Huge spherical creatures crumble and disintegrate into scattered, writhing masses of living organisms that refuse to die.
Гигантские сферические существа рушатся и распадаются на разбросанные, извивающиеся массы живых организмов, которые отказываются умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 12attribute:text
It's still moving!
Оно всё ещё двигается!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 17line-tail
Bomb deployed! Time to go!
Бомба развернута! Пора уходить!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 19line-tail
It... looks like it's budding?
Это... похоже, оно прорастает?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 20line-tail
What on earth... is it?
Что за черт... это такое?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 21line-tail
Whatever it is, it doesn't belong in this world.
Что бы это ни было, оно не принадлежит этому миру.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 23line-tail
We have to evacuate. We need to get out before the bomb goes off.
Нам нужно эвакуироваться. Нужно выбраться, пока бомба не взорвётся.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 25line-tail
This way!
Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 27line-tail
I'm out of ammo.
У меня закончились патроны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 64line-tail
Rangers?
Рейнджеры?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 65line-tail
I'm still here...
Я всё ещё здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 67line-tail
You don't look so good.
Ты плохо выглядишь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 79line-tail
I'm old, so old... phew...
Я стар, так стар... фууу...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 81line-tail
What happened to your hand?
Что с твоей рукой?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 83line-tail
I couldn't dodge. That's all.
Я не смог уклониться. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 85line-tail
What do we do now? Should we go to the shelter?
Что теперь делать? Стоит ли идти в укрытие?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 87line-tail
No news from the mine?
Нет новостей из шахты?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 89line-tail
None.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 91line-tail
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 93line-tail
I never thought we'd hold out this long... but we're almost to the end of the road.
Я не думал, что мы продержимся так долго... но мы почти у конца дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 94line-tail
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 108line-tail
Making a shield. I always wanted to try, actually.
Делаю щит. Я всегда хотел попробовать, кстати.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 110line-tail
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 112line-tail
What a trip down memory lane. Back to the glorious good old days.
Какая ностальгическая поездка. Вернулись к славным старым временам.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 114line-tail
The young rangers all gathered at the edge of town.
Молодые рейнджеры собрались на краю города.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 115line-tail
Knowing the overwhelming odds stacked against them, knowing most would spill their blood in the wasteland after the war.
Зная подавляющие шансы против них, зная, что большинство прольёт кровь в пустоши после войны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 116line-tail
But they laughed and sang war songs, as if they were facing down bugs to be easily squashed.
Но они смеялись и пели военные песни, словно сражались с насекомыми, которых легко раздавить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 117line-tail
War is cruel, and merciless. Some backed down. Many more held the line.
Война жестока и беспощадна. Некоторые отступили. Многие ещё держали линию.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 118line-tail
The fallen became legends. The survivors were tasked with remembering them.
Павшие стали легендами. Выжившие были обязаны помнить их.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 119line-tail
And the last one standing in that bloodbath, after all that time, started to feel the fear of death set in.
И последний, кто стоял в этой резне, после всего этого времени, начал чувствовать, как страх смерти накрывает.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 120line-tail
Because he doesn't want the dead to be forgotten?
Потому что он не хочет, чтобы мертвых забыли?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 122line-tail
Hahaha... maybe that's why.
Хахаха... может, поэтому.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 124line-tail
It's been an honor to fight alongside you, Alexsandr.
Было честью сражаться рядом с тобой, Александр.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 125line-tail
The honor is mine, Rangers.
Честь моя, Рейнджеры.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 127line-tail
But don't be so gloomy. I haven't given up the fight.
Но не будь таким мрачным. Я не сдамся в бою.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 128line-tail
I'll smash a few to death.
Я разнесу их в пух и прах.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 129line-tail
Wait... what's that?
Подожди... что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 138line-tail
Arrow
Стрела
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 146attribute:text
Arrows fall like rain on the ground in front of the manor, piercing Originiutant skulls and throats with precision.
Стрелы падают как дождь на землю перед особняком, точно пронзая оригиниута черепа и горла.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 148attribute:text
The black downpour continues uninterrupted, like a storm sweeping across the land.
Черный ливень продолжается без перерыва, словно шторм, сметающий землю.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 149attribute:text
The cavalry's here! Hahahahahaha! We're saved!
Кавалерия здесь! Ха-ха-ха-ха! Мы спасены!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 154line-tail
This technique... Must be that young person.
Эта техника... Должно быть, это молодой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 155line-tail
I picked up a Rhodes Island distress signal and figured it was a normal rescue mission.
Я поймал сигнал бедствия Родос-Айленда и подумал, что это обычная спасательная миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 162line-tail
I didn't think I'd run into you.
Не думал, что встречу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 163line-tail
Old Ranger.
Старый Рейнджер.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 168line-tail
You're back in business, huh?
Вернулся в дело, а?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 169line-tail
Haha, at my age? You're making fun.
Ха-ха, в моем возрасте? Ты издеваешься.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 171line-tail
What about your sword, Ranger?
А твой меч, Рейнджер?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 173line-tail
I'm too old. I haven't been able to swing it for years.
Я слишком стар. Не могу им махать уже годы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 175line-tail
If it weren't for you, today would be the end of these old bones.
Если бы не ты, сегодня бы пришел конец этим старым костям.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 176line-tail
You sell yourself short, Old Ranger.
Не занижай планку, старый Рейнджер.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 178line-tail
Listen up, squad. The objective is the Lord's manor.
Внимание, отряд. Цель — особняк лорда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 179line-tail
The enemy is an extremely dangerous form of Originium organism.
Враг — крайне опасная форма организма, зараженного ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 180line-tail
Keep your location updated.
Поддерживайте связь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 181line-tail
Be careful. There's many of them. Try not to let your folks fight alone.
Будьте осторожны. Их много. Не давайте своим сражаться в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 183line-tail
Also, be mindful of the ground. They are good at drilling.
Также следите за землей. Они хорошо роют.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 184line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 186line-tail
It's an honor to fight beside you.
Для меня честь сражаться рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 191line-tail
'Scimitar of the Bloody Valley'.
'Сабля Кровавой долины'.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_08_end.txtстрока 192line-tail