Half a month later
Полмесяца спустя
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 10line
Thank you for all you've done, Cohen, Kötz, Tina, Alexsandr.
Спасибо вам за всё, что вы сделали, Коэн, Кётц, Тина, Александр.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 15line-tail
On behalf of... The town of Long Spring...
От имени... города Долгий Весенний...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 16line-tail
Sorry, I'm not so good with this kind of formal language.
Простите, я не очень хорошо владею таким формальным языком.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 17line-tail
Thanks to you, I survived the conflict with my brother, and my people were able to return to live on their land.
Благодаря вам я пережил конфликт с моим братом, и мой народ смог вернуться, чтобы жить на своей земле.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 18line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 19line-tail
We were only doing what had to be done.
Мы просто делали то, что нужно было сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 21line-tail
We started this, so it's our responsibility to end it.
Мы начали это, значит, наша ответственность — закончить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 22line-tail
If it weren't for my irredeemable brother, none of this would've happened.
Если бы не мой неисправимый брат, этого бы не произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 24line-tail
I would have liked to offer you a reward.
Я бы хотел предложить вам награду.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 25line-tail
But, as you can see, our town has been destroyed.
Но, как видите, наш город разрушен.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 26line-tail
Anything we have left, I want used to rebuild Long Spring.
Всё, что у нас осталось, я хочу использовать для восстановления Длинной Весны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 27line-tail
A cash reward... is beyond my power to give you.
Денежное вознаграждение... не в моих силах.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 28line-tail
But anything you may want from this home is yours to take.
Но всё, что вы захотите из этого дома, ваше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 30line-tail
I think we will have to tear it all down and build a new Long Spring with the survivors.
Думаю, нам придётся всё сносить и построить новый Длинный Весенний с выжившими.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 31line-tail
About that.
Насчёт этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 33line-tail
Alexsandr?
Александр?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 34line-tail
This helmet fits well. Can I keep it?
Этот шлем сидит отлично. Можно оставить себе?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 36line-tail
Uh huh.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 38line-tail
Really, the nail tips are so blindingly bright, I'd like to put one on my shield so I don't need batteries anymore.
Честно, наконечники гвоздей такие ослепительно яркие, я бы хотел поставить один на свой щит, чтобы больше не зависеть от батареек.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 40line-tail
That's enough for us. We're satisfied.
Этого нам хватит. Мы довольны.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 42line-tail
That's... that's all?
Это... это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 44line-tail
My weapons, my father's heirlooms, you can—
Моё оружие, реликвии моего отца, вы можете...
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 45line-tail
No thanks. You need them more than we do.
Не надо. Вам они нужны больше.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 47line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 51line-tail
Let's go. We should leave now.
Пойдём. Нам пора уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 56line-tail
Mister Kötz......
Господин Кётц......
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 72line-tail
You're finally done.
Вы наконец закончили.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 74line-tail
Did you say goodbye to the Lord?
Вы попрощались с Господом?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 78line-tail
Then it's time for us to go too.
Тогда нам тоже пора.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 79line-tail
My team will cover your return to Rhodes Island.
Моя команда прикроет ваш возврат в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 81line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 83line-tail
Miss Cohen, your squad is coming with us, right?
Мисс Коэн, ваша команда идёт с нами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 88line-tail
Right. We've been fighting too long. We need a place to rest and resupply.
Верно. Мы слишком долго воюем. Нам нужно место, чтобы отдохнуть и пополнить припасы.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 90line-tail
And most importantly, we probably need some identities.
И самое главное, нам, вероятно, нужны какие-то удостоверения.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 91line-tail
Identities we can go around the world with... around Terra.
Удостоверения, с которыми можно путешествовать по миру... по Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 92line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 94line-tail
The car's ready. We're off.
Машина готова. Поехали.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 96line-tail
Your information has been registered with Rhodes Island. You may stay and resupply at Rhodes Island field offices, or safehouses across Terra.
Ваша информация была зарегистрирована в Родос-Айленде. Вы можете оставаться и пополнять припасы в офисах Родос-Айленда или в безопасных домах по всей Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 107line-tail
Although you are not official employees of Rhodes Island, the mission network is open to you and you will be paid for contracts you complete.
Хотя вы не являетесь официальными сотрудниками Родос-Айленда, сеть миссий открыта для вас, и за выполненные контракты вам будут платить.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 108line-tail
That's about it. Is there anything else you'd like to know?
Вот и всё. Есть ли ещё вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 109line-tail
Just real quick, I have to ask, does Rhodes Island have any sci-fi literature?
Просто быстро, мне нужно спросить: есть ли у Родос-Айленда какая-нибудь научная фантастика?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 111line-tail
I'm sorry?
Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 113line-tail
So these are our new identities.
Значит, это наши новые личности.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 123line-tail
At least I've got a shield I can use. Could be worse.
По крайней мере, у меня есть щит, которым я могу пользоваться. Может быть и хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 124line-tail
Do we have a plan?
У нас есть план?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 125line-tail
Try to take a look at this world, which we now know too little about.
Постарайтесь присмотреться к этому миру, о котором мы теперь знаем слишком мало.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 126line-tail
I'd like to have a detailed writeup myself.
Мне бы хотелось самую подробную записку.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 127line-tail
But this time, I'm sorry.
На этот раз, простите.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 128line-tail
It's all up to us.
Всё зависит от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 129line-tail
So where's our first destination?
Итак, куда наше первое направление?
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 130line-tail
Somewhere called Siesta. Sounds like a pretty good city.
Где-то под названием Сиеста. Звучит как довольно хороший город.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 131line-tail
Then let's get going.
Тогда давайте отправляться.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 132line-tail
Until we make it back home, we're on the road.
Пока мы не вернёмся домой, мы в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act17d0/level_act17d0_st03.txtстрока 133line-tail