Away with you!
Убирайтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 11line-tail
This is endless!
Это бесконечно!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 20line-tail
How many of these *profanity* things did they make?!
Сколько этих проклятых вещей они сделали?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 29line-tail
Liskarm! Look out behind you!
Лискарм! Осторожно сзади!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 42line-tail
Gaa...
Гаа...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 44line-tail
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 50line-tail
Franka!
Франка!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 74line-tail
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 75line-tail
Give me a hand, Miss Lord!
Помоги мне, леди!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 76line-tail
Oh, okay!
А, ладно!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 78line-tail
You... run!
Ты... беги!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 88line-tail
Don't speak!
Не говори!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 90line-tail
My leg...You... just leave me.
Моя нога... Просто оставь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 92line-tail
Cut the bullshit!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 94line-tail
Piggyback, quick!
Садись мне на спину, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 98line-tail
They're coming back!
Они возвращаются!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 100line-tail
Now! Get out of here!
Теперь! Убирайтесь отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 108line-tail
Over here!
Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 110line-tail
Mr. Occphen! What are you doing here?
Мистер Окфен! Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 112line-tail
How could I just wait around down there? I'm a Rhodes Island Operator too!
Как я мог просто ждать там внизу? Я тоже оператор Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 114line-tail
Damn straight! You really saved us!
Чёрт возьми! Ты нас действительно спас!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 116line-tail
Get ready to blow the engine...
Готовься взорвать двигатель...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 118line-tail
Three, two, one...
Три, два, один...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 119line-tail
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 137line-tail
They've been pushed back, for now. But they'll come for us again before long.
Их оттеснили, пока. Но скоро они вернутся за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 139line-tail
There... seems to be less of them?
Там... их кажется меньше?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 141line-tail
I'm all out of 'welcome mats.' Ammo's gone too.
У меня закончились коврики для встречи. И патроны тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 142line-tail
What's the plan, Alexsandr?
Какой план, Александр?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 144line-tail
Get to the shelter.
В укрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 146line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 148line-tail
Get to the shelter! Take the Rhodes Island Operators and get to shelter!
В укрытие! Возьмите операторов Родос-Айленда и в укрытие!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 150line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 152line-tail
I'll cover you.
Я прикрою вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 154line-tail
Cover? And who's covering you?
Прикрою? А кто прикроет тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 156line-tail
I don't need cover.
Мне не нужна прикрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 158line-tail
Hey! Get it together! Alexsandr!
Эй! Соберись! Александр!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 160line-tail
I'm all together.
Я собран.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 164line-tail
I'm tired of all the hiding and running.
Я устал от всех этих пряток и беготни.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 166line-tail
Running can't win you the war. History's shown.
Беготня не выиграет тебе войну. История это показывает.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 167line-tail
But this isn't a war.
Но это не война.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 169line-tail
It is to me.
Для меня это война.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 172line-tail
When they pull weapons on the Infected and try to kill my friends, it's a war.
Когда они достают оружие на заражённых и пытаются убить моих друзей — это война.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 173line-tail
I've been through plenty of wars in my time.
Я повидал немало войн в своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 174line-tail
If I can kill even one more *profanity* monster here, it'll give the townsfolk a better shot at survival.
Если я смогу убить ещё хотя бы одного проклятого монстра здесь, это даст жителям лучший шанс на выживание.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 175line-tail
I'll make my stand here until I run out of ammo. Until the very end.
Я буду стоять здесь, пока не закончатся патроны. До самого конца.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 176line-tail
The battle's not over. How could I retreat?
Битва не окончена. Как я могу отступить?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 177line-tail
You're the one who says not to play hero!
Ты тот, кто говорит не играть в героя!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 179line-tail
I don't think I'm playing hero, Tina.
Я не думаю, что играю в героя, Тина.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 181line-tail
I'm just doing the right thing.
Я просто делаю то, что правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 182line-tail
No matter what happens, the show ends here, today.
Что бы ни случилось, сегодня здесь заканчивается представление.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 183line-tail
Alexsandr! !
Александр!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 185line-tail
I'm staying too.
Я тоже остаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 187line-tail
But why...?
Но почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 189line-tail
It was always going to turn out like this. We all knew it, from the moment you decided to stay and fight.
Всё всегда должно было закончиться именно так. Мы все знали это с того момента, как ты решила остаться и сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 191line-tail
I'll stay behind and help the warrior hold them back. And if things go bad, I'll cover his retreat.
Я останусь сзади и помогу воину сдерживать их. А если всё пойдёт плохо, я прикрою его отступление.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 192line-tail
Mr. Rangers...
Мистер Рейнджерс...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 194line-tail
Alexsandr, take this.
Александр, возьми это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 201line-tail
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 203line-tail
An Originium bomb I tried my hand at making. There's only two left.
Ориджиниевую бомбу, которую я пыталась сделать. Осталось всего две.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 205line-tail
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 207line-tail
Stay alive!
Оставайся в живых!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 209line-tail
...No promises.
...Без обязательств.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 218line-tail
You didn't tell her the truth. You're not going to run.
Ты не рассказала ей правду. Ты не собираешься бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 222line-tail
Hahaha... You didn't have to go blowing this old man's scheme.
Хахаха... Тебе не нужно было разрушать этот старый план.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 224line-tail
You need someone to hold these monsters back.
Тебе нужен кто-то, кто сдержит этих монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 225line-tail
The aged ranger takes out a blade.
Старый рейнджер достаёт клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 231attribute:text
This is...?
Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 236line-tail
The old Lord's blade. I borrowed it.
Клинок старого лорда. Я взяла его в долг.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 238line-tail
This is a fine blade. The old Lord had good taste.
Это отличный клинок. Старый лорд имел хороший вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 239line-tail
Beautifully decorated steel, and a hand-lain turquoise handle that's as nice as any modern industrially-manufactured weapon.
Красиво отделанная сталь и рукоять, уложенная вручную бирюзового цвета, такая же приятная, как любое современное промышленно изготовленное оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 240line-tail
It's a lot safer to stand in the back with a bow and arrow than fighting on the front line.
Значительно безопаснее стоять в тылу с луком и стрелой, чем сражаться на передовой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 241line-tail
The old Savra ranger dances with his long, curved blade.
Старый ранджер из Савры танцует со своим длинным изогнутым клинком.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 247attribute:text
I'm so much older and slower than I was.
Я стал таким старым и медленным по сравнению со мной прежним.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 252line-tail
But the blade, she's as sharp as ever.
Но клинок, она по-прежнему остра, как никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 254line-tail
I still don't know your name, warrior.
Я всё ещё не знаю твоего имени, воин.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 256line-tail
Alexsandr Senaviev.
Александр Сенавьев.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 258line-tail
You can call me Alexsandr.
Можешь звать меня Александром.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 259line-tail
I should tell you my name too.
Мне тоже стоит рассказать тебе своё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 261line-tail
But the sands buried my name the day we stained the valley red with blood, along with the past.
Но пески похоронили моё имя в тот день, когда мы окрасили долину кровью, вместе с прошлым.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 262line-tail
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 264line-tail
You decided to stay and fight. That's what matters.
Ты решил остаться и сражаться. Это и есть главное.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 265line-tail
'Rangers'.
'Рейнджеры'.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 266line-tail
'They told me I'd died. They were wrong. I was reborn. '
Мне сказали, что я умер. Они ошиблись. Я возродился.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 271line-tail
No matter how many of those monsters there are.
Не важно, сколько этих монстров там будет.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 272line-tail
Let them come.
Пусть приходят.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_07_end.txtстрока 273line-tail