Doctor, I'm not afraid anymore.
Доктор, я больше не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 10attribute:text
They asked me a lot of questions, and I told them everything... Our long journey, the places we've been, and whether we had fun or not...
Они задали мне много вопросов, и я рассказала им всё... Наше долгое путешествие, места, где мы побывали, и было ли нам весело...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 11attribute:text
But there were a few questions that I found no answers to.
Но были несколько вопросов, на которые я не нашёл ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 12attribute:text
Is the Doctor looking for something? Why did they all say behind our backs that the things that the Doctor wants to see can't ever be seen again?
Ищет ли Доктор что-то? Почему все за его спиной говорили, что то, что Доктор хочет увидеть, уже никогда нельзя увидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 13attribute:text
Why did the Doctor save me and travel with me?
Почему Доктор спас меня и путешествовал со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 14attribute:text
All drivers, ears—both long and short—up, this is guidance for our departure in six hours.
Всем водителям, уши — и длинные, и короткие — навострить, это инструктаж к нашему отправлению через шесть часов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 24line-tail
Watch the Catastrophe forecasts and drive safe. Don't chase wildlife. Let's get the trucks in and get home early...
Следите за прогнозами Катаклизмов и ведите машину аккуратно. Не гоняйтесь за дикими животными. Давайте загрузим грузовики и вернёмся домой пораньше...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 25line-tail
Well, you don't look so bad, old bones.
Ну, выглядишь ты не так уж плохо, старая развалина.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 28line-tail
You should be thankful your last trip is with me. Others probably wouldn't have what it takes to get you fixed.
Ты должен быть благодарен, что твой последний рейс — со мной. Другие, возможно, не смогли бы тебя починить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 29line-tail
You'd have to sit out there in the boonies in tatters with that hole the anti-armor blew open, and wait for the engineering team to come to take you apart and haul any usable modules back to the factory for reassembly.
Пришлось бы тебе сидеть в этой глуши в лохмотьях с той дырой, что пробило противотанковое орудие, и ждать, пока инженерная команда приедет разобрать тебя и увезти пригодные модули обратно на завод для сборки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 30line-tail
And me? I wouldn't be able to hand in the truck. The whole thing would've been a bust. Everyone would be making fun of me for that the rest of my life.
А я? Я бы не смогла сдать грузовик. Всё бы провалилось. Все бы смеялись надо мной до конца жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 32line-tail
I should've been made fun of the rest of my life. If someone found I was hiding underneath the truck when she was killed...
Надо мной должны были смеяться до конца жизни. Если бы кто-нибудь узнал, что я пряталась под грузовиком, когда его уничтожили...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 36line-tail
Ugh, that kinda thing's not ever gonna happen again.
Тьфу, такое больше никогда не повторится.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 37line-tail
Alright, just one more problem, then. I don't have too many mates in Iron Carrot City. I need to find someone to teach me how to write the accident report...
Ладно, осталась ещё одна проблема. У меня не так много знакомых в Городе Железной Моркови. Мне нужно найти кого-нибудь, кто научит меня писать отчёт о происшествии...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 39line-tail
Oi, stop ringing the bell. This truck's not going anywhere. You got the wrong—
Эй, хватит звонить в колокол. Этот грузовик никуда не поедет. Ты ошибся...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 47line-tail
—Coward?
—Трус?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 54line-tail
Uh... Hehe. Looks like I got the right one.
Эм... Хе-хе. Похоже, я не ошибся.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 59line-tail
The gaudy decorations are all gone, and it doesn't look like a war broke out in here anymore. Feels a bit strange, actually...
Пёстрые украшения исчезли, и уже не похоже, что здесь была война. Странно, честно говоря...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 60line-tail
Anyway, it's good seeing this thing in one piece! This has to mean that Ray and Warmy are both fine, right?
В любом случае, хорошо, что эта штука цела! Это значит, что Рэй и Варми, скорее всего, в порядке, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 61line-tail
Hah, suppose so.
Ха, наверное, так и есть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 63line-tail
Th-Then, let me ask one other thing...
Т-тогда, можно спросить ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 65line-tail
Did Ray find the thing she said she was looking for?
Рэй нашла то, что искала?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 66line-tail
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 68line-tail
I'm really sorry! I didn't mean to bring up painful memories like that!
Мне очень жаль! Я не хотел бередить старые раны!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 70line-tail
Don't worry about it. It's not really painful for me at all.
Не переживай. Для меня это совсем не больно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 72line-tail
That said, the hijacker doesn't think it's all that painful for her, either.
При этом угонщица тоже не считает это особенно болезненным.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 73line-tail
Come to think of it, this really doesn't make any bloody sense... She disappeared halfway through the trip for no reason, then she showed up where we pulled over to wait for a small Catastrophe to pass.
Кстати, это вообще не имеет смысла... Она исчезла на полпути без причины, а потом появилась там, где мы остановились переждать небольшой Катаклизм.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 75line-tail
She's just like a dumb fowlbeast who finds herself disoriented after getting carried a thousand miles away by a Catastrophe wind.
Она как глупая птицезверь, которая потеряла ориентацию после того, как её унесло за тысячу миль ветром катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 76line-tail
Uh, then... she didn't possibly forget what she's looking for, right? I know there are folks who would run in circles as a kind of contest, and there was this lad who got so dizzy that he fell and knocked his brains out...
Э-э, тогда... она ведь не могла забыть, что ищет, верно? Я знаю, есть люди, которые бегают по кругу как своего рода соревнование, и был один парень, который так закружился, что упал и вышиб себе мозги...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 78line-tail
We might have a worse case on our hands. She told me she met a Feranmut.
У нас может быть случай похуже. Она сказала мне, что встретила Фераммута.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 80line-tail
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 82line-tail
And she said it's not the one she's looking for.
И она сказала, что это не тот, кого она ищет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 84line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 86line-tail
Finally, she even said the Feranmut has already told her the thing she's looking for doesn't exist.
Наконец, она даже сказала, что Фераммут уже сказал ей, что то, что она ищет, не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 88line-tail
I... I feel kinda sorry for her.
Я... Мне её немного жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 90line-tail
Really now? I call that finally seeing things clearly.
Правда? Я бы сказала, что это наконец-то прозрение.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 92line-tail
But after that, we did keep heading to the Grinning Valley. We went through all the trouble to make our way there. No way I was going to turn back on our hijacking.
Но после этого мы всё же продолжили путь к Ухмыляющейся долине. Мы проделали весь этот путь не зря. Я ни за что не собиралась отступать от нашего захвата.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 94line-tail
Then? How was it?
Ну и? Как там было?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 97line-tail
So cool...! Too bad it's pretty dangerous there. A coward like you? You won't be seeing it in your lifetime, haha!
Так круто!.. Жаль только, что там довольно опасно. Такому трусу, как ты? Тебе этого не видать, ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 99line-tail
Really, I don't suggest you go. If it wasn't for my technique and quick reflexes, the ute would still be stuck in that valley.
Серьёзно, я не советую тебе туда ехать. Если бы не моё мастерство и быстрая реакция, наш грузовик до сих пор торчал бы в той долине.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 101line-tail
On our journey back, we had to stop every two hours for the old bones to cool down... The union says it's about time it gets 'standardized.' And well, they have a point.
На обратном пути нам приходилось останавливаться каждые два часа, чтобы старые кости остыли... Союз говорит, что пора её «стандартизировать». И, в общем, они правы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 102line-tail
*sigh*, it's been twenty years.
*вздох*... уже двадцать лет прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 106line-tail
You... You've been driving for twenty years? I never would've guessed...
Ты... Ты водишь уже двадцать лет? Я бы никогда не догадался...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 108line-tail
Well, thanks for the vote of confidence in my skills.
Ну, спасибо за доверие к моим навыкам.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 110line-tail
But I was going to say... I've known this old girl for twenty years.
Но я хотела сказать... Я знаю эту старушку уже двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 111line-tail
Right, Coward—Where's my invitation to your wedding?
Так, Трус — где моё приглашение на твою свадьбу?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 113line-tail
Huh? Uh...
А? Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 115line-tail
Um... You might've missed the wedding...
Эм... Возможно, ты пропустила свадьбу...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 117line-tail
*cough*... Actually, I'm on my honeymoon.
*кашель*... Вообще-то, я в медовом месяце.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 118line-tail
And... well, that's over now. As of ten minutes ago.
И... ну, это уже закончилось. Десять минут назад.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 119line-tail
Iron Carrot City was going to be our final stop, but I saw your transport when we got to the gates, and all of a sudden, I started to think... I wanted the trip to last a little longer.
Железный Морковный Город должен был стать нашей последней остановкой, но когда мы подъехали к воротам, я увидел ваш транспорт, и внезапно подумал... Я хотел, чтобы поездка длилась чуть дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 121line-tail
Oh... Are you two driving that truckie parked not too far up ahead? Here I thought the driver got on the wrong level instead of the logistics channel for their delivery.
О... Вы двое едете на том грузовике, что припаркован неподалёку? А я думала, водитель ошибся уровнем вместо логистического канала для доставки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 123line-tail
Something's off, though...
Хотя что-то тут не так...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 125line-tail
Haha, we're driving a delivery truck alright...
Ха-ха, мы и впрямь едем на грузовике доставки...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 127line-tail
Actually, we found her truck when we left the gateway that day. We were thinking of turning back to our engagement ceremony... then somehow, we drove to the registration center instead...
Вообще-то, мы нашли её грузовик, когда вышли из врат в тот день. Мы думали вернуться на помолвку... но как-то так вышло, что мы доехали до центра регистрации...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 128line-tail
Then, we drove to the open plaza, had our ceremony, and went on our honeymoon...
Потом мы поехали на открытую площадь, провели церемонию и отправились в свадебное путешествие...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 129line-tail
Bugger me dead, now I remember!
Чёрт побери, теперь я вспомнила!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 132line-tail
Wh-Wh-What is it...?!
Ч-ч-что такое?..!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 134line-tail
The girl that followed you everywhere. Now I remember where I saw her face! It's the logo on this truck! This face!
Девушка, которая всюду за тобой ходила. Теперь я вспомнила, где я видела её лицо! Это логотип на этом грузовике! Вот это лицо!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 136line-tail
I knew there was a hardware store that sold old safety valves!
Я знала, что есть магазин скобяных изделий, где продают старые предохранительные клапаны!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 137line-tail
Oh, right, she was trying to make herself disappear...
О, точно, она пыталась исчезнуть...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 139line-tail
Do you even know why we had to stop every now and then?
Ты вообще знаешь, почему нам приходилось то и дело останавливаться?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 141line-tail
I-I-I'm really sorry! Let me apologize sincerely on her behalf...
Я-я-я очень извиняюсь! Позволь мне искренне извиниться от её имени...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 143line-tail
Uh, I'm just kidding. I can't really blame you for this one. This truck should've been upgraded a long time ago.
Э-э, я шучу. Я не могу винить тебя в этом. Этот грузовик давно пора было модернизировать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 145line-tail
That being said, if we get this last part installed right now, I can get away with a dozen fewer sentences on the report.
Тем не менее, если мы сейчас установим эту последнюю деталь, я смогу обойтись на дюжину предложений меньше в отчёте.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 147line-tail
Quick, do you have any of the valves in stock on your transport?
Быстро, есть ли у тебя в запасе какие-нибудь клапаны на твоём транспорте?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 148line-tail
Warmy, is it ready yet?
Тёплый, уже готово?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 157line-tail
It... It's still sparking...
Оно... Оно всё ещё искрит...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 163line-tail
...I'll learn how to use it in a bit. Give me a little more time! Once I learn how to use this staff, I'll come out of the room!
...Я скоро научусь им пользоваться. Дай мне ещё немного времени! Как только я научусь пользоваться этим посохом, я выйду из комнаты!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 164line-tail
If you really can't figure out how to use it, you're free to ask that old Caster there again.
Если ты действительно не можешь разобраться, как им пользоваться, можешь снова спросить того старого Кастера.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 166line-tail
But I learned so fast both when Lanns taught me how to fix cars and when Daddy taught me how to cook...!
Но я так быстро училась, когда Ланнс учил меня чинить машины и когда папа учил меня готовить!..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 168line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 170line-tail
I thought you'd follow Alanna to get the truck returned.
Я думала, ты пойдёшь с Аланной, чтобы вернуть грузовик.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 171line-tail
I couldn't. Didn't you say you had to finish some other work by noon today to get on that big mining ship of yours?
Я не могла. Разве ты не говорила, что тебе нужно закончить кое-какую работу к полудню, чтобы попасть на свой большой горнодобывающий корабль?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 173line-tail
Aww, I could've taken my bike, and I could've given you two a ride to the next stop, too.
Ой, я могла бы взять свой мотоцикл и подвезти вас двоих до следующей остановки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 175line-tail
Thanks, Savage.
Спасибо, Сэвидж.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 177line-tail
But I have to leave at some point.
Но мне всё равно придётся уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 178line-tail
Whoa—
Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 187line-tail
Whoa, why did you lean on the door?
Ого, почему ты опёрлась на дверь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 192line-tail
Well, simply put, as a security officer, you sometimes gotta block the door and scare people. I got used to doing it...
Ну, если просто, как офицер безопасности, иногда приходится перекрывать дверь и пугать людей. Я к этому привыкла...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 194line-tail
Why is the breeze so warm...?
Почему ветерок такой тёплый?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 195line-tail
Hehe, I'm starting to get a handle on how to use the staff!
Хе-хе, я начинаю осваивать посох!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 197line-tail
You really figured it out? That's incredible!
Ты правда разобрался? Это невероятно!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 199line-tail
But let's put an end to your little show here. If you keep heating the air, I'm going to catch fire.
Но давай закончим твоё маленькое представление. Если будешь продолжать нагревать воздух, я загорюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 201line-tail
Let's sit here and wait for Alanna. Once she's back, I'll take you two to the Rhodes Island landship and see what they can do about your Oripathy.
Давай сядем здесь и подождём Аланну. Как только она вернётся, я отведу вас обоих на наземный корабль Родос-Айленда, и посмотрим, что они смогут сделать с вашей орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 202line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 204line-tail
It feels so familiar sitting on the seat, waiting for somebody.
Так знакомо сидеть на сиденье и ждать кого-то.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 212line-tail
The benches in the waiting area are made of steel. They're so cold, and I couldn't get them warm, no matter what.
Скамейки в зоне ожидания сделаны из стали. Они такие холодные, и я никак не мог согреть их.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 213line-tail
If only I knew how to use Arts before, I could've warmed the benches without anyone knowing, and Daddy's bones wouldn't have hurt so much.
Если бы я раньше умел пользоваться Искусствами, я мог бы согревать скамейки незаметно, и папины кости не болели бы так сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 214line-tail
You'll get the chance, Warmy... You still have lots of time to learn how to use your staff before you find your daddy.
У тебя будет шанс, Тёплый... У тебя ещё много времени, чтобы научиться пользоваться посохом, прежде чем ты найдёшь своего папу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 217line-tail
By then, you'll be able to control your power how you want it.
К тому времени ты сможешь контролировать свою силу так, как захочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 218line-tail
Really...?
Правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 222line-tail
But Ray didn't find the Feranmut in the end, and we didn't really make it to the Grinning Valley.
Но Рэй так и не нашёл Феранмута, и мы так и не добрались до Долины Улыбок.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 223line-tail
But I've been waiting for Daddy for so long... After everything, I should...
Но я так долго ждал папу... После всего, я должен...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 224line-tail
...This trip was so, so long.
...Это путешествие было таким долгим.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 226line-tail
Phew, finally made it. I really gotta hand it to that coward. He's really got a knack for writing reports.
Уф, наконец-то добралась. Надо отдать должное этому трусу. У него настоящий талант писать отчёты.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 231line-tail
—My, that staff is so pretty. Really gotta hand it to me!
—Ох, какой красивый посох. Надо отдать должное себе!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 233line-tail
How is it, Potlid? You all ready?
Как дела, Потлид? Вы готовы?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 234line-tail
Lanns! Take a look at this! Here!
Ланнс! Посмотри на это! Вот!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 239line-tail
Okay—
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 241line-tail
This is way too hot, all of a sudden!
Это слишком горячо, внезапно!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 248line-tail
Savage, is it really okay for her to use Arts like that?
Сэвидж, правда ли можно ей так пользоваться Искусствами?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 249line-tail
Hm? Yeah, it's fine.
Мм? Да, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 252line-tail
Well, alright then. Heh, I've had my eyes on this staff for a long time, it just screams Billy industrial aesthetic. I knew it'd be a great fit for our Potlid!
Что ж, ладно. Хе, я давно присматривалась к этому посоху, он просто кричит об индустриальной эстетике Билли. Я знала, что он отлично подойдёт нашему Потлиду!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 256line-tail
How's that? Now bring on the praises.
Ну как? А теперь давай похвалы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 257line-tail
You're so amazing, Lanns!
Ты такая потрясающая, Ланнс!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 259line-tail
So... amazing.
Так... потрясающе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 261line-tail
It's just, even if I'd got it for you a long time ago, we didn't have anyone around to teach you how to use it. Besides, I couldn't just put 'the transport truck' down for our delivery address, right?
Просто, даже если бы я раздобыла это для тебя давным-давно, рядом не было никого, кто научил бы тебя им пользоваться. К тому же я не могла просто указать «транспортный грузовик» в графе адреса доставки, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 263line-tail
Now then, let's go get you treated.
Ну а теперь пойдём, тебя подлечим.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 264line-tail
When you see your old man again, we'll let him see a real healthy Potlid with incredible Arts!
Когда снова увидишь своего старика, мы покажем ему настоящего здорового Потлида с невероятными Искусствами!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 265line-tail
Lanns, I...
Ланнс, я...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 268line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 269line-tail
Huh? Why are you...?
А? Почему ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 278line-tail
...Alright, let it out.
...Ладно, давай.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 282line-tail
Just grab my clothes and cry. I don't mind.
Просто хватайся за мою одежду и плачь. Я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 283line-tail
At the very least, you didn't end this journey empty-handed.
По крайней мере, ты не закончил это путешествие с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 284line-tail
Verify the pre-departure supplies order. Get the Originium fuel item deleted. We have more than enough fuel reserves. Hell, we have so much, they could come spilling out the tank.
Проверьте заказ на припасы перед отправкой. Удалите пункт с ориджиниевым топливом. У нас более чем достаточно запасов. Да его столько, что аж из бака выплёскивается.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 296line-tail
What about these orders from individual operators...? Who commissioned a Messenger to send all these carrots, again?! I've had it with that sweet smell in the kitchen! I can't take it anymore!
А эти заказы от отдельных операторов?.. Кто опять заказал курьеру доставить столько моркови?! Меня уже достал этот сладкий запах на кухне! Больше не могу!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 297line-tail
This crate's the refined solvent that Engineering ordered. This one is the materials for the experiment Closure is putting together for a new line of business. Hello, Amiya. Hello, Doctor. This one...
Этот ящик — очищенный растворитель, который заказал Инженерный отдел. Это — материалы для эксперимента, который Клозер готовит для новой линии бизнеса. Здравствуйте, Амия. Здравствуйте, Доктор. А это...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 298line-tail
Huh? Amiya? Doctor? What are you two doing here?
А? Амия? Доктор? Что вы двое здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 299line-tail
Oh, I'm sorry. Are we interrupting the Procurement Department's work...?
О, простите. Мы не помешали работе отдела снабжения?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 301line-tail
No, it's fine. It's just... If you're here for the view, I think you'll have a better time up on the deck. It's pretty noisy here at the logistics channel.
Нет, всё в порядке. Просто... Если вы пришли посмотреть, думаю, вам будет лучше на палубе. Здесь, у логистического канала, довольно шумно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 303line-tail
Oh, actually, we've kind of got used to noisy environments lately. This noise here actually feels more comfortable...
О, вообще-то мы привыкли к шумной обстановке в последнее время. Этот шум даже кажется более уютным...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 305line-tail
Doctor, let's head further inside.
Доктор, пойдём дальше внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 306line-tail
How did your checkup go, Amiya?
Как прошёл твой осмотр, Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 310attribute:options
Don't worry. No changes in my vitals.
Не волнуйся. В моих показателях ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 313line-tail
After all, we kept our distance from the Active Originium clusters, and we had effective protective measures.
В конце концов, мы держались подальше от активных скоплений ориджиниума, и у нас были эффективные защитные меры.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 314line-tail
But... I'd be lying to say I wasn't terrified to see... Active Originium growing and fragmenting the earth in front of me.
Но... я бы солгала, если бы сказала, что не была в ужасе, видя... как активный органиний растёт и раскалывает землю прямо передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 316line-tail
It's very Rim Billiton to name that place the 'Grinning Valley'.
Это очень в духе Рима Биллитона — называть это место «Ухмыляющаяся долина».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 319attribute:options
But when I hear that name now, I don't think I can smile anymore...
Но сейчас, когда я слышу это имя, мне кажется, я больше не могу улыбаться...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 322line-tail
But... maybe when everyone gave it the name 'Grinning Valley', it was just a natural valley that wasn't yet covered in Active Originium.
Но... возможно, когда все называли её «Улыбающейся долиной», это была просто обычная долина, ещё не покрытая активным ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 324line-tail
Ray was so sure that she had been there when she was young, after all.
Рэй была так уверена, что побывала там в детстве.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 325line-tail
But over those ten years, the Originium there rapidly proliferated and made the area unrecognizable. Not even Ray could identify it.
Но за те десять лет ориджиниум там стремительно разросся, и местность стала неузнаваемой. Даже Рэй не смогла её узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 326line-tail
Do you think it's a shame?;Are you scared?
Тебе жаль?; Тебе страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 329attribute:options
Yeah, we didn't actually make it to the Grinning Valley. All we did was look at it from afar before we had to turn back. It feels...
Да, мы так и не добрались до Улыбающейся долины. Только посмотрели на неё издалека, и пришлось повернуть назад. Это ощущается...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 332line-tail
It feels kinda like... getting ready for a picnic, only for it to rain that day.
Это как... собраться на пикник, а в тот день пошёл дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 333line-tail
...Don't laugh, Doctor!
...Не смейся, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 337line-tail
Yeah, if we hadn't by chance approached the Grinning Valley from higher ground and the visibility was any lower... perhaps the Originium clusters would've caught up to us, or maybe we would've fumbled our way into it.
Да, если бы мы случайно не подошли к Улыбающейся долине с возвышенности и видимость была бы хуже... возможно, скопления ориджиниума настигли бы нас, или мы бы сами забрели прямо в них.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 341line-tail
Sometimes, I think that...
Иногда я думаю, что...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 343line-tail
...perhaps they grow and proliferate in the bodies of the Infected just like that. All the Infected across the lands were actually caught by the Originium a long time ago..
...возможно, они точно так же растут и размножаются в телах заражённых. Все заражённые по всем землям на самом деле были пойманы ориджиниумом очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 344line-tail
Oh right, Doctor.
Ах да, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 348line-tail
Do you think the Feranmut that Ray was looking for... really exists?
Как думаешь, Ферамут, которого искала Рэй... действительно существует?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 349line-tail
As far as I know, Feranmuts do exist.;There's a reason she managed to escape that minor Catastrophe.
Насколько я знаю, Ферамуты действительно существуют. Должна быть причина, по которой ей удалось пережить ту небольшую катастрофу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 352attribute:options
That's good, then...
Тогда это хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 355line-tail
Although we didn't make it to our destination, Ray wasn't just suffering a nightmare.
Хотя мы и не добрались до цели, Рэй не просто видела кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 356line-tail
Doctor, here's your order.
Доктор, вот ваш заказ.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 361line-tail
My order?;I don't remember placing an order through Rhodes Island lately.
Мой заказ?; Я не припоминаю, чтобы недавно оформлял заказ через Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 364attribute:options
Oh, it's a surprise I ordered for you, Doctor.
О, это сюрприз, который я заказала для вас, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 367line-tail
So heavy...
Такая тяжёлая...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 370attribute:options
Uh, it's a small vivarium...
Эм, это маленький виварий...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 373line-tail
When I walked by the market that day, it suddenly occurred to me that you seemed very interested in Billy fauna all those years ago.
Когда я проходила мимо рынка в тот день, мне вдруг пришло в голову, что много лет назад ты проявлял большой интерес к фауне Рим-Биллитона.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 375line-tail
When you brought me back to this landship and turned to look at the wilderness... You seemed very lonely. I was still small, but I could tell that it was loneliness.
Когда ты привёз меня на этот наземный корабль и обернулся, чтобы посмотреть на пустошь... Ты казался очень одиноким. Я была ещё маленькой, но понимала, что это одиночество.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 376line-tail
So I thought I wanted to miniaturize and save everything there is in Rim Billiton as a snapshot for you.
Поэтому я подумала, что хочу уменьшить и сохранить всё, что есть в Рим-Биллитоне, как снимок для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 378line-tail
At the very least, back then, I thought you felt lonely because the landship was a bit empty. Perhaps having some living things around would make you happier.
По крайней мере, тогда я думала, что ты чувствуешь одиночество, потому что наземный корабль был немного пуст. Возможно, если рядом будут какие-то живые существа, тебе станет веселее.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 379line-tail
Of course, Rhodes Island has a botanical garden now, and our databases have a sizable collection of ecological files, so this small vivarium might not be all that useful to you anymore.
Конечно, у Родос-Айленда теперь есть ботанический сад, и в наших базах данных собрана внушительная коллекция экологических файлов, так что этот небольшой террариум, возможно, уже не так полезен для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 380line-tail
But I still wanted to fulfill the wish I had as a kid.
Но я всё равно хотела исполнить желание, которое было у меня в детстве.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 381line-tail
Thank you, Amiya.
Спасибо, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 384attribute:options
The way I was then, is it more or less the way you are now?
То, какой я была тогда, примерно то, какой ты сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 387attribute:options
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 390line-tail
P-Pretty different...? I'm not lonely at all.
Н-немного по-другому?.. Я совсем не одинока.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 391line-tail
It's just, after we got back here, I suddenly started to feel sad.
Просто после того, как мы вернулись сюда, мне вдруг стало грустно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 393line-tail
We have to get back to preparing for our journey to Victoria.
Нам нужно вернуться к подготовке к путешествию в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 397line-tail
Combat, healing, disaster prevention, and saving lives.
Бой, лечение, предотвращение катастроф и спасение жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 398line-tail
Many elite operators have matters to settle, and... Dr. Kal'tsit forbade me from using that title to refer to myself.
У многих элитных оперативников есть дела, которые нужно уладить, и... доктор Кальцит запретила мне использовать этот титул по отношению к себе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 399line-tail
There's something someone once told me.
Есть кое-что, что мне однажды сказали.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 400line-tail
This path isn't one to reach the end by oneself, and it's not trodden for an outcome or an answer.
Этот путь не для того, чтобы пройти его в одиночку, и он не протоптан ради результата или ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 401line-tail
I am here.;......;It's not like you to be so pessimistic.
Я здесь.;......;Тебе не свойственно быть таким пессимистом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 404attribute:options
Oh, please don't worry, Doctor. I'm fine. I'm not trying to act sentimental.
О, пожалуйста, не волнуйтесь, Доктор. Я в порядке. Я не пытаюсь быть сентиментальной.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 407line-tail
But maybe it's precisely because this path doesn't have an end that we sometimes want to take somebody's hand or reach our hand out to somebody else.
Но, возможно, именно потому, что у этого пути нет конца, нам иногда хочется взять кого-то за руку или протянуть руку другому.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 408line-tail
As such, life is finite, and life goes on.
И всё же жизнь конечна, и жизнь продолжается.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 409line-tail
Come, Doctor. Let me help you get your vivarium to your office. I've had enough time to put my feelings in order. Right now, there are still a lot of things I need to figure out and learn.
Пойдёмте, Доктор. Позвольте мне помочь вам донести ваш террариум до кабинета. У меня было достаточно времени, чтобы привести свои чувства в порядок. Прямо сейчас мне ещё нужно многое понять и узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 413line-tail
Also, we just had a new operator pass her assessment. I want to go congratulate her.
Кроме того, у нас только что новая оперативница прошла оценку. Я хочу пойти поздравить её.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 414line-tail
Based on her question for me, though... Rhodes Island doesn't actually need a pitsinker.
Судя по её вопросу ко мне... Родос-Айленду на самом деле не нужен землекоп.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 415line-tail
(Sniffs)
(Принюхивается)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 428line-tail
The critter staring at the vivarium... Is that Ray's sandbeast?
Существо, уставившееся на террариум... Это песчаный зверь Рэй?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 431attribute:options
Yep, the one she's been holding onto since that Catastrophe.
Ага, тот, которого она держит с той самой катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 434line-tail
Hold on, the musbeast in the vivarium. Isn't that what sandbeasts like to eat?
Погоди, мускусный зверь в террариуме. Разве не это песчаные звери любят есть?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 436line-tail
Come back, Sandbeast. No eating the Doctor's things...
Вернись, Песчаный зверь. Нельзя есть вещи Доктора...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 442line-tail
...Hello, Amiya, Doctor.
...Здравствуйте, Амия, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 444line-tail
Hello, Ray. I heard your assessment went very well. Congratulations.
Привет, Рэй. Я слышала, твоё испытание прошло очень хорошо. Поздравляю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 446line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 448line-tail
I have a Rhodes Island ID badge now.
Теперь у меня есть жетон Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 449line-tail
And there's a number on it.
И на нём есть номер.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 450line-tail
Yes, Ray. Are you worried about something?
Да, Рэй. Тебя что-то беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 452line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 454line-tail
When the miners went in the shafts, they'd all bring their ID badges. That way, if somebody didn't come back, it's easy to figure out who.
Когда шахтёры спускались в шахты, они все брали с собой жетоны. Так, если кто-то не возвращался, легко было понять, кто именно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 455line-tail
But pitsinkers are temporary workers. We don't get ID numbers or badges.
Но проходчики — временные рабочие. Нам не выдавали номеров и жетонов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 456line-tail
I like this badge very much. Thanks.
Мне очень нравится этот жетон. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 458line-tail
Uh, no need to thank us...
Эм, не стоит благодарности...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 460line-tail
It's what a corporation should do.
Это обязанность корпорации.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 461line-tail
Besides...
Кроме того...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 463line-tail
...If it pleases you, Rhodes Island can be your home, from here on out.
...Если хочешь, Родос-Айленд может стать твоим домом, с этого момента.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 464line-tail
You see Ray lift her head to stare at Amiya all of a sudden.
Ты видишь, как Рэй внезапно поднимает голову и пристально смотрит на Амию.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 466line
Just like the stare that Amiya felt a few days ago, when you two walked by her on the street.
Точно такой же взгляд Амия ощутила несколько дней назад, когда вы двое прошли мимо неё на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 467line
Right, Ray, why did you suddenly want to come to Rhodes Island... to be a pitsinker?
Кстати, Рэй, почему ты вдруг захотела прийти в Родос-Айленд... чтобы стать проходчиком?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 469line-tail
You helped Potlid.
Ты помогла Потлид.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 471line-tail
I thought... I should've helped her too. I can't forget what happened that day, no matter what.
Я думала... Мне тоже нужно было помочь ей. Я не могу забыть, что случилось в тот день, что бы ни было.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 472line-tail
And also...
И ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 474line-tail
I want an answer.
Я хочу получить ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 476line-tail
When the Feranmut woke up from its centuries-long sleep and asked me what exactly I wanted... all I asked was for him to send me and the sandbeasts to a safe place.
Когда Ферамут очнулся от своего векового сна и спросил меня, чего именно я хочу... всё, о чём я попросила, — отправить меня и песчаных зверей в безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 477line-tail
At that moment, I felt no regrets about anything. As if being able to see it was more than enough.
В тот момент я ни о чём не жалела. Будто возможность увидеть это уже была достаточной.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 478line-tail
But I still want to know why I so longed for that light at the time. What exactly is it to me?
Но я всё ещё хочу знать, почему я тогда так стремилась к этому свету. Что он для меня значит?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 480line-tail
'At the time'? Ray, you mean...
«Тогда»? Рэй, ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 483line-tail
...Ray? Are you asking me? Why?
...Рэй? Ты спрашиваешь меня? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 484line-tail
You quickly realize that Ray is not looking at Amiya. Not at all.
Ты быстро понимаешь, что Рэй смотрит вовсе не на Амию. Совсем не на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 486line
The Feranmut. My hallucination. Over ten years ago, I saw it in the Grinning Valley.
Ферамут. Моя галлюцинация. Более десяти лет назад я видела его в Улыбчивой долине.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 500line-tail
At the time, I was with a team of hunters. There was a sandstorm. It was dark, and we got lost.
Тогда я была с командой охотников. Была песчаная буря. Было темно, и мы заблудились.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 501line-tail
I was still pretty short, so I could only see the people around me and their hunting crossbows. After some time, I couldn't walk anymore, and I couldn't see anything clearly.
Я был ещё невысок, так что видел только людей вокруг и их охотничьи арбалеты. Вскоре я не смог больше идти, и уже ничего не видел отчётливо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 502line-tail
In the end, all I remember seeing was a huge shadow.
В итоге я запомнил лишь огромную тень.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 503line-tail
And... a ray of pure, white light. It was narrow, but it penetrated the sands.
И... луч чистого белого света. Он был узким, но пронизывал пески.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 504line-tail
I heard a gentle whisper that drowned the howling winds.
Я услышал тихий шёпот, перекрывший завывание ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 507line-tail
All of a sudden, I wasn't afraid anymore.
И внезапно я больше не боялся.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 510line-tail
Maybe it was just a dream that I had. The only thing I remember after it was waking up in a tent I'd never seen before.
Возможно, это был лишь сон. После него я помню только пробуждение в палатке, которую никогда раньше не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 513line-tail
But even if it was just a dream, I want to see the hallucination that has been with me all this time...
Но даже если это был лишь сон, я хочу увидеть видение, которое сопровождало меня всё это время...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 516line-tail
...Amiya.
...Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 529attribute:options
Amiya?
Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 532attribute:options
Doctor, I...
Доктор, я...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 540line-tail
Ray is gone.
Рэй исчез.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 543attribute:options
Sorry. Just now, I...
Прости. Только что я...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 546line-tail
...I saw it.
...Я это видела.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 547line-tail
You saw what?
Ты видел что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 551attribute:options
...I saw a Rhodes Island that was freshly dug out and covered by a canvas.
...Я видела Родос-Айленд, который только что откопали и накрыли брезентом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 553line-tail
Its large shadow moved slowly through an Originium-covered wilderness in Rim Billiton.
Его огромная тень медленно двигалась по покрытой ориджиниумом пустоши в Рим-Биллитоне.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 554line-tail
The Sarkaz engineering team all had their faces covered to conceal their identities. Their vehicle was loaded with cannons, while architectural Arts forged blades.
Все инженеры-сарказы закрыли лица, чтобы скрыть свою личность. Их транспорт был нагружен пушками, а архитектурные Искусства ковали клинки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 555line-tail
The sandstorm was fierce, and the road ahead was dark. A long convoy followed Rhodes Island's tracks and marched onwards.
Песчаная буря была свирепой, дорога впереди темна. Длинный конвой следовал по следам Родос-Айленда и шёл вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 556line-tail
This is going to be a long, long road.
Это будет долгий-долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 557line-tail
But... to save everyone from their hardships and to prevent an even crueler future, this is our greatest hope.
Но... чтобы спасти всех от их невзгод и предотвратить ещё более жестокое будущее, это наша величайшая надежда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 558line-tail
In the sands... the engineering team and a local team of hunters walked past each other...
В песках... инженерная команда и местная группа охотников прошли мимо друг друга...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 559line-tail
I saw... her helping the trapped hunters, even though they were complete strangers...
Я видела... как она помогала попавшим в ловушку охотникам, хотя они были совершенно незнакомыми людьми...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 560line-tail
Hold on, Amiya...
Подожди, Амия...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 564attribute:options
Whose eyes... did you see all that through?
Чьими глазами... ты видел всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 567attribute:options
'Because I think it would be so nice if everyone could make it back to their own home.'
«Потому что я думаю, было бы так замечательно, если бы каждый мог вернуться в свой дом».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 569line-tail
Right, Amiya. This landship has its own name. What's more, there's someone here who knows the meaning that was bestowed upon this 'Rhodes Island' when it was given this name.
Верно, Амия. У этого сухопутного корабля есть собственное имя. Более того, здесь есть тот, кто знает значение, которое было даровано этому «Родос-Айленду», когда ему давали это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 576attribute:text
Have you asked the Doctor? No, it's not because you're young that the Doctor didn't explain it to you.
вы спрашивал у Доктора? Нет, дело не в том, что вы молод, что Доктор не объяснил вам это.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 577attribute:text
The Doctor simply thought it should be us and those who come after us to define what kind of ship Rhodes Island is. It's fine if the old definition gets left behind in the past.
Доктор просто считал, что именно нам и тем, кто придёт после нас, определять, каким кораблём является Родос-Айленд. Ничего страшного, если старое определение останется в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 578attribute:text
...At the very least, I think that line of thinking can at least partially be found in the Doctor's silence.
...По крайней мере, я думаю, что этот образ мыслей можно хотя бы частично найти в молчании Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 579attribute:text
Because that is also how the Doctor sees the Doctor.
Потому что именно так Доктор видит самого себя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 580attribute:text
Knowledge cannot define the 'Doctor.' The Doctor thinks that the Doctor knows nothing. Memories cannot define the 'Doctor' either. The Doctor's memories could never again be found across these lands.
Знания не могут определить «Доктора». Доктор считает, что ничего не знает. Воспоминания тоже не могут определить «Доктора». Воспоминания Доктора больше никогда не найти на этих землях.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 581attribute:text
Amiya, do you trust the Doctor?
Амия, вы доверяешь Доктору?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 582attribute:text
Right, I do too, and one of the reasons I chose to trust the Doctor is because the Doctor reached a hand out to you back then.
Верно, я тоже, и одна из причин, по которой я решила доверять Доктору, — это то, что Доктор тогда протянул вам руку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 583attribute:text
War, perseverance, civilization, hope. The extraordinarily long stretch of time, the burning stars, and the fated future. There are many, many thoughts so heavy they are unrecognizable within the Doctor's mind.
Война, стойкость, цивилизация, надежда. Невероятно долгий отрезок времени, горящие звёзды и предначертанное будущее. В сознании доктора теснится множество мыслей, настолько тяжёлых, что их уже не узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 584attribute:text
But the Doctor made a very simple wish.
Но Доктор загадал очень простое желание.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 585attribute:text
The very first coordinates that the Doctor picked out of that vast loneliness.
Самые первые координаты, которые Доктор выбрал из того бескрайнего одиночества.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 586attribute:text
Amiya, this is your home. Perhaps one day, it will be you who will decide what 'Rhodes Island' means.
Амия, это твой дом. Возможно, однажды именно ты решишь, что значит «Родос-Айленд».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 587attribute:text
Right, it's only natural to feel scared. Ah, this may be very hard, but I really do hope that you won't fear giving the wrong response.
Верно, это естественно — бояться. Ах, возможно, это будет очень трудно, но я очень надеюсь, что ты не побоишься дать неправильный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 588attribute:text
Don't be afraid. The idealistic path is unending. That's why it can't be walked all the way to the end by any one person.
Не бойся. Идеалистический путь бесконечен. Поэтому его не может пройти до конца ни один человек.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 589attribute:text
No matter when, and no matter why, if you're scared, you just need to find the people you trust and take their hands.
Неважно когда и неважно почему, если тебе страшно, тебе просто нужно найти людей, которым ты доверяешь, и взять их за руки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 590attribute:text
Huh? You're scared already? In that case, you can take my hand right now.
А? Тебе уже страшно? В таком случае ты можешь взять меня за руку прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 591attribute:text
Until that day...
До того дня...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 592attribute:text
...Doctor, can I do this?
...Доктор, я могу это сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 595line-tail
Do you trust me?
Ты мне доверяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 596line-tail