События · act16side

level_act16side_05_beg

101 строк · переведено 101 (100%)

100%
К главе
Могильщик с усталыми глазами Редактировать ↗
Hm? How deep are we?
Хм? Как глубоко мы?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 10line-tail
Бледный могильщик Редактировать ↗
Reckon we should dig a little more?
Думаешь, стоит копать ещё немного?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 12line-tail
Бледный могильщик Редактировать ↗
It'll all be a wasteland here sooner or later. It's not like you could stick wheels under the graves.
Здесь рано или поздно всё станет пустошью. Не то чтобы можно было приделать колёса к могилам.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 13line-tail
Бледный могильщик Редактировать ↗
Folks want to leave behind some trace of their lives after they die... but it's all a pointless dream, sadly. Might as well ask for a cremation and have your ashes scattered in the wilderness.
Люди хотят оставить после смерти хоть какой-то след... но, увы, это всё бессмысленная мечта. Лучше уж попросить кремацию и развеять прах в пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 14line-tail
Могильщик с усталыми глазами Редактировать ↗
That would put us out of a job, though.
Но это лишило бы нас работы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 16line-tail
Бледный могильщик Редактировать ↗
True enough.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 18line-tail
Могильщик с усталыми глазами Редактировать ↗
If you ask me, graves aren't for the dead. It's the living who need these things... The ceremonies and the big chunk of rock that goes on top of them.
Если спросишь меня, могилы не для мёртвых. Это живым нужны все эти вещи... Церемонии и огромный камень, который ставят сверху.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 20line-tail
Могильщик с усталыми глазами Редактировать ↗
Those are the things that folks say their goodbyes to before starting anew—
Это то, с чем люди прощаются, начиная новую жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 21line-tail
Бледный могильщик Редактировать ↗
Hah, until it's their turn to bite the dust.
Ха, пока не придёт их черёд отдать концы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 23line-tail
The preparations for the ritual are almost complete.
Приготовления к ритуалу почти завершены.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 31line-tail
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 33line-tail
I... I'm not sure.
Я... Я не уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 35line-tail
I... I don't feel so good today...
Я... Мне сегодня нехорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 37line-tail
Mamma...
Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 39line-tail
Mister Friar, I was really happy yesterday...
Брат, вчера мне было так хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 40line-tail
Rosella told me about lots of fun stuff... We prepared for the funeral together, and it felt like... I was doing something for Mamma.
Розелла рассказала мне много интересного... Мы вместе готовились к похоронам, и мне казалось... что я делаю что-то для мамы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 41line-tail
But... we're done with everything now... What comes next?
Но... теперь всё закончено... Что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 42line-tail
I think... I worked really hard... for Mamma...
Я думаю... я очень старалась... ради мамы...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 43line-tail
But... can Mamma see all that?
Но... видит ли мама всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 44line-tail
Does all of this... really mean something?
Значит ли всё это... что-то на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 45line-tail
Mister Friar, have you gone through this a lot?
Брат, вам часто приходилось через это проходить?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 47line-tail
When it happens... during... the funeral... what... what should I do?
Когда это случится... во время... похорон... что... что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 48line-tail
And what do I do... once it's over?
И что мне делать... когда всё закончится?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 50line-tail
Hm. Right, the funeral...
Хм. Верно, похороны...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 52line-tail
You're still young, but I don't want to hide anything from you.
Ты ещё молода, но я не хочу ничего от тебя скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 53line-tail
We do a lot of things for others, but, in the end, we do it for ourselves.
Мы делаем многое для других, но в конечном счёте мы делаем это для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 55line-tail
Cecelia, this isn't selfishness. Rather, it just means that, ultimately, everything that the living do is to mold and shape themselves.
Сесилия, это не эгоизм. Скорее, это просто означает, что в конечном итоге всё, что делают живые, — это чтобы лепить и формировать самих себя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 56line-tail
We hold funerals and say our goodbyes when our loved ones leave us, but it's also a respite for ourselves.
Мы устраиваем похороны и прощаемся, когда наши близкие покидают нас, но это также передышка для нас самих.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 57line-tail
It's a way to mark the road that we've trodden.
Это способ отметить дорогу, по которой мы прошли.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 58line-tail
Many grown-ups... use this as a way to find peace, but whether they truly find it, or indeed anything, isn't the fault of the funeral itself.
Многие взрослые... используют это как способ обрести покой, но обретают ли они его на самом деле, или что-то ещё, — это не вина самих похорон.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 59line-tail
It's really up to us, after we go through the thing.
Это действительно зависит от нас, после того как мы через это пройдём.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 60line-tail
Once we are done looking back and resting, we must keep going forward.
Когда мы закончим оглядываться назад и отдыхать, мы должны продолжать идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 61line-tail
But where do we go after that?
Но куда мы идём после этого?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 63line-tail
That is something you need to ask yourself, Cecelia.
Это то, о чём тебе нужно спросить себя, Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 65line-tail
This is a question that only you can answer yourself, and it's a question that both you, I, and everyone must answer in our lifetimes.
Это вопрос, на который можешь ответить только ты сама, и это вопрос, на который и ты, и я, и каждый должны ответить в своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 66line-tail
Ask myself...
Спросить себя...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 68line-tail
Only you can find the right way forward for yourself, and it is only with your own two legs that you can walk that path.
Только ты сама можешь найти правильный путь вперёд для себя, и только на своих собственных ногах ты можешь пройти этот путь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 70line-tail
What about you, Mister Friar? You know so much... What is your road like?
А как же вы, господин монах? Вы так много знаете... Какова ваша дорога?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 72line-tail
I can't answer you that. I'm afraid I can't even say I've found it.
Я не могу ответить тебе на это. Боюсь, я даже не могу сказать, что нашёл её.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 74line-tail
It's a tough search, and a sad journey. It makes you wonder if the way forward ever truly exists.
Это трудные поиски и печальный путь. Они заставляют задуматься, существует ли вообще дорога вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 75line-tail
But I haven't given up, and that is why I, and my brothers and sisters, call ourselves...
Но я не сдался, и именно поэтому я и мои братья и сёстры называем себя...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 76line-tail
...'the Pathfinders.'
...«Путепроходцами».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 78line-tail
Candelabra, candelabra. Where does one find...?
Канделябр, канделябр. Где найти?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 92line-tail
(Somebody's there... That Liberi from the hospital? Patia, was it? And the Legatus called Oren, too.
(Кто-то там... Тот либери из больницы? Патия, кажется? И легат по имени Орен тоже.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 93line-tail
I really don't get it. What is that guy even doing?
Я правда не понимаю. Что этот парень вообще делает?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 102line-tail
Watch your words, Oren.
Следи за своими словами, Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 104line-tail
This is the perfect time to act. There are lots of other things we could be doing besides wasting time on a funeral.
Сейчас идеальное время действовать. Есть много других дел, кроме траты времени на похороны.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 106line-tail
And I thought you were close to the girl's mother. How cold-blooded of you.
А я думала, ты был близок с матерью девочки. Какой же ты холоднокровный.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 108line-tail
I'd already made my decision when I told Andoain about Cecelia.
Я уже принял решение, когда рассказал Андоану о Сесилии.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 110line-tail
She's capable of knocking this city off its godly throne.
Она способна сбросить этот город с его божественного трона.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 112line-tail
That also means she can shake that saint who's always hiding behind the red and gold curtain... and plenty of others besides.
Это также значит, что она может пошатнуть того святого, который всегда прячется за красной и золотой занавеской... и многих других.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 114line-tail
(What is he talking about?)
(О чём он говорит?)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 116line-tail
A Sankta wants to bring down his holy city with the help of a mixed-blood girl? Scandalous.
Санкта хочет свергнуть святой город с помощью девушки смешанной крови? Скандально.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 118line-tail
You make it sound like I just want to burn it all down for no good reason. I said 'capable.' That doesn't mean we have to do it.
Ты говоришь так, будто я просто хочу всё сжечь без причины. Я сказал «способна». Это не значит, что мы должны это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 120line-tail
In fact, if we don't do it, then her worth as a bargaining chip is that much more.
На самом деле, если мы этого не сделаем, её ценность как козыря в переговорах будет тем выше.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 121line-tail
I just have to make sure Cecelia doesn't end up in the Pope's hands... On that point at least, Andoain and I are aligned.
Мне просто нужно убедиться, что Сесилия не попадёт в руки Папы... По крайней мере в этом мы с Андоаном едины.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 122line-tail
A word of advice.
Один совет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 124line-tail
I don't know what kind of tricks you're trying to play with Cecelia, but do not forget the promise you made to the Guide.
Я не знаю, какие трюки ты пытаешься провернуть с Сесилией, но не забывай обещание, которое ты дал Проводнику.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 125line-tail
Thanks for the tip... I don't mind walking this path with you folks for a little longer.
Спасибо за совет... Я не против пройти этот путь с вами ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 127line-tail
Now, you'll have to excuse me. I have better places to be than a funeral.
А теперь извините, мне есть куда пойти, кроме похорон.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 128line-tail
(Looks like they aren't all on the same wavelength.)
(Похоже, они не на одной волне.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 134line-tail
(But what worries me more... is that there's a Legatus involved.)
(Но что беспокоит меня больше... так это то, что замешан Легат.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 136line-tail
(I'll take Cecelia and leave once the funeral is over.)
(Я заберу Сесилию и уйду, как только похороны закончатся.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 137line-tail
Cecelia. Cecelia!
Сесилия. Сесилия!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 146line-tail
Senior Ezell, the funeral will be starting soon.
Сеньор Эзелл, похороны скоро начнутся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 148line-tail
Andoain, I don't care about your grand ideals, and I'm not interested in discussing faith with you.
Андоан, мне плевать на твои великие идеалы, и я не намерен обсуждать с тобой веру.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 155line-tail
So once the funeral is over... I'm leaving with Cecelia.
Так что, как только похороны закончатся... я уйду вместе с Сесилией.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 157line-tail
Where will you go?
Куда ты пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 159line-tail
None of your concern.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 162line-tail
It's time to light the candles, Senior Ezell. Go, be with Cecelia.
Пора зажигать свечи, сеньор Эзелл. Идите, будьте с Сесилией.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 164line-tail
The early spring mornings are still frigid here in Laterano.
Ранние весенние утра здесь, в Латерано, всё ещё ледяные.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 171line
Sankta funerals are often accompanied by laughter, music, sweets, and the occasional, inconsequential explosion.
Похороны санкт часто сопровождаются смехом, музыкой, сладостями и случайными, незначительными взрывами.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 172line
The departed become one with the Holy Spirit and return to Heaven. This is worthy of celebration.
Ушедшие воссоединяются со Святым Духом и возвращаются на Небеса. Это достойно празднования.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 173line
But there is another kind of Sankta 'funeral' unknown to other races:
Но есть и другой вид «похорон» санктов, неведомый другим расам:
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 174line
On a certain hour of a certain day, a great sorrow will seize all Sankta by the throat. They will not be able to move, breathe, or avert their eyes.
В определённый час определённого дня великая скорбь схватит всех санктов за горло. Они не смогут двигаться, дышать или отвести взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 175line
Each and every fragile soul will be swept away as if by the floodwaters of a broken dam.
Каждая хрупкая душа будет унесена, словно водами прорванной плотины.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 176line
Yet neither the joy of the former nor the awesome power of the latter can be found today in the Ecclesia Requietum of Pagus Stevonus.
Однако ни радости первого, ни грозной силы второго не найти сегодня в Экклезии Реквиетум Пагус Стевонус.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 177line
We find only a frail girl, trying her hardest to swing the absurdly unwieldy shovel in her hands.
Мы видим лишь хрупкую девочку, изо всех сил пытающуюся взмахнуть нелепо громоздкой лопатой в своих руках.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 178line
A girl trying to shovel the last bit of dirt onto her mother's resting place.
Девочку, пытающуюся набросать последнюю горсть земли на место упокоения своей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 179line
Go, Cecelia. It's time to see goodbye.
Иди, Сесилия. Пора прощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 181line-tail
Mamma... What should I do?
Мама... Что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 189line-tail
When I think to myself that... I'm doing this for Mamma, I don't feel scared of anything... I feel like I can do anything.
Когда я думаю о том, что... я делаю это ради мамы, мне ничего не страшно... Мне кажется, я могу всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 191line-tail
It feels like I've gotten a little stronger since you've been gone... Is it because I got a little older?
Кажется, я стала немного сильнее с тех пор, как ты ушла... Это потому, что я немного повзрослела?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 192line-tail
But Mister Ezell says... I won't get to see you anymore. Even if I grow up and grow even stronger, I won't see you again... right?
Но мистер Эзелл говорит... я больше не увижу тебя. Даже если я вырасту и стану ещё сильнее, я не увижу тебя снова... правда?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 193line-tail
When I do a good job, you won't be there to reward me... When I do something bad, you won't be there to get angry at me...
Когда я делаю что-то хорошо, тебя не будет рядом, чтобы похвалить меня... Когда я делаю что-то плохо, тебя не будет рядом, чтобы рассердиться на меня...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 194line-tail
So, why should I grow up?
Так зачем мне взрослеть?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 196line-tail
Mister Friar says... I'm doing your funeral and saying goodbye to you... for myself...
Мистер Фрайар говорит... я провожу твои похороны и прощаюсь с тобой... ради себя...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 197line-tail
What does it mean to do something for myself?
Что значит делать что-то ради себя?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 199line-tail
I'm scared... Mamma...
Мне страшно... Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 201line-tail
A few days ago, a prioress lady that I don't know told me that, whether we do it with tears or smiles, the ones who are leaving us will accept our goodbyes.
Несколько дней назад незнакомая мне госпожа настоятельница сказала, что, делаем ли мы это со слезами или с улыбкой, те, кто покидает нас, примут наши прощания.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 202line-tail
I don't get it... Mamma, should I cry, or should I smile?
Я не понимаю... Мама, мне плакать или улыбаться?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 203line-tail
Mister Friar said it's a question for myself... but I... I don't know...
Мистер Фрайар сказал, что это вопрос ко мне самой... но я... я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 204line-tail
There is no rush, Cecelia.
Не торопись, Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 206line-tail
You still have lots of time.
У тебя ещё много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 207line-tail
Too bad, then, that yours just ran out.
Жаль, что твоё только что истекло.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 210line-tail
Hey, been a while.
Эй, давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 222line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
I've finally got you, Andoain.
Наконец-то я тебя поймала, Андоан.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 224line-tail
Mostima, Fiammetta... my dear old friends, long time no see.
Мостима, Фиамметта... мои дорогие старые друзья, давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 226line-tail
If you're here to mourn the dead, I'm afraid you came a little too late.
Если вы здесь, чтобы оплакивать мёртвых, боюсь, вы немного опоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 227line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
That's alright.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 229line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
We can always make some more.
Мы всегда можем сделать ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_05_beg.txtстрока 231line-tail