I was treating this like a holiday in Laterano... Never thought something like this would happen.
Я относился к этому как к отпуску в Латерано... Никогда не думал, что такое случится.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 12line-tail
Kjerag is a theocracy too, so why couldn't we have done this?
Кьераг тоже теократия, так почему мы не могли сделать то же самое?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 14line-tail
Laterano is much more influential. The Legati were all part of the Apostle's plan.
Латерано гораздо влиятельнее. Легаты были частью плана Апостола.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 16line-tail
We simply don't have that sort of foundation.
У нас просто нет такой основы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 18line-tail
Influence, eh? It's only after leaving Kjerag that I learned how troublesome influence can be.
Влияние, да? Только покинув Кьераг, я узнал, насколько хлопотным может быть влияние.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 20line-tail
Pretty amazing how Enciodes managed to negotiate with our neighboring countries all on his own.
Весьма удивительно, как Энсиодес сумел договориться с нашими соседними странами в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 22line-tail
The Saintess's influence is on the rise too. We have our own advantages.
Влияние Святой тоже растёт. У нас есть свои преимущества.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 24line-tail
But do you really think what the Lateran Pope is talking about is possible?
Но ты действительно думаешь, что то, о чём говорит Латеранский Папа, возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 26line-tail
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 28line-tail
I can't imagine a world where all the nations are so tightly entwined with one another. It sounds like a dream, or maybe a nightmare.
Я не могу представить мир, где все нации так тесно переплетены друг с другом. Это звучит как мечта, а может, кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 30line-tail
But no one can ignore the miracle that happened that day, or the Pope's speech.
Но никто не может игнорировать чудо, которое произошло в тот день, или речь Папы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 32line-tail
Is Laterano really the blessed city?
Действительно ли Латерано — благословенный город?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 34line-tail
What do the Sankta think of all this, Ezell?
Что думают санкты обо всём этом, Эзелл?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 36line-tail
Huh? Well, er... it was stunning?
А? Ну, э... это было потрясающе?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 38line-tail
Figured as much. Apparently, that bell has not rung for thousands of years.
Я так и думал. По-видимому, этот колокол не звонил тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 40line-tail
So what will happen to Laterano now?
Так что теперь будет с Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 42line-tail
Perhaps not all that much, from what I know of the Laterans. Or maybe it's the same everywhere.
Возможно, не так уж много, насколько я знаю латеранцев. Или, может, так везде.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 44line-tail
Turning points in history don't always seem so important at the time.
Поворотные моменты истории не всегда кажутся такими важными в своё время.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 46line-tail
But we do perceive that change is happening, and we'll take up our own duties and responsibilities.
Но мы осознаём, что перемены происходят, и мы примем на себя свои обязанности и ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 48line-tail
Well said, brother.
Хорошо сказано, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 50line-tail
You can leave us here. We have a car on the way.
Можете оставить нас здесь. За нами уже едет машина.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 52line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 54line-tail
No problem. Cardinal Velliv is at a hospital not far from here. I'll be reporting back to her directly.
Без проблем. Кардинал Веллив в больнице неподалёку отсюда. Я буду докладывать напрямую ей.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 56line-tail
Please give her our thanks.
Передайте ей нашу благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 58line-tail
As long as you're satisfied. Those were her instructions.
Раз вы довольны. Таковы были её указания.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 60line-tail
Nothing gets past her, huh?
От неё ничего не ускользнёт, а?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 62line-tail
Say, can you take a photo of me and my husband?
Слушай, можешь сфотографировать меня и моего мужа?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 64line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 66line-tail
How is that?
Как тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 75line-tail
You're a pretty good photographer.
Ты довольно хороший фотограф.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 77line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 79line-tail
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 81line-tail
Say, Fiammetta, do you feel like your steps are heavier than usual?
Слушай, Фьяметта, тебе не кажется, что шаги стали тяжелее обычного?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 91line-tail
Where's this coming from?
С чего это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 93line-tail
You don't feel a weight on your shoulders, after what His Holiness said?
Ты не чувствуешь тяжести на плечах после слов Его Святейшества?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 95line-tail
Get to the point.
К делу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 97line-tail
Well, I'm thinking I'm due for a career change. I'm not really cut out for a job with too much responsibility.
Ну, я думаю, мне пора сменить карьеру. Я не слишком создана для работы с большой ответственностью.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 99line-tail
And you seem like just the girl to take my—
И ты как раз та девушка, которая займёт моё...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 101line-tail
In your dreams.
Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 103line-tail
Good afternoon.
Добрый день.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 105line-tail
Long time no see, Ezell.
Давно не виделись, Эзелл.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 107line-tail
It's only been two weeks...
Прошло всего две недели...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 109line-tail
Are you on a mission?
Ты на задании?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 111line-tail
An errand on behalf of Cardinal Velliv. I was just about to report back to her.
Поручение от кардинала Веллив. Я как раз собирался доложить ей.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 113line-tail
This is my final task in Laterano.
Это моё последнее задание в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 115line-tail
Not bad. Once you've seen the world, you'll realize how boring this place is.
Неплохо. Повидав мир, поймёшь, насколько это место скучное.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 117line-tail
There aren't as many great desserts out there, but... life is about more than just enjoyment, don't you think?
Там не так много отличных десертов, но... жизнь — это не только удовольствия, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 119line-tail
So you're going to meet with Velliv? Where is she?
Значит, ты встретишься с Веллив? Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 121line-tail
Stevonus Central Hospital.
Центральная больница Стевонуса.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 123line-tail
Let's go together then. We're headed the same way.
Тогда пойдём вместе. Нам по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 127line-tail
Have you made up your mind?
Ты приняла решение?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 139line-tail
Yes, I have.
Да, приняла.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 141line-tail
I thought you'd need to mull it over a little longer.
Я думала, тебе понадобится больше времени на раздумья.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 143line-tail
I just felt that I can't be the only one standing still, while everyone else has already taken the next step.
Я просто почувствовала, что не могу оставаться единственной, кто стоит на месте, пока все остальные уже сделали следующий шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 145line-tail
Then I have nothing to add. I'm glad you accepted.
Тогда мне нечего добавить. Я рада, что ты согласилась.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 147line-tail
It's wonderful to have someone like you join us, times being what they are.
Прекрасно, что такой человек, как ты, присоединяется к нам, особенно в нынешние времена.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 149line-tail
I knew you'd be here, Velliv.
Я знала, что ты будешь здесь, Веллив.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 160line-tail
How did you...?
Как ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 162line-tail
We ran into Ezell.
Мы столкнулись с Эзеллом.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 164line-tail
The emissaries from Kjerag have reached their destination.
Эмиссары из Кьерага достигли места назначения.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 166line-tail
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 168line-tail
But don't leave just yet. I've got another task I could use your presence for.
Но не уходи пока. У меня есть ещё одно задание, где я мог бы использовать твоё присутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 170line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 172line-tail
See you next week, Lemuen.
Увидимся на следующей неделе, Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 174line-tail
See you.
До встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 176line-tail
Have you decided to join the Seventh Tribunal, Lemuen?
Ты решила вступить в Седьмой Трибунал, Лемуэн?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 184line-tail
Already on the job.
Уже в деле.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 186line-tail
Hm, it won't be easy over there, after this conference.
Хм, там будет непросто после этой конференции.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 188line-tail
Don't you think we're a match made in heaven though?
Тебе не кажется, что мы созданы друг для друга?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 190line-tail
I suppose.
Полагаю, да.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 192line-tail
You've all chosen your paths. It's about time for me to think about what I can do too.
Вы все выбрали свой путь. Мне пора подумать о том, что могу сделать и я.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 194line-tail
Speaking of, I was just talking to Fiammetta about quitting my job as a Legata.
Кстати, я как раз говорила с Фиамметтой о том, чтобы уйти с поста легата.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 196line-tail
Too much trouble?
Слишком много хлопот?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 198line-tail
I mean, with the old man? I can already see the trouble waiting in the future.
Я имею в виду, со стариком? Я уже вижу, какие проблемы ждут в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 200line-tail
But you're not getting away that easily, Mostima. You answer to me now.
Но так легко ты не отделаешься, Мостима. Теперь ты подчиняешься мне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 202line-tail
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 204line-tail
Here's your first job: bring this letter to El.
Вот твоё первое задание: отнеси это письмо Эль.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 206line-tail
Can I say no?
Могу я отказаться?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 208line-tail
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 210line-tail
Deliver it to her personally.
Передай его ей лично.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 212line-tail
Unemployment is sounding more appealing by the second.
Безработица с каждой секундой звучит всё привлекательнее.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 214line-tail
Quit it with the lame excuses.
Хватит этих жалких отговорок.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 216line-tail
And there's my old taskmaster.
А вот и мой старый надзиратель.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 218line-tail
You won't give up.
Ты не сдашься.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 220line-tail
How can you be so sure?
Откуда такая уверенность?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 222line-tail
Don't pretend that you don't need this job.
Не притворяйся, что тебе не нужна эта работа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 224line-tail
You're looking for an answer, aren't you?
Ты ищешь ответ, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 226line-tail
I'm not Andoain.
Я не Андоайн.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 228line-tail
I didn't say you were.
Я не говорила, что ты такой.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 230line-tail
But you have a choice to make, about who you are.
Но тебе предстоит сделать выбор — кто ты есть.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 232line-tail
And to find that answer... one must have journeyed far enough.
И чтобы найти этот ответ... нужно пройти достаточно долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 234line-tail
So how does it feel to be seen right through, Mostima? Sounds like you don't even need a halo to.
Так как тебе, когда тебя видят насквозь, Мостима? Похоже, тебе даже не нужен нимб, чтобы тебя видели насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 238line-tail
This is my own path, then. You shouldn't follow me, Fiammetta.
Это мой собственный путь. Тебе не следует идти за мной, Фьямметта.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 240line-tail
You think the world revolves around you? We just happen to be taking the same road.
Думаешь, мир вращается вокруг тебя? Мы просто идём по одной дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 242line-tail
I have his gun.
У меня его пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 244line-tail
If he still sees himself as Sankta, he'll be back for it.
Если он всё ещё считает себя санктой, он вернётся за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 246line-tail
Then he'll pay for what he did!
Тогда он заплатит за то, что сделал!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 248line-tail
And you'll help me.
И ты поможешь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 250line-tail
Fine...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 252line-tail
By the way, the Astray that were caught in the city have been set free.
Кстати, астраи, которых поймали в городе, были освобождены.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 254line-tail
Is that His Holiness's will?
Это воля Его Святейшества?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 256line-tail
Uh-huh.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 258line-tail
His mercy is none of my business.
Его милосердие меня не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 260line-tail
I thought you might say something like that.
Я так и думала, что ты это скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 262line-tail
Oh, and you'll be dispatched to Rhodes Island under the agreement with the Notarial Hall, through the Fifth Tribunal.
О, и тебя направят на Родос-Айленд по соглашению с Нотариальной палатой через Пятый трибунал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 264line-tail
Er, you mean the pharmaceutical company that Mostima and Lemuel work part-time at?
Э-э, ты имеешь в виду фармацевтическую компанию, где Мостима и Лемуэль подрабатывают?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 266line-tail
Where's this coming from?
С чего это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 268line-tail
Velliv wants to deepen our cooperation. You're as good as anyone for the role.
Веллив хочет углубить наше сотрудничество. Ты подходишь для этой роли не хуже других.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 270line-tail
Plus, we have a good track record with them. You should be well-supported.
К тому же у нас хорошая история сотрудничества с ними. Тебе должны оказать хорошую поддержку.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 272line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 274line-tail
Oh, by the way, I have some really good news for you!
О, кстати, у меня для тебя отличные новости!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 276line-tail
You get to choose from one of three code names for your next mission!
Тебе предстоит выбрать один из трёх позывных для следующей миссии!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 278line-tail
Do we really have to keep up this farce, now that you're our liaison?
Неужели нам обязательно продолжать этот фарс, теперь, когда ты наш связной?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 280line-tail
We only used a temporary name in the first place because there's no clear role for keeping tabs on her.
Мы вообще-то использовали временное имя, потому что нет чёткой роли для слежки за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 282line-tail
I've had enough of these monthly name changes!
С меня хватит этих ежемесячных смен имени!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 284line-tail
Didn't you like Shimmering Vigil? What was it that you said... 'they've finally come up with a decent name'?
Разве тебе не нравилось «Мерцающий дозор»? Что ты там говорила... «они наконец придумали приличное имя»?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 286line-tail
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 288line-tail
Hey, nice flowers.
Эй, симпатичные цветы.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 290line-tail
Hate to break it to you, but the tradition of changing your title has become a rule unto itself. Just accept it.
Жаль тебя разочаровывать, но традиция смены титула превратилась в самостоятельное правило. Просто смирись.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 292line-tail
Here are your choices: Void Gourmet, Wasteland Pilot, or Dawn Destroyer.
Вот твой выбор: Пустотный гурман, Пустынный пилот или Разрушитель рассвета.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 294line-tail
...Dawn Destroyer.
...Разрушитель рассвета.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 296line-tail
Man, your tastes are so easy to guess.
Блин, твой вкус так легко угадать.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 298line-tail
I told you to shut up already!
Я же сказала заткнуться!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 300line-tail
*exhales*...
*выдох*...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 312line-tail
You're awake?
Ты очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 314line-tail
Luck has really not been on my side lately.
В последнее время удача точно не на моей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 316line-tail
What's wrong? Getting bedsores from too much lying down?
Что случилось? Пролежни от того, что слишком много лежишь?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 318line-tail
No, forget I said anything.
Нет, забудь, что я сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 320line-tail
Huh? Ezell?
А? Эзель?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 322line-tail
I wanted him to see what happens to those who come close to betraying Laterano.
Я хотела, чтобы он увидел, что происходит с теми, кто приближается к предательству Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 324line-tail
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 326line-tail
Stop bullying the kid, Velliv.
Хватит задирать парня, Веллив.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 328line-tail
Are you implying that I'm not young myself?
Ты намекаешь, что я сама не молода?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 330line-tail
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 332line-tail
You're no longer a Legatus.
Ты больше не легат.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 334line-tail
If that's the price I must pay, then...
Если такова цена, которую я должен заплатить, то...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 336line-tail
But you're still my subordinate.
Но ты всё ещё мой подчинённый.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 338line-tail
...it's a heavy one.
...это тяжёлая ноша.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 340line-tail
You talk a big talk, Oren. Let's see what you learned in Victoria.
Ты много говоришь, Орен. Посмотрим, чему ты научился в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 342line-tail
Does that mean you need me to do things my way?
Это значит, что тебе нужно, чтобы я делал всё по-своему?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 344line-tail
Remember that question you asked? I can answer it now.
Помнишь тот вопрос, что ты задавал? Теперь я могу ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 346line-tail
I have no interest in being a woman of integrity.
Мне не интересно быть женщиной чести.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 348line-tail
But I respect those who have worked hard to earn the title.
Но я уважаю тех, кто много работал, чтобы заслужить этот титул.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 350line-tail
Well... I can't argue with that.
Ну... с этим не поспоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 352line-tail
Was that intended for me as well?
Это тоже предназначалось мне?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 354line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 356line-tail
Treasure the opportunity you've been given with Cecelia. Don't ever let me know what... influence she will have on Laterano.
Цени возможность, что тебе дана с Сесилией. И не дай мне узнать, какое влияние она окажет на Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 358line-tail
You don't want her returning here?
Ты не хочешь, чтобы она возвращалась сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 360line-tail
If I didn't, why would I waste time crafting an identity for her?
Если бы не хотел, зачем бы я тратил время на создание ей личности?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 362line-tail
Other than, well, compassion. And the fact that she still has potential value that outweighs her risks.
Кроме, ну, сострадания. И того, что её потенциальная ценность всё ещё перевешивает риски.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 364line-tail
Trust me, there's no harm in getting this sort of candid promise.
Поверь мне, в таком откровенном обещании нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 368line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 370line-tail
No need to be nervous. I'm simply expressing Laterano's sincerity.
Не нужно нервничать. Я просто выражаю искренность Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 372line-tail
If you two ever get tired of traveling, Laterano will be here.
Если вы двое когда-нибудь устанете от путешествий, Латерано будет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 374line-tail
Her doors will be open.
Её двери будут открыты.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 376line-tail
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 382line-tail
Federico?
Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 384line-tail
Cardinal Velliv, here are the past two years of records regarding the activities of the former Legatus, Oren Argiolas.
Кардинал Веллив, вот записи за последние два года о деятельности бывшего легата Орена Аргиоласа.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 386line-tail
Thank you, Executor Federico.
Спасибо, экзекутор Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 388line-tail
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 390line-tail
Just in case.
На всякий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 392line-tail
There is reason to believe that Executor Richele may be his accomplice. Should I summon him?
Есть основания полагать, что экзекутор Ришель может быть его сообщником. Мне вызвать его?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 394line-tail
No need. He'll only claim to have been tricked by an old classmate, now won't he, Oren?
Не нужно. Он лишь скажет, что его обманул старый одноклассник, не так ли, Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 396line-tail
Remind me never to pick a fight with you again.
Напомни мне больше никогда с тобой не связываться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 398line-tail
I'll let Richele be. For now.
Я оставлю Ришеля в покое. Пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 400line-tail
But I would like to speak with him through you, when it's convenient. You don't have a problem with that, do you?
Но я хотел бы поговорить с ним через тебя, когда будет удобно. Ты не против, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 402line-tail
N-No, not at all.
Н-нет, нисколько.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 404line-tail
Then the two of them have been dealt with for the moment, Executor Federico.
Тогда с ними обоими пока разобрались, экзекутор Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 406line-tail
Hold on, Federico.
Подожди, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 410line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 412line-tail
I've been thinking. It couldn't have been easy to deduce that it was Feoria who met with the Sarkaz, just from a few sentences in a journal.
Я вот думаю. Непросто было вычислить, что именно Феория встречалась с сарказами, по нескольким фразам в дневнике.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 414line-tail
Why were you so obsessed?
Почему ты был так одержим?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 416line-tail
Who were you seeking?
Кого ты искал?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 418line-tail
...Arturia.
...Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 420line-tail
Arturia... huh? Arturia?
Артурия... что? Артурия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 422line-tail
The wanted criminal?
Разыскиваемая преступница?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 424line-tail
What exactly is your relationship with her?
Какие у тебя с ней отношения?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 426line-tail
A distant relative.
Дальняя родственница.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 428line-tail
Hahahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 430line-tail
Seriously, man.
Серьёзно, мужик.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 432line-tail
If I could stand right now, I'd be dragging you to the nearest bar.
Если бы я мог сейчас встать, я бы потащил тебя в ближайший бар.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 434line-tail
I don't have time.
У меня нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 436line-tail
You do, because I happened to run into an infamous fugitive a few years back. By the name of Arturia.
Есть, потому что несколько лет назад я случайно наткнулся на печально известную беглянку по имени Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 438line-tail
Wait! Calm down, Velliv!
Подожди! Успокойся, Веллив!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 442line-tail
I wasn't looking for her! It was a coincidence!
Я не искал её! Это было совпадение!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 444line-tail
Seriously, I like to think of myself as a veteran, but just thinking back on that experience sends a shiver down my spine.
Серьёзно, я считаю себя ветераном, но от одних воспоминаний об этом случае у меня мурашки по коже.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 446line-tail
Where did you see her?
Где ты её видел?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 448line-tail
Three years ago, in Leithanien.
Три года назад, в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 450line-tail
Mister Ezell!
Господин Эзель!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 462line-tail
Cecelia!
Сесилия!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 464line-tail
Richele...
Ришель...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 466line-tail
The paperwork is in order. She's now free to leave Laterano.
Документы в порядке. Теперь она может свободно покинуть Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 468line-tail
Thank you, Richele.
Спасибо, Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 470line-tail
Just doing my job.
Просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 472line-tail
You know where you're going, right?
Ты знаешь, куда направляешься, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 474line-tail
Well, we'll meet up with Federico and join a company by the name of Rhodes Island under a cooperation agreement. Apparently, it's more convenient this way, since we'll be spending a lot of time outside.
Ну, мы встретимся с Федерико и присоединимся к компании под названием «Родос-Айленд» по соглашению о сотрудничестве. Видимо, так удобнее, поскольку мы будем проводить много времени вне Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 476line-tail
Good. I've already contacted them.
Хорошо. Я уже связалась с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 478line-tail
But you're still an executor of the Notarial Hall. Missions will be issued to you through Rhodes Island when it's inconvenient for you to return.
Но ты всё ещё исполнитель Нотариального зала. Задания будут передаваться тебе через Родос-Айленд, когда тебе будет неудобно возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 480line-tail
That said, I have a hunch that your journey with her will go smoothly. You might find what you're looking for sooner rather than later.
Тем не менее, у меня есть предчувствие, что твоё путешествие с ней пройдёт гладко. Возможно, ты найдёшь то, что ищешь, скорее, чем ожидаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 482line-tail
And my hunches are usually right.
И мои предчувствия обычно сбываются.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 484line-tail
Er, thanks?
Э-э, спасибо?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 486line-tail
I'll be going, then. Goodbye, Cecelia.
Тогда я пойду. Прощай, Сесилия.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 488line-tail
Bye-bye, Mister Richele.
Пока-пока, мистер Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 490line-tail
Ah-choo!
Апчхи!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 493line-tail
Yikes. I'm getting a hunch that something bad's gonna happen...
Ой. У меня предчувствие, что случится что-то плохое...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 494line-tail
Richele is an eccentric one too.
Ришель тоже чудак.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 499line-tail
Hey, wait, how did he know that we're looking for something?
Эй, погоди, откуда он знал, что мы что-то ищем?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 501line-tail
What's wrong, Mister Ezell?
Что случилось, мистер Эзелл?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 503line-tail
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 505line-tail
Is there anything else you want to say before we go?
Есть что-то ещё, что ты хочешь сказать перед уходом?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 507line-tail
The girl lets go of the young Sankta's hand and walks to the center of the flower field.
Девочка отпускает руку юного санкты и идёт к центру цветочного поля.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 512line
(I'm leaving Laterano, Mamma.)
(Я покидаю Латерано, мама.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 514line-tail
(But I'm not running away.)
(Но я не сбегаю.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 516line-tail
(I'm gonna find Papà on my own, and tell him what you said.)
(Я сама найду папу и передам ему твои слова.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 518line-tail
(I wanna see the outside world for myself... I wanna see Kazdel.)
(Я хочу сама увидеть внешний мир... Я хочу увидеть Каздель.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 520line-tail
(I'm happy, Mamma. Now, just like before...)
(Я счастлива, мама. Теперь, как и раньше...)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 522line-tail
(Please, watch over me.)
(Прошу, оберегай меня.)
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 524line-tail
Can I pick a white flower?
Можно мне сорвать белый цветок?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 526line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 528line-tail
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 530line-tail
You want to take this flower?
Ты хочешь взять этот цветок?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 539line-tail
Uh-huh.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 541line-tail
Fresh flowers won't last long. I can press it for you.
Свежие цветы долго не проживут. Я могу засушить его для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 543line-tail
Will you teach me? I wanna learn for myself.
Ты научишь меня? Я хочу научиться сама.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 545line-tail
Thanks, Mister Ezell.
Спасибо, мистер Эзелл.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 547line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 549line-tail
I'm the one who should be thanking you.
Это я должен тебя благодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 551line-tail
Eh? Is that...?
Э? Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 553line-tail
Patia, are you really coming with me?
Патия, ты правда идёшь со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 561line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 563line-tail
I was thinking you could stay here.
Я думал, ты могла бы остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 565line-tail
Laterano doesn't have what I'm looking for.
В Латерано нет того, что я ищу.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 567line-tail
What is it, Patia?
Что это, Патия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 571line-tail
Excuse me, that was out of line.
Прости, это было неуместно.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 573line-tail
But... did you just smile?
Но... ты только что улыбнулся?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 575line-tail
Not to say that you don't normally—it's just that, well, something seems different.
Не то чтобы ты обычно не такой — просто, ну, что-то кажется иным.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 577line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 579line-tail
For many years, I thought we walked alone in the wilderness. I was arrogant and immature.
Много лет я думал, что мы идём в одиночестве по пустыне. Я был высокомерен и незрел.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 581line-tail
Did you hear the old man's speech?
Ты слышала речь старика?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 583line-tail
I heard the second half when it woke me up. It was being broadcast all over the city. Loudly.
Я слышала вторую половину, когда она разбудила меня. Её передавали по всему городу. Громко.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 585line-tail
Yvangelista, the Patron Saint of Sacrifice and Unity. Perhaps he will go even further than the ten who took that name before him.
Ивангелиста, покровитель жертвенности и единства. Возможно, он пойдёт даже дальше, чем десять тех, кто носил это имя до него.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 587line-tail
What a grand, yet fragile vision.
Какое величественное, но хрупкое видение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 588line-tail
But one upon which I offer my blessings.
Но то, которому я дарю своё благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 590line-tail
What did you learn that day?
Что ты узнал в тот день?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 592line-tail
It's not important, Patia. Not so important, anyway.
Это неважно, Патия. Не так уж и важно, в любом случае.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 594line-tail
Even if there is no reward waiting at the end of the journey, the act of continuing onward is, in itself, carrying the torch. Therefore, I will continue onward.
Даже если в конце пути не ждёт награда, само продолжение движения — это и есть несение факела. Поэтому я продолжу идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 595line-tail
We do not trade for blessings, nor for pity. We walk the path that we believe in.
Мы не торгуем ни за благословения, ни за жалость. Мы идём по пути, в который верим.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 596line-tail
Because... it is the only way to live with dignity, is it not?
Потому что... это единственный способ жить с достоинством, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 597line-tail
We should depart, Guide, before the sun sets.
Нам пора отправляться, Проводник, пока не село солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 599line-tail
Let us go, my brothers and sisters.
Пойдёмте, мои братья и сёстры.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 601line-tail
The girl of mixed blood sees the leader take the first step.
Девушка смешанной крови видит, как лидер делает первый шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 605attribute:text
The setting sun illuminates the halo on his head like a crown.
Заходящее солнце освещает нимб на его голове, словно корону.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 606attribute:text
She recalls the stories of the Saints that her mother would tell her, and the word that her mother placed so much emphasis on.
Она вспоминает истории о Святых, которые рассказывала ей мать, и слово, на котором мать так заостряла внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 607attribute:text
She does not fully understand its meaning, or its symbolism. For some reason, though, it comes to mind when she sees that faraway figure.
Она не до конца понимает его значение или символизм. Однако почему-то оно приходит ей на ум, когда она видит ту далёкую фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 608attribute:text
'Martyr'.
«Мученик».
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 609attribute:text
What are you looking at, Cecelia?
На что ты смотришь, Сесилия?
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 617line-tail
No, nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 619line-tail
The sunset is beautiful.
Закат прекрасен.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 621line-tail
The girl looks about her, at the flowers, at the church, at the statue and the bell tower, so far away now.
Девушка оглядывается вокруг: на цветы, на церковь, на статую и колокольню, теперь такие далёкие.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 625attribute:text
She takes the young Sankta's hand, and the two of them begin to walk into the distance.
Она берёт молодую санкту за руку, и они вдвоём начинают идти вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 626attribute:text
Her steps are slow, but she does not look back.
Её шаги медленны, но она не оглядывается.
dyn/gamedata/story/activities/act16side/level_act16side_st02.txtстрока 627attribute:text