События · act16side

level_act16side_01_beg

151 строк · переведено 151 (100%)

100%
К главе
Yucatan... doesn't Lateran food bug you at least, like, a little...?
Юкатан... тебя хоть немного, ну, раздражает латеранская еда?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 12line-tail
Tastes here definitely lean on the sugary side, compared to Kjerag.
Здешние вкусы определённо склоняются к сладкому, по сравнению с Кьерагом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 14line-tail
Don't you like sweet, though, Rus?
Впрочем, ты же любишь сладкое, Рус?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 16line-tail
That doesn't mean I can take everything sweet!
Это не значит, что я могу выдержать всё сладкое!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 18line-tail
*Sigh* I'm starting to miss Kjerag now.
*Вздох* Я уже начинаю скучать по Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 20line-tail
It's that bitch Ratatos's fault, all blah blah 'grab every opportunity to reestablish our clan's status'... and she didn’t even come herself, throwing me under the sleigh out here.
Это всё из-за этой стервы Рататос: вечно талдычит «используй любую возможность, чтобы восстановить статус нашего клана»... и даже сама не приехала, спихнув меня сюда, как будто я в санях подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 21line-tail
It's a show of the Matriarch's trust in you. After that incident put us on the brink, it was your joint efforts with her that ensured the Browntails held on.
Это проявление доверия к тебе со стороны Матриарха. После того инцидента, поставившего нас на грань, именно твои совместные с ней усилия позволили Браунтейлам удержаться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 23line-tail
And you got tossed off to the side. You just love living behind the scenes, don't you?
А тебя отодвинули в сторону. Ты же любишь оставаться за кулисами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 25line-tail
Personally speaking, getting to see you shine is more than enough satisfaction for me, Rus.
Лично для меня видеть, как ты блистаешь, — уже достаточное удовлетворение, Рус.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 27line-tail
Ooh, when did you learn to talk so smooth?
Ого, когда ты научился так говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 29line-tail
That aside, Madame, this conference may turn out more fruitful than we expected.
Кстати, мадам, эта конференция может оказаться более плодотворной, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 31line-tail
We didn't think so many countries would be here. It seems we might've underestimated Laterano's influence.
Мы не думали, что здесь будет так много стран. Похоже, мы недооценили влияние Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 32line-tail
Yeah, that does sound about right... but don't you change the subject!
Да, звучит правдоподобно... но не переводи тему!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 34line-tail
Едкий лейтенец Редактировать ↗
(Leithanian) Ugh, do you not have eyes?!
Уф, у тебя что, глаз нет?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 52line-tail
(Leithanian) You bumped into me, I think.
По-моему, это вы на меня налетели.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 54line-tail
Едкий лейтенец Редактировать ↗
Your Leithanian is an embarrassment. What corner of the hinterland did you scurry out of?
Твой лейтенийский — позор. Из какой ты глуши выползла?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 56line-tail
I come from Kjerag, and it's certainly not the 'hinterland.'
Я из Кьерага, и это уж точно не «глушь».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 58line-tail
Едкий лейтенец Редактировать ↗
Kjerag?
Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 60line-tail
Едкий лейтенец Редактировать ↗
What kind of place is Kjerag?
Что это за место такое, Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 61line-tail
Весёлый легат Редактировать ↗
Lady Sharon, Kjerag is the nation of the Snow Realm in the buffer zone between Victoria, Columbia, and Kazimierz.
Леди Шэрон, Кьераг — это государство Снежного Царства в буферной зоне между Викторией, Колумбией и Казимежем.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 63line-tail
Едкий лейтенец Редактировать ↗
There's a country in those mountains? Hah, the very definition of hinterland!
В этих горах есть страна? Ха, само определение глуши!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 65line-tail
Едкий лейтенец Редактировать ↗
You think an envoy of a trifling glacial state has the standing to be flippant with me, a duchess?
Ты думаешь, посланник ничтожного ледяного государства имеет право дерзить мне, герцогине?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 66line-tail
Madame, first, I have to stress again, Kjerag isn't some 'hinterland' like you keep saying. You can probably thank your own narrow mind that you've never heard of my country.
Мадам, во-первых, я вынуждена повторить: Кьераг — вовсе не «глушь», как вы изволите выражаться. Скорее всего, вы просто не слышали о моей стране из-за собственной ограниченности.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 68line-tail
Second, you're the one who bumped into me. You owe me an apology.
Во-вторых, это вы на меня налетели. Вы должны мне извиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 69line-tail
Едкий лейтенец Редактировать ↗
You dare!
Как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 71line-tail
Весёлый легат Редактировать ↗
Lady Sharon, we're in the Basilica...
Леди Шэрон, мы же в базилике...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 73line-tail
Lady Sharon, permit I remind you, you currently stand in Laterano, and not your Leithanian domain.
Леди Шэрон, позвольте напомнить вам, что вы сейчас в Латерано, а не в своём лейтенийском владении.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 79line-tail
Едкий лейтенец Редактировать ↗
And who are you?
А ты кто такой?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 81line-tail
A Lateran Legatus.
Латеранский легат.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 83line-tail
Едкий лейтенец Редактировать ↗
What are you trying to tell me, Legatus? This is the Basilica? What, do you intend to declare that as the host, Laterano sides with this provincial creature?
Что ты пытаешься мне сказать, легат? Это базилика? Что, ты намерен объявить, что Латерано, как хозяин, встаёт на сторону этой провинциальной твари?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 85line-tail
Laterano sides with order. Therefore, Lady Sharon, you should apologize to Madame Sciurus.
Латерано на стороне порядка. Поэтому, леди Шэрон, вам следует извиниться перед мадам Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 87line-tail
You know my name?
Вы знаете моё имя?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 89line-tail
You'd expect me to know the names of all the diplomatic envoys, wouldn't you?
Вы ожидали бы, что я знаю имена всех дипломатических посланников, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 91line-tail
Едкий лейтенец Редактировать ↗
Oh? Then you must be well aware of who I am.
О? Тогда вы, должно быть, хорошо знаете, кто я.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 93line-tail
Of course, Duchess Francis of Leithanien.
Конечно, герцогиня Фрэнсис из Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 95line-tail
But permit I remind you again, this is Laterano, Duchess.
Но позвольте мне напомнить вам ещё раз, это Латерано, герцогиня.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 96line-tail
In Laterano, you are asked to honor the Commandments and orderly abide the rule of law. No matter what privileges you enjoy in Leithanien, they do not exist nor apply in Laterano.
В Латерано вас просят чтить Заповеди и неукоснительно соблюдать закон. Какими бы привилегиями вы ни пользовались в Лейтании, здесь они не существуют и не применяются.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 97line-tail
Едкий лейтенец Редактировать ↗
This is how Laterano treats its guests?
Так Латерано обращается со своими гостями?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 99line-tail
If you're willing to be a 'guest of Laterano,' Laterano will wholeheartedly treat you in kind.
Если вы готовы быть «гостьей Латерано», Латерано от всего сердца ответит вам тем же.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 101line-tail
—Oren, when did you start standing for Laterano, huh?
— Орен, с каких пор ты выступаешь за Латерано, а?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 109line-tail
As a Lateran Legatus, do I not have the right?
Разве я, как латеранский легат, не имею на это права?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 111line-tail
Not in the Basilica.
Не в базилике.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 113line-tail
Lady Sharon, please quell your anger.
Леди Шэрон, прошу вас, уймите свой гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 115line-tail
Едкий лейтенец Редактировать ↗
Hmph. Don't you think it's a little late to be pacifying me, cardinal?
Хм. Не кажется ли вам, что немного поздновато меня успокаивать, кардинал?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 117line-tail
Your Grace, I beg your understanding. The Legatus who contradicted you will be given an appropriate punishment. And rest assured of the Lateran Curia's goodwill during your stay in the guesthouse.
Ваша Светлость, умоляю о вашем понимании. Легат, который вам противоречил, понесёт надлежащее наказание. И будьте уверены в доброй воле Латеранской курии во время вашего пребывания в гостевом доме.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 119line-tail
Madame Sciurus, I beg your pardon as well. This fault for this minor misunderstanding lies with our shortcomings. If you would be willing to magnanimously accept my apologies, I hope to invite you in a short while to the side rooms for a talk.
Мадам Сциурус, прошу прощения и у вас. Вина за это небольшое недоразумение лежит на наших недостатках. Если вы будете столь великодушны и примете мои извинения, я надеюсь вскоре пригласить вас в боковые комнаты для разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 120line-tail
Sciurus looks at Yucatan, and Yucatan gives a subtle nod.
Сциурус смотрит на Юкатан, и Юкатан едва заметно кивает.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 124line
Едкий лейтенец Редактировать ↗
Hah, Laterans. My, my.
Ха, латеране. Ну-ну.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 128line-tail
Alessoe, Mattina, please look after these three most important guests in my stead.
Алессо, Маттина, позаботьтесь об этих трёх самых важных гостях вместо меня.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 130line-tail
Oren, come with me.
Орен, идём со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 132line-tail
Here comes the punishment. Alright, alright...
Вот и наказание. Ладно, ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 134line-tail
Yes, the deceased in Pagus Stevonus did not leave behind a will nor any prior registration of one. I'll return to the Notarial Hall in a bit and submit for double-checking.
Да, умерший в Пагусе Стевонусе не оставил завещания и не регистрировал его ранее. Я скоро вернусь в Нотариальную палату и подам на повторную проверку.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 145line-tail
Currently? I'm at Pagus Stevonus Central Hospital... No, no, I'm alright, I just found a girl injured in a fall, I'm taking her to be examined right now...
Сейчас? Я в центральной больнице Пагуса Стевонуса... Нет, нет, я в порядке, я просто нашёл девушку, пострадавшую при падении, и сейчас веду её на осмотр...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 147line-tail
No, I wasn't in a traffic accident...
Нет, я не в аварию попал...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 148line-tail
No, the parents aren't with her. She's still unconscious, and for the time being we can't confirm her family circumstances. Once she wakes up, I'll bring her back to her guardians.
Нет, родителей с ней нет. Она всё ещё без сознания, и пока мы не можем установить её семейные обстоятельства. Когда она очнётся, я верну её опекунам.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 150line-tail
Right, and if she doesn't wake up soon, I might need to use Notarial Hall privileges to...
Верно, и если она не скоро очнётся, мне, возможно, придётся воспользоваться привилегиями Нотариальной палаты, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 151line-tail
...Pardon? I can consider this one of my practical assignments...? Alright, I'll fill in all the documents after it's over.
...Простите? Я могу считать это одним из моих практических заданий?.. Ладно, я заполню все документы после того, как всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 153line-tail
Ah... sorry for that, I'm finished.
Ах... извините, я закончил.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 161line-tail
Болтливый санитар Редактировать ↗
It's alright! The doc's physical checkup is done. No wounds anywhere, nothing on her head, so it probably wasn't a knock on the brain.
Всё в порядке! Врач закончил осмотр. Никаких ран, ничего на голове, так что, вероятно, это не удар по мозгу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 163line-tail
Болтливый санитар Редактировать ↗
But the girl does have a small fever. Odds are she was ill. She'll still need a few more tests before we're sure what caused her to pass out, but it won't be anything too bad.
Но у девочки небольшой жар. Скорее всего, она была больна. Ей всё ещё нужно несколько анализов, прежде чем мы поймём, что вызвало обморок, но это не будет ничего серьёзного.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 164line-tail
Болтливый санитар Редактировать ↗
Doc's set her up in Ward 2127. You can wait there for the examination results.
Врач устроил её в палате 2127. Вы можете подождать там результатов обследования.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 165line-tail
Болтливый санитар Редактировать ↗
Is she your sister? Are you on duty? Why are you bringing your little sister on an executor shift? I barely ever see executors here in Stevonus!
Она твоя сестра? Ты на дежурстве? Зачем ты привёл свою сестрёнку на смену экзекутора? Я редко вижу экзекуторов здесь, в Стевонусе!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 166line-tail
She's not my sister.
Она мне не сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 168line-tail
Болтливый санитар Редактировать ↗
So why did you bring her here? Is she your target? Oh, Heavens, are executors really that ruthless? You'd execute a little girl like that? What did she do?
Так зачем ты привёл её сюда? Она твоя цель? О, небеса, неужели экзекуторы такие безжалостные? Ты бы казнил такую маленькую девочку? Что она сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 170line-tail
I only came across her in the street. She's not my target. She just lives in the vicinity, in all likelihood.
Я просто встретил её на улице. Она не моя цель. По всей вероятности, она просто живёт поблизости.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 172line-tail
Болтливый санитар Редактировать ↗
Really? She must be new around here, then.
Правда? Тогда она, должно быть, новенькая здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 174line-tail
Болтливый санитар Редактировать ↗
This is the only hospital in Stevonus, so all the kids come here for checkups when they're sick... you should see the sight of the consulting room at Pediatrics whenever the seasons change. It's exhausting!
Это единственная больница в Стевонусе, так что все дети приходят сюда на осмотры, когда болеют... вы бы видели, что творится в кабинете педиатрии при смене сезонов. Это выматывает!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 175line-tail
Болтливый санитар Редактировать ↗
Lucky I'm on shift at Recovery next week. Have you heard of our Recovery department? It's famous!
Повезло, что на следующей неделе я дежурю в восстановительном отделении. Слышали о нашем отделении восстановления? Оно знаменито!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 176line-tail
Болтливый санитар Редактировать ↗
The wheelchair rapid-fire competition last year there, oh, heavens me, I've never seen guns blaze that fast before, I still suspect that must've been a Gun-Knight... a little bit young for it, though.
В прошлом году там были соревнования по скоростной стрельбе из инвалидных колясок, о боже, я никогда не видел, чтобы ружья так быстро стреляли. До сих пор подозреваю, что это должен был быть ружейный рыцарь... хотя для него он был маловат.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 177line-tail
Болтливый санитар Редактировать ↗
What's that look for? Didn't I tell you Recovery was famous? We have multiple people from the Basilica all recuperating here!
Что за взгляд? Я же говорила, что восстановительное отделение знаменито? У нас здесь проходят реабилитацию несколько человек из Базилики!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 178line-tail
Did you just say... the girl I brought here was newly moved into Stevonus?
Вы только что сказали... девочка, которую я привёз, недавно переехала в Стевонус?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 180line-tail
Болтливый санитар Редактировать ↗
I've never seen her before, that's why. If she's not your sister, then a kid that small can't have come scampering from another pagus, can she?
Я её раньше не видела, вот почему. Если она не твоя сестра, то такой маленький ребёнок не мог прибежать из другого посёлка, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 182line-tail
Болтливый санитар Редактировать ↗
Well, obviously, there's the possibility I've just never seen her by pure chance. But I can tell a girl like her falls ill day in and day out... I've seen too many of them!
Ну, очевидно, есть вероятность, что я просто случайно её раньше не видела. Но я могу сказать, что такая девочка болеет день за днём... Я таких много видела!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 183line-tail
Болтливый санитар Редактировать ↗
Where was I? Consulting in Pediatrics? Listen, last week...
На чём я остановилась? В педиатрии? Послушайте, на прошлой неделе...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 184line-tail
Серьёзная медсестра Редактировать ↗
Here you are gossiping with the family again, Elisa. The doctor wants you at the test center to pick up the results.
Опять ты болтаешь с семьёй, Элиза. Врач ждёт тебя в лаборатории, чтобы забрать результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 186line-tail
Болтливый санитар Редактировать ↗
On it—
Уже иду...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 188line-tail
Добросовестный врач Редактировать ↗
You're sure you fetched the right report?
Ты уверена, что взяла правильный отчёт?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 205line-tail
Болтливый санитар Редактировать ↗
Yyyes. Is there a problem?
Д-да. Есть проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 207line-tail
Добросовестный врач Редактировать ↗
I've never seen a blood analysis this strange before.
Я никогда раньше не видел такого странного анализа крови.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 209line-tail
Добросовестный врач Редактировать ↗
Once it's photocopied, send the original to the head doctor's office, along with this note from me.
Как только сделаете копию, отправьте оригинал в кабинет главврача вместе с моей запиской.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 210line-tail
Добросовестный врач Редактировать ↗
I need to pay a visit to Recovery.
Мне нужно зайти в реабилитационное отделение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 211line-tail
Гражданин ЛАТЕРАННЫ? Редактировать ↗
Hmph, that attendant's headed for the head doctor's office. So what now, Patia?
Хм, этот санитар направился к кабинету главврача. И что теперь, Патия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 221line-tail
Allocate two to hold the report-deliverer back. Don't go big. Just hold things off, win a little time, and we're fine.
Выдели двух, чтобы задержать курьера с отчётом. Не нужно масштабных действий. Просто задержите его, выиграйте немного времени, и всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 223line-tail
What about that doctor?
А как же тот Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 224line-tail
Гражданин ЛАТЕРАННЫ? Редактировать ↗
It looks like he's gone for Recovery. But not the end Cecelia's in.
Похоже, он пошёл в отделение восстановления, но не в то, где находится Цецелия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 226line-tail
Hm? That works. This way, the executor'll still be in the dark for now.
Хм? Это сработает. Так экзекутор пока останется в неведении.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 228line-tail
Everyone else, with me. We'll draw the executor away, and get Cecelia out before the hospital's people reach her.
Остальные — за мной. Мы отвлечём экзекутора и выведем Цецелию, пока сотрудники больницы не добрались до неё.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 229line-tail
Remember, move quick, but don't be rough with Cecelia.
Помните: действуйте быстро, но не применяйте силу к Цецелии.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 230line-tail
She's our companion.
Она наша спутница.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 231line-tail
Don't make her hate us.
Не заставляй её нас ненавидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 232line-tail
Mamma, why do we need to go so far every time we meet Daddy? It's really dark now...
Мама, почему нам приходится идти так далеко каждый раз, когда мы встречаемся с папой? Сейчас так темно...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 243attribute:text
Because... Daddy's not able to come to Lateran City. He can't live with us.
Потому что... папа не может приехать в Латэран. Он не может жить с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 244attribute:text
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 245attribute:text
Because he's different from us.
Потому что он не такой, как мы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 246attribute:text
Then can't we stay with Daddy?
Тогда почему мы не можем остаться с папой?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 247attribute:text
Daddy wouldn't want you to stay with him, Cecelia. You'll understand when you're older...
Папа не хотел бы, чтобы ты оставалась с ним, Цецелия. Ты поймёшь, когда подрастёшь...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 248attribute:text
Why...? Does Daddy not like me? Is it because I'm not good enough? If I'm a good girl, can Daddy be with us all the time?
Почему?.. Папа меня не любит? Это потому что я недостаточно хорошая? Если я буду хорошей девочкой, папа сможет быть с нами всегда?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 249attribute:text
Cecelia... you have to trust Daddy. He loves you, even if he can't be by our side.
Цецелия... ты должна доверять папе. Он любит тебя, даже если не может быть рядом с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 250attribute:text
Unnh... nnh....
Унн... нн...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 261line-tail
Mamma...
Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 262line-tail
You're awake!
Ты очнулась!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 263line-tail
Who... Where am I...?
Кто... Где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 264line-tail
You're in the hospital, Miss. You fainted in the street, and I took you here since I couldn't find your parents.
Вы в больнице, мисс. Вы упали в обморок на улице, и я привёл вас сюда, так как не смог найти ваших родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 265line-tail
Hospital... is this a hospital?
Больница... это больница?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 266line-tail
No... you—you're wearing a uniform, Mamma said...
Нет... вы—вы в форме, мама говорила...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 267line-tail
Has your mama been telling you things?
Ваша мама вам что-то рассказывала?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 269line-tail
(Come to think of it, when I first saw her, wasn't she hiding from me...?)
(Кстати, когда я впервые её увидел, не пряталась ли она от меня?..)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 270line-tail
It's alright, Miss, I can take you to find your mama. I'm a good guy.
Всё в порядке, мисс, я могу отвести вас к маме. Я хороший.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 271line-tail
You can help me find Mamma? Ma—Mamma got taken away by people in gowns!
Вы можете помочь мне найти маму? Ма—маму забрали люди в мантиях!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 272line-tail
(This might just be a kidnapping case! Is that why she was all alone there?)
(Возможно, это похищение! Поэтому она и была там одна?)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 273line-tail
Okay, little Miss, stay calm. I'm a Notarial Hall executor. I'll help you find your mama. How did she get taken away?
Хорошо, юная мисс, успокойтесь. Я исполнитель Нотариального зала. Я помогу вам найти вашу маму. Как её забрали?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 274line-tail
You're a Notarial Hall...
Вы из Нотариального зала...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 275line-tail
That's right, I'm from the Notarial Hall. My name's Ezell. Look, here's my name tag.
Верно, я из Нотариального зала. Меня зовут Эзелл. Вот, смотрите, мой бейдж.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 276line-tail
Will you really help me find Mamma?
Вы правда поможете мне найти маму?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 278line-tail
Of course. What's your name?
Конечно. Как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 279line-tail
...I'm Cecelia.
...Я Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 280line-tail
...Nngh...
...М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 281line-tail
Huh?! What's wrong with... your halo...?
А?! Что с... твоим нимбом?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 291line-tail
(What is this about...? Even in the most downcast moods, Sankta halos don't dim like this.)
(Что это значит?.. Даже в самом подавленном настроении нимбы санкт не тускнеют так.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 292line-tail
(Unless...)
(Если только...)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 293line-tail
(But a child this small wouldn't even have a patron firearm yet. What could explain this...?)
(Но такой маленький ребёнок ещё даже не имеет оружия покровителя. Что могло бы это объяснить?..)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 294line-tail
...Nnnh...
...Ннн...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 295line-tail
(No. Beyond that...)
(Нет. Кроме того...)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 296line-tail
Cecelia, how do you feel? Is your halo...?
Сесилия, как ты себя чувствуешь? Твой нимб?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 297line-tail
Sometimes... it goes like this... Mamma says I'm ill... it'll be fine soon...
Иногда... так бывает... Мама говорит, я больна... скоро пройдёт...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 298line-tail
Ezell has realized something.
Эзелл что-то понял.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 300line
Amidst her current pain, Cecelia is anxious about her missing mother too.
Несмотря на свою боль, Сесилия также тревожится о пропавшей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 301line
But he cannot sense any of her pain, nor anxiety, relayed from her.
Но он не чувствует ни её боли, ни тревоги, исходящих от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 302line
Cecelia... is without a doubt a Sankta.
Цесилия... без сомнения, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 303line
How could this be possible?
Как это возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 304line
Cecelia, are you...
Цесилия, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 315line-tail
Сдержанный санитар Редактировать ↗
Are you this girl's relative?
Ты родственник этой девочки?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 323line-tail
Functionally.
Фактически.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 325line-tail
Сдержанный санитар Редактировать ↗
Come with me. She's got somewhat special circumstances, and the doctor said he needs to talk with you in private.
Пойдём со мной. У неё особые обстоятельства, и Доктор сказал, что ему нужно поговорить с вами наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 327line-tail
There was a strong gust of wind just now. I'll close the window, in case she'd catch a cold.
Сейчас был сильный порыв ветра. Я закрою окно, чтобы она не простудилась.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 330line-tail
Сдержанный санитар Редактировать ↗
Hm? Of course.
Хм? Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 332line-tail
Alright. Cecelia, just get some rest, I'll be right back.
Хорошо. Цесилия, отдохни, я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 341line-tail
Приветливый санитар Редактировать ↗
Don't worry, Cecelia. We'll keep you company.
Не волнуйся, Цесилия. Мы побудем с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 343line-tail
The rooftop.
Крыша.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 357line-tail
You said Cecelia's circumstances were special. Special how?
Ты сказал, что обстоятельства Цесилии особые. В чём именно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 358line-tail
Сдержанный санитар Редактировать ↗
Well... we can't be exactly sure yet. We'll need to wait for the diagnosis. The doctor will be here shortly. Just hold on, and we'll see what he has to say.
Ну... мы пока не можем точно сказать. Нужно дождаться диагноза. Доктор скоро будет. Подожди немного, и мы узнаем, что он скажет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 360line-tail
I've already reported Cecelia's situation to the Notarial Hall. My colleagues are fast on their way.
Я уже сообщил о ситуации с Цесилией в Нотариальную палату. Мои коллеги уже в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 362line-tail
Сдержанный санитар Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 366line-tail
Tell me who you are.
Скажи, кто ты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 368line-tail
Сдержанный санитар Редактировать ↗
I'm an attendant, right? What are you talking about? The doctor will be here momentarily.
Я санитар, верно? О чём вы? Доктор сейчас придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 370line-tail
Would a normal hospital attendant get nervous hearing the words 'Notarial Hall?'
Разве обычный санитар занервничал бы, услышав «Нотариальная палата»?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 372line-tail
Сдержанный санитар Редактировать ↗
So you suckered me... I only needed to keep you here for a short while anyway. If I were you, I wouldn't be giving myself trouble.
Так ты меня провёл... Мне и не нужно было тебя долго задерживать. На твоём месте я бы не создавал себе проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 374line-tail
Сдержанный санитар Редактировать ↗
Patia said to be more gentle with Cecelia... but not with you.
Патия сказала быть мягче с Цесилией... но не с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 375line-tail
'Patia,' was it?
«Патия», значит?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 377line-tail
Сдержанный санитар Редактировать ↗
You'd do well to forget that one.
Тебе лучше забыть это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 379line-tail
Сдержанный санитар Редактировать ↗
Come on out. Let's give our Notarial Hall man some break time.
Выходите. Дадим нашему человеку из Нотариальной палаты передохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_01_beg.txtстрока 380line-tail