События · act17d0

level_act17d0_03_beg

246 строк · переведено 246 (100%)

100%
К главе
Чернорабочий Редактировать ↗
Guns? Mercenaries?
Пушки? Наёмники?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 11line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
What are you babbling about?
О чём ты бормочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 12line-tail
I'm telling the truth, Boss! They've got huge guns! They killed Jarman!
Я говорю правду, босс! У них огромные пушки! Они убили Джармана!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 14line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
Mercenaries with big guns? Are they Sankta?
Наёмники с большими пушками? Они санкты?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 16line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
Are you telling me you blew your mission over four Sankta?
Ты хочешь сказать, что провалил задание из-за четырёх санкт?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 17line-tail
...Erm...
...Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 19line-tail
I don't think they're Sankta... probably...?
Я не думаю, что они санкты... наверное?..
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 20line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
They're not Sankta but they're mercs carrying around big guns?
Они не санкты, но они наёмники, таскающие большие пушки?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 22line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
If you're gonna lie to me, at least make it believable.
Если собираешься мне врать, сделай это хотя бы правдоподобно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 23line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
He's telling the truth.
Он говорит правду.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 25line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
What do you mean he's telling the truth?
Что значит 'он говорит правду'?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 27line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
He's telling the truth. They were heavily armed, but they really weren't Sankta.
Он говорит правду. Они были тяжело вооружены, но они действительно не были санктами.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 29line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Jarman took one in the brain, but I didn't see an arrow or a bolt. Sarkaz aren't that weak.
Джарман получил пулю в голову, но я не видел ни стрелы, ни болта. Сарказы не настолько слабы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 30line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
These ones weren't part of your plan.
Эти не были частью твоего плана.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 31line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Having to deal with a bunch of fully armed mercenaries was not in the contract, boss, we need a raise.
Разбираться с кучей полностью вооружённых наёмников не было в контракте, босс, нам нужно повышение.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 32line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
And where are they now?
И где они сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 34line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
They're not in the Infected quarter anymore. Our men are looking for them, but we haven't seen any major movements. They should still be in the area.
Их больше нет в квартале заражённых. Наши люди ищут их, но мы не видели никаких крупных передвижений. Они должны быть всё ещё в этом районе.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 36line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
How's the old bastard doing?
Как там старый ублюдок?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 39line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Your father's people are tough. Especially that little sister of yours.
Люди твоего отца крепкие. Особенно твоя маленькая сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 41line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
We bumped off some of their fighters, but we haven't been able to breach the manor perimeter.
Мы прикончили некоторых их бойцов, но нам не удалось прорвать периметр особняка.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 42line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Your scientist's monsters are doing good work out there, but your casters suck. We lost a lot of them already, without getting much for them.
Монстры твоего учёного хорошо работают там, но твои кастеры отстой. Мы уже потеряли многих из них, не получив за них многого.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 43line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
Those are already the best money can buy.
Это уже лучшее, что можно купить за деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 45line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
Until your boss is willing to send us a caster, you're in no position to complain.
Пока твой босс не соизволит прислать нам мага, тебе не на что жаловаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 46line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Then get your scientist to cook up some more monsters.
Тогда пусть твой учёный состряпает ещё монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 48line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Or change tactics. That mansion is a fortress, and a direct attack isn't going to work. And it's not like your sister is an easy target either.
Или смени тактику. Этот особняк — крепость, и прямая атака не сработает. Да и твоя сестра не такая уж лёгкая мишень.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 49line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
What about the old bastard himself? Is he still holed up in the house?
А что насчёт самого старого ублюдка? Он всё ещё прячется в доме?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 51line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I haven't seen your father yet. No sign of him at all since we showed up.
Я ещё не видел твоего отца. Никаких следов с тех пор, как мы появились.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 53line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
Hahaha... I knew it.
Ха-ха-ха... Я так и знал.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 55line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
I knew something happened to him!
Я знал, что с ним что-то случилось!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 56line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
Keep watching the manor. Tell me as soon as you've got news.
Продолжай следить за особняком. Сообщи мне, как только будут новости.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 58line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
What about the 'change our tactics' part? You're getting ahead of yourself.
А как насчёт «сменить тактику»? Ты забегаешь вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 60line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Call it a Sarkaz mercenary's intuition. The longer you drag things out, the more chances they have to go wrong.
Назови это интуицией наёмника-сарказа. Чем дольше ты тянешь, тем больше шансов, что всё пойдёт не так.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 61line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
I have a contingency plan. I just need time to put it together.
У меня есть запасной план. Мне просто нужно время, чтобы его собрать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 63line-tail
Confident as I am in the results of my experiments, the look on your face tells me you don't share my assessment.
Как бы я ни был уверен в результатах своих экспериментов, выражение твоего лица говорит мне, что ты не разделяешь моей оценки.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 74line-tail
Come, tell me, where have things gone wrong this time?
Давай, расскажи мне, что на этот раз пошло не так?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 75line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
I need progress from you.
Мне нужен прогресс от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 77line-tail
Would you like to offer something a little more constructive? Or is your pointless needling all you have?
Не хочешь предложить что-то более конструктивное? Или твои бессмысленные придирки — всё, что у тебя есть?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 79line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
I gave you enough corpses. I need at least twenty monsters.
Я дал тебе достаточно трупов. Мне нужно как минимум двадцать монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 81line-tail
Originiutants.
Оригинимутанты.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 83line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 85line-tail
These 'monsters' are Originiutants. They have a name.
Эти «монстры» — оригинимутанты. У них есть имя.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 87line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
Mutants, Originiutants, why should I care what they're called?
Мутанты, оригинимутанты, какая мне разница, как их называют?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 89line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
Give me more monsters.
Дай мне больше монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 90line-tail
I gave you so many already. Did you get them all killed so quickly?
Я уже дал тебе так много. Ты что, так быстро их всех угробил?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 92line-tail
I'm curious... How are your minions using the Originiutants? Do they rely on your 'Originium Arts'?
Мне любопытно... Как твои приспешники используют оригинимутантов? Они полагаются на твои «Ориджиниевые Искусства»?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 93line-tail
What is it exactly? Super powers? Occult mysticism? Magic? Where does it come from?
Что это вообще такое? Сверхспособности? Оккультный мистицизм? Магия? Откуда это берётся?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 95line-tail
Come, satisfy my curiosity. I must speak with your 'casters'.
Итак, удовлетвори моё любопытство. Мне нужно поговорить с вашими заклинателями.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 96line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
Just do your job, egghead.
Просто делай свою работу, яйцеголовый.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 98line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
You don't need to be thinking about Originium Arts right now.
Сейчас тебе не нужно думать об Искусствах оригинания.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 99line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
Once we're done here, you'll have plenty of time for your own research.
Когда мы здесь закончим, у тебя будет достаточно времени для собственных исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 100line-tail
(Russian) I have very little confidence in your project.
У меня очень мало веры в ваш проект.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 102line-tail
But speaking of time, did I not tell you? Yours is, in fact, limited.
Но раз уж мы заговорили о времени, я разве не говорил? Твоё, на самом деле, ограничено.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 103line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 105line-tail
The lifespan of these Originiutants won't exceed one week. Whatever it is you have to do, you'll have to do it quickly.
Срок жизни этих оригинаниумантов не превысит одной недели. Что бы ты ни задумывал, тебе придётся действовать быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 107line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
What are you trying to pull?!
Что ты пытаешься провернуть?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 109line-tail
This is the price for your lack of patience.
Это цена твоего нетерпения.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 111line-tail
You want the Originiutants produced quickly, you want them tremendously powerful, and at the same time you want them to have no weaknesses?
Ты хочешь оригинаниумантов произвести быстро, ты хочешь, чтобы они были невероятно мощными, и при этом хочешь, чтобы у них не было слабостей?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 112line-tail
Do you truly believe such a thing is possible?
Ты и правда веришь, что нечто подобное возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 113line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
I told you. No tricks, egghead.
Я тебе сказал. Никаких уловок, яйцеголовый.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 116line-tail
I'm busy. I have no time to joke with you.
Я занят. У меня нет времени шутить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 118line-tail
If you are so dissatisfied with my work, I suggest you take matters into your own hands. Use your own ingenuity to solve these genetic engineering complications that I, as a professional, can't solve in so little time.
Если ты так недоволен моей работой, я предлагаю тебе взять дело в свои руки. Используй собственную смекалку, чтобы решить эти проблемы генной инженерии, которые я, как профессионал, не могу решить за столь короткий срок.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 119line-tail
Of course, you could bring me more materials, give me more time, and make your own contributions to this vapid family drama you're putting on.
Конечно, ты мог бы принести мне больше материалов, дать мне больше времени и внести свой вклад в эту скучную семейную драму, которую ты разыгрываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 120line-tail
Science is fair. You always have a choice.
Наука справедлива. У тебя всегда есть выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 121line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
That's enough of your slippery talking.
Хватит уже твоей скользкой болтовни.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 123line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
Get back to work, egghead. Don't expect any mercy out of me if you fail.
Берись за работу, яйцеголовый. Не жди от меня пощады, если провалишься.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 125line-tail
Чернорабочий Редактировать ↗
The price of failure is a slow and miserable death. I'm a man of my word.
Цена провала — медленная и мучительная смерть. Я человек слова.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 126line-tail
Hah hah hah. When you put it like that, what else can I say?
Ха-ха-ха. Когда ты так говоришь, что мне ещё можно сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 128line-tail
Good luck, my friend.
Удачи, друг мой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 129line-tail
There's so much smoke and chaos. Don't even need to get close to know what's going on.
Столько дыма и хаоса. Даже не подходя близко, понятно, что там творится.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 142line-tail
Never expected a riot of this scale here...
Не думала, что здесь устроят бунт такого масштаба...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 144line-tail
Butting our horns in is sure to cause problems.
Соваться туда — верный способ нажить проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 146line-tail
...I'm back.
...Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 157line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
Oh? What's the situation?
О? Как там обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 159line-tail
...It's out of control. There's constant fighting around a mansion on the north side of town. Looks like mercenaries on one side.
...Это вышло из-под контроля. Постоянные бои вокруг особняка на северной стороне города. Похоже, наемники с одной стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 161line-tail
Things are even worse outside the manor. Bloodstains and collapsing houses everywhere.
Вне поместья ещё хуже. Повсюду кровавые следы и рушащиеся дома.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 162line-tail
There's infected sand beasts scurrying through the alleyways, and there's a lot of them.
По переулкам шныряют заражённые песчаные звери, и их очень много.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 163line-tail
If it's gotten that bad, where's the Sargon military? The Lord Ameer's forces?
Если всё так плохо, где же армия Саргона? Силы лорда Амира?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 165line-tail
There are some armed guards in that manor on the north side, but I didn't see any other Sargon soldiers.
В том особняке на севере есть вооружённая охрана, но больше я не видела ни одного саргонского солдата.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 167line-tail
So it's been like this for two days? Then I wonder if the watchman at the safehouse is okay...
То есть всё это уже два дня? Тогда интересно, в порядке ли наш часовой в укрытии...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 169line-tail
It doesn't look good.
Дела обстоят не лучшим образом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 171line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
Let's not jump to conclusions.
Не стоит делать поспешных выводов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 173line-tail
...In other news, I found the safehouse.
...К слову, я нашла укрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 178line-tail
Some people have taken up guarding it, but they're not Rhodes Island personnel.
Там есть люди, которые его охраняют, но это не сотрудники Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 179line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
It's been occupied by the mercenaries?
Его заняли наёмники?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 181line-tail
No... not exactly. They don't look like typical mercs.
Нет... не совсем. Они не похожи на обычных наёмников.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 183line-tail
Their defensive positioning is extremely specialized. They have ambush killzones, traps, and decoys all set up.
Их оборонительная позиция предельно специализирована. Установлены засадные зоны уничтожения, ловушки и приманки.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 184line-tail
Most importantly, they've got a lot of townsfolk in that safehouse.
Самое главное — там в укрытии укрылось много горожан.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 185line-tail
Townsfolk? Just what kind of people do they have guarding the safehouse?
Горожане? Кто ж их там охраняет?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 187line-tail
They look pretty much like you. They've got guns.
Они очень похожи на вас. С оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 189line-tail
Guns? Blacksteel mercenaries?
С оружием? Наёмники «Чёрной Стали»?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 191line-tail
They don't have any obvious markings on them. I can't say for sure they're Blacksteel.
У них нет каких-либо явных опознавательных знаков. Не могу утверждать, что это «Чёрная Сталь».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 193line-tail
Armed professionals stripped of any identifying markings... with guns.
Вооружённые профессионалы без каких-либо опознавательных знаков... с оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 195line-tail
Oof... my head hurts.
Ох... Голова раскалывается.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 196line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
There are a lot of forces at work in this town.
В этом городе действует множество сил.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 198line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
We can rule out a bandit raid.
Нападение бандитов можно исключить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 199line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
And if the Lord Ameer's forces are missing, it's not an act of war.
А если войска лорда Амира исчезли — это не военная акция.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 200line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
The situation here... Far more complicated than I thought.
Ситуация здесь... гораздо сложнее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 201line-tail
If they're willing to protect civilians in the middle of a riot, they can't exactly be evil.
Если они готовы защищать гражданских посреди бунта, вряд ли они злодеи.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 203line-tail
Maybe we should try to make contact?
Может, стоит попробовать выйти на контакт?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 205line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
Let's be careful. There are a lot of possibilities here, even if we just look at them protecting the townsfolk.
Будем осторожны. Здесь множество вариантов, даже если ограничиться лишь тем фактом, что они защищают местных.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 207line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
I just hope they're the type you can reason with.
Надеюсь, с ними можно договориться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 208line-tail
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 228line-tail
No good. I can't make sense of it.
Ничего не выходит. Не могу разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 230line-tail
This thing looks like a circuit board, but it's totally different from any circuit I've ever seen.
Эта штука похожа на печатную плату, но совершенно не похожа ни на одну схему, что я видел раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 231line-tail
If you gave me a month and a technical manual, I'm still not sure I could figure it out.
Даже с месяцем времени и техническим руководством я не уверен, что смог бы в ней разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 232line-tail
Screw it. I'm going to stand guard upstairs. I've been squatting so long my back is sore.
Чёрт с ней. Я пойду на пост наверх. Прогибался в этом положении так долго, что спина уже гудит.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 233line-tail
Good hustle, Lord.
Хорошая работа, Лорд.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 235line-tail
No good?
Ничего не удалось?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 249line-tail
None of us have ever seen anything like the tech inside this comms equipment.
Ни один из нас раньше не видел такой технологии внутри связиquipment.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 251line-tail
I don't think we're going to be able to get it working.
Не думаю, что нам удастся её запустить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 252line-tail
You wouldn't know it from the outside. It looks like your typical transmitter.
По внешнему виду не скажешь. Выглядит как обычный передатчик.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 254line-tail
Just like with the van back there, the energy they use in this world is unique. All their technology is based on this stuff called Originium.
Как и с тем фургоном, энергия, которую они используют в этом мире, уникальна. Вся их технология основана на этом веществе — ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 256line-tail
You're still studying that communicator, huh?
Ты всё ещё изучаешь тот передатчик?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 261line-tail
Originium comms equipment uses some really complicated tech. Rhodes Island always had to send engineering casters out to maintain it. I'm not surprised you can't fix it.
Связное оборудование на ориджиниума использует очень сложные технологии. Родос-Айленду всегда приходилось отправлять инженеров-кастеров для его обслуживания. Неудивительно, что вы не можете его починить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 262line-tail
You said before you used this device to send out a distress signal?
Ты говорил, что использовал это устройство, чтобы отправить сигнал бедствия?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 264line-tail
Oh... I'm not sure if the signal actually got through.
Ох... Не уверен, что сигнал действительно прошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 266line-tail
When the rioters attacked the safehouse, I hit the communicator as quick as I could. But they broke in before I got to talk to anyone.
Когда бунтовщики атаковали убежище, я нажал на передатчик как мог быстрее. Но они вломились раньше, чем я успел с кем-либо поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 267line-tail
Everything happened so fast, I could barely speak... It could be the Rhodes Island operator who took the call couldn't even hear me.
Всё произошло так быстро, что я не успел и слова вымолвить... Возможно, оператор Родос-Айленда, который принял вызов, даже не расслышал меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 268line-tail
So the cavalry isn't coming.
Значит, кавалерия так и не пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 270line-tail
I was never waiting for the cavalry.
Я никогда и не ждал кавалерию.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 272line-tail
You don't look worried at all.
Вы не выглядите обеспокоенным.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 274line-tail
You could say we're pretty used to fighting without backup.
Скажем так, мы привыкли сражаться без подкрепления.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 276line-tail
Wow. I'm thinking if you had shown up just a little later, I'd be spending the rest of my life in a wheelchair.
Ничего себе. Поверьте, если бы вы опоздали хоть на минуту, всю оставшуюся жизнь мне пришлось бы провести в инвалидном кресле.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 278line-tail
Or maybe a coffin.
А может, и в гробу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 279line-tail
All I can say is thanks.
Всё, что я могу сказать — спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 280line-tail
Not necessary. You've done a lot to help the civilians yourself.
Нет необходимости. Вы сами немало сделали для помощи гражданским.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 282line-tail
Well, I wouldn't make a big deal out of that. Treating the Infected is kind of Rhodes Island's business. Hahaha...
Да не стоит. Лечение Инфицированных — это, в общем-то, дело Родос-Айленда. Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 284line-tail
...Even if I'm just a reserve Logistics Operator serving as a doorman.
...Даже если я просто резервный оператор логистики, работающий дверником.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 285line-tail
Treating...? Does that mean there's medical supplies here?
Лечение?.. Значит, здесь есть медикаменты?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 287line-tail
But what are these weapons for?
А для чего всё это оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 288line-tail
Oh, well...
Ну, вот...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 290line-tail
Rhodes Island is mainly a pharmaceutical company, but this safehouse doesn't actually offer any treatment services.
Родос-Айленд — в первую очередь фармацевтическая компания, но эта тайная база на самом деле не оказывает никаких медицинских услуг.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 291line-tail
Safehouses are mostly to provide combat operators with supplies, equipment, weapons and stuff when they're out on missions.
Тайные базы в основном нужны, чтобы снабжать боевых операторов припасами, экипировкой, оружием и всем таким, когда они на миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 292line-tail
Right......
Верно......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 300line-tail
Hold on. What's this?
Постойте. А это что?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 303line-tail
Is this a grenade launcher?
Это... гранатомёт?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 304line-tail
Grenade?
Граната?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 305line-tail
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 306line-tail
Oh, my. Is this a landmine?
Ого. А это мина?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 307line-tail
And you've got all kinds.
И у вас тут целое разнообразие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 308line-tail
...I thought the people here didn't use thermal weapons.
...Я думал, местные не используют термическое оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 309line-tail
The structure of this grenade launcher is a little strange.
Конструкция этого гранатомёта немного странная.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 310line-tail
There's no propellant charge for the grenades. Does it use compressed gas?
Здесь нет порохового заряда для гранат. Он работает на сжатом газе?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 311line-tail
Look, here's a model using hydraulic springs.
Смотрите, вот модель с гидравлическими пружинами.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 312line-tail
Be careful! That box is full of Originium explosives! It's dangerous.
Осторожно! Эта коробка набита оригинаными взрывчатками! Очень опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 313line-tail
Mr. Occphen, do you have ammunition for small arms here?
Мистер Окфен, у вас есть боеприпасы для стрелкового оружия?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 314line-tail
Small arms...? Do you mean guns? Oh, are you asking about etched ammo?
Стрелковое?.. Вы имеете в виду огнестрельное? О, вы спрашиваете о гравированных снарядах?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 315line-tail
We wouldn't usually have anything that valuable in a safehouse like this. Rhodes Island combat personnel rarely use guns.
Мы обычно не храним ничего такого ценного в укрытиях подобного типа. Бойцы «Родос-Айленда» редко используют огнестрельное оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 316line-tail
Can we use these explosives?
Можем ли мы использовать эти взрывчатки?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 317line-tail
...*Sigh*...
...*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 318line-tail
Just be careful. Originium explosives are very dangerous.
Только будьте осторожны. Оригигиновые взрывчатки очень опасны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 319line-tail
They used to only be for combat operators.
Раньше они были только для боевых операторов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 320line-tail
But you look like you know what you're doing. I won't stop you.
Но вы, кажется, знаете, что делаете. Я не буду мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 321line-tail
Thank you very much.
Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 322line-tail
What about these? What are these wild looking parts for?
А это? Что это за дикие на вид детали?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 323line-tail
Backup casting units. Don't break them.
Резервные блоки приведения. Не ломайте их.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 324line-tail
Casting units...?
Блоки приведения?..
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 325line-tail
Must be for that 'Originium Arts' stuff.
Должно быть, для этого «оригинийного Искусства».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 326line-tail
Originium Arts is the technique that lets them throw those fireballs?
Оригинийные Искусства — это техника, которая позволяет им бросать эти огненные шары?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 327line-tail
We're getting into the weeds here. I'm no caster.
Мы уже углубляемся в детали. Я не заклинатель.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 328line-tail
But Originium Arts comes in all kinds of flavors. Every caster has his own specialty.
Но Оригинийные Искусства бывают самых разных направлений. У каждого заклинателя свой специализация.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 329line-tail
Would the engineering casters you mentioned before be one of those?
А инженерные заклинатели, о которых вы упоминали ранее — это один из таких типов?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 330line-tail
Huh? Have you never seen Arts before?
А? Вы что, никогда не видели Искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 331line-tail
Well... we haven't seen much.
Ну... мы мало что видели.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 332line-tail
But how? You've got guns. Aren't you casters?
Но как так? У вас оружие. Разве вы не заклинатели?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 333line-tail
A gun user who can't use Originium Arts? Now that's rare.
Стрелок, который не умеет пользоваться Оригинийными Искусствами? Вот это редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 334line-tail
Oh, Mr. Occphen, your leg hasn't healed yet. I don't want you walking around.
О, мистер Окфен, ваша нога ещё не зажила. Я не хочу, чтобы вы ходили.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 345line-tail
I'm fine, I've got my crutches. I can walk a few steps.
Всё в порядке, у меня есть костыли. Я могу пройтись несколько шагов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 347line-tail
Doctor, how are the patients doing down there?
Доктор, как там с пациентами?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 349line-tail
I've got most of the wounded stabilized, thanks to the medical supplies here.
Большинство раненых стабилизированы, спасибо медицинским припасам здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 351line-tail
You don't look so hot. Are you okay?
Вы нездоровитесь. Всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 353line-tail
I just haven't slept at all. I'll be fine.
Просто не спал совсем. Пройдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 355line-tail
You need rest. We'll be in big trouble if we lose our only doctor.
Вам нужен отдых. Будет плохо, если мы потеряем единственного Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 357line-tail
Don't worry, I'll be careful.
Не волнуйтесь, я постараюсь быть осторожным.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 359line-tail
Speaking of Originium Arts.
Кстати, об Искусствах оригинания.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 364line-tail
Don't they have some kind of magic where you say a spooky incantation and there's a big flash of light and... PRESTO! You're all healed up?
Разве у них нет какого-нибудь волшебства, где вы произносите загадочную заклинание, появляется вспышка света и — вижу-не-вижу! — вы снова здоровы?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 366line-tail
What are you talking about? Hahaha...
О чём ты? Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 370line-tail
No, then? What about like a healing potion that you drink it and all your wounds close right up? None of that either?
Нет? А что насчёт зелья исцеления, выпил его — и все раны сразу затянулись? И этого нет?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 372line-tail
That's the stuff of sci-fi novels.
Это из научно-фантастических романов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 374line-tail
There are Arts that can heal wounds, but they're a very difficult type of Arts to master.
Есть Искусства, способные исцелять раны, но это очень сложный тип Искусств для освоения.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 376line-tail
Before you can master healing Arts, you first have to have a complete understanding of medical science, you have to know the anatomical structures of all the different races, things like that...
Прежде чем овладеть Искусствами исцеления, нужно сначала полностью понять медицинскую науку, знать анатомические структуры всех различных рас и тому подобное...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 377line-tail
Also, most healing Arts users can only stop bleeding or speed up wound recovery.
Кроме того, большинство пользователей Искусств исцеления могут лишь остановить кровотечение или ускорить заживление ран.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 378line-tail
These Arts are very useful on the operating table, but in my experience they're no substitute for real medical skill.
Эти Искусства очень полезны на операционном столе, но, на мой опыт, они не заменяют настоящего медицинского мастерства.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 379line-tail
Doctor, can you use Arts?
Доктор, вы умеете пользоваться Искусствами?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 381line-tail
I have a little knowledge... not very useful though.
У меня есть немного знаний... хотя они не очень полезны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 383line-tail
That's boringly realistic... *sigh*.
Это скучно реалистично... *вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 385line-tail
To think a world with magic could be so inconvenient.
Представить себе: мир с магией может быть таким неудобным.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 386line-tail
Hold up, did you just say 'sci-fi novels'?
Стоп, ты только что сказал «научно-фантастические романы»?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 387line-tail
Now I'm extra curious what your world's sci-fi novels talk about.
Теперь мне стало вдвойне любопытно, о чём говорят научно-фантастические романы вашего мира.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 389line-tail
Would we find a bookstore in a bigger city? Maybe some history books too? Are books expensive?
Мы бы нашли книжный магазин в более крупном городе? Может, и книги по истории? Дорогие ли книги?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 390line-tail
I've gotten myself all worked up now.
Я сейчас весь возбудился.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 392line-tail
You're a weird bunch.
Вы странный народ.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 394line-tail
Where are you from anyway? Columbia? Victoria?
Кстати, откуда вы родом? Из Колумбии? Из Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 395line-tail
You talk like you're Victorians, but like from a couple decades ago...
Говорите так, будто вы викторианцы, но из прошлого века...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 396line-tail
Well... I'm not really sure how to answer that one.
Это... сложный вопрос. Не совсем понимаю, как ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 398line-tail
Miss Cohen and her friends came from very far away. From a place where Oripathy doesn't even exist.
Мисс Коэн и её друзья пришли издалека. Из места, где орипатии не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 400line-tail
...Yeah, that.
...Да, именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 404line-tail
A country with no Oripathy? Really?
Страна без орипатии? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 406line-tail
No Oripathy, no Infected, that means no discrimination? A place with no hatred, where everyone's equal?
Без орипатии, без инфицированных — это значит без дискриминации? Место без ненависти, где все равны?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 407line-tail
Lordy loo. What kind of paradise is that?
Боже. Какой это рай?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 408line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 414line-tail
...Alright then. Your faces say it all. Just pretend I never asked...
...Ладно. Ваши лица говорят за вас. Просто забудьте, что я спрашивал...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 416line-tail
We're under attack!
Нас атакуют!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 434line-tail
This is just the first wave. They have us surrounded.
Это только первая волна. Они нас окружили.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 454line-tail
They were probing us with those earlier strikes.
Те предыдущие удары — они проверяли нашу оборону.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 455line-tail
We've got more incoming!
Ещё идут!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 457line-tail
Your traps?
Твои ловушки?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 459line-tail
All good!
Все в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 461line-tail
Watch your explosives.
Будь осторожна со взрывчаткой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 463line-tail
Blitz, keep an eye on the left flank. Don't let them get the drop on us.
Блиц, прикрывай левый фланг. Не дай им застать нас врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 465line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 467line-tail
Lord, conserve your ammo!
Боже, экономь патроны!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 469line-tail
No problem. Let them come.
Без проблем. Пусть идут.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 471line-tail
Watch for surprise attacks!
Следите за засадами!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 473line-tail
Let's see what they've got.
Посмотрим, на что они способны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 474line-tail
Here they come!
Они идут!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 476line-tail
Hold your fire... let them get a little closer.
Держите огонь... пусть подойдут ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 478line-tail
Nine o'clock!
Девять часов!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 488line-tail
Lord, the enemy's up, dead ahead!
Господин, враг впереди, прямо по курсу!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 496line-tail
Enemy down!
Враг повален!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 504line-tail
These big guys with the horns are tough. Go for headshots!
Эти здоровяки с рогами крепкие. Бейте в голову!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 505line-tail
Ash! Over there!
Эш! Там!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 507line-tail
What is that?!
Что это такое?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 510line-tail
Lord! Be careful!
Господин! Будьте осторожны!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 512line-tail
(Russian profanity)!
(Мат)!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 522line-tail
Alexsandr!!
Александр!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 524line-tail
I'm okay!
Я в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 526line-tail
Don't worry about me! Hold the line!
Не волнуйся обо мне! Держите строй!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 527line-tail
What on earth is this!
Что за это такое!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 529line-tail
Watch out for those mutants! Light cover's no good!!
Остерегайтесь этих мутантов! Лёгкого укрытия недостаточно!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 530line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
That's a proper formation. Those four know what they're doing.
Это правильная формация. Эти четверо знают, что делают.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 540line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
Sounds like gunfire... No... Those are more intense shots. That's a big, rapid-fire gun.
Похоже на стрельбу... Нет... Это более интенсивные выстрелы. Это большая, скорострельная пушка.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 541line-tail
They're surrounded.
Они окружены.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 543line-tail
It's the same mercenaries who were attacking the manor.
Это те же наемники, которые атаковали усадьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 544line-tail
Those monsters remind me of what we saw in Lungmen.
Эти монстры напоминают мне о том, что мы видели в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 546line-tail
The 'Host' and the 'Herd.'
«Хозяин» и «Стая».
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 548line-tail
But they're not really the same.
Но они на самом деле не совсем одинаковые.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 549line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
Mercenaries carrying big guns and mercenaries commanding mysterious monsters...
Наёмники с большими пушками и наёмники, командующие загадочными монстрами...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 551line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
The situation is changing. And the balance is about to break.
Ситуация меняется. И баланс вот-вот рухнет.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 552line-tail
...What do we do?
...Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 554line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
Don't hestiate. Prepare for battle.
Не медлите. Готовьтесь к бою.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 556line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
Those vile beings who drivie this kind of monsters into battles deserve not a single bit of mercy.
Эти мерзкие существа, загоняющие таких монстров в бой, не заслуживают ни капли милосердия.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 557line-tail
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_03_beg.txtстрока 559line-tail