События · act16side

level_act16side_02_beg

248 строк · переведено 248 (100%)

100%
К главе
And you left, just like that?
И ты просто так ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 13line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
There's no point bickering with her, and I'm half sure she was only there to hold me up anyway. If the girl's not in the hospital anymore, then we first need to confirm her whereabouts.
Спорить с ней бессмысленно, и я почти уверена, что она там была только для того, чтобы меня задержать. Если девочки больше нет в больнице, сначала нужно выяснить, где она.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 15line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
How's your end?
Как твоя сторона?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 16line-tail
I took a shortcut. I'll be at the Basilica in a minute.
Я пошла коротким путём. Буду в Базилике через минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 18line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
If the situation allows, send an order to cooperate from the Lateran Curia to the Notarial Hall.
Если позволит ситуация, передай приказ о сотрудничестве от Латеранской курии Нотариальному залу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 20line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
I questioned the hospital staff. It was a trainee executor who admitted the girl, said he picked up a lost child and couldn't find her parents.
Я опросила персонал больницы. Девочку принял стажёр-экзекутор, он сказал, что подобрал потерявшегося ребёнка и не смог найти её родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 21line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Procedure dictates he bring her back to the Notarial Hall.
По процедуре он должен был доставить её в Нотариальный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 22line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Even if he's not there yet, I can find his location through the Hall's system.
Даже если его ещё там нет, я могу найти его местоположение через систему Зала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 23line-tail
I've gotta say, you being so capable isn't good news for me.
Что ж, должна сказать, твоя компетентность не сулит мне ничего хорошего.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 25line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Oh, yeah, and after you report, stay there in the Basilica for now.
Ах да, после того как доложишь, оставайся пока в Базилике.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 27line-tail
Oh? You don't need my help?
О? Моя помощь не нужна?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 29line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
No. I feel like something's waiting to happen.
Нет. Я чувствую, что что-то должно произойти.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 31line-tail
Didn't something already happen?
Разве что-то уже не произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 33line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
You know who I'm talking about.
Ты знаешь, о ком я говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 35line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Anyway, hang back there. You might be more useful to me that way.
В любом случае, оставайся там. Так ты можешь быть мне полезнее.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 37line-tail
Are you worried about me?
Ты обо мне беспокоишься?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 39line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
I just don't want you scampering all over the place. Let me... conserve my energy.
Я просто не хочу, чтобы ты носилась где попало. Дай мне... поберечь силы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 41line-tail
No problem, Shimmering Vigil.
Без проблем, Мерцающий Дозор.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 43line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Use my real name!
Называй меня настоящим именем!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 46line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 61line-tail
There's so many people here...
Здесь так много людей...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 63line-tail
Which makes it harder to find us.
Это затрудняет поиск нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 65line-tail
This is Pagus Ambrosius. Have you been here before, Cecelia?
Это Пагус Амброзиус. Ты бывала здесь раньше, Чечилия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 66line-tail
Mamma used to say she'd go to Ambrosius to buy things. Maybe she's here?
Мама говорила, что ходила в Амброзиус за покупками. Может, она здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 68line-tail
Tell me more about your mamma being taken. What exactly happened?
Расскажи подробнее о том, как забрали твою маму. Что именно произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 70line-tail
Mamma got ill... this morning, I was talking to Mamma. Then someone came... from the Notarial Hall, with white clothes on.
Мама заболела... этим утром я разговаривала с мамой. Потом пришёл кто-то... из Нотариального зала, в белой одежде.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 72line-tail
Then after he left, people with gowns came in, and took Mamma away.
Потом, после того как он ушёл, пришли люди в мантиях и забрали маму.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 73line-tail
(The Notarial Hall... Could this really be a kidnapping case...? Something doesn't feel right.)
(Нотариальный зал... Неужели это действительно похищение?.. Что-то здесь не так.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 75line-tail
Where were you then, Cecelia? Did they see you? Where did your papà go?
Где ты была тогда, Чечилия? Они тебя видели? Куда делся твой папа?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 76line-tail
Is this going to help me find Mamma?
Это поможет мне найти маму?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 78line-tail
Er, not for certain... it's just, if you can tell me more, I might be able to find some leads.
Э-э, не уверен... просто, если вы расскажете мне больше, я, возможно, смогу найти какие-то зацепки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 80line-tail
Болезненная мать Редактировать ↗
Cecelia, my darling Cecelia... you have to hide. Don't let them find you...
Сесилия, моя дорогая Сесилия... тебе нужно спрятаться. Не дай им найти тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 87line-tail
In that case, please tell me her parents' family name, her home address, identity number, and your blood or legal relationship to her.
В таком случае, прошу назвать фамилию её родителей, домашний адрес, идентификационный номер и вашу кровную или юридическую связь с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 89line-tail
If you have proper grounds to leave with Cecelia, you can tell me, and I'll take it into account in my decision.
Если у вас есть законные основания забрать Сесилию, вы можете сообщить мне, и я учту это в своём решении.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 90line-tail
Eze...
Эзе...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 100line-tail
Hold on, Cecelia.
Подожди, Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 103line-tail
Hello. It's me.
Привет. Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 108line-tail
Yes, I'm in Pagus Ambrosius right now.
Да, я сейчас в Пагусе Амброзиусе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 109line-tail
Right, I'm helping this child find her mother.
Да, я помогаю этой девочке найти её мать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 110line-tail
Return to the Hall? Alright, I was about to... I'll be roughly half an hour?
Вернуться в Зал? Хорошо, я как раз собирался... Я буду примерно через полчаса?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 111line-tail
Right, copy that.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 112line-tail
M... Mister Ezell, are you going to take me to the Notarial Hall?
М... Мистер Эзелл, вы отведёте меня в Нотариальный зал?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 118line-tail
That's right. Is something...
Верно. Что-то...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 120line-tail
I'll give you a word of advice! If you truly care about Cecelia, then don't give her up to the Notarial Hall or the Lateran Curia! Or else, you'll regret it!
Я дам тебе совет! Если ты действительно заботишься о Сеселии, не отдавай её ни Нотариальному залу, ни Латеранской курии! Иначе пожалеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 126line-tail
Cecelia... I'm guessing you don't want to go to the Hall?
Сесилия... Полагаю, ты не хочешь идти в Зал?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 130line-tail
Mamma said... I can't go there...
Мама сказала... мне нельзя туда идти...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 132line-tail
But! If they can tell me where Mamma is, then I will... I can go!
Но! Если они скажут мне, где мама, то я... я смогу пойти!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 134line-tail
Mamma's got an illness... I'm really worried...
Мама больна... я очень волнуюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 135line-tail
Cecelia... let me ask you one more thing. Had you seen that Liberi from just now?
Сесилия... позволь спросить тебя ещё кое-что. Ты видела ту либери, что была только что?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 137line-tail
No. I don't like her...
Нет. Она мне не нравится...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 139line-tail
Just give me a moment to think and I'll be with you, okay?
Дай мне минутку подумать, и я пойду с тобой, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 141line-tail
Cecelia's mother forbade her from going to the Notarial Hall, or from approaching executors.
Мать Сесилии запретила ей ходить в Нотариальный зал и приближаться к экзекуторам.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 146line
An executor showed up before Cecelia's mother went missing.
Экзекутор появился до того, как мать Сесилии пропала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 147line
Cecelia's mother went missing.
Мать Сесилии пропала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 148line
Cecelia was almost abducted by a suspicious Liberi, whose name is likely 'Patia.'
Сесилию едва не похитила подозрительная либери, чьё имя, вероятно, Патия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 149line
Patia said Cecelia cannot be given over to the Notarial Hall or the Lateran Curia.
Патия сказала, что Сесилию нельзя отдавать в Нотариальный зал или Латеранскую курию.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 150line
And finally, something's... wrong with Cecelia's halo.
И наконец, что-то... не так с ореолом Сесилии.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 151line
Would it even be possible for me to extricate myself from this, at this point?
Смогу ли я вообще выбраться из этого сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 153line
Don't run away, Ezell...
Не убегай, Эзелл...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 155line
Think...
Думай...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 156line
What should you do?
Что тебе делать?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 157line
Mister... Ezell, in the hospital, you said, you would help me find Mamma. Is that true?
Мистер... Эзелл, в больнице вы сказали, что поможете мне найти маму. Это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 162line-tail
Is that... still true, now?
Это... всё ещё правда, сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 164line-tail
This can't be the only solution.
Это не может быть единственным решением.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 171line
It's true, Cecelia. I promised you.
Это правда, Сесилия. Я обещал тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 178line-tail
We're not going to the Notarial Hall.
Мы не пойдём в нотариальный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 180line-tail
Do you still remember where your home is? I need to find someone else who knows your mother.
Ты ещё помнишь, где твой дом? Мне нужно найти кого-то, кто знает твою мать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 182line-tail
I'll help you find her. That's my promise.
Я помогу тебе найти её. Это моё обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 184line-tail
Thank you, Mister Ezell!
Спасибо, мистер Эзелл!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 186line-tail
I don't know how to get back home from here. I've never been here before.
Я не знаю, как отсюда попасть домой. Я никогда здесь не была.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 188line-tail
But, if we go back to where I saw you, Mister... I know where my house is from there.
Но если мы вернёмся туда, где я вас увидела, мистер... я знаю, где мой дом оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 189line-tail
Not a problem. We'll take a different route back to Stevonus.
Не проблема. Мы вернёмся в Стевонус другим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 191line-tail
Welcome back, Mostima.
С возвращением, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 205line-tail
Time sure does fly, Your Holiness.
Время летит, Ваше Святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 210line-tail
What news do you bring this time?
Какие новости на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 212line-tail
Relax, it won't be as bad as that one time.
Расслабься, будет не так плохо, как в тот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 214line-tail
Here's the physical report I mentioned before... Last page is a brief from Stevonus Central's head doc.
Вот физический отчёт, о котором я говорила... На последней странице — сводка от главврача центральной больницы Стевонуса.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 216line-tail
...Considerably cautious wording.
...Довольно осторожная формулировка.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 218line-tail
Mostima, what is your view?
Мостима, каково твоё мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 220line-tail
Going by the doctor who did the diagnosis and checkup, this report belongs to... an eight-year-old Sankta girl.
По словам врача, проводившего диагностику и осмотр, этот отчёт принадлежит... восьмилетней девочке-санкте.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 222line-tail
All the details point to her being a Sankta, anyway.
В любом случае, все детали указывают на то, что она санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 223line-tail
Empath index isn't too high, but considering her age and physical condition, it's within acceptable range.
Индекс эмпатии не слишком высок, но учитывая её возраст и физическое состояние, он в пределах допустимого.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 224line-tail
Question is these few figures here... My own checkups report similar results.
Вопрос в этих нескольких фигурах... Мои собственные обследования дают схожие результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 226line-tail
But she's not even twelve yet. Never held a patron firearm. It's hard to imagine she's got the ability to violate any commandments. Outward appearances shoot down any chance she's fallen, either.
Но ей ещё нет и двенадцати. Никогда не держала патронское оружие. Трудно представить, что она способна нарушить какую-либо заповедь. Внешность исключает любую возможность того, что она падшая.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 227line-tail
Doesn't leave very many possibilities. I think you'd have a better idea than me.
Оставляет не так много возможностей. Думаю, ты бы лучше знал, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 229line-tail
If she's not fallen, another possibility is...
Если она не падшая, другая возможность —...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 231line-tail
No. It's just as at odds with her appearance. Progeny like that aren't able to obtain halos.
Нет. Это так же противоречит её внешности. Такое потомство не способно получать нимбы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 233line-tail
Right, normally they can't. But we don't have many cases to go by, anyway.
Верно, обычно не могут. Но у нас, в любом случае, мало прецедентов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 235line-tail
Where is this child currently located? Where's Fiammetta?
Где сейчас находится этот ребёнок? Где Фьямметта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 237line-tail
Kid's out of Stevonus Central Hospital. Fiammetta's tracing her.
Ребёнок покинул Центральную больницу Стевонуса. Фьямметта выслеживает её.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 239line-tail
Apparently, it was one of the Hall's trainee executors who checked her in. Velliv, Fiammetta wants you to order the Notarial Hall to cooperate. She's on her way there right now.
По-видимому, это был один из стажёров-экзекуторов Палаты, который оформил её поступление. Веллив, Фьямметта хочет, чтобы ты приказал Нотариальной палате сотрудничать. Она уже направляется туда.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 240line-tail
The Notarial Hall...
Нотариальная палата...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 242line-tail
Silver linings, am I right?
Есть и светлая сторона, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 244line-tail
She just wants an order to cooperate? Is Fiammetta alone going to be enough?
Она просто хочет приказ о сотрудничестве? Справится ли Фьямметта в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 246line-tail
You forget that big conference in the Basilica? Thought you were more cautious than that, Velliv.
Ты забыл ту большую конференцию в Базилике? Я думала, ты более осторожен, Веллив.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 248line-tail
How much does this trainee executor know about the child?
Сколько этот стажёр-экзекутор знает о ребёнке?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 250line-tail
No way to be sure. Hospital describes him as just a conscientious guy who 'saw a lost child and did the right thing,' at least when he admitted her.
Нет возможности быть уверенным. Больница описывает его как просто добросовестного парня, который «увидел потерявшегося ребёнка и поступил правильно», по крайней мере, когда он её принял.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 252line-tail
Let Fiammetta handle it for now.
Пусть Фьямметта пока этим займётся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 254line-tail
Yes, Your Holiness.
Да, Ваше Святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 256line-tail
Aren't you going to participate, Mostima?
Разве ты не собираешься участвовать, Мостима?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 257line-tail
Not at the moment.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 259line-tail
While we were in Stevonus Central, Fiammetta met this Liberi who used to be Pontifica Cohors too.
Пока мы были в Центральной больнице Стевонуса, Фьямметта встретила этого либери, который тоже раньше служил в Папской когорте.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 261line-tail
She likely made contact with the child, but according to the info Fiammetta sent back, it's not gone smoothly for her, whatever it was she wanted to do.
Она, вероятно, связалась с ребёнком, но, судя по информации, которую прислала Фьямметта, у неё не всё пошло гладко, что бы она ни пыталась сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 262line-tail
But either way, she definitely used some apostate language.
Но в любом случае, она точно использовала язык отступников.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 264line-tail
Hm... you stay in the Basilica, then.
Хм... тогда оставайся в Базилике.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 266line-tail
Vel, no need to jump the gun.
Вел, не нужно торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 268line-tail
Any issues with the envoys arriving?
Есть ли проблемы с прибытием посланников?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 269line-tail
Two detachments remain. Forecasts say they will arrive on time.
Остались два отряда. По прогнозам, они прибудут вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 271line-tail
Very good then.
Тогда отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 273line-tail
We'll wait a bit.
Подождём немного.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 274line-tail
Паникующий подручный Патии Редактировать ↗
Patia, we're sorry, we lost them.
Патиа, простите, мы их потеряли.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 286line-tail
Forget it. He came to Pagus Ambrosius on purpose. The crowds are massive here, and all the alleys... For what looks like a novice, this executor's got a surprisingly decent hand on the ropes.
Забудь. Он специально пришёл в Пагус Амброзиус. Здесь толпы, и все эти переулки... Для того, кто выглядит новичком, этот экзекутор на удивление ловко орудует верёвками.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 288line-tail
Ugh, this is a massive wrench in the plan. How could she fall straight into an executor's hands...
Уф, это серьёзно ломает план. Как она умудрилась попасть прямо в руки экзекутора...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 290line-tail
Who could it be now... Oren?
Кто бы это мог быть... Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 297line-tail
Things are getting tricky, Patia.
Ситуация осложняется, Патиа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 309line-tail
What, are you calling to mock me for it?
Что, звонишь, чтобы посмеяться надо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 311line-tail
Not at all. Jokes are reserved for when things go without a hitch.
Вовсе нет. Шутки приберегаю для тех случаев, когда всё идёт гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 313line-tail
I've got good news and bad news. Which do you wanna hear first?
У меня есть хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 314line-tail
And you said you wouldn't joke... The bad news.
А ты говорил, что не шутишь... Плохие новости.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 316line-tail
Bad news is, the Lateran Curia caught wind already, and they're officially sending someone to intervene. Guess who got tasked?
Плохие новости: Лотеранская курия уже пронюхала, и они официально отправляют кого-то вмешаться. Угадай, на кого возложили задачу?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 318line-tail
...Fiammetta.
...Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 320line-tail
Bingo!
В точку!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 322line-tail
I'm eager to hear what the good news could be.
Мне не терпится узнать, что за хорошие новости.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 324line-tail
Good news is, it's just Fiammetta. Mostima's been kept at the Basilica.
Хорошие новости: это всего лишь Фиамметта. Мостима осталась в Базилике.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 326line-tail
That counts as good enough. But the news I want to hear is what you are doing right now.
Это достаточно хорошо. Но новость, которую я хочу услышать, — что ты сейчас делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 328line-tail
Real sharp of you. Because Mostima's been left behind, me and her have switched report times. Which means I'm free right now. How's that? Jumping for joy?
Как проницательно. Поскольку Мостима осталась, мы с ней поменялись временем доклада. Так что сейчас я свободен. Как тебе такое? Прыгаешь от радости?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 330line-tail
Not—a—chance—in—hell.
Ни—за—что—в—жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 332line-tail
Also, Oren, I'm warning you, stop acting like you've got such a wealth of experience. I joined up with the Guide long before you did.
И ещё, Орен, предупреждаю: хватит вести себя так, будто у тебя куча опыта. Я вступила в Гида задолго до тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 333line-tail
Alright, got it. I know I could never compete with your Miss Veter... hey, don't hang up, hold on, listen, I need you to hold Fiammetta off.
Ладно, понял. Знаю, мне никогда не сравниться с твоей мисс Ветер... эй, не вешай трубку, подожди, послушай, мне нужно, чтобы ты задержала Фиамметту.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 335line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 337line-tail
I'll be fetching Cecelia.
Я заберу Цецелию.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 339line-tail
Why don't you hold Fiammetta off and I fetch Cecelia?
Почему бы тебе не задержать Фиамметту, а я заберу Сесилию?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 341line-tail
Ease up on the temper, okay? You know exactly why.
Сбавь пыл, ладно? Ты точно знаешь почему.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 343line-tail
Besides, if you intercept Fiammetta, then no one's harmed even if you fail. And if I go handle that executor, the chances I succeed are better than yours.
К тому же, если ты перехватишь Фиамметту, никто не пострадает, даже если провалишься. А если я пойду разбираться с этим экзекутором, мои шансы на успех выше твоих.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 345line-tail
Do you hate the Sankta, Patia?
Ты ненавидишь санктов, Патия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 349line-tail
What are you asking?
О чём ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 351line-tail
Answer the question.
Отвечай на вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 353line-tail
I don't hate Sankta. What I hate is Liberi who put them up on an altar with absolutely no self-awareness.
Я не ненавижу санктов. Я ненавижу либери, которые возвели их на алтарь без малейшего самосознания.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 355line-tail
If you don't care about Sankta, then you'll never know what makes them tick.
Если тебе плевать на санктов, ты никогда не поймёшь, что ими движет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 357line-tail
What, are you trying to say you can get that executor to hand Cecelia to you because you're a Sankta, just like that?
Что, хочешь сказать, что сможешь заставить того экзекутора отдать тебе Сесилию просто потому, что ты санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 359line-tail
You've got it all wrong. Halos allow Sankta to sense each other, and better understand each other, but that's not to say we all get to live in a happy hive mind.
Ты всё неправильно понял. Нимбы позволяют санктам чувствовать друг друга и лучше понимать, но это не значит, что мы все живём в счастливом коллективном разуме.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 361line-tail
Emotional links, ones that are a little too strong, can be a weakness at certain times.
Эмоциональные связи, слишком сильные, могут стать слабостью в определённые моменты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 362line-tail
Sankta are just too accustomed to them. But once something abnormal happens to you, you get stuck with these... tiny little doubts that crop up.
Санкты слишком привыкли к ним. Но как только с тобой происходит что-то необычное, ты застреваешь с этими... крошечными сомнениями, которые всплывают.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 364line-tail
Is that why you're on our side?
Так поэтому ты на нашей стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 366line-tail
On your side?
На вашей стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 368line-tail
Nah, Patia. I'm not 'on your side.'
Не, Патия. Я не «на вашей стороне».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 370line-tail
We're just going the same way by pure coincidence.
Мы просто идём одним путём по чистому совпадению.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 372line-tail
Oren, who were you on comms with?
Орен, с кем ты был на связи?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 378line-tail
You really love rooftops, Mostima.
Ты правда любишь крыши, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 384line-tail
Same to you. All the Legati love a rooftop run, don't they, Oren?
Тебе тоже. Все легаты любят пробежки по крышам, не так ли, Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 391line-tail
Ooh... I saw you this morning. Props to you for that one.
О-о... Я видел тебя утром. Респект тебе за это.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 393line-tail
That was you, huh? I thought I was staring at someone's rooftop planters.
Это был ты, да? Я думал, что смотрю на чьи-то уличные кашпо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 395line-tail
Huh? C'mon, don't I look good? It's the latest fashion in Victoria.
А? Да ладно, разве я не выгляжу хорошо? Это последняя мода в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 397line-tail
All I know is fashion doesn't mean dyeing your hair so it clashes with all of you.
Я знаю только то, что мода не означает красить волосы так, чтобы они не сочетались с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 399line-tail
You're such a Victoriaphile, Oren.
Ты такой викторианофил, Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 400line-tail
It comes with the job. The glorious Legati demand a certain bearing.
Это приходит с работой. Славные легаты требуют определённой выправки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 402line-tail
Wanna guess at my job, then? Aren't you curious why I went to see the old weirdo out of nowhere?
Ну что, угадаешь, чем я занимаюсь? Тебе же наверняка любопытно, почему это я ни с того ни с сего пошла к тому старому чудаку?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 404line-tail
It's so secret, it might just sink Laterano...
Это настолько секретно, что может потопить весь Латерано...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 406line-tail
I don't wanna know.
Не хочу знать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 410line-tail
You don't?
А ты — нет?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 412line-tail
I was really hoping I'd get another helping hand.
Я так надеялась, что ты поможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 414line-tail
Instead of meeting up with Fiammetta, you're going to recruit him?
Вместо встречи с Фьямметтой ты собираешься его вербовать?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 420line-tail
Don't be like that, Velliv, I'm devoted to you, heart and soul.
Не будь таким, Веллив, я предан тебе всей душой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 422line-tail
Not one more disgusting joke out of you, Oren Argiolas.
Ни одной больше твоей отвратительной шутки, Орен Арджиолас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 428line-tail
C'mon, even I have feelings.
Да ладно, у меня тоже есть чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 430line-tail
Wow, that's the first I've heard of them.
Ого, впервые о них слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 432line-tail
If you two have the time to chat, you'd better spend it rewriting your reports.
Если у вас двоих есть время поболтать, лучше потратьте его на переписывание своих отчётов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 434line-tail
Hm? Is something wrong with my report?
Хм? Что-то не так с моим отчётом?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 436line-tail
Guess how many seconds it took me to read it?
Угадай, сколько секунд у меня заняло его прочтение?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 438line-tail
Uh... can't you combine my word count with Fiammetta's? We've written ten k or so, if you add us together.
Эм... а нельзя сложить мой объём текста с объёмом Фьямметты? Вместе мы написали тысяч десять слов.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 440line-tail
I'll have you know I spent five hours scribbling away like a monk.
Знай, я потратил пять часов, строча как монах.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 442line-tail
Mostima's returned to Laterano more times than you had true facts in there, and I wouldn't mind reducing your allowance to match it.
Мостима возвращалась в Латерано больше раз, чем ты написал правдивых фактов, и я не против урезать твоё жалованье до такого же количества.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 444line-tail
I'm real worried, Oren.
Я очень волнуюсь, Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 446line-tail
Penny for your thoughts, Mostima.
Поделись мыслями, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 448line-tail
What if Lemuen ends up like Velliv eventually?
Что, если Лемюэн в итоге станет как Веллив?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 450line-tail
You know how to paint a scary picture. I'm getting shivers.
Ты умеешь нарисовать жуткую картину. У меня мурашки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 452line-tail
Seems you two have all the time in the world.
Похоже, у вас двоих времени хоть отбавляй.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 455line-tail
Oren's a busy bee, don't you know.
Орен — трудяга, ты разве не знал?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 457line-tail
*Sigh* That's right, I'm busy-busy. In fact, it's about time I got going.
*Вздох* Верно, я занят-занят. Вообще-то, мне уже пора.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 459line-tail
Until next time, my dear Velliv. I'll bring you some choux fingers.
До следующей встречи, мой дорогой Веллив. Принесу тебе заварных пальчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 461line-tail
What are you looking at me for? I wasn't laughing.
Чего ты на меня смотришь? Я не смеялась.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 470line-tail
Oren Argiolas... pray you do not fall into my hands.
Орен Аргиолас... молись, чтобы ты не попал в мои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 472line-tail
Чиновник нотариальной палаты Редактировать ↗
Seniora Fiammetta, Ezell's already on his way back to the Hall. If we could just ask you to wait a little longer.
Сеньора Фиамметта, Эзелл уже возвращается в Палату. Не могли бы вы подождать ещё немного?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 485line-tail
Чиновник нотариальной палаты Редактировать ↗
I'll bring you some tea.
Я принесу вам чаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 487line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 489line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Do you personally know Ezell?
Вы лично знаете Эзелла?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 491line-tail
Чиновник нотариальной палаты Редактировать ↗
I do. He's a trainee under me. Oh, right, you can call me Richele.
Да. Он мой стажёр. Ах да, можете звать меня Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 493line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
How's his work? Anything dubious, ordinarily?
Как его работа? Что-нибудь подозрительное, обычно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 495line-tail
Dubious? Uh, does refusing to work overtime count? He's always gone like a ghost the moment we clock out.
Подозрительное? Хм, отказ от сверхурочных считается? Он всегда исчезает как призрак, как только мы заканчиваем работу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 497line-tail
But he's fairly good at his work. His practical training period's almost over, too, and he should be picking up a good score.
Но он довольно хорош в своей работе. Его практика почти закончилась, и он должен получить хороший балл.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 499line-tail
I don't really mind him skipping overtime, though... he's a kid. Let him have his easy days. Once he gets onto field work, there's no line between on or off duty.
Я не против, если он не остаётся на сверхурочные... он же ребёнок. Пусть наслаждается лёгкими днями. Когда он выйдет на полевую работу, не будет разницы между службой и отдыхом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 500line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Bring up his position.
Покажите его местоположение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 502line-tail
Are you really so suspicious of Ezell? I'd trust him well enough at this...
Вы действительно так подозреваете Эзелла? Я бы доверилась ему...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 504line-tail
Huh? Oh no... He really isn't moving for the Notarial Hall at all, huh?! What's he doing...?
А? О нет... Он ведь вообще не движется к Нотариальной палате, да?! Что он делает?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 511line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Let me see!
Дайте посмотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 513line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
With this orientation... he's heading back to Stevonus.
Судя по направлению... он возвращается в Стевонус.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 518line-tail
Seniora Fiammetta! Wait! If he really was up to something, he wouldn't leave his locator on. Just give this some thought, please.
Сеньора Фиамметта! Подождите! Если бы он действительно что-то замышлял, он бы не оставил свой локатор включённым. Прошу, подумайте об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 520line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
There's also the possibility this marker's a decoy.
Есть также вероятность, что эта метка — приманка.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 522line-tail
If he was faking the marker, then his decoy would be walking on back to the Notarial Hall like it should.
Если бы он подделывал метку, то его приманка шла бы обратно в Нотариальную палату, как и должна.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 524line-tail
Seniora Fiammetta, please, put your trust in the Notarial Hall's executors.
Сеньора Фиамметта, прошу, доверьтесь исполнителям Нотариальной палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 525line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
I'm not saying I don't trust him. I work here too.
Я не говорю, что не доверяю ему. Я тоже здесь работаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 527line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Call it clearing him of suspicion.
Назовите это снятием с него подозрений.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 529line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 535line-tail
Oh? We've lost his signal. You only just now remembered, Ezell? Still so young...
О? Мы потеряли его сигнал. Ты только сейчас вспомнил, Эзелл? Такой молодой ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 537line-tail
But if it was off to begin with, I wouldn't have defended him. Fine luck, you little brat...
Но если бы он был выключен с самого начала, я бы не защищала его. Удачи тебе, маленький наш проказник...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 539line-tail
I don't know what your plans are... but it's his deed, his to bear.
Я не знаю, каковы твои планы... но это его поступок, и ему его нести.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 541line-tail
Getting some education from you can't do him bad, Seniora Fiammetta.
Получение от вас урока не повредит ему, сеньора Фиамметта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 543line-tail
Ah. Welcome back, Federico.
А. С возвращением, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 551line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 553line-tail
Real frantic day in Stevonus today... wouldn't you say?
Сегодня в Стевонусе был по-настоящему безумный день... не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 555line-tail
Was there a complication with the body?
Возникли осложнения с телом?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 557line-tail
I guess the whole show breezed right by you... The body's fine, the Ecclesia Requietum has it now.
Похоже, всё представление прошло мимо тебя... С телом всё в порядке, оно теперь у Экклезии Реквиетум.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 559line-tail
Don't you wanna ask what 'show?'
Не хочешь спросить, какое «представление»?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 563line-tail
What 'show.'
Какое «представление».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 565line-tail
Never mind. Forget I said anything.
Неважно. Забудь, что я что-то говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 567line-tail
But now that Feoria lady's dead, your trail's run dry, hasn't it?
Но теперь, когда та дама Феория мертва, твой след простыл, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 569line-tail
There are other options.
Есть и другие варианты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 571line-tail
Like what?
Например?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 573line-tail
Richele Colombo, I require that you access Feoria La Porta's travel logs.
Ришель Коломбо, мне нужно, чтобы вы получили доступ к журналам путешествий Феории Ла Порты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 575line-tail
I'm never gonna get used to the way you speak.
Я никогда не привыкну к твоей манере речи.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 577line-tail
I can give them a lookup, but I just want you to know, I'm not writing your report.
Я могу сделать запрос, но хочу, чтобы ты знал: я не буду писать твой отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 579line-tail
I will submit an application and report in accordance with followup investigation procedure.
Я подам заявление и отчёт в соответствии с процедурой последующего расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 581line-tail
Sure, okay.
Конечно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 583line-tail
Let's see...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 588line-tail
Did you find something?
Ты что-то нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 594line-tail
That's a curiosity. Come look at this.
Это любопытно. Подойди и посмотри.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 596line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
How long do you plan on following me?
Как долго ты собираешься следовать за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 608line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Drop the act. I've had more and more eyes on me since the moment I stepped out of the Hall.
Брось притворяться. На меня смотрят всё больше и больше с тех пор, как я вышла из Зала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 612line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
You people should learn how to spy a little more subtly.
Вам, людям, стоило бы научиться шпионить немного более тонко.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 613line-tail
What can you do? They're not from service backgrounds, and they haven't been trained for long. They're doing great for where they're at.
Что поделать? Они не из служебных кругов, и их обучали недолго. Они отлично справляются для своего уровня.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 620line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Done pretending, Patia?
Закончила притворяться, Патия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 622line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
As long as you don't get in my way, I don't intend on bothering you.
Пока ты не встаёшь у меня на пути, я не собираюсь тебя беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 624line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Look, we have our past. Let me give you a word of advice.
Слушай, у нас есть прошлое. Позволь мне дать тебе совет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 628line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
No matter who you've seen, who's directing you, what you plan to do—it's still not too late to pull back.
Кого бы ты ни видела, кто бы тобой ни руководил, что бы ты ни планировала — ещё не поздно отступить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 629line-tail
Who's directing me?
Кто мной руководит?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 631line-tail
And who's directing you, Fiammetta?
И кто тобой руководит, Фиамметта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 632line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Don't make an enemy of the Lateran Curia, Patia.
Не наживай врага в лице Латеранской курии, Патия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 634line-tail
And if I said my goal was to be an enemy of the Lateran Curia?
А если я скажу, что моя цель — быть врагом Латеранской курии?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 636line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
...I can still act as though I never heard that.
...Я могу сделать вид, что ничего не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 638line-tail
You're the same as before, aren't you?
Ты такая же, как раньше, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 640line-tail
You'll protect anything and everything... just for a tiny bit of friendship.
Ты будешь защищать всё и вся... ради капли дружбы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 642line-tail
Shame I'm not who I used to be.
Жаль, что я уже не та, что раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 644line-tail
You can act like you didn't hear. But I can't act like I didn't say it.
Ты можешь сделать вид, что не слышала. Но я не могу сделать вид, что не говорила этого.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_02_beg.txtстрока 646line-tail