Normally, we don't get closure right when something happens.
Обычно мы не получаем завершения сразу, когда что-то происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 8attribute:text
Just like when Mum and Aunt Jemma had that argument in the middle of the night. Such a noisy one it woke the neighbors––
Так же, как когда мама и тётя Джемма спорили посреди ночи. Так шумно, что разбудили соседей––
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 9attribute:text
They were arguing about the same old: 'How should the factory go about starting up the wheat grinder and the rice miller without disturbing the workers' rest.'
Они спорили о вечном: «Как заводу запустить зернодробилку и рисовую мельницу, не нарушая отдых работников».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 10attribute:text
Just like those young Billy businessmen who helped the farmers and factory workers build a coalition during the 'Cage Incident'––
Так же, как те молодые дельцы из Билли, которые помогли фермерам и заводским рабочим создать коалицию во время «Инцидента с клеткой»––
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 11attribute:text
Even though they made an effort to break free of the grasp of the counts and the Victorian Chamber of Commerce, how many of them were just in it for the business? How many of them actually cared about the future of the Rim Billitonians?
Хотя они и пытались вырваться из-под власти графов и Викторианской торговой палаты, сколько из них просто хотели наживы? Сколько из них действительно заботились о будущем жителей Рим Биллитона?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 12attribute:text
Also, just like that one trip, with the Doctor and Amiya...
Так же, как и та поездка, с Доктором и Амией...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 13attribute:text
Maybe some questions will always have some sort of closure.
Возможно, некоторые вопросы всегда будут иметь какое-то разрешение.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 14attribute:text
Eh? Dunno where you're gonna go yet?
А? Ещё не знаешь, куда поедешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 30line-tail
Wasn't heading back to the nomadic platform to search for traces of your childhood just the first stop along the journey? Like, what happened to the second stop, and third stop, and so on...?
Разве возвращение на кочевую платформу в поисках следов твоего детства не было лишь первой остановкой в пути? А как же вторая остановка, третья и так далее?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 32line-tail
I filled a tank of gas and even prepped a portable stove and a tent...
Я заправила полный бак и даже подготовила портативную плитку и палатку...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 33line-tail
Besides, the Rim Billiton Miners' Cup is in the group stage right now... If we head straight south, we might make it in time for the cross-country burdenbeast race across Big Hammer Mine...
К тому же, Кубок горняков Рим Биллитона сейчас на групповом этапе... Если мы направимся прямо на юг, то можем успеть на гонку по пересечённой местности на вьючных зверях через Большую Молотовую шахту...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 34line-tail
Or maybe we could go for some of Rim Billiton's local specialties? I've committed a lotta fantastic eateries to memory over the last few years, especially the ones that've opened up inside hollowed-out mining tunnels.
Или, может, попробуем местные деликатесы Рим Биллитона? За последние годы я запомнила кучу отличных заведений, особенно тех, что открылись внутри выдолбленных шахтных туннелей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 36line-tail
In any case, Kal'tsit said that you guys don't have any work coming up for the next little while. So, why not put that whole Victoria thing on the backburner for now?
В любом случае, Кальцит сказала, что у вас ближайшее время не будет работы. Так почему бы не отложить всю эту историю с Викторией на потом?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 37line-tail
Th-There's no need to be pushy, Savage... It's not that I'm too worried about what's over the horizon to enjoy the trip or anything!
Н-Не нужно так настаивать, Сэвидж... Дело не в том, что я слишком беспокоюсь о том, что за горизонтом, чтобы насладиться поездкой!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 39line-tail
What I mean is, I think I might prefer how we used to do things before, like just wandering around without any particular goal in mind.
Я имею в виду, что, наверное, предпочла бы то, как мы делали раньше, например, просто бродить без определённой цели.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 40line-tail
Well, umm, that might not be entirely accurate either. I'm sure the Doctor had some idea of where we were going.
Ну, эм, это не совсем точно. Я уверена, что у Доктора было представление о том, куда мы идём.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 42line-tail
...I did?
...Я знала?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 45attribute:options
Because as far as I can remember, it seems like new things are happening every day, and there are always different sights to see.
Потому что, насколько я помню, каждый день происходит что-то новое, и всегда есть разные места, которые можно увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 48line-tail
If we were here to casually tour through Rim Billiton's barrenlands, we'd probably just be seeing a whole lot of sand, mines, and Originium clusters.
Если бы мы приехали просто прогуляться по пустошам Рим Биллитона, мы бы, наверное, видели в основном песок, шахты и скопления ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 49line-tail
Well, about that... I think that's moreso you're having a streak of bad luck, and getting yourselves into trouble the whole way here...
Ну, насчёт этого... Я думаю, это скорее у вас полоса невезения, и вы попадали в неприятности всю дорогу сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 51line-tail
At least Amiya's more than capable of holding her own now, and I'm not the same empty-headed, hot-blooded newbie I was before. Even if we run into a scrap, I'm sure we can resolve it without too much hassle...
По крайней мере, Амия теперь более чем способна постоять за себя, и я уже не та пустоголовая горячая новичка, какой была раньше. Даже если мы ввяжемся в переделку, я уверена, что справимся без особых проблем...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 53line-tail
Ouch!;......
Ой!;......
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 74attribute:options
S-Sorry about that, Doctor!
П-простите за это, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 78line-tail
Doctor! Are you alright? Did you bump your head?
Доктор! Вы в порядке? Ударились головой?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 80line-tail
What was that sound just now?
Что это был за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 85line-tail
Doctor... If you've hurt your head, please speak up...
Доктор... Если вы ударились головой, пожалуйста, скажите...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 87line-tail
It's fine... My head's still intact.
Всё в порядке... Моя голова цела.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 91attribute:options
Savage... What happened? Why'd you suddenly slam on the brakes?
Сэвидж... Что случилось? Почему ты резко затормозила?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 94line-tail
Take a look over there––
Посмотрите туда––
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 96line-tail
See that transport vehicle over there coughin' up smoke?
Видите вон ту машину, из которой валит дым?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 97line-tail
Jacker, go get some bottletree water. The more the better!
Джекер, принеси воды из бутылочного дерева. Чем больше, тем лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 107line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 109line-tail
Bring a tarp over and help me hold her up.
Принеси брезент и помоги мне её поддержать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 111line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 113line-tail
Then, grab some tape and tie her to the condensate pipe, then dip her feet in cold water and give her a good soak.
Затем возьми ленту и привяжи её к конденсатной трубе, потом опусти её ноги в холодную воду и хорошенько её намочи.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 115line-tail
Okay. But, why?
Хорошо. Но зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 120line-tail
Call it a trade secret. Doesn't matter if it's a fever or a burn, this is the fastest way to cool down!
Назовём это профессиональным секретом. Неважно, лихорадка это или ожог, это самый быстрый способ охладиться!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 122line-tail
Medicine's fine and all, but you sometimes need to tackle the external problem head on, and this is the way you do it!
Лекарства — это хорошо, но иногда нужно решать внешнюю проблему напрямую, и вот как это делается!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 123line-tail
Lanns...
Ланнс...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 125line-tail
Don't worry. There's nothing to be scared of. I've got meds. I figured something like this would happen sooner or later... Hurry up and drink, Warmy.
Не волнуйся. Нечего бояться. У меня есть лекарства. Я знала, что рано или поздно что-то подобное случится... Давай, пей, Варми.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 129line-tail
She's burning up.
Она горит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 131line-tail
She has the strength to swallow the meds, so it's not as bad as it could be. The fever should be going down soon.
У неё хватает сил проглотить лекарство, так что не так уж всё плохо. Жар скоро спадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 133line-tail
Yeah. I know it can't be that serious. Trust me.
Да. Я знаю, что это не может быть так серьёзно. Поверь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 135line-tail
Alright, I believe you.
Ладно, я тебе верю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 137line-tail
But, I don't think what she has is a fever.
Но я не думаю, что у неё жар.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 138line-tail
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 140line-tail
It's her Arts. She used them to fiddle with the temperature of the power plant again. Without my permission.
Это её Искусства. Она снова использовала их, чтобы регулировать температуру электростанции. Без моего разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 141line-tail
Shoulda dawned on me a lot earlier when I realized how smooth the ride was and how much power we had driving on these roads.
Меня должно было осенить гораздо раньше, когда я заметила, как плавно мы едем и сколько у нас мощности на этих дорогах.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 143line-tail
I don't know how many times I've told her not to go around casting with her bare hands, but she just can't get it drilled into her head. She's always eager to prove her own worth.
Я не знаю, сколько раз я говорила ей не применять Искусства голыми руками, но она никак не может это усвоить. Она вечно пытается доказать, чего стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 144line-tail
Silly girl. What a darned fool. I knew from the moment she got in the truck that she was dumb and stubborn...
Глупая девочка. Какая же дура. Я знала с того момента, как она села в грузовик, что она глупая и упрямая...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 145line-tail
...Damned dipstick.
...Чёртова тупица.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 147line-tail
We can always find a doctor. We're not that far from a platform.
Мы всегда можем найти Доктора. Мы не так далеко от платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 149line-tail
You're not getting anything from those docs that I can't already do.
Ты не получишь от этих докторов ничего, чего я уже не умею.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 151line-tail
Trust me, we'll be fine. I'll get us through this.
Поверь мне, всё будет хорошо. Я выведу нас из этого.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 153line-tail
If you say so...
Если ты так говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 155line-tail
Alanna, the power cabin's getting hotter and hotter.
Аланна, энергоотсек нагревается всё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 162line-tail
Yeah? Can't tell, since my back's still dripping cold sweat...
Да? Не скажу, у меня спина всё ещё в холодном поту...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 164line-tail
Agh. She's burning up. How.. is she this hot?
Ах. Она горит. Как... она такая горячая?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 168line-tail
I've got another folk remedy. Can you go catch some Originium slugs...?
У меня есть ещё одно народное средство. Можешь сходить поймать несколько ориджиниевых слизней?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 172line-tail
Alanna, there's the bell. Someone wants to board.
Аланна, звонок. Кто-то хочет подняться на борт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 177line-tail
Gah. Go chase them off, jacker.
Тьфу. Пойди прогони их, угонщик.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 179line-tail
No, you should go.
Нет, тебе стоит пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 181line-tail
It'll be bad if her Arts go out of control. She'll hurt herself, and others too.
Будет плохо, если её Искусства выйдут из-под контроля. Она поранит себя и других.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 182line-tail
What are you trying to say––
Что ты пытаешься сказать––
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 184line-tail
No way. No way it would come to that. Not a chance. She's my own adopted daughter.
Ни за что. Ни за что до этого не дойдёт. Ни шанса. Она моя собственная приёмная дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 187line-tail
You just wait, Ray. I'll take care of this whole mess.
Ты просто подожди, Рэй. Я разберусь со всей этой неразберихой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 188line-tail
I'll be right back.
Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 189line-tail
If an Infected gets sick, or if their Arts start going out of control, it should be another Infected to deal with it.
Если заражённый заболеет или его Искусства начнут выходить из-под контроля, разбираться с этим должен другой заражённый.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 195line-tail
That way, even if they disintegrate, it at least won't create new victims.
Так, даже если они распадутся, это по крайней мере не создаст новых жертв.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 196line-tail
That's standard protocol on the job.
Это стандартный протокол на работе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 198line-tail
Get out.
Убирайся.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 212line-tail
Wait a sec! I'm the driver for that vehicle over there. I've got tools. Do you need any help?
Подожди секунду! Я водитель той машины вон там. У меня есть инструменты. Вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 214line-tail
Help? Hah. With what? I'm doing just fine over here.
Помощь? Ха. С чем? У меня тут всё отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 216line-tail
We're just taking a little break over here. So, if you wanna help, buggering off would do us just fine.
Мы тут просто немного отдыхаем. Так что, если хочешь помочь, лучше бы ты убралась отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 218line-tail
Huh? But your ute over there is giving off white smoke. Doesn't look to be in great shape...
А? Но твоя машина вон там выпускает белый дым. Выглядит не очень...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 220line-tail
That's just how it is. I'm the one driving it. Think you know her better than me?
Так и должно быть. Я за рулём. Думаешь, ты знаешь её лучше меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 222line-tail
Sorry. I'd still like to get in and have a look around.
Извини. Я всё равно хотела бы зайти и осмотреться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 225line-tail
I don't have time to give you a ride.
У меня нет времени подвозить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 227line-tail
Last warning. Go away, or I'll make you go away.
Последнее предупреждение. Уходи, или я заставлю тебя уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 229line-tail
...You're shaking.
...Ты дрожишь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 231line-tail
Who, me? Don't kid yourself.
Кто, я? Не обманывай себя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 233line-tail
Though, that gear you're wearing...
Хотя, эта экипировка, что на тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 234line-tail
––You're a troublemaker who's done something bad, aren't you?
Ты нарушительница, натворившая дел, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 236line-tail
––And you're a merc out on the hunt for Infected people, yeah?
А ты наёмница, охотящаяся на заражённых, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 238line-tail
An explosion–– from inside the bus?!
Взрыв–– изнутри автобуса?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 247line-tail
Strewth, I told you to bugger off! I don't have time for you!
Чёрт возьми, я же сказала убираться! Мне не до тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 249line-tail
Hey, wait!
Эй, подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 254line-tail
What's going on with that truck? Its body is damaged in several areas, and the front's rather deformed...
Что происходит с этим грузовиком? Кузов повреждён в нескольких местах, а передняя часть довольно деформирована...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 256line-tail
The smoke should be coming from the condensate pipe not properly dispersing the heat...
Дым, должно быть, идёт из конденсационной трубы, которая плохо рассеивает тепло...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 257line-tail
And then, there's that driver...
А ещё этот водитель...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 258line-tail
She seems to be worse for wear than the bus itself...
Она выглядит хуже, чем сам автобус...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 259line-tail
Poor gray-ears.
Бедная сероушка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 273line-tail
The engine has long since stalled, but the sound of water flowing through the condensate pipe can still be heard from the power cabin.
Двигатель давно заглох, но из силовой кабины всё ещё доносится звук воды, текущей по конденсационной трубе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 278line
The temperature inside the cabin is unusually high, but the drenched Potlid continues to shiver.
Температура внутри кабины необычайно высока, но промокшая Потлид продолжает дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 279line
Alanna said this was supposed to help.
Аланна сказала, что это должно помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 281line-tail
Just... a bit longer... then...
Ещё... немного... и тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 283line-tail
As her words trail off, Potlid's lips quiver slightly, as if sleep-talking.
Когда её слова затихают, губы Потлид слегка дрожат, словно она говорит во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 286line
Ray thinks for a moment, then holds the girl's scorching-hot hand. Though the hand subconsciously tries to shrink away, it has no strength to do so.
Рэй на мгновение задумывается, затем берёт обжигающе горячую руку девочки. Рука подсознательно пытается отдернуться, но у неё нет на это сил.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 287line
...Burning hot.
...Обжигающе горячо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 289line-tail
It's alright. Now, I'll be able to see how badly your Arts are going out of control.
Всё в порядке. Теперь я смогу увидеть, насколько сильно твои Искусства выходят из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 291line-tail
This isn't any miraculous technique or anything, but I can at least reduce the danger a bit.
Это не какая-то чудесная техника, но я хотя бы могу немного снизить опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 292line-tail
Some people are fine sticking their head in the sand, some coop themselves up in abandoned mine shafts and wait for the whole thing to get blown up and sealed off, and others try to run far, far away into the barrens.
Некоторые люди предпочитают прятать голову в песок, некоторые запираются в заброшенных шахтах и ждут, пока всё взорвётся и будет запечатано, а другие пытаются убежать далеко-далеко в пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 294line-tail
Sure. People get sick, just like old parts get rusty. Bound to happen.
Конечно. Люди болеют, как старые детали ржавеют. Это неизбежно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 295line-tail
As long as you handle it properly, it won't affect anyone else, and it won't turn into a big deal.
Если правильно с этим обращаться, это никого не затронет и не перерастет в большую проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 297line-tail
No... I...
Нет... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 302line-tail
I don't want this...
Я не хочу этого...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 303line-tail
...Ray!
...Рэй!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 305line-tail
Easy there, gray-ears. Your body temperature's still high.
Полегче, сероухая. Температура твоего тела все еще высокая.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 308line-tail
A long time ago, everyone in my family, the whole family, they were all Infected.
Давным-давно все в моей семье, вся семья, все были заражены.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 310line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 312line-tail
All of them... knew how to put their noses to the grindstone. They built their own homes... and lived simple but fulfilling lives.
Все они... умели работать не покладая рук. Они строили свои дома... и жили простой, но наполненной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 314line-tail
I was happy too. I could... make a big pot of soup and share it with everyone...
Я тоже была счастлива. Я могла... сварить большой горшок супа и разделить его со всеми...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 315line-tail
They'd eat yummy food... and then they'd get better. After they got better, they wouldn't need to come back anymore...
Они ели вкусную еду... и потом им становилось лучше. После выздоровления им больше не нужно было возвращаться...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 317line-tail
Easy now, gray-ears. If your temperature gets any higher...
Полегче, сероухая. Если твоя температура поднимется еще выше...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 319line-tail
A few sparks crackle through the air.
В воздухе потрескивают несколько искр.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 326line
I can't hold you anymore.
Я больше не могу тебя держать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 328line-tail
I know what I'm doing, gray-ears. Some people don't know how to control their own strength, and end up hurting people or even killing them by accident. But, that's not me. I'm going to knock you out... You'll just be sore for a few days.
Я знаю, что делаю, сероухая. Некоторые не умеют контролировать свою силу и в итоге случайно ранят или даже убивают людей. Но я не такой. Я вырублю тебя... Просто пару дней будет болеть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 330line-tail
I'm letting go now.
Я отпускаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 331line-tail
If I... eat more... and grow up more... and my sickness gets better... Dad, will also come back...
Если я... буду есть больше... и подрасту... и моя болезнь отступит... Папа тоже вернется...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 333line-tail
Why... were those people on the road looking for Infected? Why do I have to hurt Lanns, just because I'm an Infected?
Почему... те люди на дороге искали зараженных? Почему я должна ранить Ланнов только потому, что я заражена?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 334line-tail
The rawness of the blisters on her hand force Ray to pause.
Сырые волдыри на ее руке заставляют Рэя замереть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 338line
Ray....
Рэй....
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 341line-tail
Is it bad... to be an Infected?
Это плохо... быть зараженной?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 342line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 356line-tail
Gray-ears... You must be hurting.
Сероухая... Тебе, наверное, больно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 357line-tail
I can feel it.
Я чувствую это.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 358line-tail
There are times when the Oripathy flares up and I can't sleep, I know.
Бывают моменты, когда орипатия обостряется, и я не могу спать, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 359line-tail
But when I remember that ray of light shining through... I can relax, and finally close my eyes in peace.
Но когда я вспоминаю тот луч света, пробивающийся сквозь... я могу расслабиться и наконец спокойно закрыть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 360line-tail
'Feranmut'...
'Феранамут'...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 361line-tail
...Calm, gray-ears. Calm down. I WILL find it.
...Спокойно, сероухая. Успокойся. Я найду это.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 362line-tail
––Potlid! Potlid!
––Крышка! Крышка!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 365line-tail
How's she doing?!
Как она там?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 376line-tail
You... This blood...
Ты... Эта кровь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 378line-tail
Alanna, I...
Аланна, я...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 380line-tail
...Gray-ears is fine, but stay back. Her heat's gone down a little.
...Сероухая в порядке, но держись подальше. Её жар немного спал.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 382line-tail
She's already caused a small explosion. Alanna, these damaged internal components and broken pipes, are they a big deal?
Она уже устроила небольшой взрыв. Аланна, эти повреждённые внутренние компоненты и сломанные трубы — это серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 383line-tail
The pipe is whatever, but...
Труба — ерунда, но...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 386line-tail
The medicine... doesn't seem to be working.
Лекарство... похоже, не действует.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 387line-tail
See, I said you needed help...
Вот видишь, я говорила, что тебе нужна помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 393line-tail
...Huh? The saw, wrenches, duct tape... And, this girl... I've seen her before...
...А? Пила, ключи, изолента... И эта девочка... Я её где-то видела...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 395line-tail
Why'd you tie this little girl up? What are you doing to her?
Зачем ты связала эту девочку? Что ты с ней делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 397line-tail
What am I doing?
Что я делаю?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 400line-tail
What... am I even capable of doing?
На что я вообще способна?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 401line-tail
Alanna...
Аланна...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 403line-tail
I'm not an idiot. You think I don't know these tricks don't work? You think I haven't seen an old friend getting heatstroke in the workshop, then being tortured with these crude methods to the point that he never came to work again?
Я не дура. Думаешь, я не знаю, что эти трюки не работают? Думаешь, я не видела, как старый друг получил тепловой удар в мастерской, а потом его мучили этими грубыми методами до того, что он больше не появлялся на работе?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 405line-tail
'Rusty Wrench' managed to survive. Couldn't talk anymore, but he could still work; Old Bobby said it saved his life... But, you think I don't know they're the exception that proves the rule?
'Ржавый Гаечный Ключ' сумел выжить. Он больше не мог говорить, но мог работать; старина Бобби говорил, что это спасло ему жизнь... Но вы думаете, я не знаю, что они — исключение, подтверждающее правило?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 406line-tail
You really think... I don't know Oripathy is an intractable disease?
Вы правда думаете... я не знаю, что орипатия — неизлечимая болезнь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 407line-tail
But, this dumb kid doesn't know that. She thinks she can be cured. What else can I do but play along?
Но этот глупый ребёнок этого не знает. Она думает, что её можно вылечить. Что ещё мне остаётся, как не подыгрывать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 409line-tail
I believe in the little medicine I can get my hands on, and whatever folk remedies reach my ears.
Я верю в те крохи лекарств, что могу достать, и в любые народные средства, о которых слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 410line-tail
I can't just... watch another one die in front of me while I watch helplessly.
Я не могу просто... смотреть, как ещё один умирает у меня на глазах, пока я беспомощно наблюдаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 411line-tail
Greetings, ma'am.
Приветствую, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 417attribute:options
Mind if we take a look at the girl?
Не против, если мы осмотрим девочку?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 419attribute:options
Sleep peacefully now. You don't have to burn yourself anymore
Теперь спи спокойно. Тебе больше не нужно жечь себя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 432line-tail
I'm sorry for using my Arts on you...
Прости, что применила к тебе свои Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 433line-tail
May you be free from the pain and suffering of Oripathy in your dreams.
Пусть во сне ты будешь свободна от боли и страданий орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 434line-tail
Her subconscious casting has already stopped.;Good work, Amiya.
Её подсознательное колдовство уже остановилось.;Хорошая работа, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 437attribute:options
I could feel it. She is a deeply wounded girl.
Я чувствовала это. Она глубоко раненая девушка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 440line-tail
Is there anything else I can help with, Doctor?
Могу я ещё чем-то помочь, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 444line-tail
We're good for now.
Мы пока в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 447attribute:options
A simple injection should take care of things.
Простой укол всё исправит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 450attribute:options
I'm done with my Arts too... Go ahead and let the others in.
Я закончила со своими Искусствами... Впускай остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 453line-tail
Is she really going to be okay?!
С ней действительно всё будет в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 459line-tail
Mhm. Her subconscious casting has stopped, and the activation process of the Originium crystals inside her body has also been halted. But the fever symptoms haven't been completely relieved yet, and we'll have to continue monitoring her for a while.
Мхм. Её подсознательное колдовство прекратилось, и процесс активации кристаллов ориджиниума в её теле тоже остановлен. Но симптомы лихорадки пока не полностью сняты, и нам придётся ещё некоторое время за ней наблюдать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 461line-tail
I've been driving this truck around for who-knows-how-long. Never thought I'd run into a doctor in a place like this...
Я уже неизвестно сколько времени вожу этот грузовик. Никогда не думала, что в таком месте встречу Доктора...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 463line-tail
...All I can say is, thank you.
...Всё, что я могу сказать — спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 464line-tail
You're welcome. Treating the Infected has always been Rhodes Island's duty.
Не за что. Лечение заражённых всегда было долгом Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 466line-tail
That said, I'm not a doctor, and the Doctor is, well, not that kind of doctor. Just to be sure, we should get to the Rhodes Island branch office ASAP, where we'd have real diagnostic and treatment equipment to properly examine the patient.
При этом я не врач, а Доктор — ну, не совсем тот врач. Чтобы быть уверенными, нам нужно как можно скорее добраться до филиала Родос-Айленда, где есть настоящее диагностическое и лечебное оборудование, чтобы как следует обследовать пациентку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 467line-tail
...Rhodes Island?
...Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 469line-tail
That reminds me. The girl gave me a card, saying that some lady told her... to give it to her family.
Кстати, девушка дала мне карточку и сказала, что какая-то леди велела ей... передать её семье.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 470line-tail
Oh, I'm the lady.
О, это я — та леди.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 472line-tail
The girly was clearly infected, I figured her family ought to understand...
Девчонка явно была заражена, я решила, что её семья должна знать...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 473line-tail
Hah, found it. This is the one. The symbol of the excavator drill pointed straight at the sky.
Ха, нашла. Вот он. Символ бура экскаватора, направленного прямо в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 475line-tail
...the what?
...что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 477line-tail
Ain't easy doing business around Rim Billiton these days. Competition's too fierce, so figured it wouldn't be a bad idea to go tucking instead.
Сейчас нелегко вести дела в Рим Биллитоне. Конкуренция слишком жесткая, вот я и решила, что неплохо бы заняться грузоперевозками.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 479line-tail
But your company offers some serious benefits. It's absolutely wild that you'd have such an advanced medical department in a construction firm... If only the Billy companies could learn from you guys!
Но ваша компания предлагает серьезные льготы. Просто невероятно, что в строительной фирме есть такой продвинутый медицинский отдел... Если бы только биллитоновские компании могли поучиться у вас!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 481line-tail
Um, Alanna, I think there's been a little misunderstanding...
Эм, Аланна, кажется, произошло небольшое недоразумение...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 483line-tail
But, I do agree with you. If all of Rim Billiton's companies committed to raising awareness about the Oripathy prevention, our young patient here might not be in such serious condition right now.
Но я согласна с тобой. Если бы все компании Рим Биллитона взяли на себя обязательство повышать осведомленность о профилактике орипатии, наша юная пациентка, возможно, не была бы сейчас в таком тяжелом состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 484line-tail
And... we should really put what we do at Rhodes Island front-and-center on our business cards. After all, the Infected rarely have proper access to medical services.
И... нам стоит поставить то, чем мы занимаемся в Родос-Айленде, на первое место на наших визитках. Ведь заражённые редко имеют надлежащий доступ к медицинским услугам.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 485line-tail
In any case, we'll have a proper medical team dedicated to Warmy's treatment at the branch office. If it's not too much trouble for you, I'd like you to drive for the nearest nomadic city.
В любом случае, в филиале мы организуем полноценную медицинскую команду для лечения Варми. Если вас не затруднит, я бы хотела, чтобы вы отвезли нас к ближайшему кочевому городу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 487line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 489line-tail
Wait, hold on.
Подожди, стой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 491line-tail
There's a bit of a special situation with the truck. Once we go back, we might not be able to leave again. Plus... I have an agreement with someone else.
С грузовиком есть особые обстоятельства. Вернувшись, мы можем больше не уехать. К тому же... у меня есть договорённость с кое-кем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 492line-tail
Special situation? Oh, that reminds me, you're supposed to be a transport, right?
Особые обстоятельства? А, кстати, ты ведь перевозчик, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 494line-tail
But, if you keep going in that direction, the only thing waiting for you is an uninhabited wasteland that's prone to Catastrophes.
Но если ты продолжишь двигаться в том направлении, тебя ждёт только необитаемая пустошь, подверженная Катастрофам.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 495line-tail
Wait, don't tell me... You were planning to go plant bottletrees there?
Погоди, не говори мне... Ты собирался посадить там бутылочные деревья?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 497line-tail
No... We're... going to search for the 'Feranmut'...
Нет... Мы... собираемся искать 'Феранмута'...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 499line-tail
...Feranmut?
...Феранмут?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 501line-tail
Please... don't leave Warmy behind...
Пожалуйста... не бросайте Варми...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 508line-tail
Don't worry, nobody's leaving you behind. We're just having a little discussion.
Не волнуйся, никто тебя не бросает. Мы просто немного обсуждаем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 510line-tail
Potlid?!
Потлид?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 513line-tail
You're awake?
Ты очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 514line-tail
How's your head? Are you dizzy? Are you still running hot?
Как голова? Не кружится? Всё ещё лихорадит?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 515line-tail
Lanns... You look so upset... Did something happen? I think I just had a long and tiring dream...
Ланнс... Ты выглядишь таким расстроенным... Что-то случилось? Мне кажется, я только что видела долгий и утомительный сон...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 517line-tail
...Mm, at the very end of the dream, I think I even saw the Feranmut.
...Ммм, в самом конце сна, кажется, я даже видела Феранмута.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 519line-tail
Ray asked me to take a good, long look at the giant shadow. I looked and looked as hard as I could, but I couldn't quite make it out.
Рэй попросил меня хорошенько и долго посмотреть на гигантскую тень. Я смотрела и смотрела, старалась изо всех сил, но так и не смогла разглядеть её.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 520line-tail
Lanns, can I go with you to find the Feranmut?
Ланнс, можно мне пойти с тобой искать Феранмута?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 522line-tail
Here, try this.
Вот, попробуй это.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 538line-tail
This is all we have now; it hardly enough to express our thanks.
Это всё, что у нас сейчас есть; этого едва ли достаточно, чтобы выразить нашу благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 540line-tail
Not only did you save Potlid, but you're even willing to travel with us to make sure she's okay.
Вы не только спасли Потлид, но и готовы путешествовать с нами, чтобы убедиться, что она в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 541line-tail
No worries, Alanna. We had no particular destination in mind to begin with.
Не беспокойся, Аланна. У нас изначально не было конкретной цели.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 543line-tail
Also, the Doctor's intrigued by the Feranmut you mentioned.
К тому же Доктор заинтригован тем Феранмутом, о котором вы упомянули.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 544line-tail
It's done, Alanna. I've pulled into the transport bay.
Готово, Аланна. Я заехала в транспортный отсек.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 549line-tail
The rest of the journey is up to you.
Дальше дорога за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 550line-tail
Hah, no problem there.
Ха, с этим проблем нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 552line-tail
But there is one thing I still don't understand. What exactly is this 'Feranmut' you're searching for?
Но есть одна вещь, которую я всё ещё не понимаю. Что именно за "Ферамьют" вы ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 554line-tail
It's a type of... Uhh, this massive...
Это тип... Эм, такой огромный...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 556line-tail
All you need to know is, it's some sort of mythical creature! I've heard there are incredible explorers out there planning to turn these legends into documented columns!
Всё, что тебе нужно знать — это некое мифическое существо! Я слышала, что невероятные исследователи планируют превратить эти легенды в задокументированные колонки!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 558line-tail
As for this beast, it flies for months at a time over the windswept dunes of Rim Billiton, flying over the highest peaks to spew flames at the sun. It appears in the mist of nightfall with a luster more brilliant than the moons!
Что касается этого зверя, он летает месяцами над продуваемыми ветрами дюнами Рим Биллитона, перелетает через высочайшие пики, чтобы извергать пламя на солнце. Он появляется в тумане сумерек с сиянием ярче лун!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 559line-tail
We set out this time to look for some more useful clues! Isn't that right? Um... Ray?
На этот раз мы отправились на поиски более полезных улик! Не так ли? Эм... Рэй?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 560line-tail
You talking about the lady with the crossbow over there who's hardly said a word this entire time?
Ты говоришь о той даме с арбалетом, которая за всё это время почти не проронила ни слова?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 562line-tail
Forget it. She can enjoy the cold wind by her lonesome.
Забудь. Пусть наслаждается холодным ветром в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 564line-tail
In any case, that's how mighty a Feranmut is.
В любом случае, вот насколько могуществен Ферамьют.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 566line-tail
Eh... That legend sounds all over the place. Don't think I've heard anything of the sort before.
Эх... Эта легенда звучит как-то бессвязно. Не думаю, что слышал что-то подобное раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 568line-tail
I've heard of it.
Я слышала о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 570line-tail
A massive fowlbeast devours the clouds in the sky. Before it can finish eating the last cloud, right before the day the sky falls, the people on its back all jump into the boundless sea of stars...
Огромный птицезверь пожирает облака в небе. Прежде чем он успеет съесть последнее облако, прямо перед днём, когда небо падёт, люди на его спине прыгают в бескрайнее море звёзд...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 571line-tail
A long time ago, the Doctor used to tell me bedtime stories like that.
Давным-давно Доктор рассказывал мне такие сказки на ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 572line-tail
I did?;Sorry... Don't remember that.
Я рассказывал? Прости... не помню этого.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 575attribute:options
Well, umm, of course, you put it in different words, but...
Ну, эм, конечно, ты выразил это другими словами, но...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 578line-tail
I have a vague memory... Your tone at the time, it really made me want to believe the stories were real.
У меня смутное воспоминание... Тогда твой тон действительно заставлял меня верить, что эти истории настоящие.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 580line-tail
Never would've guessed it, but looks like our friend here has quite a vivid imagination underneath that hood.
Никогда бы не подумала, но, похоже, у нашего друга здесь довольно живое воображение под этим капюшоном.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 582line-tail
But we're not after fairy stories here! We're looking for the real deal!
Но мы здесь не за сказками! Мы ищем настоящую вещь!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 584line-tail
Mmmmh~ The freshly stewed, piping-hot sweet potato soup is ready!
Мммм~ Свежесваренный, обжигающе горячий суп из сладкого картофеля готов!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 589line-tail
Woo, this is the good stuff! Hurry up and dig in, everyone!
Ого, вот это да! Скорее налетайте, все!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 591line-tail
Appreciate it, Warmy!
Ценю, Уорми!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 593line-tail
Don't mention it. There's also veggies cooking in the pot!
Не стоит благодарности. В горшке также готовятся овощи!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 595line-tail
Wait a minute... This flavor... Why does it have a hint of Originium slug?
Подожди-ка... Этот вкус... Почему в нём чувствуется нотка ориджиниевого слизня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 600line-tail
Umm, well, I did add a little bit of slug slime.
Эм, ну, я добавила немного слизи слизня.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 602line-tail
I've tried it before, and the flavor's not too bad. It's soft and chewy, doesn't stick to your teeth, and it shouldn't be poisonous at all.
Я пробовала это раньше, и вкус неплохой. Мягкое, жуется, не прилипает к зубам, и вряд ли ядовитое.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 603line-tail
Wow, I think you're on to something.
Ого, кажется, ты напала на что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 605line-tail
By the way, Alanna, the food you served up before was pretty good. I didn't expect you to be such a cook.
Кстати, Аланна, та еда, что ты подавала раньше, была довольно вкусной. Не ожидала, что ты такая повариха.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 607line-tail
Is it really so surprising? Do I look to you like a woman who doesn't know her way around the kitchen? The factory workers were always tripping over each other to get at my food!
Неужели это так удивительно? Я похожа на женщину, которая не разбирается в кухне? Рабочие с фабрики всегда сбивались с ног, чтобы добраться до моей еды!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 609line-tail
Though... my real specialties are way more flavorful. Don't care at all for this light, time-consuming stuff.
Хотя... мои настоящие фирменные блюда гораздо вкуснее. Мне совсем не нравится эта лёгкая, трудоёмкая ерунда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 610line-tail
Everything you ate just now, from the beet soup to the Originium slug slime sweet potato stew, was all prepared by Potlid here. I just served it.
Всё, что вы только что ели, от свекольного супа до рагу из батата со слизью ориджиниевых слизней, приготовил Потлид. Я только подала.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 612line-tail
It's Warmy's work? I know she's getting better and all, but... are you sure it's wise to let her do all that by herself?
Это работа Варми? Я знаю, что ей становится лучше, но... ты уверена, что разумно позволять ей делать всё это самой?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 614line-tail
Let her rest up, and I'll handle the rest!
Пусть она отдыхает, а я займусь остальным!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 615line-tail
Calm down– Don't go bugging her over it. She can handle it.
Успокойся – не приставай к ней из-за этого. Она справится.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 617line-tail
If anything, I think she'd be sad if she felt like there was nothing she could do.
Если что, я думаю, ей было бы грустно, если бы она чувствовала, что ничего не может сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 618line-tail
She's always been like that, wanting to prove that she's all grown up and capable... Which is how she ended up in this condition.
Она всегда была такой, хотела доказать, что она взрослая и способная... Именно поэтому она оказалась в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 619line-tail
Oh, right, Alanna...
Ах, да, Аланна...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 621line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 623line-tail
Has Warmy... been through something?
С Варми... что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 625line-tail
Even though she's always smiling and full of energy, I feel... a deep sorrow coming from her.
Хотя она всегда улыбается и полна энергии, я чувствую... глубокую печаль, исходящую от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 626line-tail
Her inner feelings seem at complete odds with her smile.
Её внутренние чувства, кажется, полностью противоречат её улыбке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 627line-tail
...Haha.
...Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 629line-tail
Kids like to act strong and tough. That's all there is to it.
Дети любят притворяться сильными и крепкими. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 630line-tail
But, normal kids don't cling to it in that way...
Но обычные дети не цепляются за это так...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 632line-tail
It's because of what her father said to her before he left home: 'I want you to grow up happily, just as you are now'...
Это из-за того, что её отец сказал ей перед уходом из дома: «Я хочу, чтобы ты росла счастливой, такой, какая ты сейчас»...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 634line-tail
The day before he left, it was her birthday. Nasty business, right? Children tend to take things like birthdays and birthday wishes awfully seriously.
За день до его ухода был её день рождения. Скверное дело, правда? Дети склонны относиться к дням рождения и пожеланиям на день рождения ужасно серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 635line-tail
Then, where is her dad now...?
Тогда где сейчас её отец?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 637line-tail
Who knows? All I know is, the girl relies on me, because every time her father left home for work, it was in this vehicle.
Кто знает? Я знаю только, что девочка полагается на меня, потому что каждый раз, когда её отец уходил из дома на работу, это было на этом транспортном средстве.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 639line-tail
Miners are the most common types you'll see aboard, with Cautuses a close second. And her father happened to be both. Like hell I'd be able to pick him out of a crowd.
Шахтёры — самый распространённый тип людей на борту, каутусы — на втором месте. И её отец был и тем, и другим. Чёрта с два я смогла бы выделить его из толпы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 641line-tail
Though, did I ever mention to you that this ol' girl's about to go out of commission?
Хотя, говорила ли я вам, что эта старушка скоро выйдет из строя?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 643line-tail
Because several of the mines I used to stop at got shut down. The last one was due to deep depletion, all the rocks that got dug up were totally worthless. And then two years ago... a mining accident claimed another.
Потому что несколько шахт, где я останавливалась, закрылись. Последняя — из-за истощения недр, все добытые камни были совершенно бесполезны. А два года назад... несчастный случай на шахте унёс ещё одну.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 644line-tail
And so it was over the last two years, when this kid hopped onboard, saying that if she didn't keep the brightest smile on her face, her father wouldn't recognize her.
И вот так было последние два года, когда эта девчонка прибилась к нам, говоря, что если она не будет сохранять самую яркую улыбку на лице, отец её не узнает.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 645line-tail
Alright, I'm gonna go give her some motivation, and a helping hand. She's probably a bit too fired up right now and wants to make a miners' family dinner on that little Originium stove you guys brought over.
Ладно, я пойду подбодрю её и помогу. Она, наверное, сейчас слишком загорелась и хочет приготовить семейный ужин шахтёров на той маленькой ориджиниевой печке, которую вы привезли.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 649line-tail
You're pretty nice people too. It's been a long time since she's cooked for anyone else.
Вы тоже довольно милые люди. Прошло много времени с тех пор, как она готовила для кого-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 651line-tail
Though, I hope what you said when you sat down at this table is true: that you won't end up getting sick breaking bread with Infected...
Хотя, надеюсь, то, что вы сказали, когда сели за этот стол, правда: что вы не заболеете, разделив хлеб с заражёнными...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 652line-tail
Or at least, you're like me. Y'know, good things happen to good people and all. So that makes it perfectly fine to live with the Infected.
Или, по крайней мере, вы как я. Знаете, хорошие вещи случаются с хорошими людьми и всё такое. Так что жить с заражёнными вполне нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 654line-tail
She didn't know the danger she was putting herself in when she decided to keep Warmy around.
Она не знала, какой опасности подвергает себя, решив держать Уорми рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 659line-tail
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 662attribute:options
I'm here, Doctor.
Я здесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 665line-tail
Do you feel guilty about it?;Do you think fate smiled on us?
Ты чувствуешь вину за это?;Ты думаешь, судьба нам улыбнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 668attribute:options
Oh, is it written all over my face or something? I was just thinking...
О, это написано у меня на лице, что ли? Я просто задумалась...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 671line-tail
...I keep thinking, what would have happened... had you never pulled me from the wreckage of that vehicle?
...Я всё думаю, что бы случилось... если бы ты не вытащил меня из обломков той машины?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 673line-tail
Walking along the streets of Rim Billiton, I always feel like those running and shouting Cautus children... are no different from me.
Гуляя по улицам Рим Биллитона, я всегда чувствую, что эти бегущие и кричащие дети-каутусы... ничем не отличаются от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 674line-tail
Disasters aren't uncommon in Rim Billiton. The dangerous old ways of mining, the unusually frequent Catastrophes...
Бедствия в Рим Биллитоне не редкость. Опасные старые способы добычи, необычно частые катастрофы...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 675line-tail
Heh. There were some Victorian businessmen who said this is no way for people to live.
Хех. Некоторые викторианские бизнесмены говорили, что так жить нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 677line-tail
Oh, of course I'm not trying to say that life in Rim Billiton is terrible or anything... Though the natural environment here may be harsh, our homes are always full of warmth.
О, конечно, я не пытаюсь сказать, что жизнь в Рим Биллитоне ужасна или что-то такое... Хотя природные условия здесь могут быть суровыми, наши дома всегда полны тепла.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 679line-tail
Rim Billiton's large households often come together to jointly adopt children.
Большие семьи Рим Биллитона часто объединяются, чтобы совместно усыновлять детей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 680line-tail
But... I'm just happier that I get to do something like this.
Но... Я просто рада, что мне выпала возможность делать что-то подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 681line-tail
Like being able to help Potlid?;Like fighting to protect the Infected?
Например, помогать Потлиду?;Например, сражаться, защищая заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 684attribute:options
Also, like being able to rescue you. And before that...
А ещё — возможность спасти тебя. А до этого...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 687line-tail
The young Cautus doesn't finish her words. You know there's something she's hiding from you.
Юная каутуска не заканчивает свою фразу. Ты знаешь, что она что-то от тебя скрывает.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 690line
Amiya's expression is somewhat wistful, but there's no sign of regret or remorse.
Выражение лица Амии было несколько задумчивым, но без тени сожаления или раскаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 691line
...Now that I'm looking back, every year since I left home has been so terribly long.
...Теперь, оглядываясь назад, каждый год с тех пор, как я ушла из дома, был таким невыносимо долгим.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 693line-tail
Everything seems to be speeding by around me, before I can grow taller or change out of my childhood clothes.
Всё, кажется, проносится мимо меня, прежде чем я успеваю подрасти или сменить детскую одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 694line-tail
So, I find myself wondering... When I think of my mum and dad, what should I say to them to give them an idea of what I've been through...? So that they still recognize me?
И я ловлю себя на мысли... Когда я думаю о маме и папе, что мне сказать им, чтобы они поняли, через что я прошла?.. Чтобы они всё ещё узнавали меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 695line-tail
But, coming back to Rim Billiton, it finally dawned on me.
Но, вернувшись в Рим Биллитон, я наконец поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 699line-tail
The only thing I want to tell my parents is – I survived.
Единственное, что я хочу сказать своим родителям, — я выжила.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 700line-tail
Because the Doctor took my hand.
Потому что Доктор взял меня за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 701line-tail
You suddenly remember something.
Ты внезапно вспоминаешь кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 707line
You remember the huge Rim Billiton logo emblazoned on the laser mining module mounted atop the Rhodes Island landship. You remember seeing it before.
Ты вспоминаешь огромный логотип Рим Биллитона, красующийся на лазерном горнодобывающем модуле, установленном на вершине наземного корабля Родос-Айленда. Ты помнишь, что видел его раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 708line
You remember some of the materials that Rhodes Island has gradually been making available to you lately.
Ты вспоминаешь некоторые материалы, которые Родос-Айленд постепенно предоставлял тебе в последнее время.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 709line
Rhodes Island's predecessor, 'Babel,' customized this Rim Billiton mining module that was attacked during the initial shipment.
Предшественник Родос-Айленда, «Бабель», заказал этот горнодобывающий модуль Рим Биллитона, который был атакован во время первоначальной поставки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 710line
The mercenary team dispatched by Babel failed to stave off the attack, resulting in the deaths of many people on the transport team.
Отряд наёмников, отправленный Бабелем, не смог отразить атаку, в результате чего погибло много людей из транспортной команды.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 711line
You remember the thick, black smoke, slowly burning in the empty wilderness.
Ты вспоминаешь густой чёрный дым, медленно тлеющий в пустынной глуши.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 712line
Vague, distant emotions float into your mind along with the hazy memories.
Смутные, далёкие эмоции всплывают в твоём сознании вместе с туманными воспоминаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 717line
Though it still doesn't feel like your own past, you cannot help but to feel an infinite...
Хотя это всё ещё не ощущается как твоё собственное прошлое, ты не можешь не испытывать бесконечную...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 718line
...Loneliness.
...Одиночество.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 720attribute:options
What I wanted to search for... Was the vestiges of the journey that began here.
То, что я хотела найти... Это следы путешествия, начавшегося здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 724line-tail
As well as the traces of Rhodes Island being dug out from here and towed across the entirety of Rim Billiton, before setting sail for the far reaches of the continent.
А также следы того, как Родос-Айленд был выкопан отсюда и отбуксирован через весь Рим Биллитон, прежде чем отправиться в дальние края континента.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 725line-tail
I was just thinking...
Я просто думала...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 726line-tail
If I had never met Rhodes Island, if I had never met Dr. Kal'tsit or Theresa... If I had never met the Doctor––
Если бы я никогда не встретила Родос-Айленд, если бы я никогда не встретила Доктора Кальцит или Терезу... Если бы я никогда не встретила Доктора—
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 728line-tail
What a shame it all would've been.
Как было бы жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 729line-tail
Phew... Finally helped tidy up around here.
Фух... Наконец-то помогла прибраться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 744line-tail
But seriously, never would've expected Alanna and Warmy to be living together inside a truck like this. Good thing I didn't charge in, waving my hammer around, to try to rescue Warmy, or else this thing would've been a goner.
Но если серьёзно, никогда бы не подумала, что Аланна и Варми живут вместе в таком грузовике. Хорошо, что я не ворвалась, размахивая молотом, пытаясь спасти Варми, иначе эта штука была бы уничтожена.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 746line-tail
Speaking of which, when was the last time I had a campfire dinner with this many people?
Кстати, когда это я в последний раз ужинала у костра с таким количеством людей?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 748line-tail
Has there ever been another time where I got to enjoy such a merry one with Amiya and the Doctor?
Был ли ещё хоть раз такой весёлый ужин с Амией и Доктором?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 749line-tail
A grunt? That's it?
Хмыканье? И всё?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 757line-tail
Does it not make your blood boil? Those bastards in suits want to plunder our mines! And since when did my friends become as snobbish as the Victorians?!
Разве это не заставляет твою кровь кипеть? Эти ублюдки в костюмах хотят разграбить наши шахты! И с каких пор мои друзья стали такими снобами, как викторианцы?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 758line-tail
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 759line-tail
I was just... thinking about the stories in some old books.
Я просто... думал о историях из некоторых старых книг.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 760line-tail
Don't look at us like that.
Не смотри на нас так.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 762line-tail
The way you look at the stars in the sky.
То, как ты смотришь на звёзды в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 763line-tail
...Even back then, I wasn't always happy every time.
...Даже тогда я не всегда была счастлива.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 770line-tail
Eh...?
Э?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 772line-tail
Amiya and the Doctor... they're fast asleep?
Амия и Доктор... они крепко спят?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 773line-tail
Must've had too much fun and gotten tired, huh? Seriously, it's not safe here. You'll catch a cold at this rate...
Должно быть, слишком развеселились и устали, да? Серьёзно, здесь небезопасно. Так и простудиться можно...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 775line-tail
Savage?
Сэвидж?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 785attribute:options
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 787line-tail
Doctor, you're awake?
Доктор, вы проснулись?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 788line-tail
It's pretty dark tonight, and I couldn't see your face clearly and...
Сегодня довольно темно, и я не могла ясно разглядеть твоё лицо, и...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 789line-tail
Did I wake you?
Я тебя разбудила?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 790line-tail
There are some beasts out there that never sleep.;Some people are still awake.
Там есть звери, что никогда не спят. Некоторые люди ещё не спят.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 792attribute:options
So you're looking out for Amiya here, huh?
Значит, ты присматриваешь за Амией здесь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 794line-tail
Fair enough. The Billy barrens have always been dangerous, and the people you meet aren't always friendly.
Справедливо. Пустоши Билли всегда были опасны, и люди, которых встречаешь, не всегда дружелюбны.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 795line-tail
––Which is why, you have no idea how anxious I was when I first met you!
––Именно поэтому ты не представляешь, как я волновалась, когда впервые тебя встретила!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 796line-tail
You, a sickly foreigner, trekking through the wilderness with a little girl in tow! You were a goner!
Ты, хилый иностранец, тащившийся по дикой местности с маленькой девочкой! Ты был обречён!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 797line-tail
You weren't afraid because you didn't know a thing about Rim Billiton. I could write it off as Amiya trusting you regardless...
Ты не боялся, потому что ничего не знал о Рим Биллитоне. Я могла списать это на то, что Амия доверяет тебе, несмотря ни на что...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 798line-tail
...But it wasn't until a lot later when I understood why she always slept so soundly next to you.
...Но лишь много позже я поняла, почему она всегда так крепко спала рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 799line-tail
You make me sound smart.;You make me sound like I'm always on my toes.
Ты выставляешь меня умной. Ты выставляешь меня всегда начеку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 801attribute:options
Well, yeah. You have a good grasp of everything, and a lot of tools at your disposal.
Ну да. Ты отлично во всём разбираешься, и у тебя в распоряжении много инструментов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 803line-tail
But, there are other areas where you don't seem that smart, which became evident the more we traveled together.
Но есть и другие области, где ты не так умён, и это становилось очевидно, чем дольше мы путешествовали вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 804line-tail
Like that one time you said, 'I know these berries are incredibly bitter,' but then took a big bite of them anyway before urging Amiya not to do the same.
Например, в тот раз, когда ты сказал: «Я знаю, что эти ягоды невероятно горькие», но всё равно откусил большой кусок, а потом посоветовал Амии не делать так.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 805line-tail
...Well, yeah. You rarely get any time to rest.
...Ну да. Тебе редко выпадает время отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 808line-tail
Be it the barren wilderness, the glimmering of the starry sky, or the steel frames and cranes rising over a city, you can stare blankly at these things for a long, long time.
Будь то бесплодная пустошь, мерцание звёздного неба или стальные каркасы и краны, поднимающиеся над городом, ты можешь подолгу смотреть на них, не отрываясь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 809line-tail
Maybe you didn't consciously decide to stay up to stand guard for Amiya, but you nevertheless managed to help her avoid some ferocious fowlbeasts and highwaymen.
Возможно, ты не сознательно решил бодрствовать, чтобы охранять Амию, но тем не менее ты помог ей избежать свирепых птицезверей и разбойников.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 810line-tail
Mind if I take a seat?
Не возражаешь, если я присяду?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 814line-tail
...It's just like it was.
...Всё как тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 825line-tail
*sigh*... I wanted to tell you something along the way, but we ended up getting tangled up in another weird mess again.
*вздох*... Я хотела рассказать тебе кое-что по пути, но мы снова вляпались в какую-то странную передрягу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 827line-tail
At least there wasn't any real danger.
По крайней мере, никакой реальной опасности не было.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 829line-tail
Were our travels like this back then too?
Наши путешествия и тогда были такими?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 832attribute:options
Well... For me, the biggest difference was my attitude, I suppose?
Ну... Думаю, для меня главное отличие было в моём отношении?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 835line-tail
To be honest, I was a bit disappointed back then, and wanted to go for a walk. A really long one.
Честно говоря, тогда я была немного разочарована и хотела пойти прогуляться. Очень надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 836line-tail
I heard about it from the other Rim Billitonian operators.
Я слышала об этом от других оперативников из Рим Биллитона.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 839attribute:options
You would've been even more famous here.
Ты бы здесь был ещё более известным.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 842attribute:options
Well, yeah. It was because of that 'Cage Incident.'
Ну да. Это из-за того «инцидента с клетками».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 845line-tail
But after everything was said and done, I followed you and Amiya on that trip, and to everyone else, it seemed like I'd ghosted them. By the time I returned, they'd mostly forgotten about the whole deal.
Но когда всё закончилось, я отправилась с тобой и Амией в то путешествие, и для всех остальных казалось, что я просто исчезла. К моему возвращению они в основном забыли обо всей этой истории.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 847line-tail
Which is exactly what I wanted.
Что мне и было нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 848line-tail
At the time, I saw businessmen signing contracts to develop the mines for the people of Rim Billiton, but they turned around and threw us into cages, same way predators in the wilds snatch their meals.
Тогда я видела, как бизнесмены подписывали контракты на разработку шахт для жителей Рим Биллитона, но они обернулись и засунули нас в клетки, как хищники хватают свою добычу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 850line-tail
But, I'm even sadder about the ones who promised to protect our land together, swearing not to let the old dukes strip us of our dignity.
Но мне даже грустнее из-за тех, кто обещал вместе защищать нашу землю, клялся не позволить старым герцогам лишить нас достоинства.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 851line-tail
Some people, as soon as they tasted wealth and status, turned out no different from the businessmen and robber barons.
Некоторые люди, как только вкусили богатство и статус, оказались ничем не лучше тех бизнесменов и баронов-разбойников.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 852line-tail
Hmph. Just thinking about it makes me want to swing my hammer around and smash their glass houses to bits.
Хм. От одной мысли об этом хочется размахнуться молотом и вдребезги разнести их стеклянные дома.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 855line-tail
Please calm down, Savage.
Пожалуйста, успокойся, Сэвидж.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 858attribute:options
Oh! I'm so, so, so sorry, Doctor! I didn't mean to scare you...
Ой! Мне так, так, так жаль, Доктор! Я не хотела вас напугать...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 861line-tail
Heehee. It feels crazy to be telling this story again.
Хи-хи. Странно рассказывать эту историю снова.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 863line-tail
In any case, I was absolutely furious at the time.
В любом случае, тогда я была в ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 865line-tail
I couldn't stand that feeling. Like people were suddenly plucked out of their own skin, made to become completely different people. That look in their distant eyes... didn't seem like any way you'd ever look at a friend...
Я не могла выносить это чувство. Как будто людей внезапно выдернули из их собственной шкуры, заставив стать совершенно другими людьми. Этот взгляд в их отстранённых глазах... не похож на взгляд, которым смотрят на друга...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 866line-tail
To sum it all up, I can't trust them anymore.
Если подвести итог, я больше не могу им доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 867line-tail
And so I... have trouble understanding certain others.
И поэтому я... не могу понять некоторых других.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 869line-tail
Might I, by any chance, know once such individual?;Whoever those 'certain others' are, I hope they can live up to your expectations.
Могу ли я, случайно, знать такого человека?;Кем бы ни были эти «некоторые другие», надеюсь, они оправдают твои ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 872attribute:options
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 875line-tail
Don't worry about it. My hammer's just for protecting you.
Не беспокойся об этом. Мой молот — только для твоей защиты.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 877line-tail
You and Amiya both gave me your answers.
И ты, и Амия дали мне свои ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 881line-tail
Amiya already told me she's willing to go down that path, and doesn't regret it at all.
Амия уже сказала мне, что готова идти по этому пути и ничуть не жалеет об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 882line-tail
I can see how heavily that burden sits on her shoulders, but now, all I can do is try to help her carry some of that burden.
Я вижу, как тяжело это бремя лежит на её плечах, но теперь всё, что я могу, — это попытаться помочь ей нести часть этого груза.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 883line-tail
As for you, Doctor...
Что касается вас, Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 884line-tail
This isn't right, Kal'tsit. What are you playing at here? What happened to Amiya's body? How could you leave a CHILD as young as her to suffer this?!
Это неправильно, Кальцит. Во что ты тут играешь? Что случилось с телом Амии? Как ты могла оставить такого ребёнка, как она, страдать от этого?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 896line-tail
––Tell me, was this the Doctor's decision? Is she nothing but a pawn to the Doctor?
— Скажи мне, это было решение Доктора? Она всего лишь пешка для Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 897line-tail
I... I wanted you to swear to it. I couldn't shake the doubts that I had, but I also wanted to have faith in you, so I asked for a vow.
Я... Я хотела, чтобы ты поклялась в этом. Я не могла избавиться от сомнений, но я также хотела верить тебе, поэтому я попросила о клятве.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 898line-tail
You promised that after you took Amiya from Rim Billiton, that you'd do your best to treat her with kindness and let her grow up healthy... and free.
Ты обещала, что после того, как заберёшь Амию из Рим Биллитона, сделаешь всё возможное, чтобы относиться к ней с добротой и дать ей вырасти здоровой... и свободной.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 899line-tail
...Yeah, I know.
...Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 900line-tail
There's no use asking for answers from an amnesiac Doctor.
Бесполезно искать ответы у Доктора с амнезией.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 901line-tail
But how about you, Kal'tsit? Are you waiting too?
А как насчёт тебя, Кальцит? Ты тоже ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 902line-tail
Alright, two can play at that game. Time will tell all.
Ладно, в эту игру можно играть вдвоём. Время покажет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 903line-tail
The same goes for you, Doctor.
То же самое касается и вас, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 916line-tail
If there's anything you need from me, please let me know.
Если вам что-нибудь понадобится от меня, пожалуйста, дайте мне знать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 917line-tail
(Point into the distance)
(Указывает вдаль)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 920attribute:options
Hm? Already?
Хм? Уже?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 923line-tail
Oh, that's right.
Ах, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 925line-tail
She's been sitting there all night.
Она просидела там всю ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 926line-tail
Doctor, are you trying to say that she's a threat?
Доктор, вы хотите сказать, что она представляет угрозу?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 927line-tail
Or, is your assessment something altogether different?
Или ваша оценка совершенно иная?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 928line-tail
It's gotten late. Why don't you warm yourself by the fire?
Уже поздно. Почему бы вам не погреться у огня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 943line-tail
If anything, you should go rest and replenish your stamina, since you were the one who got hurt today.
Если уж на то пошло, вам стоит пойти отдохнуть и восстановить силы, ведь именно вы пострадали сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 944line-tail
Warmy made a ton of food, and Alanna already put it away in the truck. I can go grab it and heat some up for you if you'd like.
Варми приготовила кучу еды, и Аланна уже убрала её в грузовик. Я могу сходить взять её и разогреть немного, если хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 946line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 948line-tail
She's quite the chef, you know. I'd feel bad for you if you missed out.
Она отличный повар, знаете ли. Мне было бы жаль, если бы вы упустили это.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 950line-tail
How's she doing?
Как она там?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 952line-tail
She's fine now.
С ней всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 954line-tail
Actually, you should go see her yourself.
Вообще-то, тебе стоит пойти и увидеть её самой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 955line-tail
Thank you. All of you.
Спасибо. Всем вам.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 957line-tail
But I... I felt her pain.
Но я... Я почувствовала её боль.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 959line-tail
I always thought I didn't fear pain... But now, I can't stop trembling.
Я всегда думала, что не боюсь боли... Но теперь я не могу перестать дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 960line-tail
The woman holding the weapon is not shaking at all.
Женщина, держащая оружие, ничуть не дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 965line
She simply stares into the night sky, as if she dares not avert her eyes or look anywhere else.
Она просто смотрит в ночное небо, словно не смеет отвести взгляд или посмотреть куда-либо ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 966line
...I've seen Infected burn themselves to ash.
...Я видела, как заражённые сжигали себя дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 969line-tail
Sometimes, the only choice for those Infected who can no longer be saved is to send them away.
Иногда единственный выбор для тех заражённых, кого уже нельзя спасти, — проводить их.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 970line-tail
Something like that... should never happen to Warmy.
Подобное... никогда не должно случиться с Варми.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 971line-tail
I... feel so terrible.
Я... чувствую себя ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 975line-tail
From the very beginning... I was the reason why the truck went off-route.
С самого начала... я была причиной того, что грузовик сбился с маршрута.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 977line-tail
Yeah. Alanna told me everything.
Да. Аланна рассказала мне всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 979line-tail
Do you want to turn around and leave?
Хочешь развернуться и уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 980line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 983line-tail
But at least, I should...
Но по крайней мере, я должна...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 984line-tail
Good enough for me. I mean, even the Doctor's interested in that Feranmut you mentioned now.
Меня это устраивает. Я имею в виду, даже Доктор заинтересовался тем Феранимутом, о котором вы упомянула.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 986line-tail
The stars sure are beautiful, aren't they? You've been staring at 'em for a while now.
Звёзды и правда красивые, не так ли? Ты уже некоторое время на них смотришь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 995line-tail
...I can't say.
...Не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 996line-tail
All I know is, they're far, far away, and shimmering in the darkness.
Всё, что я знаю, — они далеко-далеко и мерцают в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 997line-tail
It's slightly better than staring just at the darkness.
Это немного лучше, чем просто смотреть в темноту.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 998line-tail
Are you afraid of the dark?
Ты боишься темноты?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 999line-tail
No. It's always so dark in the mines that I've long since gotten used to it.
Нет. В шахтах всегда так темно, что я давно привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 1000line-tail
The mines, huh? Well, I guess you probably don't care too much then, huh?
Шахты, да? Что ж, полагаю, тебе тогда, наверное, всё равно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 1001line-tail
I totally get you. I used to work underground as a security officer, and it was always stuffy as hell.
Я тебя полностью понимаю. Я раньше работала под землёй охранником, и там всегда было чертовски душно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 1002line-tail
I also know that sometimes, people are too afraid to look at the things around them because they don't want to be sad, and so they look up into the sky.
Я также знаю, что иногда люди слишком боятся смотреть на вещи вокруг себя, потому что не хотят грустить, и поэтому смотрят в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 1003line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 1005line-tail
What do you see? And what are you looking for?
Что ты видишь? И что ты ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 1006line-tail
Why'd you decide to go truckjacking in the first place?
Почему ты вообще решил заняться угоном грузовиков?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 1007line-tail