События · act17d0

level_act17d0_st01

238 строк · переведено 238 (100%)

100%
К главе
We've arrived at Magnethill No. 2. Repeat, we've arrived at Magnethill No. 2.
Мы прибыли в Магнетхилл № 2. Повторяю, мы прибыли в Магнетхилл № 2.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 16line-tail
Iana, Ela, report the situation on your end, over.
Яна, Эла, доложите о ситуации на вашем участке, приём.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 17line-tail
Business as usual. Just putting in the finishing touches.
Как обычно. Просто заканчиваем последние штрихи.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 23line-tail
Iana, enemy incoming!
Яна, противник на подходе!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 35line-tail
In position!
На позициях!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 36line-tail
Gemini Replicator activated!
Активирован репликатор Близнецов!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 37line-tail
Mines deployed!
Мины развёрнуты!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 38line-tail
If the intel we got is correct, this should be the last batch!
Если разведданные верны, это должен быть последний отряд!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 39line-tail
We'll head towards you after we clean up over here!
После того, как разберёмся здесь, двинемся к вам!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 40line-tail
Ela, ending communication!
Эла, заканчиваю связь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 47line-tail
So that's the situation...
Значит, такова ситуация...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 51line-tail
Just sit back and leave it to the Poles.
Просто откинься и доверься полякам.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 57line-tail
I already hear the sound of Grzmot mines going off. They'll be just fine.
Я уже слышу, как взрываются мины Гжмота. Они справятся.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 58line-tail
And you, Blitz, you're supposed to be doing your job. Namely, standing guard.
А ты, Блиц, должен выполнять свою работу. А именно — стоять на посту.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 60line-tail
Whatever you say, ma'am.
Как скажете, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 62line-tail
Pay attention to the meter's readout. The intel shows that there's nuclear waste sealed inside this building.
Следи за показаниями измерителя. Разведданные показывают, что внутри этого здания запечатана ядерная отхода.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 64line-tail
Frost, how far until our objective?
Фрост, сколько до цели?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 68line-tail
After we pass through the checkpoint and the storage room, the main laboratory should be right there.
После прохода через КПП и складское помещение основная лаборатория будет прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 70line-tail
The drones showed that the mercenaries set up some simple fortifications at and around the checkpoint.
Дроны показали, что наёмники установили простые укрепления у КПП и вокруг него.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 71line-tail
No bunkers, no dead ends. The entrance has been sealed shut, and they've laid a lot of barbed wire all around.
Нет бункеров, нет тупиков. Вход завален, вокруг полно колючей проволоки.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 72line-tail
Their numbers?
Их численность?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 74line-tail
Nine. Their rough positions have been marked on the team terminal.
Девять. Их приблизительные позиции отмечены на терминале отряда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 76line-tail
The entrance of the long corridor leading from the checkpoint into the storage room has been completely sealed, and the drones haven't been able to get in any farther.
Вход в длинный коридор от контрольного поста в склад полностью завален, дроны не могут пройти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 77line-tail
Report complete.
Отчет завершен.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 78line-tail
Any other entrances?
Есть другие входы?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 80line-tail
None that I can see.
Не вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 82line-tail
Okay, I'll take care of this.
Хорошо, я разберусь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 84line-tail
Do you have any suggestions, Lord?
Есть какие-нибудь предложения, лорд?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 88line-tail
I still have some extra incendiary rounds. How many do you need?
У меня еще есть зажигательные патроны. Сколько нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 90line-tail
Two should do.
Двух хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 92line-tail
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 94line-tail
The checkpoint entrance's full of obstacles. Blow it up, and the rubble's just going to be in the way.
Вход на контрольном посту завален препятствиями. Взрывом завалить, а мусор все равно будет мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 99line-tail
Here's the plan. We'll blast the ceiling and the wall on the right. One of us will rappel in from the top and provide cover fire. The rest of us will breach from the right side.
План такой. Взрываем потолок и стену справа. Один спустится сверху и прикроет нас огнем. Остальные прорвемся справа.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 100line-tail
Frost, you're on cover fire and support.
Фрост, ты на прикрытии и поддержке.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 102line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 104line-tail
Once the charges go off, Tachanka, drop a grenade from up top. The rest of us will throw flashbangs at the designated locations.
Как только заряды сработают, Тачанка, сбрось гранату сверху. Мы кинем светошумовые на указанных точках.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 106line-tail
On the ground, we'll head inside in this order: Blitz, Ash, Tachanka. Look alive out there. Don't let this opportunity slip away.
На земле заходим так: Блиц, Аш, Тачанка. Будьте наготове. Не упустите шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 107line-tail
If you have any questions, it's now or never.
Если вопросы есть, сейчас или никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 108line-tail
You all ready? Good. Take position.
Готовы? Хорошо. Занимайте позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 112line-tail
Frost, on your mark, that's when we'll begin.
Фрост, по моей команде.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 113line-tail
I'm heading to position.
Занимаю позицию.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 117line-tail
Breach Charge is hot.
Заряд на взрыв готов.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 118line-tail
Explosives ready to go.
Взрывчатка готова.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 120line-tail
Flashbangs!
Светошумовые!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 136line-tail
Throwing frag grenade! !
Фраг-гранату бросаю!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 146line-tail
Move! Move! Move!!!
Двигайтесь! Двигайтесь! Двигайтесь!!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 148line-tail
Enemy down!
Враг повален!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 157line-tail
Blitz, two o'clock!
Блиц, два часа!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 159line-tail
Frag out!
Фраг-аут!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 171line-tail
Machine guns! Ten o'clock!
Пулемёты! Десять часов!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 182line-tail
I'll provide cover fire. The rest of you, move up!
Я прикрою. Остальные, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 190line-tail
Firing Breaching Round!
Огонь пробивным!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 192line-tail
Fortifications down!
Укрепления уничтожены!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 203line-tail
There goes the bad guys!
Плохие ребята в деле!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 205line-tail
Three more! Straight ahead!
Ещё трое! Прямо вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 207line-tail
Clear!
Чисто!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 226line-tail
Everybody okay?
Все в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 232line-tail
Alright, let's keep moving.
Ладно, продолжаем движение.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 233line-tail
Frost, watch our six!
Фрост, прикрывай тыл!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 234line-tail
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 236line-tail
I'll open the door.
Я открою дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 238line-tail
Blitz, stay alert. Tachanka, use the drone and check out the hallway and the storage room's status.
Блиц, будь на стреле. Тачанка, используй дрон и проверь коридор и статус склада.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 239line-tail
I am on it.
Занимаюсь этим.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 241line-tail
How is it looking up ahead?
Что впереди?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 244line-tail
The storage room was filled with ammo and supplies. They had been stationed here for some time.
Склад был заполнен боеприпасами и припасами. Они здесь размещались некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 246line-tail
There are no hostiles in the storage room. Just black crystals on some petri dishes.
В складе нет врагов. Просто чёрные кристаллы на некоторых чашках Петри.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 247line-tail
Is it a threat?
Это угроза?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 249line-tail
Hard to say.
Сложно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 251line-tail
What's this stuff inside the cans?
Что это за штука в банках?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 253line-tail
Glowing mineral crystals. Never seen them before.
Светящиеся минеральные кристаллы. Раньше не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 255line-tail
Minerals. Composites. As long as they are glowing, they might be radioactive.
Минералы. Композиты. Пока светятся, могут быть радиоактивными.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 257line-tail
Don't worry. Geiger's not reacting to anything.
Не волнуйся. Гейгер не реагирует ни на что.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 259line-tail
Then let's leave them be and go straight in.
Тогда оставим их и пойдём прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 261line-tail
Time's a wasting, team. Let's move.
Время уходит, команда. Пора двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 262line-tail
Ash, this is Iana.
Эш, это Яна.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 268line-tail
We have just taken care of the enemy, but they have blocked the corridor passage with a lot of obstacles.
Мы только что разобрались с врагами, но они перекрыли проход по коридору кучами препятствий.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 269line-tail
We have to take a different route to the core, over.
Нам нужно взять другой маршрут к ядру, приём.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 270line-tail
We're about to head inside the main laboratory. I need you to come back us up ASAP, over.
Мы скоро войдём в главный лабораторный комплекс. Мне нужно, чтобы вы прикрыли нас как можно скорее, приём.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 272line-tail
Copy, Iana out.
Поняла, Яна.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 274line-tail
What now? Shall we wait for them?
Что дальше? Ждать их?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 281line-tail
No, time is pressing. Keep going.
Нет, время поджимает. Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 283line-tail
Up ahead is the main laboratory.
Впереди главный лабораторный комплекс.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 285line-tail
Get ready, we're going in.
Готовьтесь, заходим.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 287line-tail
Stay alert. Subdue the target when you have them in sight.
Будьте наготове. Нейтрализуйте цель, как только увидите.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 288line-tail
Look alive.
Не расслабляйтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 289line-tail
There's no one here, just these strange machines.
Здесь никого, только эти странные машины.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 315line-tail
Don't let your guard down. The lab equipment's running, which means the target is still here.
Не расслабляйтесь. Лабораторное оборудование работает, значит цель всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 328line-tail
Then we need to head inside the real laboratory.
Тогда нам нужно зайти в настоящий лабораторный комплекс.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 336line-tail
This here is the control room. You see the machines on the other side of that window? That's where the actual experiments happen.
Это пульт управления. Видите машины за окном? Там проводятся реальные эксперименты.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 337line-tail
Stay alert... We don't know how many hostiles we have here.
Будьте наготове... Мы не знаем, сколько здесь вражеских сил.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 338line-tail
I see unwelcome friends will always invite themselves in.
Я вижу, нежеланные гости всегда сами заявляют о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 347line-tail
(Target in sight. Hold your fire. )
(Цель в прицеле. Не стрелять.)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 349line-tail
(Give me a sitrep. )
(Дайте мне обстановку.)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 350line-tail
(Looks like we're the only ones here.)
(Похоже, мы одни здесь.)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 352line-tail
(No other hostiles detected.)
(Других вражеских сил не обнаружено.)
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 354line-tail
Put your hands up, Dr. Levi. Move away from the terminal.
Поднимите руки, доктор Леви. Отойдите от терминала.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 359line-tail
And here I was wondering how much longer it would take you to show up.
И вот я думал, сколько ещё вам понадобится, чтобы появиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 361line-tail
Did you take out my security detail? What a shame.
Вы убрали мою охранную группу? Как жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 362line-tail
I cut them their last paycheck just yesterday.
Я только вчера выдал им последний чек.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 363line-tail
Well, I ask you to be careful with the things here. They can be delicate.
Ну, прошу вас быть осторожными с этими вещами. Они довольно хрупкие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 364line-tail
Don't even try to do anything funny. This charade is over.
Не пытайся даже шутить. Эта комедия закончилась.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 366line-tail
Over? My new experiment has just started.
Закончилась? Мой новый эксперимент только начался.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 368line-tail
Stop what you're doing... This is your last warning.
Прекрати... Это последнее предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 370line-tail
Hahahahaha, and what if I refuse?
Ха-ха-ха, а что если я откажусь?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 372line-tail
What's the matter? Are you afraid of a senile, defenseless ordinary citizen?
В чём дело? Ты боишься дряхлого, беспомощного обычного гражданина?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 381line-tail
You're hardly defenseless or ordinary.
Ты едва ли беспомощный или обычный.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 383line-tail
You are the chief scientist of the Magnethill No. 2 laboratory, Levi Klitschko.
Вы главный учёный лаборатории Магнетхилл №2, Леви Кличко.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 384line-tail
Stay away from the equipment. I know exactly what you're trying to do.
Отойди от оборудования. Я точно знаю, что ты пытаешься сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 386line-tail
Blitz, cuff him.
Блиц, приковать его.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 387line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 389line-tail
I've got to hand it to you. Your team works fast.
Признаться, ваша команда работает быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 394line-tail
But not fast enough.
Но не достаточно быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 396line-tail
The reactor's activated! !
Реактор активирован!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 412line-tail
The black rocks are glowing!
Чёрные камни светятся!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 414line-tail
Get it to stop.
Прекрати это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 416line-tail
I'm sorry, I'm afraid not.
Прости, боюсь, не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 418line-tail
Get it stopped! Right now!
Прекрати немедленно!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 420line-tail
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 422line-tail
Hahahaha... Hahahahaha!
Хахахаха... Хахахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 423line-tail
There's nothing you can do to stop it, but do feel free to fire your weapons.
Ничего не сможете сделать, чтобы остановить это, но можете свободно открыть огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 424line-tail
This is my life's work.
Это моя жизненная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 425line-tail
If it wasn't for those shortsighted, useless morons getting in my way again and again...
Если бы не эти недальновидные, бесполезные дураки, которые постоянно встают у меня на пути...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 426line-tail
I would've finished all of this twenty years ago.
Я бы закончил всё это двадцать лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 427line-tail
You have no idea what you are doing.
Ты даже не представляешь, что делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 429line-tail
The equipment in this lab is in disrepair, and you are creating a nuclear contamination disaster!
Оборудование в этой лаборатории пришло в негодность, и ты создаёшь ядерную катастрофу!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 430line-tail
Of course I know what I am doing.
Конечно, я знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 432line-tail
The road of exploratory science is a treacherous one.
Дорога исследовательской науки — это опасный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 433line-tail
Yet it's a road worth taking. Roads that lead to the truth are always worth taking.
Однако это путь, который стоит пройти. Дороги, ведущие к истине, всегда стоит выбирать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 434line-tail
All I am doing now is getting the results I should've had twenty years ago, and no one has the right to stop me.
Я сейчас просто получаю результаты, которые должен был получить двадцать лет назад, и никто не имеет права меня остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 435line-tail
Darn mercenaries...
Чёртова наёмники...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 457line-tail
You doing okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 465line-tail
Uh, just complaining a little bit about the close miss just now.
Эм, просто немного жалуюсь на близкий промах только что.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 467line-tail
We could've regrouped with the rest of the team at the main lab!
Мы могли бы собраться с остальной командой в главном лабе!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 468line-tail
It's not too late.
Ещё не поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 470line-tail
The checkpoint's right ahead.
Контрольный пункт прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 471line-tail
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 486line-tail
An earthquake?
Землетрясение?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 489line-tail
No, it's coming from the lab!
Нет, это из лаборатории!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 491line-tail
Get your Replicator ready. They might be in trouble.
Приготовь свой Репликатор. Они могут быть в беде.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 492line-tail
Wh-What the hell's this? ! Where's everyone?
Ч-Что за чёрт?! Где все?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 521line-tail
Wh-What happened?
Ч-Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 523line-tail
No, where's the lab?
Нет, где лаборатория?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 525line-tail
Where's the map? What's with this huge hole?
Где карта? Что с этой огромной дырой?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 526line-tail
There's no problem with the map. The main lab should be behind this door.
С картой всё в порядке. Главная лаборатория должна быть за этой дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 528line-tail
The lab's... gone?
Лаборатория... исчезла?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 529line-tail
...up... Wake... up.
...вверх... Проснись... проснись.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 542line-tail
Cohen, you okay?
Коэн, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 543line-tail
Let me do it.
Позволь мне сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 546line-tail
Well, I'm impressed.
Ну, впечатлена.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 554line-tail
I'm just giving her pressure points a few presses to help patch her up.
Я просто нажимаю на точки давления, чтобы помочь ей залатать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 556line-tail
That should do it.
Должно хватить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 557line-tail
Wh-What happened...?
Ч-что случилось?..
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 563line-tail
Alexsandr, she's awake!
Александр, она очнулась!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 569line-tail
Well done.
Отлично сработано.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 571line-tail
You doing okay, Cohen?
Ты в порядке, Коэн?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 573line-tail
Where are we? ...What happened?
Где мы?...Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 575line-tail
That's a good question.
Хороший вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 577line-tail
...After that madman activated his equipment, the whole lab was swept by a huge shockwave.
...После того как этот псих активировал свою аппаратуру, весь лабораторный комплекс снёс огромная ударная волна.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 579line-tail
Where... are we?
Где... мы?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 581line-tail
Just where are we? !
Просто где мы?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 582line-tail
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 584line-tail
The target activated that weird device of his, and we all got knocked out by the blast.
Цель активировала это странное устройство, и нас всех снёс взрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 585line-tail
And after we came around, well, this is it.
А когда мы очнулись, ну, вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 586line-tail
We don't have any signal, so we can't contact Ela and Iana.
У нас нет сигнала, так что связаться с Элой и Ианой не можем.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 587line-tail
The compass isn't working either.
Компас тоже не работает.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 588line-tail
The only thing I am sure about is we definitely aren't anywhere near the mission area.
Я уверена только в одном: мы точно не в районе миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 589line-tail
It's hardly the most precise way to put it, but it's like we were... teleported... somewhere with the whole lab.
Сказать точно не могу, но похоже, нас... телепортировало... вместе с целой лабораторией куда-то.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 590line-tail
She's right. It's like we were suddenly launched by a rocket to the moon and that's not a joke.
Она права. Будто нас внезапно запустили ракетой на Луну, и это не шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 594line-tail
Through a huge crack in the wall, all one can see outside the house is a desolate desert. As if the house had fallen from the sky to the desert.
Через огромную трещину в стене, за окном дома видна пустыня. Будто дом упал с неба прямо в пустыню.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 600attribute:text
Should I go on recon?
Мне сходить на разведку?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 607line-tail
No, don't be hasty.
Нет, не торопись.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 609line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 611line-tail
If Levi Klitschko was swept by the shockwave too, he'd probably be in a similar situation.
Если Леви Кличко тоже снёс ударной волной, он, наверное, в похожем положении.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 613line-tail
We'll rest up first. I'll plan our next steps.
Сначала отдохнём. Я спланирую наши дальнейшие действия.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 614line-tail
Good news first. The supplies for those mercenaries have been thrown in with us, so at least for a short time ammo won't be an issue.
Сначала хорошие новости. Запасы для этих наёмников тоже у нас, так что хотя бы ненадолго с патронами не будет проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 618line-tail
What about the bad news?
Что насчёт плохих новостей?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 620line-tail
The bad news is...
Плохие новости...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 622line-tail
...... And what is this sound?
...... А что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 630line-tail
Eyes open! There's something outside coming toward us!
Глаза открыты! Что-то снаружи приближается к нам!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 632line-tail
It sounds like some sort of heavy machinery... but it's way too fast!
Похоже на какую-то тяжёлую технику... но она слишком быстрая!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 633line-tail
Let me have a look.
Дайте мне посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 635line-tail
...... I can't believe my eyes.
...... Не могу поверить своим глазам.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 640line-tail
*Profanity* We're in big trouble! Prepare for battle!
*Мат* Мы в беде! Готовиться к бою!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 641line-tail
What exactly did you see?
Что именно ты увидел?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 643line-tail
Have you ever seen an arthropod as big as a small car?
Ты видел когда-нибудь насекомоподобное существо размером с небольшую машину?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 645line-tail
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 647line-tail
Oh, screw it!
О, чёрт с ним!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 653line-tail
Now we see it.
Теперь мы видим.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 654line-tail
Open fire! Fire at will! !
Огонь! Огонь на поражение!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 657line-tail
Blitz! Get back! !
Блиц! Отойти!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 662line-tail
Ahhhh! !
Аааааа!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 671line-tail
My shield!
Мой щит!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 672line-tail
Normal bullets aren't going to penetrate its husk!
Обычные пули не пробьют его панцирь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 674line-tail
If we let that thing tear the control room's wall down, it's all over for us! !
Если мы позволим этой твари пробить стену пульта управления, нам конец!!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 675line-tail
AP's effective!
Бронебойные снаряды эффективны!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 686line-tail
But shooting its legs isn't stopping it!
Но стрельба по ногам не останавливает его!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 687line-tail
Let it come in!
Пусть заходит!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 689line-tail
Cease fire!
Прекратить огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 693line-tail
Let it bring the wall down!
Пусть пробивает стену!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 694line-tail
Blitz, you okay?
Блиц, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 696line-tail
I'm fine. It's just my shield's busted.
В порядке. Просто мой щит повреждён.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 698line-tail
It took a good bite out of the wall.
Это здорово укусило стену.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 699line-tail
Let's be sure to take its husk down when we get our payback.
Давай обязательно снимем с него шкуру, когда получим свою расплату.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 700line-tail
Ash, quick! What's your plan?!
Аш, быстрей! Какой у тебя план?!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 702line-tail
I'm not sure we can call it a plan, but it's the only choice we have.
Не уверен, что это можно назвать планом, но это единственный выбор, который у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 704line-tail
Your ammo is the only thing we have that's doing any damage to that thing. Plus my breaching rounds, maybe.
Твои боеприпасы — единственное, что у нас есть, что наносит урон этой твари. Плюс мои раунды для пробития, может.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 705line-tail
And I have... one left.
А у меня... один остался.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 706line-tail
We'll take him down the moment he breaches the wall.
Мы снимем его с него, как только он пробьёт стену.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 707line-tail
Judging by the damage AP's done on that thing, the breaching round should take its leg down. Hopefully that'll give us a clean view of its underside.
Судя по повреждениям, которые AP нанёс этой твари, раунд для пробития должен срубить ей ногу. Надеюсь, это даст нам чистый вид на её нижнюю часть.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 708line-tail
After that, it's going to be all you.
После этого это будет только твоя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 709line-tail
If any of you has a better idea, I'm all ears.
Если у кого-то из вас есть лучшая идея, я весь внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 712line-tail
Alright, time's up! Ready!
Хорошо, время вышло! Готовы!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 716line-tail
Reloading!
Перезарядка!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 739line-tail
It's over.
Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 746line-tail
What on earth is this!
Что за это такое!
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 747line-tail
Ahh, finally time to take a breather.
Ах, наконец-то время передышки.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 749line-tail
Man, that was close.
Чёрт, это было близко.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 751line-tail
Is this really Earth?
Это правда Земля?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 752line-tail
Like, you know, the planet we all know about?
Знаешь, планета, о которой мы все знаем?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 753line-tail
No reason to think otherwise.
Нет причин думать иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 755line-tail
But we need to prepare for the worst.
Но нам нужно подготовиться к худшему.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 756line-tail
With the wall collapsed, we can't even use this place as shelter.
Когда стена рухнула, мы даже не можем использовать это место как укрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 766line-tail
Let's get moving. At least until we find another place to hunker down.
Пойдём. По крайней мере, пока не найдём другое место, где можно укрыться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st01.txtстрока 772line-tail