The curtains in the shack are slightly shorter than the windows. Before the furnaces heat up, the machines start to turn, and the city itself awakens, the first pinpricks of dawn light prod at anyone still asleep.
Шторы в лачуге чуть короче окон. Прежде чем печи разогреются, машины начинают вращаться, и сам город пробуждается, а первые лучи рассвета щиплют тех, кто ещё спит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 10attribute:text
And yet, I've never fixed those curtains.
И всё же я никогда не чинил эти шторы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 11attribute:text
In a daze, still foggy from sleep, those rays show me a momentary trick of the light, an immense shadow.
В оцепенении, ещё в тумане сна, эти лучи показывают мне мгновенную игру света, огромную тень.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 12attribute:text
Head still whirling, caught right at that point where my sleep-addled brain doesn't know who I even am, the light gets me up. I ought to tidy up my things and head out already.
Голова всё ещё идёт кругом, пойманный в миг, когда заспанный мозг не узнаёт себя, свет поднимает меня. Надо собраться и выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 13attribute:text
Laborers scurry all about, rushing to the mines before they even open, all so that they can get the good jobs before they're gone.
Рабочие снуют повсюду, спешат к шахтам ещё до открытия, чтобы успеть на хорошие места, пока их не заняли.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 14attribute:text
Let's go, Sandbeast.
Пошли, Песчаный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 19line-tail
Hey, not there. You forget already? That mine there already hired some safety specialists.
Эй, не туда. Ты уже забыл? Та шахта уже наняла специалистов по безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 27line-tail
We'll go try our luck at the northwest side today.
Сегодня попытаем удачи на северо-западе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 29line-tail
(Slowly stretches its backfin)
Медленно расправляет спинной плавник.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 38line-tail
Strewth, one that big, must be full-grown, yeah?
Вот это да, такой здоровый, наверное, уже взрослый, а?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 40line-tail
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 42line-tail
Don't often see a pitsinker's sandbeast grow that big. Your luck's not half bad.
Нечасто увидишь песчаного зверя проходчика такого размера. Тебе нехило везёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 44line-tail
Could be.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 46line-tail
You'll need a little luck this time. If you can get down this shaft today, rules say I pay you double. You'll have to take the 'extra goodies' out yourself, of course.
На этот раз тебе понадобится немного удачи. Если сегодня спустишься в этот ствол, по правилам я плачу вдвое. Но «дополнительные бонусы» придётся выносить самому, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 48line-tail
Alright. Lead the way.
Ладно. Веди.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 50line-tail
Whoa, hold it. That's it, no questions asked?
Ого, погоди. Вот так просто, без вопросов?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 52line-tail
You don't look like a hothead new hand. You hear 'double pay' and sign on the dotted line?
Ты не похож на горячего новичка. Услышал «двойная оплата» и сразу подписался?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 53line-tail
A Catastrophe's torn up the land for a few hundred clicks out west the past few days. Big earthquakes. That's got the Originium crystals in our mineshaft multiplying like mad, an absolute mess down there. You got all that?
За последние несколько дней катастрофа разворотила землю на несколько сотен километров к западу. Сильные землетрясения. Из-за этого кристаллы ориджиниума в нашей шахте размножаются как бешеные, полный беспорядок там. Всё понял?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 54line-tail
Yeah. Got it.
Ага. Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 56line-tail
You're not taking me seriously here. Awful foolish.
Ты не воспринимаешь меня всерьёз. Очень глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 58line-tail
Or are you trying to say that you're really some kind of specialist, seen this sorta thing every day?
Или ты хочешь сказать, что ты настоящий специалист, каждый день видишь такое?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 59line-tail
Specialist...? Wouldn't go that far. I've just spent a few years pitsinking.
Специалист?.. Не сказал бы. Я всего несколько лет занимаюсь проходкой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 61line-tail
I'll play it safe. If I died, there'd be no one to take care of my Sandbeast.
Буду осторожен. Если умру, некому будет заботиться о моём Песчаном звере.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 63line-tail
Hmph. Should've figured. A safety specialist wouldn't go about looking for work in the first place.
Хм. Стоило догадаться. Специалист по безопасности вообще не стал бы искать работу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 65line-tail
Alright. I've said everything I need to say.
Ладно. Я сказал всё, что нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 66line-tail
Fingerless Ollie! Quit drinking and get prepping. Safety rope's gotta be on her nice and tight before we drop her down.
Олли Беспалый! Хватит пить, готовься. Страховочный трос должен быть на ней как следует, прежде чем мы спустим её вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 67line-tail
I don't know what other people think when they say 'mineshaft'.
Не знаю, что другие думают, когда говорят «шахта».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 77attribute:text
The pounding echoes, the moist stench, the boiling hot air, the bitterness of sweat on your tongue... Maybe that sort of thing.
Грохот эха, влажная вонь, раскалённый воздух, горечь пота на языке... Возможно, что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 78attribute:text
I'm a pitsinker. Every day, before the miners get to work, I go down the shaft to scout the conditions. Alone. This early, the shaft's nothing but darkness.
Я проходчик. Каждый день, перед тем как шахтёры приступают к работе, я спускаюсь в ствол, чтобы разведать обстановку. В одиночку. В такую рань в стволе только тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 79attribute:text
The mine cage descends, the voices up top slowly fade away, and the everything around me gets eaten up by the dark. And that's when my senses get keen.
Клеть спускается, голоса наверху постепенно затихают, и всё вокруг меня поглощает тьма. И тогда мои чувства обостряются.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 80attribute:text
I'm no fan of the pitch black, but the feeling of darkness is the one thing that's most familiar.
Я не любитель кромешной тьмы, но ощущение темноты — самое привычное.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 81attribute:text
Pitsinker, what's it like down there?
Проходчик, как там внизу?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 89line-tail
Sandbeast's backfin is raised, but its veins haven't changed color. Standard response. Should be safe for the time being.
Спинной плавник Песчаного зверя поднят, но его вены не изменили цвет. Стандартная реакция. Пока должно быть безопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 91line-tail
Is the map current?
Карта актуальна?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 92line-tail
We haven't had time to mark out the new shaft yet, but the major chambers haven't changed.
Мы ещё не успели разметить новый ствол, но основные камеры не изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 94line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 96line-tail
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 112line-tail
Infused Originium Slug. Handled it.
Ориджиниевый слизень. Разобрался.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 116line-tail
But it's not a good sign.
Но это плохой знак.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 117line-tail
We almost never see the explodey critters down in the mine. Things might be even worse than we expected.
Мы почти никогда не видим взрывающихся тварей в шахте. Всё может быть даже хуже, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 119line-tail
I gotta remind you, when you're at that depth, you move forward a little bit further and there's no signal.
Я должен напомнить тебе: на такой глубине продвинешься чуть дальше — и нет сигнала.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 120line-tail
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 122line-tail
If something happens down here, I'll come back to report.
Если что-то случится здесь, я вернусь и доложу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 123line-tail
It's getting darker.
Темнеет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 131line-tail
The seal on the sluice gate holding back the water is still in decent condition, and the channel's not blocked. Still operating normally.
Уплотнение шлюзового затвора, сдерживающего воду, всё ещё в порядке, и канал не засорён. Всё ещё работает нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 132line-tail
What else do I need to check... Originium crystal growth range and activity.
Что ещё нужно проверить... Зону роста и активность кристаллов оригениума.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 134line-tail
The condition of the support struts. Whether or not they're at risk of collapse.
Состояние опорных стоек. Есть ли риск обрушения.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 135line-tail
The condition of the drains. Whether or not they might leak.
Состояние дренажных каналов. Не протекают ли они.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 136line-tail
Also the air quality. Whether or not there's a chance of toxic gas leakage.
Также качество воздуха. Есть ли риск утечки токсичного газа.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 137line-tail
Watch your step, Sandbeast.
Смотри под ноги, Песчаный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 139line-tail
The lights down this way are broken too.
Здесь тоже перегорели лампы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 150line-tail
I can't really see anything with only my headlamp.
Я почти ничего не вижу, только от налобного фонаря.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 151line-tail
Sandbeast, help me take a peek.
Песчаный зверь, помоги мне взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 153line-tail
The ventilation shaft's been pierced by an Originium crystal. Floor's covered in fragments, and the crystal surface is still thin. This one's only just emerged.
Вентиляционная шахта пробита кристаллом ориджиниума. Пол усыпан осколками, а поверхность кристалла ещё тонкая. Этот только что пророс.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 164line-tail
But there, there is but total darkness.
Но там, там лишь кромешная тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 167attribute:text
It looks like there's huge cavities on the back of the support struts. Were they burnt away... or perhaps bored clean? It's crawling with Originium slugs.
Похоже, в задней части опорных стоек огромные полости. Их выжгло... или, может, выточило начисто? Они кишат ориджиниевыми слизнями.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 170line-tail
But there, there is but total darkness.
Но там, там лишь кромешная тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 173attribute:text
There's water pooling above, not yet showing signs of seepage, but there's abnormal airflow in the water. Bubbles are coming up mighty strong.
Сверху скапливается вода, пока не просачивается, но в воде аномальный поток воздуха. Пузыри поднимаются очень сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 176line-tail
But there, there is but total darkness.
Но там, там лишь кромешная тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 179attribute:text
Your backfin, it's covered in Originium dust.
Твой спинной плавник покрыт пылью ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 187line-tail
The color of the blood vessels...
Цвет кровеносных сосудов...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 188line-tail
Toxic gas leak.
Утечка ядовитого газа.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 191line-tail
We've got to go.
Нам нужно уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 192line-tail
Getting hauled back up to the surface from the bottom of the mine takes yonks.
Подъём на поверхность со дна шахты занимает уйму времени.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 201attribute:text
I never did figure out exactly how long. Just chinning up and looking out into the distance was enough for me.
Я так и не выяснила, сколько именно. Мне достаточно было подпереть подбородок и смотреть вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 202attribute:text
I think this when other pitsinkers would count the rocks they managed to haul up. Didn't matter how much ore you took out. Mine owners didn't really care.
Я думаю об этом, когда другие шахтёры считают камни, которые им удалось вытащить. Неважно, сколько руды ты добыл. Владельцам шахт было всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 203attribute:text
Only those very small, privately-run mines would seek out temporary pitsinkers. Drilling ever deeper shafts, extracting ever more valuable Originium ore, the bottoms of the mines ever more dangerous.
Только очень маленькие, частные шахты нанимали временных шахтёров. Бурить всё более глубокие стволы, добывать всё более ценную руду ориджиниума, дно шахт становилось всё опаснее.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 204attribute:text
You're still with me, right, Sandbeast?
Ты ещё здесь, Песчаный зверь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 207line-tail
No haul for me today.
Сегодня мне нечего вынести.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 210attribute:text
Although there might still be infected critters about, I put away my weapon to have a hand free. Despite this, operating the sluice gate one-handed is really tough. Eats up a lot of time.
Хотя вокруг могли ещё бродить заражённые твари, я убрала оружие, чтобы освободить руку. Несмотря на это, управляться одной рукой со шлюзовыми воротами очень тяжело. Это отнимает много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 211attribute:text
I do my best to run out, feeling Sandbeast's lowered backfin pricking my arm.
Я изо всех сил бегу, чувствуя, как опущенный спинной плавник Песчаного зверя колет мне руку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 212attribute:text
This was the first sandbeast I bought.
Это был первый песчаный зверь, которого я купила.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 213attribute:text
I remember two years back when I bought it. The shopkeep gave me a piece of colored paper and a folded photo.
Помню, как два года назад купила его. Продавец дал мне цветную бумажку и сложенное фото.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 214attribute:text
He told me that the way the lantern light looks passing through the capillaries in the sandbeast's backfin tells you the mine's air quality.
Он сказал, что по тому, как свет фонаря проходит через капилляры в спинном плавнике песчаного зверя, можно определить качество воздуха в шахте.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 215attribute:text
It's been a pretty handy detection method. This time, before I felt out of breath, I recognized that dazzling dark violet on Sandbeast's body.
Это оказался довольно удобный метод. В этот раз, ещё до того как я почувствовала нехватку дыхания, я заметила тот ослепительный тёмно-фиолетовый на теле Песчаного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 216attribute:text
He told me that with a fella this sensitive, the life lost wouldn't have to be mine.
Он сказал, что с таким чувствительным парнем, потерянная жизнь не обязательно будет моей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 217attribute:text
Captain, raise the cage, if you would.
Капитан, поднимите клеть, если можно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 220line-tail
We're heading back up now, Sandbeast.
Мы поднимаемся обратно, песчаный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 221line-tail
I got a pretty decent pay packet, could use it to buy that new feed they put out... We could also go see a doctor. Gotta keep you healthy.
Я получила неплохую зарплату, можно купить тот новый корм, что они выпустили... Ещё можем сходить к врачу. Нужно поддерживать твоё здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 222line-tail
Time was, the folks in the mine wouldn't tell me if things were dangerous, or ask me if I really wanted to go into the pit. They could wait until I was lifted back up to the surface, watch how I breathed, look at the color of the blood in my nicks and scratches.
Раньше люди на шахте не предупреждали меня об опасности и не спрашивали, действительно ли я хочу спускаться в шахту. Они ждали, пока меня поднимут на поверхность, смотрели, как я дышу, разглядывали цвет крови в моих царапинах и ссадинах.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 227attribute:text
As the cage rises, I can't hear Sandbeast's breathing over the blowing of the wind and the rumbling of the machines.
Когда клеть поднимается, я не слышу дыхания песчаного зверя из-за воя ветра и грохота машин.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 228attribute:text
It isn't moving. All I can do is chin up and look out into the distance.
Он не двигается. Всё, что я могу — поднять голову и смотреть вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 229attribute:text
After a while, the darkness begins to crack open, just a tad. I can tell it isn't just some trick of the eye from spending too long in the dark, and it definitely isn't me hallucinating.
Через некоторое время тьма начинает немного расступаться. Я понимаю, что это не просто обман зрения от долгого пребывания в темноте, и точно не галлюцинации.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 230attribute:text
It's daylight.
Это дневной свет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 231attribute:text
You'll be alright.
С тобой всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 234line-tail
It feels like I've always been waiting for this moment.
Кажется, я всегда ждала этого момента.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 236attribute:text
When we're up top, breathing in that fresh air, getting some sun, we'll be alright.
Когда мы поднимемся наверх, вдохнём свежий воздух, погреемся на солнце, у нас всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 239line-tail
Like that fantasy I've been holding on tight for.
Как та мечта, за которую я так цеплялась.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 241attribute:text
Look, it's the entrance—
Смотри, это вход...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 246line-tail
It comes to me, that the aftereffects of the earthquake Catastrophes are still ongoing, what with all the dust and sand in the air.
До меня доходит, что последствия землетрясения-катастрофы всё ещё продолжаются, раз в воздухе столько пыли и песка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 253attribute:text
There's no daylight at the entrance.
На входе нет дневного света.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 254attribute:text
Checking on a sandbeast is real simple. If the membranes of the backfin have increased bloodflow, it shows that the poison's already had time to accumulate in the body.
Проверить песчаного зверя очень просто. Если в мембранах спинного плавника усилился кровоток, значит, яд уже успел накопиться в организме.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 258line-tail
If Sandbeast keels over, then I'll just have to buy a new one.
Если песчаный зверь сдохнет, мне просто придётся купить нового.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 259line-tail
I've still got two sacks of feed in the house, people can't eat it.
У меня дома ещё два мешка корма, люди это есть не могут.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 260line-tail
Tomorrow morning, I'm thinking of checking out a mine in another direction.
Завтра утром я думаю осмотреть шахту в другом направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 261line-tail
Tomorrow morning...
Завтра утром...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 263line-tail
It'll be alright once daybreak comes.
Всё будет хорошо, когда наступит рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 264line-tail
Where's your sandbeast? Popped its socks?
Где твой песчаный зверь? Сдох, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 273line-tail
Well that's not good. We don't want any pitsinker who doesn't come with her own sandbeast.
Это плохо. Нам не нужен шахтёр без собственного песчаного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 274line-tail
Those things were basically born to die. If you're not willing to part with the money to buy a new one, you'll quickly meet your end down in the pit.
Эти твари рождены, чтобы умирать. Если ты не готов расстаться с деньгами ради нового, быстро найдёшь свой конец в шахте.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 275line-tail
And you're Infected too. Whew, look, we can't afford that sort of hassle here.
И ты тоже заражена. Фух, послушай, мы не можем позволить себе такие неприятности здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 276line-tail
No answer? You deaf or something? Or you just some fool bugger who got her sandbeast killed?
Не отвечаешь? Глухая, что ли? Или ты просто дура, которая довела своего песчаного зверя до смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 277line-tail
Alright, get going. Better not see you again.
Ладно, проваливай. И чтобы я тебя больше не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 278line-tail
Medicine for sandbeasts? I don't have any, and to be honest I've never even heard of such a thing.
Лекарство для песчаных зверей? У меня его нет, и, честно говоря, я даже никогда не слышал о таком.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 286line-tail
Well, you don't always take meds for your average cold, right? There's even fewer people who would want to give them to a sandbeast.
Ну, от обычной простуды ведь не всегда пьют лекарства, верно? А тех, кто захочет дать их песчаному зверю, ещё меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 287line-tail
Best to just buy a new one. These little fellas don't live long anyway, but I can guarantee that this lot were born real healthy. Won't die of the sickness before you get to the pit.
Лучше просто купить нового. Эти малыши всё равно долго не живут, но могу гарантировать: эта партия родилась по-настоящему здоровой. Не умрут от болезни, пока доберёшься до шахты.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 288line-tail
If you're not going to buy, best get out of my store then. I'll say it once more, there's no medicine for sandbeasts. That's just common sense.
Если не собираешься покупать, то лучше уходи из моего магазина. Повторяю ещё раз: лекарства для песчаных зверей нет. Это просто здравый смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 289line-tail
You were going to buy a sandbeast to be a pitsinker without even knowing the basics? If the sandbeast dies and you don't, that's called a good day.
Ты собиралась купить песчаного зверя, чтобы стать шахтёром, даже не зная азов? Если песчаный зверь умрёт, а ты нет, это называется удачным днём.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 290line-tail
Sandbeast, I didn't—
Песчаный зверь, я не...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 298line-tail
Daybreak.
Рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 301line
The dawn light weaves between the bars of the empty beast cage before it stabs her, ending a long, long nightmare.
Свет зари вплетается между прутьями пустой клетки для зверя, прежде чем пронзить её, завершая долгий-долгий кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 302line
And yet it's hardly an improvement.
И всё же это вряд ли улучшение.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 303line
Never mind.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 305line-tail
Hear me out, empty cage.
Выслушай меня, пустая клетка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 307line-tail
I didn't get it killed.
Я не виновата в её смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 308line-tail
I tried my best. But when you're down in the pit, it runs into toxic gas. The whole point of the sandbeast is to see how the air's doing.
Я старалась изо всех сил. Но когда спускаешься в шахту, она натыкается на ядовитый газ. Весь смысл песчаного зверя — проверять воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 309line-tail
Deep in the pit, where it's always darkest...
Глубоко в шахте, где всегда темнее всего...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 310line-tail
Why, why am I shaking?
Почему, почему я дрожу?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 312line-tail
Mate, d'you know which one of these transport trucks is heading out first?
Приятель, знаешь, какой из этих грузовиков отправляется первым?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 319line-tail
You want to go see it?
Хочешь пойти посмотреть на него?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 320line
Yeah, I still remember where I first saw it. Just need to head back thereabouts to find it again.
Да, я всё ещё помню, где впервые увидела его. Нужно просто вернуться туда, чтобы найти его снова.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 321line-tail
I still remember... the ray of light.
Я всё ещё помню... луч света.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 322line-tail
Other than the dark, what should I be feeling for?
Кроме тьмы, что мне следует искать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 323line-tail
You will remember.
Ты вспомнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 324line
It... actually rescued me, let me keep living on.
Он... на самом деле спас меня, позволил мне жить дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 325line-tail
It exists, right?
Оно существует, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 326line-tail
Yeah, it exists.
Да, оно существует.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 327line-tail
—The sandbeast opens its eyes.
— Песчаный зверь открывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 330line
Wait, Sandbeast, where are we going?
Подожди, Песчаный зверь, куда мы идём?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 346line-tail
To find the thing you want to find.
Найти то, что ты хочешь найти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 348line-tail
You can bring me there?
Ты можешь привести меня туда?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 350line-tail
No, it's no good if it's just me.
Нет, если я один, не получится.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 352line-tail
But I've only got...
Но у меня только...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 354line-tail
Whoa, let go!
Ого, отпусти!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 356line-tail
Hood, hood...
Капюшон, капюшон...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 357line-tail
...Hood?
...Капюшон?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 359line-tail
Why is it holding on to the Doctor's hood so tightly?!
Почему он так крепко держится за капюшон Доктора?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 369line-tail
Atop the rock wall, among the sand dunes, streams of water flow out from holes all about, converging into a pool in the center.
На вершине скальной стены, среди песчаных дюн, потоки воды вытекают из отверстий повсюду, собираясь в бассейн в центре.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 370line
Please let go, if you don't, it's going to tear—
Пожалуйста, отпусти, иначе порвётся...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 371line-tail
The rock walls and stone columns come together to form a rocky barrier, blocking the oncoming sandstorm and protecting those on its leeward side.
Скальные стены и каменные колонны соединяются, образуя каменистый барьер, преграждающий путь песчаной буре и защищающий тех, кто находится с подветренной стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 372line
Hey, sandbeast, bet you haven't eaten one of these before! It's a radish biscuit!
Эй, песчаный зверь, спорим, ты никогда не пробовал такое! Это редисочное печенье!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 373line-tail
The general goods storekeeper mentioned it before, and the animal almanac wrote about it too. So it's this kind of place...
Хозяин лавки упоминал об этом, и в зверином альманахе писали. Значит, это такое место...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 374line
A sandbeast digging itself out of a small hole, two sandbeasts leaning against a branch, three sandbeasts soaking in the pool... no, four, five, even more than that.
Один песчаный зверь выбирается из небольшой норы, двое песчаных зверей прислонились к ветке, трое нежатся в бассейне... нет, четверо, пятеро, даже больше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 375line
Their backfins are all arced, their blood vessels showing a healthy glow.
Их спинные плавники изогнуты, кровеносные сосуды светятся здоровьем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 376line
This here is sourberry pie! We've got some grasspot crispycrusts too!
Это пирог с кислыми ягодами! У нас есть и хрустящие корочки из травяного горшка!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 377line-tail
Heheh... It looks like the sandbeasts get along with me a lot better than the Doctor!
Хе-хе... Похоже, песчаные звери ладят со мной куда лучше, чем с Доктором!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 378line-tail
Amiya, help me figure something out here...;......;Potlid, you sure are laughing a lot...
Амия, помоги мне разобраться...;......;Потлид, ты, однако, много смеёшься...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 380attribute:options
Ghh... I keep patting its head, but it still won't let go...
Гх... Я продолжаю гладить его по голове, но оно всё равно не отпускает...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 382line-tail
Don't worry, Doctor, I won't let it rip your hood!
Не волнуйтесь, Доктор, я не позволю ему порвать ваш капюшон!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 384line-tail
Well, it's obvious right—Hey, wait a second, you're calling me Potlid because you're trying to get back at me! You can't call me that!
Ну, это же очевидно — Эй, погоди, ты называешь меня Потлидом, чтобы отомстить мне! Не смей меня так называть!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 386line-tail
...Why?
...Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 390line-tail
Why are there so many sandbeasts living here?
Почему здесь живёт так много песчаных зверей?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 391line-tail
There's even more sandbeasts jumping up here!
Здесь ещё больше песчаных зверей, они так и прыгают!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 401line-tail
Doctor, try not to get overwhelmed...
Доктор, постарайтесь не перегружаться...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 403line-tail
Here, let me have a try.
Дайте, я попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 408line-tail
Oh, I knew Ray would figure it out!
О, я знал, что Рэй догадается!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 410line-tail
The way that you chased after those sandbeasts just now, I told everyone you're definitely a little critter lover!
То, как ты только что гонялась за этими песчаными зверями, я всем говорил, что ты точно любительница зверушек.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 412line-tail
Just now...?
Только что?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 414line-tail
It looks like Ray didn't realize we've been following her all this way...
Похоже, Рэй не заметила, что мы шли за ней весь этот путь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 416line-tail
We really just got off the truck for a break, waiting for the braking device to cool down, but then we saw you looking like you were in some kind of daze when you got off. We were worried, so...
Мы на самом деле просто вышли из грузовика на перерыв, ждали, пока охладится тормозное устройство, но потом увидели, что вы вышли в каком-то оцепенении. Мы забеспокоились, поэтому...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 417line-tail
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 419line-tail
Keep calm, Doctor. Try not to move too much...
Сохраняйте спокойствие, Доктор. Постарайтесь не двигаться слишком сильно...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 423line-tail
Wow...
Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 425line-tail
That was a huge sneeze...! It let go!
Это был огромный чих!.. Оно отпустило!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 431line-tail
That was... using a pointy leaf to poke around in the holes on the sandbeast's back... to tickle it?
Это было... тыкать острым листом в отверстия на спине песчаного зверя... чтобы пощекотать его?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 433line-tail
Thanks, I can finally think straight again.;So that's the sandbeast's breathing holes.
Спасибо, наконец-то я могу соображать.; Значит, это дыхательные отверстия песчаного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 436attribute:options
Alright, little fellas, you're all safe. Run along now.
Ну всё, зверята, вы в безопасности. Бегите теперь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 439line-tail
That sandbeast's reaction is pretty simple to explain. They use their backfins to support their breathing, and are very sensitive to changes in airflow and temperature.
Реакция этого песчаного зверя объясняется просто. Они используют спинные плавники для дыхания и очень чувствительны к изменениям воздушного потока и температуры.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 440line-tail
These sandbeasts and the ones bred in captivity are just as small. Look like cubs around three to four months old.
Эти песчаные звери и те, что выращены в неволе, такие же маленькие. Выглядят как детёныши в возрасте около трёх-четырёх месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 441line-tail
They should grow up to be pretty chunky, and live for a decent amount of years.
Они должны вырасти довольно крупными и прожить приличное количество лет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 443line-tail
What about the one with you, Ray?
А что насчёт того, что с тобой, Рэй?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 445line-tail
Now that I can give you a proper look in the rays of light, your coat's a bit brighter than I thought. My mistake.
Теперь, когда я могу рассмотреть тебя как следует при свете, твоя шерсть немного ярче, чем я думала. Моя ошибка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 448line-tail
Though I have to ask, why are you following me?
Хотя я должна спросить, почему вы идёте за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 449line-tail
Oi!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 460line-tail
I've been looking for you lot for half the day! Why'd you all run this way anyway...?
Я ищу вас полдня! Почему вы все побежали в эту сторону?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 461line-tail
What are all these critters doing here? What are they?
Что эти твари тут делают? Что они такое?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 463line-tail
Sandbeasts.
Песчаные твари.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 465line-tail
I know they're sandbeasts.
Я знаю, что это песчаные твари.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 467line-tail
These things... No, that's not important right now. Doctor, didn't you say you could actually read the data from the survey equipment atop the truck?
Эти штуки... Нет, сейчас это неважно. Доктор, разве вы не говорили, что можете прочитать данные с разведочного оборудования на грузовике?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 469line-tail
That doohickey's pumping out fluctuating data, ninety-nine times out of a hundred whatever it says doesn't happen, and I don't understand a thing about the pattern it's spit out...
Эта штуковина выдаёт нестабильные данные, в девяноста девяти случаях из ста то, что она говорит, не сбывается, и я ничего не понимаю в той закономерности, которую она выдала...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 470line-tail
—Everyone, get back in the truck!;We need to leave immediately.
—Все, назад в грузовик!;Нам нужно немедленно уезжать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 473attribute:options
...Eh?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 476line-tail
You saying it could be... a Catastrophe?
Вы говорите, это может быть... катастрофа?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 477line-tail
The Doctor looked into it. The Catastrophe Messenger who was on the truck with us for a little while had a very limited survey range. We can't rely on that data to provide us an accurate picture of the situation.
Доктор изучил это. У вестника катастрофы, который некоторое время был с нами в грузовике, был очень ограниченный радиус разведки. Мы не можем полагаться на эти данные, чтобы получить точную картину ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 479line-tail
And since the Doctor's judgement says to leave as soon as possible, and not to try and take cover here...
И раз уж решение Доктора — уехать как можно скорее, а не пытаться укрыться здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 480line-tail
That means that we still have time.
Это значит, что у нас ещё есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 481line-tail
Alright, got it.
Хорошо, поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 483line-tail
Let's get a move on, before the Catastrophe wrecks everything here! The farther, the better!
Давайте двигаться, пока катастрофа не разрушила всё здесь! Чем дальше, тем лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 485line-tail
Everything here...
Всё здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 491line-tail
Wh-Whew... From running over to tell you lot the news, then running back... I gotta say—whew... I gotta say that I definitely broke the factory district record!
Ф-фух... Пробежала, чтобы сообщить вам новости, потом обратно... Надо сказать—фух... Надо сказать, что я точно побила рекорд фабричного района!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 502line-tail
Potlid, did you manage to get my time?
Потлид, ты успел засечь моё время?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 503line-tail
You need to time your own runs, Lanns... Wait for the others next time!
Тебе нужно самой засекать свои забеги, Ланнс... В следующий раз дождись остальных!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 509line-tail
You guys were playing with the sandbeasts too long, turned you into slowpokes!
Вы, ребята, слишком долго играли с песчаными тварями, и это сделало вас копушами!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 511line-tail
I can wait, sure, but the Catastrophe won't!
Я-то могу подождать, но катастрофа не будет!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 512line-tail
C'mon, be a good girl, start up already...
Давай, будь хорошей девочкой, заводись уже...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 517line-tail
Doctor, Amiya, you two ready?
Доктор, Амия, вы готовы?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 523line-tail
I'm all set...! Eh?
Я готова!.. А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 529line-tail
The Doctor ran too hard, still isn't up for talking! ... Right, yes... I understand. The Doctor says 'I'm all set too!'
Доктор слишком быстро бежал, ещё не в состоянии говорить!... Да, да... Я понимаю. Доктор говорит: «Я тоже готов!»
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 531line-tail
Alrighty, if everyone's buckled up, off we go! Tootleloo, Catastrophe!
Ладно, если все пристегнулись, поехали! Пока-пока, катастрофа!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 533line-tail
Will we be alright, going at this speed?
Мы будем в порядке на такой скорости?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 547line-tail
Definitely not a problem. The only thing overtaking me now is myself at top speed. A little Catastrophe cloud like that? In your dreams, mate.
Точно не проблема. Единственное, что меня сейчас обгоняет, — это я сама на максимальной скорости. Такое маленькое облачко катастрофы? Даже не мечтай, приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 548line-tail
That's good to hear...
Приятно слышать...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 549line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 550line-tail
Doctor... What are you trying to say?
Доктор... Что вы пытаетесь сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 551line-tail
Ha...? Hay... Way... Ray?
Ха?.. Хей... Уэй... Рэй?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 552line-tail
That's right! Where's Ray?!
Верно! Где Рэй?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 553line-tail
I don't think she made it on!
Не думаю, что она успела!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 554line-tail
Eh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 557line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 569line-tail
It's okay, sandbeasts. We can... still make it.
Всё в порядке, песчаные звери. Мы... ещё можем успеть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 570line-tail
The Catastrophe isn't here yet. It's just that the sandstorm's picking up now, but I can still make it through the wind.
катастрофа ещё не здесь. Просто песчаная буря усиливается, но я всё ещё могу пройти сквозь ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 571line-tail
I can find somewhere safe for you fellas...
Я могу найти для вас безопасное место...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 572line-tail
(Vigilantly digging into the soil)
(Настороженно роясь в земле)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 574line-tail
Right, I know sandbeasts can't talk. It was just a hallucination or something there.
Точно, я знаю, что песчаные звери не умеют говорить. Это просто галлюцинация или что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 576line-tail
(Blowing a whistle) C'mere.
(Свистит) Идите сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 580line-tail
Black clouds about to hit...
Чёрные тучи вот-вот накроют...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 584line-tail
Won't be able to see much soon.
Скоро ничего не будет видно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 585line-tail
Or... I could become that 'somewhere safe' for you lot.
Или... я могу стать тем самым 'безопасным местом' для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 587line-tail
There's nothing else we can do. Even if the sandstorm's huge, all we can do is rush right through it.
Нам ничего другого не остаётся. Даже если буря огромная, всё, что мы можем, – это броситься прямо сквозь неё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 599line-tail
It's got to be hard on that kid Rayella. Her first time coming along and we run into this shitstorm.
Тяжело приходится этой девчонке Рэйелле. Она впервые с нами, и мы вляпались в такое дерьмо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 600line-tail
You lot, come lend a hand, lift up her legs.
Эй, вы, помогите, приподнимите ей ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 601line-tail
This little lady's whole body is burning hot, and her feet are covered in blisters too. She's far too young for this. Don't think she can walk the rest of the way.
У этой малышки всё тело горит, и ноги в волдырях. Она слишком молода для этого. Не думаю, что она сможет идти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 602line-tail
Let's go. We better decide which way to get out of here already.
Пойдём. Нам лучше уже решить, каким путём выбираться отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 603line-tail
I'm familiar with this sense of weariness and despair. The wind and sand press down upon me. All I see is darkness. My feet feel full of lead.
Мне знакомо это чувство усталости и отчаяния. Ветер и песок давят на меня. Вокруг лишь тьма. Ноги будто налиты свинцом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 617attribute:text
The adults carried me on their backs. I could feel their flagging stride as it fought against the raging wind.
Взрослые несли меня на спинах. Я чувствовал, как их шаг слабеет в борьбе с яростным ветром.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 618attribute:text
No... This is a Catastrophe.
Нет... Это катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 623attribute:text
I remember. Alanna said a Catastrophe was coming. So this is Originium dust then, not just regular dust? It smells like the pit.
Я помню. Аланна говорила, что приближается катастрофа. Значит, это ориджиниевая пыль, а не обычная? Пахнет как из шахты.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 624attribute:text
The Catastrophe will destroy the rock wall, pollute the pool. Those sandbeasts will have nowhere to go. I won't let them suffer that.
катастрофа разрушит каменную стену, загрязнит водоём. Песчаным зверям будет некуда деться. Я не дам им пострадать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 625attribute:text
Pulling them, carrying them, holding on to them, whistling again and again to call any other sandbeasts, following along behind them all.
Тащил их, нёс, держал, снова и снова свистел, созывая остальных песчаных зверей, и шёл за ними всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 626attribute:text
And then, all I remember is being shaken about like a ragdoll.
А потом я помню лишь, как меня мотало, словно тряпичную куклу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 627attribute:text
How many sandbeasts did I manage to protect with my body?
Скольких песчаных зверей я сумел защитить своим телом?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 632attribute:text
I heard a bizarre whistling sound go past my ear. It seemed like there was someone whistling for me, guiding the little critters.
Я услышал странный свист, пролетевший мимо уха. Похоже, кто-то свистел для меня, направляя этих маленьких зверьков.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 633attribute:text
Wrww?
Вррв?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 637line-tail
...Eh?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 638line-tail
Wraw!
Врау!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 642line-tail
Wraw!
Врау!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 646line-tail
Wraaaaw—
Враааау...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 650line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 655line-tail
Wait, wait a sec. I'm... on your backs?
Подожди, подожди. Я... на ваших спинах?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 659line-tail
Where are you all carrying me?
Куда вы меня несёте?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 660line-tail
I'm familiar with this sense of weariness and despair.
Мне знакомо это чувство усталости и отчаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 672attribute:text
Whenever the shadow of the Feranmut appeared in my memories, it was always accompanied by a vast, empty wasteland.
Всякий раз, когда тень Феранмута появлялась в моих воспоминаниях, её всегда сопровождала бескрайняя пустошь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 673attribute:text
I was with the team, fighting against the sandy squall, walking towards where the sun rose.
Я была с командой, пробиваясь сквозь песчаный шквал, шагая навстречу восходу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 674attribute:text
Yellow sand filled the sky, smothering out all the color of the newborn sun... Yellow-white, muddled yellow, grey-yellow, until it all became deep and darkest black.
Жёлтый песок застил небо, гася все краски новорождённого солнца... Жёлто-белый, грязно-жёлтый, серо-жёлтый, пока всё не погрузилось в глубокую и кромешную тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 675attribute:text
In the end we managed to make it to nightfall, covered in darkness for the second time that day. A thick mist creeped in, and those poor sods who were injured cried out in pain. We were lost.
В конце концов нам удалось дожить до ночи, окутанным тьмой во второй раз за этот день. Подкрался густой туман, и те бедолаги, что были ранены, вскрикивали от боли. Мы заблудились.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 676attribute:text
Blood and sweat soaked into my boots, and the blisters on my feet went numb. The adults carried me and kept going forward.
Кровь и пот пропитали мои сапоги, а мозоли на ногах онемели. Взрослые несли меня и продолжали идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 677attribute:text
The smell of dust in the air, and a mist so thick that you can't see your hand in front of your face.
Запах пыли в воздухе и такой густой туман, что не видно вытянутой руки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 679line-tail
Vague shadows, and in the darkness... light.
Смутные тени, а во тьме... свет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 680line-tail
Where am I?
Где я?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 688line-tail
A great, gaping cavern, with bioluminescent organisms emitting light as dim as an old miner's helmet.
Огромная зияющая пещера, с биолюминесцентными организмами, излучающими свет, такой же тусклый, как старая шахтёрская каска.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 690line
Myriad creatures rustle about in the shadows behind Ray, making her reflexively raise her crossbow.
Бесчисленные существа шуршат в тенях позади Рэй, заставляя её рефлекторно поднять арбалет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 691line
Several small mounds on the ground scatter and bump into each other, revealing themselves to be sandbeasts.
Несколько небольших холмиков на земле рассыпаются и сталкиваются друг с другом, оказываясь песчаными зверями.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 692line
Sandbeasts?
Песчаные звери?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 697line-tail
You fellas brought me over here?
Это вы, ребята, притащили меня сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 698line-tail
This isn't just your den, is it?
Это ведь не просто твоё логово, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 699line-tail
Groups of sandbeasts on the ground and atop the walls jump about, guiding her towards a path that leads deeper into the cavern.
Группы песчаных тварей на земле и на стенах прыгают, направляя её к тропе, ведущей глубже в пещеру.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 702line
The stone pillars of the cave slant and cross over each other, protecting the glowing area in the center, like a stone nest built by a giant fowlbeast.
Каменные столбы пещеры наклоняются и пересекаются, защищая светящуюся область в центре, словно каменное гнездо, построенное гигантской птицезверем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 703line
The ground itself is folded and creased, the vestiges of the passing of some unknown creature, cutting off at the entrance of a route leading even further down.
Сама земля измята и покрыта складками — следы прохождения какого-то неизвестного существа, обрывающиеся у входа в путь, ведущий ещё глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 704line
The stone beams strewn about are its shed scales. Those great piles of soil its rotting dander.
Разбросанные каменные балки — это сброшенная чешуя. Те огромные кучи земли — её гниющая перхоть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 705line
The sound of the howling gales outside is already cut off, leaving only a drawn-out whistling to echo throughout this natural sanctuary, establishing an order for the creatures who live in the dark.
Звук воющих ветров снаружи уже отрезан, остаётся лишь протяжный свист, эхом разносящийся по этому природному убежищу, устанавливая порядок для существ, живущих во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 706line
...I remember.
...Я помню.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 708line-tail
That time... when I saw that shadow in the mist, the wind brought along a murmur. That sound soothed me, and let me forget the pain for a while.
Тогда... когда я увидела ту тень в тумане, ветер принёс шёпот. Этот звук успокоил меня и позволил на время забыть о боли.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 709line-tail
Move forwards, Rayella. Leave this darkness.
Иди вперёд, Райелла. Покинь эту тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 710line-tail
You must...
Ты должна...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 711line-tail
...Eh?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 715line-tail
Why aren't you going ahead, little fellas?
Почему вы не идёте вперёд, малыши?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 716line-tail
What's up ahead?
Что там впереди?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 717line-tail
Not wanting to deal with the darkness any more than she has to, she turns on her miner's lamp.
Не желая иметь дело с тьмой больше, чем необходимо, она включает свою шахтёрскую лампу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 720line
It's a closed-off cavern.
Это закрытая пещера.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 727line-tail
Can't get in here.
Сюда не попасть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 728line-tail
I could chisel it open. I need to chisel it open.
Я могла бы пробить её зубилом. Мне нужно пробить её зубилом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 729line-tail
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 746line-tail
Wha-!
Что-!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 748line-tail
The whistling stops, replaced by a different sound, one whose pitch stretches from the highest highs to the lowest lows. Countless syllables intertwine with the bellows of the beast.
Свист прекращается, сменяясь другим звуком, чья высота простирается от самых высоких до самых низких нот. Бесчисленные слоги переплетаются с рёвом зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 750line
Ray presses down hard upon her ears, but the echoes still reverberate within her mind.
Рэй сильно прижимает ладони к ушам, но эхо всё ещё отдаётся в её сознании.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 751line
I thought I was just dreaming that there was something poking away at my eyeball. Good grief, this place is twice as lively as it should be—should be—be!
Я думал, что мне просто снится, что что-то тыкает мне в глазное яблоко. Боже правый, это место вдвое оживлённее, чем должно быть—быть—быть!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 752line-tail
Strange.
Странно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 754line-tail
The sandbeast... is speaking again. Hundreds of sandbeasts speaking at the same time.
Песчаная тварь... снова говорит. Сотни песчаных тварей говорят одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 755line-tail
Sandbeast—beast—east?
Песчаная тварь—тварь—варь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 757line-tail
How could I possibly be a sandbeast—beast—east?!
Как я вообще могу быть песчаной тварью—тварью—варью?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 758line-tail
I swear, first it's a group of little longears clanging about with their little sticks chiseling away at my braincase, then they tried to dig into my ears with little exploding iron pellets—pellets—lets.
Клянусь, сначала группа маленьких длинноухих гремит своими палочками, долбя мою черепную коробку, потом они пытались залезть мне в уши маленькими взрывающимися железными дробинками—дробинками—бинками.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 759line-tail
And when they finally got tired and headed off, I managed to actually get some sleep... but I barely even closed my eyes before you came along and woke me up again—again—gain!
И когда они наконец устали и разошлись, я смог хоть немного поспать... но я едва успел закрыть глаза, как ты пришла и снова разбудила меня — снова—снова!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 760line-tail
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 773line-tail
Apologies, little one. I got a bit too stirred up just now and shouted at you. I must have startled you into falling over onto your backside.
Прости, малышка. Я чересчур разошёлся и заорал на тебя. Должно быть, я так напугал тебя, что ты упала на задницу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 775line-tail
But given that you were the one who woke me up with your racket and trod on top of my tongue, making me bellow about and make a fool of myself... I'd say we were even!
Но раз это ты разбудила меня своим шумом и наступила на мой язык, заставив меня орать и дурачиться... считай, что мы в расчёте!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 776line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 777line-tail
What's that smell? Why does it stink so much...? What is this?! Get these things away from my nose, right now!
Что это за запах? Почему так воняет?.. Что это?! Убери это от моего носа, сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 778line-tail
A hallucination?
Галлюцинация?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 781line-tail
Hallucination? I assure you, I am no hallucination. If I were, I wouldn't be feeling a little bit itchy right now.
Галлюцинация? Уверяю тебя, я не галлюцинация. Если бы я был галлюцинацией, у меня бы сейчас не чесалось.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 783line-tail
Fellas... Why are you yanking those plants?
Ребята... Зачем вы дёргаете эти растения?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 787line-tail
Gah! Those are my nose hairs! Smelly little things! Don't pull tho— A-Achoo!
Ай! Это мои носовые волоски! Вонючие штучки! Не дёргайте... А-Апчхи!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 789line-tail
The rock wall splits open, the darkness once more beginning to crack open.
Скальная стена расступается, и мрак вновь начинает раскалываться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 805line
...Feranmut?
...Феранмут?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 813line-tail
Are you the one I've been looking for?
Ты тот, кого я искала?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 814line-tail
The giant eye shines like a great gemstone.
Гигантский глаз сияет, как великий самоцвет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 815line
Ray has never felt her heart beat this strongly before, thumping about inside her chest.
Рэй никогда не чувствовала, чтобы её сердце билось так сильно, колотясь в груди.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 816line
A hunter's daughter, a pitsinker who broke free of the dark, a traveler who chased the light... From then until now, every instance of her reaches out a hand towards that giant eye.
Дочь охотника, горнячка, вырвавшаяся из тьмы, странница, что гналась за светом... С тех пор и доныне каждый её облик протягивает руку к этому гигантскому глазу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 817line
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 819line-tail
Feranmut? You mean me?
Ферамут? Ты имеешь в виду меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 820line-tail
Well I quite like the sound of that name! A much mightier name than 'Sandbeast'!
Что ж, мне очень нравится, как звучит это имя! Куда величественнее, чем «Песчаный зверь»!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 828line-tail
I'll have to remember that one... I don't remember who decided to give me a name last time, but after waking from my nap I find that I've completely forgotten it all! I swear it was just a moment or two ago.
Надо же запомнить... Я не помню, кто в прошлый раз дал мне имя, но после пробуждения я обнаружил, что совершенно его забыл! Клянусь, это было всего лишь пару мгновений назад.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 829line-tail
Ah, forget it, sleep's more important, got to hurry... Say, little one.
А, забудь, сон важнее, надо спешить... Слушай, малышка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 830line-tail
Why did you come looking for me?
Зачем ты искала меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 831line-tail
You... saved me.
Ты... спас меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 832line-tail
Did I?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 833line-tail
A sound that's been echoing from deep in my mind, an immense shadow, a light.
Звук, эхом отдававшийся в глубине моего разума, огромная тень, свет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 834line-tail
It was a miracle. You saved my life, along with many others.
Это было чудо. Ты спас мою жизнь, а также жизни многих других.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 835line-tail
I remember your light.
Я помню твой свет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 837line-tail
I've always thought it was something right out of a legend, that the thing that saved us was some giant, friendly beast who lived out in the wilderness.
Я всегда думала, что это было что-то из легенды, что спасшее нас существо — огромный добрый зверь, обитающий в глуши.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 838line-tail
But I checked so many animal almanacs, and none of them ever mentioned a creature large enough to cast the shadow in my memory, or one that could talk to people.
Но я пересмотрела столько альманахов о животных, и ни в одном не упоминалось существо, достаточно большое, чтобы отбрасывать тень, которую я помню, или способное говорить с людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 839line-tail
All I know is, you are definitely not a hallucination.
Всё, что я знаю, — ты точно не галлюцинация.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 840line-tail
I just felt that I had to come and find you.
Я просто почувствовала, что должна прийти и найти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 841line-tail
I'm sorry, little one, but I'll have to stop you there.
Прости, малышка, но здесь я вынужден тебя остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 842line-tail
As you can see, I have no way of moving my body. Even when those little sandbeasts were jumping about in my nostrils, with their horrendously noxious stench, I had no means of removing them.
Как видишь, я не могу двигать своим телом. Даже когда эти маленькие песчаные твари прыгали у меня в ноздрях, с их чудовищно отвратительным запахом, у меня не было возможности их удалить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 843line-tail
I am trapped in darkness, bound for decades, perhaps centuries...
Я заперт во тьме, связанный десятилетиями, быть может, столетиями...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 844line-tail
So how, I ask, could I have saved you and the other little ones, as according to you?
Так как же, спрашиваю я, я мог спасти тебя и других малышей, как ты утверждаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 845line-tail
But, if not you, then who?
Но если не ты, то кто?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 847line-tail
Maybe there's another Feranmut out here in the wilderness?
Может, здесь, в пустоши, есть другой Ферамут?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 848line-tail
I regret to tell you, little one, that there are no more of my kin about here. What little I know of these wildlands, that much I am sure of.
С сожалением сообщаю тебе, малышка, что здесь нет больше моих сородичей. Что я знаю об этих диких землях, так это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 849line-tail
Take heart, little one. Do not be so down. If it truly vexes you, perhaps you will feel better if you closed your eyes and took a little nap?
Мужайся, малышка. Не падай духом. Если тебя это действительно тревожит, возможно, тебе станет легче, если ты закроешь глаза и немного вздремнёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 851line-tail
Ah, perhaps not, for closing your eyes means being in the dark, and you have a look about you that says that you fear it... Alright, I admit I'm not used to consoling people.
Ах, пожалуй, нет, ведь закрыть глаза — значит оказаться во тьме, а у тебя такой вид, будто ты её боишься... Ладно, признаю, я не привык утешать людей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 852line-tail
Well, that's enough out of you, I'm feeling sleepy again! You'd best be on your way now, and make sure to take those smelly little things with you!
Ну, с тебя хватит, я снова хочу спать! Тебе лучше отправиться в путь, и обязательно забери с собой этих вонючих созданий!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 853line-tail
In the blink of an eye, the sandbeasts beside her are in uproar, coming together to create their bizarre sound once more.
В мгновение ока песчаные твари рядом с ней приходят в волнение, издавая свой странный звук снова.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 858line
Ahead of Ray stands a muddled darkness, so dark that she is unable to tell which way the sandbeasts are carrying her.
Впереди Рэй — мутная темнота, настолько густая, что она не может понять, в какую сторону её несут песчаные твари.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 859line
All she feels is that she's getting further and further from the light.
Она лишь чувствует, что удаляется всё дальше от света.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 860line
Suddenly, from the cavern that quickly fades into the distance, the Feranmut's voice rings out once more.
Внезапно из пещеры, быстро исчезающей вдали, снова раздаётся голос Ферамута.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 864line
Don't mind me, little one. I might not be able to move my body, but that doesn't mean I can't budge a bit.
Не обращай на меня внимания, малышка. Я, возможно, не могу двигать телом, но это не значит, что я не могу немного сдвинуться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 865line-tail
Since you took so much effort to come all this way, I have one more question for you.
Раз уж ты проделала такой долгий путь, у меня есть к тебе ещё один вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 866line-tail
If I am the Feranmut, if I am the light you were seeking...
Если я — Ферамут, если я — тот свет, который ты искала...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 867line-tail
The roiling sound of landslides washes over her and the earth trembles, as if shaken awake by the jab of a pitsinker's crossbow bolt.
Грохочущий звук оползня накрывает её, и земля содрогается, будто пробуждённая уколом арбалетного болта рудокопа.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 873line
Considering how far you've had to come to get here, what exactly were you hoping I would help you with?
Учитывая, как далеко тебе пришлось идти, чего именно ты надеялась, что я помогу тебе достичь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 874line-tail