...
Я просто случайно прятался не в том месте, поэтому снова вляпался в эту историю с Кейрой...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 711line-tail
Grab the rope, Jerry!
Хватайся за верёвку, Джерри!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 717line-tail
Y-Yeah! Got it – I'll help you throw the knot over, and then you can lower me down!
Д-да! Понял – я помогу тебе перекинуть узел, а потом ты спустишь меня вниз!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 719line-tail
...In any case, that's the situation, Alanna. Don't worry about me! Gotta run for now!
...В любом случае, вот так обстоят дела, Аланна. Не волнуйся обо мне! Мне пора бежать!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 721line-tail
Did he actually get himself involved, or is he just running because he happened to see someone else running?
Он действительно влез в это, или просто побежал, потому что увидел, как бегут другие?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 728line-tail
But y'know, Potlid, don't you the one next to him looks kinda familiar?
Но, знаешь, Потлид, не кажется ли тебе, что тот, кто рядом с ним, выглядит знакомо?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 730line-tail
Life really is terrifying. And you can't run away from it, no matter how much you might want to... Well, actually, I've never wanted to run away.
Жизнь действительно пугает. И от неё не убежишь, как бы сильно ни хотелось... Хотя, на самом деле, я никогда и не хотела убегать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 740attribute:text
I always went with the flow, safely and securely, along with my thirty-six other siblings and the other three hundred thousand people in the city. After all, you naturally gravitate towards whatever's the most stable.
Я всегда плыла по течению, безопасно и надёжно, вместе с моими тридцатью шестью братьями и сёстрами и остальными тремястами тысячами жителей города. В конце концов, естественно тянуться к тому, что стабильнее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 741attribute:text
But I got attacked out of nowhere. I ended up skipping out on my engagement, and now I'm actually on the run with my very own two feet.
Но на меня напали из ниоткуда. Я сорвала свою помолвку, и теперь на самом деле убегаю на своих двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 742attribute:text
I don't know why, but, even as I'm being chased by all sorts of things and running for my life....
Не знаю почему, но даже когда за мной гонятся всякие твари и я бегу, спасая свою жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 743attribute:text
––In the end, a door always opens for me.
– В конце концов, для меня всегда открывается дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 744attribute:text
*pant*, *pant*... Are things getting better or worse for us?
*вздох*, *вздох*... У нас дела лучше или хуже?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 753line-tail
Logically speaking, if there's a nest of metal crabs beneath the sewer, we ought to contact a security officer. That's what it says under the 'beware of wildlife' signs...
Логически говоря, если под канализацией гнездо металлических крабов, нам следует связаться с офицером безопасности. Это написано под знаками «осторожно, дикие животные»...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 754line-tail
Bad news is, we just barged straight into their home in our attempt to escape.
Плохая новость в том, что мы как раз вломились к ним домой, пытаясь сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 756line-tail
Ha... Ahaha...
Ха... Ахаха...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 758line-tail
I can't feel my lungs anymore...
Я больше не чувствую своих лёгких...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 759line-tail
Don't slow down now! Unless you want to end cut to ribbons by those pincers!
Не сбавляй темп! Если только не хочешь быть изрезанным в ленту этими клешнями!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 761line-tail
I, I really can't deal with this whole running away thing...
Я, я правда не могу больше с этим бегом...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 763line-tail
Do I come across as some career criminal who's constantly on the run? I'm just...
Я похожа на профессиональную преступницу, которая постоянно в бегах? Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 765line-tail
...I just wanted people to think I went missing, so I crawled into the bed of my hardware store's delivery truck and went to sleep for a day.
...Я просто хотела, чтобы люди думали, что я пропала, поэтому залезла в кузов грузовика доставки моего хозяйственного магазина и проспала целый день.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 766line-tail
Then, the cargo box ended up getting transported away as usual and I found myself waking up in someone else's vehicle...
Затем грузовой отсек, как обычно, увезли, и я очнулась уже в чьей-то чужой машине...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 767line-tail
And here we are.
И вот мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 768line-tail
You're not a career criminal? Thank goodness, I thought I saw your face somewhere before on a wanted poster.
Ты не профессиональный преступник? Слава богу, а я думал, что видел твоё лицо где-то на плакате с розыском.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 770line-tail
Oh, b-but I don't mean to say that you look generic or ordinary...
О, н-но я не хочу сказать, что ты выглядишь заурядно или обычно...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 772line-tail
You know, I've had a question my mind. You really went and helped someone you thought was a wanted criminal?
Знаешь, у меня в голове вопрос. Ты действительно пошёл и помог тому, кого считал разыскиваемым преступником?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 774line-tail
I, I just felt like I had no choice... From the very beginning, I didn't know why those men were even chasing me...
Я, я просто чувствовал, что у меня нет выбора... С самого начала я не знал, почему эти люди вообще за мной гнались...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 776line-tail
...Plus, I think you're actually a good egg. Same as the ladies who abducted me and brought me here. They're actually pretty decent...
...К тому же, я думаю, ты на самом деле хороший человек. Как и те дамы, что похитили меня и привезли сюда. Они на самом деле довольно приличные...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 778line-tail
Ugh! So loud...
Уф! Так громко...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 788line-tail
Hold on, where are we...?
Погоди, где мы?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 790line-tail
...I've got an idea!
...У меня есть идея!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 793line-tail
Let's hear it.
Давайте послушаем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 797line-tail
Huh? You're letting me call the shots? Th-This is rather new for me...
А? Ты позволяешь мне командовать? Э-это для меня в новинку...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 799line-tail
...Long story short, that sound's the smelting plant's automatic waste filtration and disposal system. I've seen someone falling off it in one of our company ads, he suffered a terrible fracture...
...Короче говоря, этот звук — автоматическая система фильтрации и утилизации отходов плавильного завода. Я видел, как кто-то упал с неё в одной из реклам нашей компании, он получил страшный перелом...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 800line-tail
...My point is, if people can fall from it, that also means there has to be a way up. We might be able to climb on top of that thing.
...Я к тому, что если с неё можно упасть, значит, должен быть и способ подняться. Возможно, мы сможем забраться на эту штуку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 801line-tail
There's no way the metal crabs could chase us up that high! And our pursuers would never expect us to leave the factory. Let's go this way!
Металлические крабы ни за что не заберутся так высоко! И наши преследователи никогда не подумают, что мы покинем завод. Пойдём этим путём!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 803line-tail
You want us to walk across these... rickety platforms that look like they could flip over at a moment's notice? Along these iron slabs that could easily send us flying?
Ты хочешь, чтобы мы прошли по этим... шатким платформам, которые, кажется, могут перевернуться в любой момент? По этим железным плитам, которые легко могут отправить нас в полёт?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 805line-tail
It's not completely impossible! The robotic arms are on a timer! I'll climb up first and look for the control room. It'll be safe, as long as I manually operate the arms!
Это не совсем невозможно! Роботизированные руки работают по таймеру! Я заберусь первым и найду диспетчерскую. Будет безопасно, если я буду управлять ими вручную!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 807line-tail
I saw Alanna driving the transport. The operating lever for this mechanical platform should be just like that vehicle's shifter...
Я видел, как Аланна вела транспорт. Рычаг управления этой механической платформой должен быть как переключатель скоростей того транспортного средства...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 808line-tail
I might be able to pull this off... I just need to give it a shot...
Возможно, у меня получится... Просто нужно попробовать...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 809line-tail
I mean... I can't say for sure if it's going to work or not, but...
То есть... Не могу сказать наверняка, сработает ли это, но...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 811line-tail
I trust you. You can do it. Just go for it.
Я тебе доверяю. У тебя получится. Просто сделай это.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 813line-tail
You trust me? Wait... Not only are you willing to let me call the shots, but you're also placing your faith in me? Dear lord... not one of my thirty-six siblings has ever dared...
Ты мне доверяешь? Погоди... Ты не только позволяешь мне командовать, но и веришь в меня? Боже... ни один из моих тридцати шести братьев и сестёр никогда не осмеливался...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 815line-tail
But, you're also smart and independent, just like them––
Но ты тоже умная и независимая, как и они––
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 817line-tail
Um, I'm sorry, Keira... But, the platform's taller than I expected... I can't reach... Could you give me a little boost?
Эм, прости, Кейра... Но платформа выше, чем я ожидал... Я не достаю... Не могла бы ты немного подсадить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 836line-tail
A boost? Like this...? Here?
Подсадить? Вот так?.. Здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 838line-tail
Th-Th-That works too, b-but I was kind of thinking my back or legs or...
Э-это тоже подойдёт, н-но я думал о спине или ногах, или...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 840line-tail
Woah, you're strong! Great, I made it up!
Ого, ты сильная! Отлично, я забрался!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 845line-tail
Awesome...
Потрясающе...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 848line-tail
(Whispers) And you're nothing like the elders constantly trying to dictate my life.
(Шёпотом) И ты совсем не похож на старейшин, которые постоянно пытаются управлять моей жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 849line-tail
So what you're saying is, nobody's on to us, and nobody's tracking us.
То есть ты хочешь сказать, что о нас никто не знает и никто за нами не следит?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 859line-tail
You didn't kill anyone with this, did you?
Ты никого этим не убил, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 860line-tail
Yeah, nah. There were so many things on your shopping list, I didn't have a free hand to draw my weapon.
Да нет. В твоём списке покупок было столько всего, что у меня не было свободной руки, чтобы выхватить оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 862line-tail
Alright, as long as you didn't cause any trouble.
Ладно, лишь бы ты не создал проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 864line-tail
*sigh*... I've had more than my fair share of excitement. That incident at the checkpoint was already hard enough on Potlid.
*вздох*... Мне уже более чем хватило волнений. Тот инцидент на КПП и так тяжело дался Потлиду.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 865line-tail
Where'd our resident coward go?
Куда подевался наш местный трус?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 867line-tail
We... Phew, we're finally safe. We actually did it...
Мы... Уф, наконец-то мы в безопасности. Мы действительно сделали это...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 882line-tail
Thank you. I really mean that. Thank you so much.
Спасибо. Я серьёзно. Огромное спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 884line-tail
Haha... My timid heart's still ready to jump out of my ribcage... I, I actually followed through with a decision? And such a dangerous one at that?
Ха-ха... Моё робкое сердце всё ещё готово выпрыгнуть из груди... Я, я действительно выполнил принятое решение? И к тому же такое опасное?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 886line-tail
Quit bashing yourself over the head with your briefcase already. People are staring.
Хватит уже бить себя портфелем по голове. Люди смотрят.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 888line-tail
Ugh, sorry... It's just that, I'm a lot more used to going along with other people's plans. I had a big family, and things got pretty loud...
Уф, прости... Просто я гораздо больше привык подстраиваться под чужие планы. У меня была большая семья, и было довольно шумно...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 890line-tail
Yeah, I get you. Most people are pretty much the same. Everyone joins in, and things get noisy, whether or not they're actually blood-related.
Да, я тебя понимаю. Большинство людей почти такие же. Все вмешиваются, и становится шумно, независимо от того, родные они по крови или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 892line-tail
It's been a good decade since one of my sisters went out to travel across the lands, and a lot of the others don't even remember that she left Rim Billiton.
Уже добрых десять лет, как одна из моих сестёр отправилась путешествовать по землям, и многие другие даже не помнят, что она покинула Рим Биллитон.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 893line-tail
What I'm trying to say is, it's perfectly normal to be forgotten, just as it's perfectly normal for twenty or thirty people to suddenly remember you at once and start talking about the same things on repeat.
Я хочу сказать, что быть забытым — это совершенно нормально, так же как совершенно нормально, когда двадцать или тридцать человек вдруг одновременно вспоминают о тебе и начинают говорить об одном и том же по кругу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 894line-tail
Haha, how right you are...
Ха-ха, как же ты права...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 896line-tail
You know, I skipped out on my engagement today, which is how I ended up out here. It's also why I'm so afraid of getting caught.
Знаешь, я сегодня сбежал с помолвки, из-за чего оказался здесь. И именно поэтому я так боюсь, что меня поймают.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 897line-tail
Well, actually, the whole thing was foisted onto me because of a little dust-up... But afterwards, I realized that I was pretty happy to be getting out of that marriage.
Ну, на самом деле, всё это на меня взвалили из-за небольшой ссоры... Но потом я осознал, что довольно рад вырваться из этого брака.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 898line-tail
It hadn't dawned upon me until then that I was really against the whole arrangement!
До того момента мне и в голову не приходило, что я действительно против всей этой договорённости!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 900line-tail
I don't even know the first thing about the woman I'm engaged to! I just felt like... so many smart people in the family said I should do it, so it had to be the right thing!
Я даже не знаю, что из себя представляет моя невеста! Я просто чувствовал, что... так много умных людей в семье говорили, что я должен это сделать, значит, это должно быть правильным решением!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 901line-tail
Right? I totally get you! The elders in my family always try to push their experiences onto me, and I got so sick and tired of their nagging that I wanted to disappear!
Верно? Я тебя полностью понимаю! Старейшины в моей семье всегда пытаются навязать мне свой опыт, и мне так надоело их нытьё, что я хотела исчезнуть!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 903line-tail
Even though I left the old factories and went to Carrot's to an assembly line, they still packed themselves into a transport for a solid half day just to tell me that they 'found me a proper man.'
Даже когда я ушла со старых фабрик и устроилась на конвейер к Кэрроту, они всё равно загрузились в транспорт на целых полдня, чтобы сказать мне, что они 'нашли мне подходящего мужчину'.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 904line-tail
If I'd gone along with it, then I would've missed everything that happened today...
Если бы я согласилась, я бы пропустила всё, что случилось сегодня...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 905line-tail
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 908line-tail
...It's nothing. You go ahead.
...Ничего. Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 910line-tail
Um... Keira, I'm just thinking, the two of us have a pretty good rapport... And, uh, my company recently rolled out a new insurance plan with really broad coverage...
Эм... Кейра, я вот думаю, у нас с тобой неплохое взаимопонимание... И, э-э, моя компания недавно запустила новую страховую программу с очень широким покрытием...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 913line-tail
I don't know if you'd be interested or not, but...
Не знаю, заинтересует ли тебя это, но...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 914line-tail
Huh? Insurance? I'd be glad to help you with your work, since I do owe you one for today... But, what kind of insurance are we talking about here? And how much does it cost?
А? Страховка? Я с радостью помогу тебе с работой, раз уж я перед тобой в долгу за сегодня... Но о какой страховке речь? И сколько она стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 916line-tail
N-N-N-No, Miss Keira, that's not what I meant... It won't cost you any money. I just wanted to ask...
Н-н-нет, мисс Кейра, я не то имел в виду... Это не будет стоить тебе ни гроша. Я просто хотел спросить...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 918line-tail
...How would you feel about becoming the beneficiary of this insurance plan I just bought?
...Как ты отнесёшься к тому, чтобы стать выгодоприобретателем по этой страховой программе, которую я только что купил?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 921line-tail
...Beneficiary?
...Выгодоприобретателем?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 923line-tail
I-I-In other words, if anything happens to me, then the company will pay you a large sum of money... As for the specific terms, I can go over the details with you, if you have time...
Т-т-то есть, если со мной что-то случится, компания выплатит тебе крупную сумму... Что касается конкретных условий, я могу рассказать тебе подробности, если у тебя будет время...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 925line-tail
After all, a beneficiary is someone very important to me...
В конце концов, выгодоприобретатель — это человек, который мне очень важен...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 927line-tail
Goodness, what's gotten into me?! Am I making decisions for myself again? And I swear, this has to be the most important decision of my life!
Боже, что на меня нашло?! Я снова принимаю решения за себя? И клянусь, это должно быть самое важное решение в моей жизни!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 931line-tail
Keira?
Кейра?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 935line-tail
I know, this is all very sudden, but it's how I really feel, I just had to blurt it out...
Я знаю, всё это очень внезапно, но это мои настоящие чувства, я просто выпалил это...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 937line-tail
The old me would've just kept it bottled up in my heart, thinking over and over about how to get the words out, and if I did get them out, worrying if I stuttered or not. Huh? Am I not stuttering anymore...?
Раньше я бы просто держал это в себе, снова и снова думая, как подобрать слова, а если бы и сказал, то переживал бы, не заикаюсь ли я. А? Я больше не заикаюсь?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 938line-tail
Oh! It's no big deal though... If you don't want to, then... Maybe I shouldn't have sprung it on you like that... Maybe, I...
О! Впрочем, это не так уж важно... Если ты не хочешь, то... Может, не стоило так на тебя это обрушивать... Может, я...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 939line-tail
I'll do it.
Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 941line-tail
It's more in line with my personal principals than going along with whatever the elders have planned for me.
Это больше соответствует моим личным принципам, чем следование тому, что старшие запланировали для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 942line-tail
Really...? You're fine with it? Oh my god! I really have to tell my siblings that I'm not going to let them lead me around by the nose forever.
Правда?.. Ты не против? О боже! Мне обязательно нужно сказать своим братьям и сёстрам, что я не позволю им вечно водить меня за нос.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 944line-tail
Totally. They're always going on about how they've been through so much and know better... My whole family's got a suite of rules when it comes to who we marry.
Именно. Они вечно твердят, что многое пережили и знают лучше... В моей семье целый свод правил насчёт того, за кого выходить замуж.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 946line-tail
Like how everyone loves a Cautus with long ears.
Например, что все обожают каутусов с длинными ушами.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 948line-tail
Huh? Cautus?
А? Каутус?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 950line-tail
Ah, yes. I'm the only Zalak in the family. I guess I got handed off to this family when I was little.
Ах, да. Я единственный Залак в семье. Полагаю, меня передали в эту семью, когда я был маленьким.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 952line-tail
I forget about that a lot, same as people forget about me. Besides... what big family isn't cobbled together like this?
Я часто забываю об этом, как и люди забывают обо мне. Кроме того... какая большая семья не собрана подобным образом?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 953line-tail
Ah, and they like loud talkers.
Ах, и они любят громких говорунов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 954line-tail
My relatives are more into the quiet types.
Мои родственники предпочитают тихих.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 956line-tail
And industrious, businessy types.
И работящих, деловых.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 958line-tail
Who know how to make a sales pitch.
Кто умеет делать питч.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 960line-tail
Even their appearance...
Даже их внешность...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 962line-tail
Wait...
Стоп...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 966line-tail
...You just mentioned that you were skipping out on an engagement ceremony, didn't you?
...Ты только что упомянул, что сбегаешь с церемонии помолвки, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 969line-tail
Lanns, if we don't leave now, we'll be surrounded by drivers bringing wine barrels over to collect bottletree water, and won't be able to get out...
Ланнс, если мы не уйдём сейчас, нас окружат водители, привозящие винные бочки, чтобы набрать воду из бутылочного дерева, и мы не сможем выбраться...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 979line-tail
I know that already.
Я уже знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 981line-tail
Seriously, didn't that Zalak say he was scared to death that something terrible would happen as soon as he left the vehicle?
Серьёзно, разве этот Залак не говорил, что он до смерти боялся, что как только он выйдет из машины, случится что-то ужасное?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 983line-tail
I told him everyone's free to get off whenever they want, and I wouldn't do anything to stop him.
Я сказал ему, что каждый может выйти, когда захочет, и я не буду препятствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 985line-tail
Naw, the way he was talking, I think he was scared he'd run into the girl he was engaged to.
Нет, судя по тому, как он говорил, я думаю, он боялся встретить девушку, с которой был помолвлен.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 987line-tail
Ray! Alanna! Hurry up and give me your contact!
Рэй! Аланна! Быстрее дайте мне свои контакты!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 992line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 994line-tail
I'll send you the details later! Wedding invitations!
Я пришлю вам детали позже! Приглашения на свадьбу!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 996line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 998line-tail
As far as I can tell, the road ahead should be pretty safe. No traces of big beasties, no sign of the ground getting hollowed out by the wildlife.
Насколько я могу судить, дорога впереди должна быть довольно безопасной. Нет следов крупных тварей, нет признаков того, что земля изрыта дикими животными.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1012line-tail
Haha. Maybe that last blessing the Zalak left you is actually doing something for us after all.
Ха-ха. Может, то последнее благословение, которое Залак оставил тебе, на самом деле нам помогает.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1014line-tail
'Have a safe trip,' and 'you'll definitely find what you're looking for.'
«Счастливого пути» и «ты обязательно найдёшь то, что ищешь».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1016line-tail
'Feranmut,' huh...?
«Феранмут», да?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1018line-tail
Pretty tough, just going by the sound of that word, huh? If you walked up to me and told me, 'we're going to go find the Feranmut,' I wouldn't have questioned it for a moment.
Довольно серьёзно, судя по звучанию этого слова, да? Если бы ты подошёл ко мне и сказал: «Мы идём искать Феранмута», я бы ни на секунду не усомнилась.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1020line-tail
Though, I didn't think you'd also read the road conditions.
Хотя я не думала, что ты также умеешь читать дорожные условия.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1022line-tail
Hardly. I don't have much experience, I'm not a real lookout.
Вряд ли. У меня мало опыта, я не настоящий наблюдатель.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1024line-tail
I just think... looking out into the distance with binoculars is pretty neat, that's all.
Я просто думаю... смотреть вдаль в бинокль — это довольно здорово, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1026line-tail
––Weird.
––Странно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1029line-tail
The power system's temperature display seems a bit off.
Показания температуры силовой системы кажутся немного сбитыми.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1030line-tail
Jacker, did we miss something just now?
Джекер, мы что-то пропустили только что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1032line-tail
Like, a geyser spewing steam by the side of the road, or active Originium on the surface causing a small-scale explosion?
Например, гейзер, выбрасывающий пар на обочине, или активный ориджиниум на поверхности, вызывающий небольшой взрыв?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1033line-tail
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1035line-tail
I made sure of it.
Я убедился в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1036line-tail
What about Potlid?
А что насчёт Потлида?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1040line-tail
Where'd she get herself to while we were looking outside?
Куда она запропастилась, пока мы осматривались снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1041line-tail
Wait, is she... in the power room?!
Погоди, она... в энергоблоке?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 1042line-tail