События · act16side

level_act16side_07_end

193 строк · переведено 193 (100%)

100%
К главе
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 19line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
That's enough, Patia.
Достаточно, Патия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 23line-tail
It's... not over...
Это... ещё не конец...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 25line-tail
Patia, right?
Патия, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 27line-tail
Most of the Gun-Knights have been reassigned to the envoys' village. Your mission is over.
Большинство рыцарей-стрелков переведены в деревню посланников. Твоя миссия окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 29line-tail
I don't really get it, though. It's not like Andoain doesn't know who the most powerful guy in the Basilica is... Why the whole charade?
Я, правда, не понимаю. Ведь Андоайн знает, кто здесь самый влиятельный... Зачем весь этот фарс?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 38line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
He probably wanted to make sure he got an audience with His Holiness.
Вероятно, он хотел убедиться, что получит аудиенцию у Его Святейшества.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 40line-tail
Hm? You were actually listening to Lemuen?
Хм? Ты действительно слушала Лемуэн?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 42line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
This has nothing to do with that.
Это не имеет к этому отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 44line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
He is free to settle his score.
Он вправе свести свои счёты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 45line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
But that doesn't mean I'm letting him get away.
Но это не значит, что я позволю ему уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 46line-tail
Sure. Shall we get going?
Конечно. Двигаем?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 48line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Once we get Patia settled in.
Как только устроим Патию.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 50line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 52line-tail
How should we face this Revelation? These mysterious, indescribable moments; these ambiguous, yet to be explained urges; these unascribable, esoteric intuitions...
Как нам встретить это Откровение? Эти таинственные, неописуемые мгновения; эти неоднозначные, ещё не объяснённые порывы; эти необъяснимые, эзотерические интуиции...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 64line-tail
Where will it lead us? What kind of choice does it want us to make? Or, perhaps, this is merely a hallucination caused by the fatigue of life?
Куда оно нас поведёт? Какого выбора оно от нас ждёт? Или, возможно, это просто галлюцинация, порождённая усталостью от жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 65line-tail
But Revelation is called as such only because we willingly believe in it or were told to believe in it.
Но Откровением оно называется только потому, что мы охотно верим в него или нам сказали в него верить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 66line-tail
We could even say that if we knew it to be absolutely temporal, even if we deconstructed it into ice cold, objective logic...
Можно даже утверждать, что если бы мы знали, что оно совершенно преходяще, даже если бы мы разложили его на холодную объективную логику...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 67line-tail
Regrettably, man will still shine a spiritual light upon 'Revelation.'
К сожалению, человек всё равно будет озарять „Откровение“ духовным светом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 68line-tail
Thus, when this cruel reality befalls us, the cowards can point fingers at the ambiguity of the Revelation, while the devout can repent their insufficient understanding. In any case, we can at the very least ascertain that we ourselves are not the root cause of everything.
Итак, когда эта жестокая действительность обрушивается на нас, трусы могут указывать на двусмысленность Откровения, а благочестивые — каяться в недостаточном понимании. В любом случае, мы можем, по крайней мере, утверждать, что мы сами не являемся первопричиной всего.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 70line-tail
Ah, Andoain. I was expecting you.
А, Андоайн. Я ждал тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 76line-tail
You don't seem surprised at all.
Вы совсем не удивлены.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 78line-tail
I can't say this was the result of any particular manipulation. The greatest lesson that I've learned in life is that people always cross paths, no matter their intention.
Я не могу сказать, что это было следствием какого-то манипулирования. Самый большой урок, который я извлёк из жизни, — это то, что пути людей всегда пересекаются, какими бы ни были их намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 80line-tail
But, in the end, we all have our own goals.
Но в конечном счёте у каждого из нас свои цели.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 82line-tail
The guardian, keeper, and executor of the most supreme law.
Хранитель, блюститель и исполнитель высшего закона.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 84line-tail
The eleventh man to take the name of Yvangelista, the Patron Saint of Sacrifice and Unity, and to stand atop the Lateran Curia as the Apostle, His Holiness the Pope.
Одиннадцатый, кто принял имя Ивангелисты, святого покровителя жертвы и единства, и возглавил Латеранскую курию как Апостол, Его Святейшество Папа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 85line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Why recite all these titles you do not believe in?
Зачем перечислять все эти титулы, в которые ты не веришь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 87line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
The girl does not remain in your grasp.
Девушка не останется в твоей власти.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 89line-tail
She's still young. There is still much for her to experience.
Она ещё юна. Ей ещё многое предстоит пережить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 91line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Yet we are old. So old that we know our way around conspiracy, political machination, and internal strife.
Однако мы стары. Настолько стары, что разбираемся в заговорах, политических махинациях и внутренних распрях.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 93line-tail
What will you do now? Will you use this fine gift you spent decades preparing on her?
Что ты теперь будешь делать? Используешь ли ты этот прекрасный дар, который готовил десятилетиями, ради неё?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 95line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
I'm not foolish enough to stand in a young girl's way.
Я не настолько глуп, чтобы вставать на пути молодой девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 97line-tail
Even if she triggered some kind of 'miracle?'
Даже если она вызвала некое «чудо»?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 99line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
No, this miracle is Laterano's. It belongs only to Laterano. God's grace has fallen upon us. There is nothing more to it.
Нет, это чудо принадлежит Латерано. Только Латерано. Божья благодать снизошла на нас. И не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 101line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Do you enjoy history? I love history. For history to become history, you generally need an origin point, and when some kind of variable is introduced to stir up the water and form ripples—those ripples are history.
Тебе нравится история? Я люблю историю. Чтобы история стала историей, обычно нужна точка отсчёта, и когда вводится некая переменная, которая всколыхнёт воду и создаст рябь — эта рябь и есть история.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 111line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
What of the object that was thrown into the water in the first place, then? Perhaps history does not care about it.
А что насчёт предмета, который был брошен в воду изначально? Возможно, истории до него нет дела.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 112line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
And neither do I.
И мне тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 113line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
The girl called Cecelia will go where she wants and do what she wants. Some day in the future, perhaps the name Cecelia will be known far and wide—it could also remain forever in obscurity.
Девушка по имени Сесилия пойдёт, куда захочет, и будет делать, что захочет. Когда-нибудь в будущем, возможно, имя Сесилия станет известно повсюду — а может, навсегда останется в безвестности.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 114line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
But that has nothing to do with you or me.
Но это не имеет отношения ни к тебе, ни ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 115line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
It has nothing to do with the both of us. We have a mutual understanding regarding that, do we not?
Это не имеет отношения к нам обоим. У нас есть взаимопонимание по этому поводу, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 117line-tail
You make yourself sound like a kind grandfather sending his granddaughter away.
Ты говоришь так, будто ты добрый дедушка, провожающий внучку.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 119line-tail
This is nothing more than you getting what it is that you seek. You now get to explain this miracle. In exchange, Cecelia earned the right to leave this place.
Это не более чем получение того, что ты ищешь. Теперь ты можешь объяснить это чудо. Взамен Сесилия заслужила право покинуть это место.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 120line-tail
This cannot even be called a trade. She never had the right to choose.
Это даже нельзя назвать обменом. У неё никогда не было права выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 122line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
No, I never wanted to do anything to her. Laterano has stood for millennia, and neither should it nor shall it ever waver for a mere mixed-blood child.
Нет, я никогда не хотел причинить ей вред. Латерано стоит тысячелетия, и не должно и не будет колебаться из-за какого-то полукровки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 124line-tail
I only hope that Apostles before and after you feel the same way, and that those expunged names were not erased for nothing.
Я лишь надеюсь, что апостолы до и после тебя чувствуют то же самое, и что те вычеркнутые имена не были стёрты впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 126line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
We cannot ask for too much. Sins shall always be sins. Only time can wear them down.
Мы не можем требовать слишком многого. Грехи всегда останутся грехами. Только время может их стереть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 128line-tail
And it wears them down to the point that no one remembers they were once sins.
И оно стирает их до такой степени, что никто не помнит, что они когда-то были грехами.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 130line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
I cannot cast blame on our forebears' cautiousness. However, neither shall I accept those sins in order to cover them up.
Я не могу винить наших предков за осторожность. Однако я не приму эти грехи, чтобы их скрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 132line-tail
So long as our mutual understanding stands, am I right?
Пока наше взаимопонимание сохраняется, я прав?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 134line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Hmm... as I said, it is very boring to grow old. Thanks to all the things that we experienced in the past, we are always fearful, on the fence with just about everything.
Хм... как я уже говорил, стареть очень скучно. Благодаря всему, что мы пережили в прошлом, мы всегда боимся, колеблемся во всём.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 144line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
The old don't have the luxury of 'possibility,' Andoain. We have no choice but to continue down the path that was already laid.
У стариков нет роскоши «возможности», Андойн. Нам ничего не остаётся, кроме как продолжать идти по уже проложенному пути.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 146line-tail
A path that was already laid...
Уже проложенный путь...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 148line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
That goes for you too. I know of your journey.
Это касается и тебя. Я знаю о твоём пути.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 150line-tail
My journey...
Мой путь...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 152line-tail
Right, I once journeyed... and I heard the purest of prayers and the most vicious of curses.
Верно, я однажды путешествовал... и слышал чистейшие молитвы и самые жестокие проклятия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 154line-tail
I stepped into sumptuous palaces and plucked my shoes out of bloodstains.
Я входил в роскошные дворцы и вытаскивал свою обувь из кровавых пятен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 155line-tail
I saw shameless sinners beg for mercy, and I closed the simplest of caskets on innocent children.
Я видел, как бесстыдные грешники молили о пощаде, и я закрывал самые простые гробы невинных детей.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 156line-tail
It was always the same. Their cries always died down, and their tears always dried up, and I... I always stood there right next to them, attempting to comfort them.
Всегда одно и то же. Их крики всегда затихали, их слезы всегда высыхали, а я... я всегда стоял рядом с ними, пытаясь утешить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 157line-tail
I told them that salvation would come, as long as we believed.
Я говорил им, что спасение придет, если мы будем верить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 158line-tail
But no, nothing ever happened. Not even the briefest passing glance.
Но нет, ничего не происходило. Даже самого мимолетного взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 160line-tail
The Holy City of Laterano has weathered every storm that came its way. How would a saint sitting in his soft armchair and the Sankta that know only to sing the praises of their own dignity know that there exist hardships in the lands beyond?
Святой город Латерано пережил все бури, что встречались на его пути. Откуда святому, сидящему в мягком кресле, и санктам, умеющим лишь воспевать собственное достоинство, знать о тяготах земель за пределами?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 162line-tail
All the hopeless penances, withered consolations, and deafening silences.
Все эти безнадежные епитимьи, увядшие утешения и оглушительные тишины.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 164line-tail
Do you know how heavily silence weighs on my heart?
Знаешь, как тяжко молчание давит на мое сердце?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 166line-tail
I seek only an answer.
Я ищу лишь ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 168line-tail
We will never find salvation, will we?
Мы никогда не обретем спасения, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 170line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
'Salvation.' I often hear this word from the faithful, as though a sort of incomprehensible accedence, as though an ark that will rescue all the drowning.
«Спасение». Я часто слышу это слово от верующих, словно это какое-то непостижимое согласие, словно ковчег, который спасет всех утопающих.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 172line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Behold, our grand and glorious Lateran City. It is so splendid and magnificent, solemn and refined, with a perpetual aroma of vanilla and sugar wafting in its air.
Взгляни на наш великий и славный Латеранский город. Он так великолепен и прекрасен, торжественен и изыскан, в его воздухе вечно витает аромат ванили и сахара.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 174line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
All of this is a reward for abiding by the laws. All of this is our proof of salvation.
Все это — награда за соблюдение законов. Все это — наше доказательство спасения.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 176line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Yet this paradise is only a paradise because of the harshness of the wastes beyond.
Но этот рай — рай лишь потому, что за его пределами — суровые пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 178line-tail
We could have been a star in the barrenlands, a torch in the cold night!
Мы могли бы стать звездой в бесплодных землях, факелом в холодной ночи!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 180line-tail
Don't you dare say I'm wrong! Laterano is not some ancient concept that floats only in scripture! It stands right here and now! Laterano can save everyone!
Не смей говорить, что я неправ! Латерано — не древнее понятие, витающее лишь в писаниях! Она существует здесь и сейчас! Латерано может спасти всех!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 181line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
She cannot.
Она не может.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 183line-tail
And why is that?
И почему это?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 185line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Because we are only 'us.' Because we are the Sankta of Laterano.
Потому что мы — только «мы». Потому что мы — санкты Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 187line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
And 'they' are not 'us.' 'They.' They conceal, they become disillusioned, they consign, they become disappointed, they struggle, and they hate.
А «они» — не «мы». «Они». Они скрывают, разочаровываются, предают, отчаиваются, борются и ненавидят.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 188line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
They themselves mold and shape their own enemies. A man-eating monster of both lust and disgrace, with the flames of destruction hidden in its heart.
Они сами лепят и формируют своих врагов. Людоедский монстр, воплощение похоти и позора, с пламенем разрушения в сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 189line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Why do you think these lands have seen countless dynasties and nations come and go in the flames of war while the miraculous Laterano has withstood the test of time?
Как ты думаешь, почему эти земли видели бесчисленные династии и народы, приходившие и уходившие в пламени войн, в то время как чудодейственный Латерано выдержал испытание временем?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 190line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Andoain, they are Inferno itself.
Андоэн, они — само Пекло.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 192line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
And you, you chose to leave 'us.' You left behind the virtues that shaped us under the stubborn belief that your water could extinguish the flames of Inferno, that your candle could illuminate the night.
А ты, ты решил покинуть «нас». Ты оставил добродетели, что сформировали нас, упрямо веря, что твоя вода сможет погасить пламя Пекла, что твоя свеча осветит ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 194line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Why seek my answer? You chose despair for yourself long ago.
Зачем ищешь мой ответ? Ты сам выбрал отчаяние для себя давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 196line-tail
Three times have I visited Laterano. For the rest of my life I wandered the lands beyond.
Трижды я посещал Латерано. Остаток жизни я странствовал по землям за его пределами.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 198line-tail
I've met many men and women, and I do not need the Lateran Pope to tell me how dark their hearts can get. Yet there is also a ray of light in them. A radiant, blinding light that I can never forget.
Я встречал многих мужчин и женщин, и мне не нужен Латеранский Папа, чтобы рассказать, насколько тёмными бывают их сердца. Но в них есть и луч света. Лучезарный, ослепительный свет, который я не могу забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 200line-tail
That I will never forget.
Этого я не забуду никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 202line-tail
I was set ablaze by the light. Perhaps the fire is destined to be extinguished the moment it is first lit, but I could never again return to the eternally radiant Laterano.
Я был воспламенён этим светом. Возможно, пламени суждено погаснуть в тот самый миг, когда оно впервые зажжено, но я уже никогда не смог бы вернуться в вечно лучезарное Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 204line-tail
Yet this perpetual radiance is cold and distant. Laterano's light shines on only a select few, and its might exists only to project this image of fabricated glory.
Но это вечное сияние холодно и далеко. Свет Латерано озаряет лишь избранных, и его могущество существует только для того, чтобы проецировать образ сотворённой славы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 206line-tail
In that case, I would rather be the torch that burns by the feet of those who are freezing to death.
В таком случае я предпочёл бы быть факелом, горящим у ног тех, кто замерзает насмерть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 208line-tail
Even if its flame will soon be extinguished.
Даже если его пламя скоро погаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 210line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Andoain, flames are destined to be extinguished. You seek to turn this perpetual light into a flame, and the flame will meet its fate one day. When that happens, there will be no more light, not even a cold and distant one.
Андоайн, пламени суждено погаснуть. Ты стремишься превратить этот вечный свет в пламя, и пламя однажды встретит свою судьбу. Когда это произойдёт, света больше не будет — даже холодного и далёкого.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 212line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
If you shatter the twin moons in the sky, then those struggling in the cold night will do so in darkness. Left only to close their eyes. Light will ultimately become a fantasy, a lie of a dream. Would you call eternal night a kindness?
Если ты разобьёшь две луны в небе, то те, кто борется в холодной ночи, будут делать это во тьме. Им останется лишь закрыть глаза. Свет в конечном счёте станет фантазией, ложью сна. Назвал бы ты вечную ночь добротой?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 214line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
You despise the small size of this paradise.
Ты презираешь малые размеры этого рая.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 216line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
But do you know how hard it is for a small paradise to upon these lands?
Но знаешь ли ты, как трудно маленькому раю устоять на этих землях?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 218line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
You scorn its small size, but have you ever considered that there are those who try to live an honest life? What right do you have to turn this paradise to tinder for that wildfire of yours, destined to be put out?
Ты презираешь его малые размеры, но задумывался ли ты, что есть те, кто пытается жить честной жизнью? Какое право ты имеешь превращать этот рай в трут для своего пожара, которому суждено быть потушенным?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 220line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
This world is hostile to beauty. To allow this beauty to persist forever, do you know how much the Lateran people, countless Laterans, generations of Laterans have had to sacrifice?
Этот мир враждебен красоте. Чтобы позволить этой красоте сохраняться вечно, знаешь ли ты, сколько латеранцам, бесчисленным латеранцам, поколениям латеранцев пришлось пожертвовать?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 222line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Andoain, who are you to so handily deny all this with a few trivial words?
Андоайн, кто ты такой, чтобы так легко отрицать всё это несколькими пустыми словами?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 224line-tail
Preposterous.
Нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 226line-tail
There are those trying to live an honest life in Laterano, but does that somehow make the lives of those outside any less real?!
В Латерано есть те, кто пытается жить честной жизнью, но разве это делает жизни тех, кто снаружи, менее реальными?!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 228line-tail
They hold out hope despite their hardships, they follow the scriptures and the laws, they believe that they can change their lives, and they look forward to the rewards for their hard work.
Они сохраняют надежду, несмотря на трудности, они следуют писаниям и законам, они верят, что могут изменить свою жизнь, и ждут награды за свой тяжёлый труд.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 230line-tail
Mrs. Baelen from the rock salt and sundries store, Deacon Landi of the Tidal Chapel, little Sagre, who ties the ropes on their bells...
Госпожа Баэлен из лавки каменной соли и мелочей, дьякон Ланди из Часовни Прилива, маленький Сагре, который завязывает верёвки на их колоколах...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 232line-tail
Tell me, is there anything wrong with their faith, with their hope?
Скажи мне, есть ли что-то неправильное в их вере, в их надежде?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 234line-tail
Tell me, oh great and glorious Apostle, Pope Yvangelista XI, the great protector of our paradise and defender of history.
Скажи мне, о великий и славный Апостол, Папа Евангелиста XI, великий защитник нашего рая и хранитель истории.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 236line-tail
Why did Rocamarea deserve to be destroyed?
Почему Рокамарея заслужила быть уничтоженной?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 238line-tail
Answers.
Ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 241line
Questions.
Вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 242line
So this is the answer that I sought.
Так вот он, ответ, который я искал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 243line
So this is the question that I wanted to ask.
Так вот он, вопрос, который я хотел задать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 244line
Something has come loose.
Что-то ослабло.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 247line
Something that once had me tied up... for so long.
Что-то, что когда-то держало меня связанным... так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 248line
Something is roaring... struggling.
Что-то ревёт... сопротивляется.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 249line
Yet I feel only at ease.
И всё же я чувствую лишь покой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 250line
As though I'm bathing under the saliferous sunlight.
Словно я купаюсь под солёным солнечным светом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 251line
The gunshots rang out almost at the same time.
Выстрелы прозвучали почти одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 267line
The law is carved into each Sankta's flesh and blood.
Закон вписан в плоть и кровь каждой санкты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 272line
And one must pay a price to break it.
И за его нарушение нужно платить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 273line
I knew that.
Я знал это.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 274line
There is a bottomless abyss beneath my feet.
Под моими ногами — бездонная пропасть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 275line
I've taken that step already.
Я уже сделал этот шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 276line
A great force slams me into the wall, and the sculpted relief presses into my bones, with the statue behind me crumbling to the ground.
Огромная сила швыряет меня в стену, барельеф вдавливается в мои кости, а статуя за моей спиной рушится на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 290line
There is no question that it was the strength of a patron firearm.
Не может быть сомнений, что это была сила покровительственного оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 291line
Though Yvangelista XI's body is old and frail, he is far stronger than he seems.
Хотя тело Эвангелисты XI старое и хрупкое, он гораздо сильнее, чем кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 292line
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 293line
I try my best to open my eyes and make out his figure among the smoke and dust.
Я изо всех сил пытаюсь открыть глаза и разглядеть его фигуру среди дыма и пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 295line
The old man is still standing in the middle of the Basilica, but there is no longer a smile on his face.
Старик всё ещё стоит посреди базилики, но на его лице больше нет улыбки.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 299line
He looks even older than he did when I stepped into this place.
Он выглядит ещё старше, чем когда я вошёл сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 300line
But the halo above his head shines as bright as ever—
Но нимб над его головой сияет так же ярко, как и прежде...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 301line
'The law in our flesh and blood. The painful price to pay.'
«Закон в нашей плоти и крови. Болезненная цена, которую нужно заплатить».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 302line
Price...?
Цена?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 303line
Then, I realized what the real question here is.
Тогда я понял, в чём настоящий вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 306line
The halo above my head is not glowing any darker than it used to.
Нимб над моей головой светит не темнее, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 307line
Ивангелиста XI Редактировать ↗
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 316line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Both you and I came out of this unscathed. What a surprise. It's worthy of celebration, though.
И ты, и я вышли из этого невредимыми. Какой сюрприз. Впрочем, это достойно празднования.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 317line-tail
I was prepared to pay the price.
Я был готов заплатить цену.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 319line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
You're a pious follower, Andoain. Perhaps that is because you were not born in Laterano.
Ты благочестивый последователь, Андоэн. Возможно, потому что ты не родился в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 321line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
In Laterano, we don't believe in our faith, do we? We live as part of faith itself.
В Латерано мы не верим в нашу веру, не так ли? Мы живем как часть самой веры.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 322line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
We Sankta have been its prisoner ever since the very moment the halos above our heads started to glow.
Мы, санкты, были его пленниками с того самого момента, как над нашими головами начали сиять нимбы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 323line-tail
It...? What exactly is this law that we... the Sankta believe in?
Закон?.. Что именно это за закон, в который мы... санкты верим?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 325line-tail
What exactly... does it mean to fall...?
Что именно... значит пасть?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 327line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Throughout Laterano's long history, each apostle has had the authority to interpret the Commandments and derive from them new rules and decrees, even placing them above all others.
На протяжении долгой истории Латерано каждый апостол имел право толковать Заповеди и выводить из них новые правила и указы, даже ставя их выше всех остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 329line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Laterano is built upon this law.
Латерано построено на этом законе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 331line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
All Sankta know: violate the rules, the Commandments, or the laws, and you must pay the price.
Все санкты знают: нарушишь правила, Заповеди или законы — и придется платить цену.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 332line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
The fallen Sankta are no longer connected to all other Sankta. Their patron firearms reject them.
Падшие санкты больше не связаны со всеми остальными санктами. Их покровительствующее огнестрельное оружие отвергает их.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 333line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Fallen Sankta are no longer Sankta.
Падшие санкты больше не санкты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 334line-tail
What 'is' a Sankta?
Что 'такое' санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 336line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
A Sankta cannot point his firearm at another Sankta. That is a Commandment, and it is also our instinct, just like how a man cannot bring himself to take a step forward off the edge of a cliff.
Санкта не может навести своё огнестрельное оружие на другую санкту. Это Заповедь, и это также наш инстинкт, как человек не может заставить себя сделать шаг вперед с края обрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 338line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Of course, there are those who can, and it seems to me you have more than earned the right to speak to that end.
Конечно, есть те, кто может, и мне кажется, ты более чем заслужил право говорить об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 340line-tail
What makes me different from her?
Что отличает меня от неё?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 344line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
I told you the Commandments are instinct, and I told you the Commandments are interpreted. Surely, a man of your intellect can tell those statements are mutually exclusive.
Я сказал тебе, что Заповеди — это инстинкт, и я сказал тебе, что Заповеди толкуются. Несомненно, человек твоего ума может понять, что эти утверждения взаимоисключающие.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 346line-tail
If the law was constant, then the 'interpretations' that were added over time throughout our ever-changing history could never have been 'instinct.'
Если бы закон был постоянным, то 'толкования', добавленные со временем в нашей постоянно меняющейся истории, никогда не могли бы быть 'инстинктом'.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 348line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Correct, but you are calling the wrong premise into question. The law is naturally constant... but our 'interpretation' isn't really as 'ever-changing' as you are making it seem.
Верно, но ты ставишь под сомнение не ту предпосылку. Закон естественно постоянен... но наше 'толкование' на самом деле не такое 'постоянно меняющееся', как ты пытаешься представить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 350line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Interpretation isn't a coincidence, Andoain. Do you understand?
Толкование — не совпадение, Андоэн. Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 352line-tail
You said 'the old don't have the luxury of possibility.'
Ты сказал: 'у старых нет роскоши возможности'.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 354line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
The law is much older than either of us.
Закон гораздо старше нас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 356line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
The apostle does not interpret the law. The law interprets itself. Why do you think the law is capable of this?
Апостол не толкует закон. Закон толкует сам себя. Как ты думаешь, почему закон способен на это?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 358line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Take a look at these—Oh, my apologies. I made such a mess here—these structures, statues, stained glass, the exquisite domes and frescoes all around us.
Взгляни на это — О, прошу прощения. Я тут всё разгромил — эти сооружения, статуи, витражи, изысканные купола и фрески вокруг нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 360line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Do they seem like they have constructed a particular illusion for us?
Похоже, они создали для нас некую иллюзию?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 361line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Do you recall the 'Revelation?'
Вы помните «Откровение»?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 363line-tail
If we knew it to be absolutely temporal, even if we deconstructed it into ice cold, objective logic...
Если бы мы знали, что оно абсолютно преходяще, даже если бы мы разложили его на ледяную объективную логику...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 365line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Regrettably, man will still shine a spiritual light on it.
К сожалению, человек всё равно озарит её духовным светом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 367line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
There has only ever been one true law.
Всегда существовал лишь один истинный закон.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 371line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
—We are to continue our existence.
— Мы должны продолжать своё существование.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 373line-tail
Who are 'we?'
Кто такие «мы»?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 375line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Follow me.
Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 382line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
I follow the old man into the depths.
Я следую за стариком в глубины.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 394attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Everyone knows that the saints of old are buried under the Basilica.
Всем известно, что древние святые похоронены под Базиликой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 395attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
They are the most knowledgeable and outstanding men and women in Laterano's long history. Their brilliant marble statues have no eyes, rendering them blind to those who pass by.
Они — самые мудрые и выдающиеся мужчины и женщины в долгой истории Латерано. Их блистательные мраморные статуи безглазы, и потому они не видят проходящих мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 396attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
We head down.
Мы спускаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 400attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Stela recounting the achievements of the past popes line our path.
Стелы, повествующие о деяниях прошлых пап, выстроились вдоль нашего пути.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 401attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Among them were the conceited, the noble, and perhaps even the crazed, but not a single one of them ever allowed Laterano to be besmirched. Now, they stand here in silence.
Среди них были тщеславные, благородные, а возможно, даже безумные, но ни один из них никогда не позволил Латерано быть запятнанным. Теперь они стоят здесь в молчании.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 402attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
We head down.
Мы спускаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 409attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
This is where the oldest of saints lie.
Здесь покоятся древнейшие из святых.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 410attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
They were the ones who plucked the Sankta out of chaos. They were the embodiment of all the virtues of mankind. All those who came after merely imitated them. The nameplates on which their miracles are described are dim and lightless.
Именно они вырвали санкт из хаоса. Они были воплощением всех добродетелей человечества. Все, кто пришёл после, лишь подражали им. Таблички с описанием их чудес тусклы и безжизненны.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 411attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
We head down.
Мы спускаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 416attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
I do not know where I am.
Я не знаю, где я.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 417attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
For as far as my eyes can see, nothing here has never been mentioned in any texts or literature. I cannot understand any of this.
Насколько хватает глаз, ничто здесь никогда не упоминалось ни в каких текстах или литературе. Я не могу понять ничего из этого.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 418attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
This should not be part of Laterano.
Этого не должно быть частью Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 419attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
A low humming sound fills the entire space around us.
Низкий гул заполняет всё пространство вокруг нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 420attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
Strangely, I find myself flustered by all this.
Странно, я чувствую себя растерянной от всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 421attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
It is not the answer that I sought. It is not something man is capable of establishing or interpreting...
Это не тот ответ, который я искала. Это не то, что человек способен установить или истолковать...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 422attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
It is not something that interpretations, analyses, debates, or reforms could influence...
Это не то, на что могли бы повлиять интерпретации, анализы, дебаты или реформы...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 423attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
It is not a matter of whether or not you believe in It, why you believe in It, or how you believe in It...
Это не вопрос того, верите ли вы в Него, почему вы в Него верите или как вы в Него верите...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 424attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
After all, this is an undisputable existence.
В конце концов, это неоспоримое существование.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 425attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
In such a manner...
Таким образом...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 426attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
It exists.
Оно существует.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 427attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
What is Laterano?
Что такое Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 432attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
What are Sankta?
Что такое санкты?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 433attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 434attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
We are us only because—
Мы — это мы лишь потому, что...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 435attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
It links us all together.
Оно связывает нас всех вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 436attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
It molds us.
Оно формирует нас.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 437attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
It is the criterion upon which all things are based.
Оно — критерий, на котором основано всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 438attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
The path you and I follow was paved by law.
Путь, по которому мы с тобой идём, был проложен законом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 442line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
The paths you and I have trodden both lead to the same destination.
Пути, по которым мы с тобой шли, ведут к одной и той же цели.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 443line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
It allows you and I to continue making our way forward.
Оно позволяет нам с тобой продолжать идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 444line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
This is the path It has deemed as correct.
Это путь, который Оно сочло верным.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_07_end.txtстрока 445line-tail