You can do it! Lord!
Сможешь! Лорд!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 11line-tail
Hnng... Grrrgh! Gah...!
Ннг... Грррр! Гах!..
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 14line-tail
Almost! Just a little more!
Почти! Ещё чуть-чуть!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 17line-tail
And... Hah!
И... Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 20line-tail
It's up!
Поднято!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 22line-tail
Well done!
Отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 24line-tail
Yes... It's very impressive you can pull back this crossbow with your bare hands.
Да... Очень впечатляет, что ты можешь оттянуть этот арбалет голыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 26line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 28line-tail
What a design. You couldn't tell by looking at it that this crossbow has such tensile strength.
Какая конструкция. Не скажешь, что у этого арбалета такая прочность натяжения.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 29line-tail
It's a pretty ordinary crossbow. Most Sarkaz can lock it barehanded.
Обычный арбалет. Большинство сарказов могут его натягивать голыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 31line-tail
A heavy crossbow with this kind of power... at least than one hundred meters, it won't be that different from a gun. It's just too much work.
Тяжёлый арбалет такой мощности... на расстоянии более ста метров, он не сильно отличается от ружья. Просто слишком много работы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 33line-tail
...And I already learned the hard way that bit about our physical differences.
...И я уже на собственном горьком опыте узнал об этих различиях в физических данных.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 34line-tail
That zappy girl over there might be no weaker than me.
Та зиппи-девчонка там может быть не слабее меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 35line-tail
Are you talking about Liskarm? She's a Vouivre. They're a strong race, for sure.
Вы имеете в виду Лискерм? Она Вуивр. Они определённо сильная раса.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 37line-tail
Right......
Верно......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 39line-tail
Why the sudden interest in these weapons?
Почему вдруг интерес к этим оружиям?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 44line-tail
We're expecting a lot of fights soon, so it's time to think about what to do when we run out of ammo.
Скоро нас ждёт много сражений, так что пора подумать, что делать, когда закончатся патроны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 46line-tail
Without bullets, my gun might as well be a paperweight.
Без патронов моя пушка становится просто тяжёлым предметом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 47line-tail
I don't think we can take them hand-to-hand when it comes to that. And our training and experience won't be enough either.
Не думаю, что мы сможем с ними сразиться врукопашную. И наш опыт и тренировки тоже не помогут.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 48line-tail
How much do we have left?
Сколько у нас осталось?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 50line-tail
Not much over here. Not even four hundred rounds.
Маловато здесь. Даже не четыреста патронов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 52line-tail
Let me show you something.
Позвольте показать вам кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 54line-tail
Is this a... bullet?
Это... патрон?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 56line-tail
It's a bullet that Rhodes Islander named Liskarm uses. They call it an 'etched bullet,' and it's apparently an extremely expensive commodity.
Это патрон, которым пользуется ризоландер по имени Лискерм. Они называют его «гравированным патроном», и он, видимо, крайне дорогой товар.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 58line-tail
Did you take it apart yet?
Вы уже разобрали его?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 60line-tail
What's it made of? What's the propellant?
Из чего он сделан? Что за порох?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 61line-tail
This chunk of crystal.
Это кусок кристалла.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 63line-tail
Looks like an energy source. Is that a propellant or a warhead?
Похоже на источник энергии. Это порох или боезапас?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 65line-tail
A Laterano gunsmith once told me that every single etched bullet contains a miniature casting unit that matches up with the structure of a Laterano gun.
Один латеранский оружейник однажды сказал мне, что каждый гравированный патрон содержит миниатюрный литейный блок, который соответствует конструкции латеранского оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 67line-tail
That means it's not only the gun, but every etched bullet, is basically a caster's staff. That's why they're so expensive, and why they need such complicated Arts that only Sankta can make much use of them.
Это значит, что не только пушка, но и каждый гравированный патрон по сути является посохом кастера. Именно поэтому они такие дорогие и требуют таких сложных Искусств, которыми могут пользоваться в основном санкты.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 68line-tail
Other peoples go with easier ranged weapons.
Другие народы используют более простые стрелковые оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 69line-tail
So Laterano is the name of the country, Sankta is the name of the race. Laterano people are not necessarily Sankta... Got it.
Так, Латерано — название страны, Санкта — название расы. Латеранцы не обязательно санкты... Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 71line-tail
But that's real bad news about the bullets.
Но это очень плохая новость насчёт патронов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 72line-tail
Do we have any gun here that doesn't require those 'Originium Arts' to work?
У нас есть какое-нибудь оружие, которое не требует этих «ориджиниевых Искусств»?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 73line-tail
I've never heard about those firearms that don't need Originium Arts.
Я никогда не слышал о таких огнестрельных орудиях, которые не нуждаются в ориджиниевых Искусствах.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 75line-tail
(Sigh)...
(Вздох)...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 77line-tail
One step at a time. At least everybody can use explosives.
По шагам. По крайней мере, все могут использовать взрывчатку.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 79line-tail
Where did Kötz go with them?
Куда Кёц ушёл с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 81line-tail
They're in the basement. Still trying to fix the thing that looks like a radio transmitter.
Они в подвале. Всё ещё пытаются починить то, что похоже на радиопередатчик.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 83line-tail
We can't power the comm casting unit.
Мы не можем питать блок трансляции связи.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 94line-tail
It's a power problem?
Проблема с питанием?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 96line-tail
Maybe... I'll have to see.
Может... придётся посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 98line-tail
Okay, you all take a step back. The valedictorian is about to do her stuff.
Хорошо, все отойдите назад. Выпускница сейчас покажет, на что способна.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 106line-tail
...Charging...
...Заряжается...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 107line-tail
Oh! Ooh! Oooh!
Ого! Ого-го!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 116line-tail
Was that Arts? It was pretty cool.
Это были Искусства? Круто получилось.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 117line-tail
It definitely... leaves an impression.
Это точно... производит впечатление.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 118line-tail
Is it working?
Работает?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 125line-tail
It's on!
Включено!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 127line-tail
Great work. That's my walking power supply.
Отличная работа. Это мой ходячий источник питания.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 129line-tail
Don't you have anything better to do than annoy me?
У тебя нет ничего лучше, чем меня раздражать?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 131line-tail
......Hmm......
......Хм......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 133line-tail
No good. It's still not connecting.
Ничего не вышло. Всё ещё не соединяется.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 134line-tail
The crystal electronics unit may be too damaged. Or there may be some damage somewhere else in the circuit we can't see with the naked eye.
Кристаллический блок электроники, возможно, слишком повреждён. Или где-то в цепи есть повреждение, которое не видно невооружённым глазом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 135line-tail
We don't have any equipment for repairing Originium circuits here, so we can't troubleshoot.
У нас здесь нет оборудования для ремонта ориджиниевых цепей, поэтому мы не можем диагностировать проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 136line-tail
*Sigh*, sounds pretty hopeless.
*Вздох*, звучит довольно безнадёжно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 138line-tail
Can ordinary people do these Originium Arts too?
Могут ли обычные люди делать эти Искусства Ориджиниума тоже?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 143line-tail
Theoretically... almost anyone can learn to do Arts at some level, with enough training.
В теории... почти любой может научиться делать Искусства на каком-то уровне, при достаточной тренировке.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 145line-tail
It's just that studying Arts takes time and effort, and that gets tied up pretty close with talent.
Просто изучение Искусств требует времени и усилий, и это тесно связано с талантом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 146line-tail
Lots of people master only the most basic Arts, even after pushing themselves a lot harder than others.
Многие люди осваивают только самые базовые Искусства, даже после того, как вкладывают в них гораздо больше усилий, чем другие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 147line-tail
I'm a dumb old man, and I've never learned any Originium Arts.
Я тупой старик, и я никогда не учил Искусства Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 149line-tail
What are you thinking?
О чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 151line-tail
Nothing... Just brainstorming about our situation here... some wild, impractical ideas.
Ничего... Просто мозговой штурм по поводу нашей ситуации здесь... какие-то дикие, нереалистичные идеи.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 153line-tail
Oh, right, Mr. Kötz.
О, да, мистер Кётц.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 155line-tail
Take a look at this shield here.
Посмотри на этот щит.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 156line-tail
What's... what's that on the shield?
Что... что это на щите?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 158line-tail
I installed a high-powered spotlight and a universal Originium circuit based on the original design and function of your shield. It should work just like you're used to.
Я установил мощный прожектор и универсальную ориджиниевую схему на основе оригинального дизайна и функции твоего щита. Он должен работать так же, как ты привык.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 160line-tail
Thanks a bundle!
Огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 162line-tail
...Oh... But I can't use 'Originium Arts'.
...Ох... Но я не могу использовать 'Искусства ориджиниума'.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 164line-tail
Strictly speaking, a universal Originium circuit is a piece of modern technology that lets people who don't know how to use Arts use it anyway. It is loaded with a few simple Originium Arts.
Строго говоря, универсальная ориджиниевая схема — это современная технология, которая позволяет людям, не знающим, как использовать Искусства, всё равно ими пользоваться. Она загружена несколькими простыми ориджиниевыми Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 166line-tail
Of course, the power supply and equipment maintenance still need to be carried out by a trained caster.
Конечно, подачу питания и обслуживание оборудования всё равно нужно проводить подготовленному кастеру.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 168line-tail
All right, let's see. It's still pretty heavy.
Ладно, посмотрим. Оно всё ещё довольно тяжёлое.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 176line-tail
...Turn it on... Hit the switch...
...Включи... Нажми на переключатель...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 178line-tail
All good. I'll give it a try.
Всё в порядке. Попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 180line-tail
Wow! It really works!
Вау! Оно действительно работает!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 191line-tail
But it'll take some getting used to.
Но к этому нужно привыкнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 192line-tail
I haven't done a shield charge in six months. I've almost forgotten how to use the thing.
Я не делал заряд щита шесть месяцев. Почти забыл, как им пользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 193line-tail
How are things looking outside?
Как там дела снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 207line-tail
The last attack was also the last enemy movement. We haven't seen any probing strikes since. I don't think that's a good sign.
Последняя атака была также последним движением врага. С тех пор мы не видели никаких разведывательных ударов. Не думаю, что это хороший знак.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 209line-tail
Especially considering what a well-organized bunch of punks they are, I've got a bad feeling about this.
Особенно учитывая, насколько хорошо организована эта шайка уличных крыс, у меня плохое предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 210line-tail
The calm before the storm.
Штиль перед бурей.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 212line-tail
Sure enough.
Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 214line-tail
Where's the doctor?
Где Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 216line-tail
Resting. He hasn't slept in days.
Отдыхает. Он не спал несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 218line-tail
Give the kid a break.
Дай парню передышку.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 220line-tail
He shouldn't have to deal with all this at his age.
Ему не стоило бы иметь дело со всем этим в его возрасте.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 221line-tail
And we've got another problem on our hands. We're running out of food.
И у нас ещё одна проблема. У нас заканчивается еда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 222line-tail
Right. Mr. Occphen told us.
Верно. Мистер Окфен нам говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 224line-tail
What are you thinking?
О чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 226line-tail
I'm thinking whether or not we should take a trip back to the Infected quarter.
Думаю, не стоит ли нам вернуться в квартал заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 228line-tail
I get you.
Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 230line-tail
Oh? You have a plan?
О? У тебя есть план?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 232line-tail
We left in a hurry. A lot of the sick people didn't have time to bring their food from home.
Мы ушли в спешке. Многие больные не успели взять еду из дома.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 234line-tail
True. We have enough hands here. We could send some people out to get supplies.
Верно. У нас достаточно рук. Можем отправить людей за припасами.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 236line-tail
Then let's save our talk here. We should be able to get there before the night falls.
Тогда отложим разговоры. Должны успеть до наступления ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_05_beg.txtстрока 238line-tail