Блиц
Редактировать ↗
Clear!
Чисто!
События · act17d0
level_act17d0_06_end
71 строк · переведено 71 (100%)
100%
Okay, you're on guard duty!
Ладно, на посту!
Alexsandr, see if any of the mercs on the ground are alive!
Александр, проверь, живы ли наёмники на земле!
Тачанка
Редактировать ↗
On it.
Принято.
Tina, get your bandages. Take a headcount and patch up the wounded.
Тина, принеси бинты. Сделай подсчёт и обработай раненых.
Фрост
Редактировать ↗
Roger!
Есть!
Тачанка
Редактировать ↗
No playing dead!!
Не притворяйся мёртвым!!
Наёмник
Редактировать ↗
Wait, please... lower your gun! I'll tell you anything!
Подожди, пожалуйста... опусти оружие! Я расскажу всё!
Тачанка
Редактировать ↗
Kötz, tie him up.
Кёц, свяжи его.
Блиц
Редактировать ↗
Sure.
Конечно.
Where's the doctor? Dr. Miarow!
Где Доктор? Доктор Миаров!
Шварц
Редактировать ↗
Over here!
Сюда!
Миароу
Редактировать ↗
...*cough*...
...*кашель*...
Миароу
Редактировать ↗
The Infected boy lays on the ground, blood oozing out of his many wounds with each cough. His exposed skin is covered with fine Originium crystals, a direct result of facing down the Originium explosion at such close range.
Заражённый мальчик лежит на земле, кровь сочится из его многочисленных ран при каждом кашле. Его обнажённая кожа покрыта тонкими кристаллами ориджиниума, прямое следствие того, что он выдержал ориджиниевый взрыв на такой близкой дистанции.
Миароу
Редактировать ↗
No shockwaves, no intense gust of crushing wind. But the Originium curse has grown stronger from the stimulation, and penetrated deeper into his body.
Без ударных волн, без сильного порыва сминающего ветра. Но проклятие ориджиниума усилилось от стимуляции и проникло глубже в его тело.
Tina! Bandages! Hurry!
Тина! Бинты! Быстрее!
Тачанка
Редактировать ↗
Stay with me! Don't close your eyes, boy!
Не отходи от меня! Не закрывай глаза, мальчик!
Why... what happened?
Почему... что случилось?
Лискарм
Редактировать ↗
When you push yourself to use Originium Arts... it worsens your Originium infection...
Когда вы заставляете себя использовать Искусства ориджиниума... это только ухудшает вашу ориджиниевую инфекцию...
Rhodes Island doesn't have a countermeasure? Isn't this what you people do?
Родос-Айленд не имеет контрмеры? Разве это не то, что вы делаете?
Лискарм
Редактировать ↗
Between the blood loss, burns, and acute Oripathy symptoms, even if we were back on the landship...
Из-за потери крови, ожогов и острых симптомов орипатии, даже если мы вернёмся на корабль...
Миароу
Редактировать ↗
...*cough*...
...*кашель*...
Тачанка
Редактировать ↗
I said stay with me, kid.
Я сказал, держись со мной, парень.
Тачанка
Редактировать ↗
...You can do this. Remember how you wanted to travel the world? Picture that Columbia you were dreaming about.
...Ты справишься. Вспомни, как ты хотел путешествовать по миру? Представь ту Колумбию, о которой ты мечтал.
Тачанка
Редактировать ↗
...Stay with me!
...Держись со мной!
Миароу
Редактировать ↗
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
Миароу
Редактировать ↗
...*cough*...
...*кашель*...
...Doctor...
...Доктор...
Фрост
Редактировать ↗
...He's gone.
...Он ушёл.
Шварц
Редактировать ↗
...I'm sorry. I couldn't...
...Прости меня. Я не смог...
No... it's not your fault.
Нет... это не твоя вина.
Наёмник
Редактировать ↗
...No... I had nothing to do with that. It wasn't me!
...Нет... я ни при чём. Это не я!
Тачанка
Редактировать ↗
(Russian profanity), I'm going to twist your *profanity* head off.
Блядь, я сверну тебе голову!
Наёмник
Редактировать ↗
I just...don't...
Я просто... не...
Тачанка
Редактировать ↗
You're done for, (Russian profanity). You're toasted.
Ты закончен, чёрт возьми. Ты сгорел.
Наёмник
Редактировать ↗
No! Don't hurt me! It wasn't me! No!
Нет! Не трогайте меня! Это не я! Нет!
Блиц
Редактировать ↗
Alexsandr! Stop! Calm down!
Александр! Стоп! Возьми себя в руки!
Лискарм
Редактировать ↗
Where did that guard captain go? The Lord's daughter?
Куда девался тот капитан охраны? Дочь лорда?
Шварц
Редактировать ↗
She chased someone trying to get away. Rangers went with her, don't worry.
Она погналась за тем, кто пытался сбежать. Рейнджеры последовали за ней, не волнуйся.
Лискарм
Редактировать ↗
Wait... the crystals on the doctor's skin... are glowing?
Подождите... кристаллы на коже Доктора... светятся?
Франка
Редактировать ↗
Huh?!
А?!
Франка
Редактировать ↗
So soon? How?
Так быстро? Как?
Лискарм
Редактировать ↗
We've got bigger problems! Find an empty room here!
У нас более серьёзные проблемы! Найдите пустую комнату здесь!
What are you doing?
Что ты делаешь?
Франка
Редактировать ↗
No time to explain! Move!
Нет времени объяснять! Двигайтесь!
Лискарм
Редактировать ↗
We need cloth! Curtains, bedspreads, anything!
Нам нужна ткань! Шторы, покрывала, всё что угодно!
Шварц
Редактировать ↗
Get the doctor into that little house! Hurry!
Занесите Доктора в тот домик! Быстрее!
Тачанка
Редактировать ↗
What's happening?
Что происходит?
What's wrong with the doctor? Why...?
Что не так с Доктором? Почему?..
Лискарм
Редактировать ↗
M-Miss Cohen, please calm down. Franka's dealing with the doctor's—
Мисс Коэн, пожалуйста, успокойтесь. Франка разбирается с Доктором...
Dealing?
Разбирается?
Dealing with what?
Разбирается с чем?
Лискарм
Редактировать ↗
You've never seen it before? I'll explain it to you later—
Вы никогда не видели этого раньше? Объясню вам позже...
Франка
Редактировать ↗
Cover the doors and all the windows! No cracks!
Закройте двери и все окна! Без трещин!
Шварц
Редактировать ↗
The chimney! Block it! And the vents!
Труба! Заблокируйте её! И вентиляцию!
What... are they doing?
Что... они делают?
Блиц
Редактировать ↗
I'm not sure? What's wrong with... the doctor's corpse?
Не знаю? Что не так с... трупом Доктора?
Тачанка
Редактировать ↗
Don't look.
Не смотри.
Why?
Зачем?
Тачанка
Редактировать ↗
Don't look...
Не смотри...
Шварц
Редактировать ↗
We're good here!
Мы в порядке здесь!
Франка
Редактировать ↗
Doors and windows good! Ready.
Двери и окна в порядке! Готово.
Hey, is that room lighting up? The window's glowing?
Эй, эта комната светится? Окно светится?
Лискарм
Редактировать ↗
Miss Cohen! Get back!
Мисс Коэн! Отойдите!
Лискарм
Редактировать ↗
Don't watch...
Не смотри...
What on earth is going on?
Что, чёрт возьми, происходит?
The doctor...
Доктор...
Oh...
Ох...
In the dark of the house, glittering dust crumbles from the departed's wounds and spreads throughout the enclosed space. Before long, rays of light pierce the darkness.
В темноте дома блестящая пыль крошится из ран ушедшего и распространяется по закрытому пространству. Скоро лучи света пробивают темноту.
Brilliant, dazzling, prismatic light. Originium dust floats in the air among the lights, then slowly settles.
Яркий, ослепительный, призматический свет. Оригинийская пыль парит в воздухе среди огней, затем медленно оседает.
An Infected returns to the earth that birthed him.
Инфицированный возвращается на землю, которая его родила.