You must be bored of nights like this.
Наверняка вам надоели такие ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 13attribute:text
The ones where the damp, cold fog creeps up on the roaring fires of the furnace. Ash permeates the air, its choking stench a constant assault on the nostrils.
Те, где влажный холодный туман подкрадывается к ревущим огням печи. Пепел пропитывает воздух, его удушающий запах постоянное нападение на ноздри.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 14attribute:text
Hard to imagine being able to sleep like this. Cramming a whole day's worth of work into an all-too-short dream, before awakening to find that things remain unchanged.
Трудно представить, что можно спать в таких условиях. Запихнуть целый день работы в слишком короткий сон, а потом проснуться и обнаружить, что всё осталось без изменений.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 15attribute:text
A black city, black stones, black clouds, and a blood-red flame ensconced in a furnace, unchanging since time immemorial.
Чёрный город, чёрные камни, чёрные облака и кроваво-красное пламя, укрытое в печи, неизменное с незапамятных времён.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 16attribute:text
No, this is not particularly conducive to a good night's sleep. At the very least, something should fill the dreary silence.
Нет, это не способствует хорошему сну. По крайней мере, что-то должно заполнить эту мрачную тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 17attribute:text
Something like...
Что-то вроде...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 18attribute:text
9:30 P.M. \ Overcast
21:30 \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 34line
Kazdel, Residential District
Каздель, Жилой район
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 35line
The fire of the Soul Furnace~♪ Is Kazdel's sun truest~♪
Огонь Печи Душ~♪ — это истинное солнце Казделя~♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 42line-tail
It dries our childrens' clothes~♪ Warms our warriors' hearts~♪
Оно сушит одежду наших детей~♪ Греет сердца наших воинов~♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 43line-tail
(Stamps hoof to the beat)
(Топает копытом в ритм)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 45line-tail
Moo~ Moo~
Му~ Му~
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 47line-tail
There's no better place in Kazdel~♪ Than the plaza by the Furnace~♪ Those stingy little hawkers~♪ Haggle with some loser mercs~♪
Нет лучшего места в Казделе~♪ Чем площадь у Печи~♪ Эти скупые мелкие торговцы~♪ Торгуюся с какими-то проигравшими наёмниками~♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 49line-tail
Who the *Sarkaz swearing* do you think you're mouthing off about?! Your singing stinks! Going on all day like a broken horn.
Кто, сарказ, думаешь, ты о ком болтаешь?! Твой пение воняет! Весь день как сломанный рог.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 51line-tail
We didn't lose to the Victorians! We had to—what were those again?
Мы не проиграли викторианцам! Нам пришлось — что это было опять?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 52line-tail
The fighters console themselves~♪ Calling it tactical retreat~♪
Бойцы утешают себя~♪ Называя это тактическим отступлением~♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 54line-tail
Right! It was a lactical defeat.
Правильно! Это было тактическое поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 56line-tail
But even his burdenbeasts know~♪ His knapsack is now empty~♪ His daughter's not seen him in years~♪ Now~ looks~ at~ him~ funny~♪
Даже его грузнекры знают~♪ Его рюкзак теперь пуст~♪ Его дочь не видела его годами~♪ Теперь~ смотрит~ на~ него~ странно~♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 61line-tail
The crowd warming by the furnace node begins to laugh.
Толпа, греющаяся у узла печи, начинает смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 64line
Suddenly, an ear-piercing sound rends the air. The laughter abruptly stops.
Вдруг раздаётся пронзительный звук, разрывающий тишину. Смех внезапно обрывается.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 70line
Err... The warrior's an angry manglerbeast~♪ His hands, like claws, reach for my throat♪ Won't someone come to save me... (croak)♪
Эээ... Воин — это злая кромсательница~♪ Его руки, как когти, тянутся к моему горлу♪ Не найдётся ли кто, кто спасёт меня... (карк)♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 79line-tail
Oh, she will! Over here my savior comes—♪
О, она придёт! Смотрите, мой спаситель приближается—♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 80line-tail
The ceremony starts in five minutes! Knock it off! What did I say about putting your music sheets in the cordon, Snapstring? Get your clutter away from the Furnace already!
Церемония начинается через пять минут! Прекратите! Что я говорила насчёт ваших нотных листов в кордоне, Снапстринг? Уберите свой хлам с Печи уже!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 90line-tail
And you, Steelskull, back off from the cordon a bit. Unless you want your burdenbeast buddies to burn their fur?
А ты, Сталеголов, отойди от кордона. Или хочешь, чтобы твои грузнекры обожгли шерсть?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 91line-tail
Oh, it's you, Nymph. Joining in on the fun?
О, это ты, Нимфа. Присоединяешься к веселью?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 106line-tail
Relax, this broken furnace only spits out sparks. I'd know better than you, right? Settle down.
Расслабься, эта сломанная печь выпускает только искры. Я знаю лучше тебя, да? Успокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 107line-tail
My head nearly got crushed~♪ But now I do recall~♪ I wanted to give the souls in the Furnace~♪ One last farewell song~♪
Моя голова едва не раздавилась~♪ Но теперь я вспоминаю~♪ Я хотела спеть последнюю песню~♪ душам в Печи~♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 114line-tail
(Calmly warms itself by the fire)
(Спокойно греется у огня)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 116line-tail
I get it, not everyone's thirty-something like you. But things are about to change The Furnace used to burn revenants for power, but we're about to switch to a new source of energy.
Я понимаю, не все как ты, под сорок. Но скоро всё изменится. Печь раньше сжигала призраков для энергии, но мы скоро перейдём на новый источник энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 118line-tail
Ermi says tonight's ceremony will be really, really important to get the revenants to come out. If something goes wrong and the Furnace goes 'boom'—
Эрми говорит, что сегодняшняя церемония будет очень важной, чтобы призраки вышли. Если что-то пойдёт не так и Печь взорвётся—
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 119line-tail
Steelskull! Are you even listening?
Сталеголов! Ты вообще слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 125line-tail
I saw much worse out there! Even the Feline's cannons barely even singed these guys, so what's a rinky-dink oven going to do, even if it blows?
Я видел худшее там! Даже пушки Фелина едва обожгли этих, так что какая развалюха сможет, даже если взорвётся?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 127line-tail
The fire's just right tonight. Might as well get my blade reforged.
Огонь сегодня как раз. Можно перековать моё лезвие.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 128line-tail
(Harrumphs happily)
(Удовлетворённо хмыкает)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 130line-tail
Why... won't you guys just listen?
Почему... вы не хотите послушать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 132line-tail
Fine! I'll do it myself!
Ладно! Я сделаю это сама!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 138line-tail
Hey, don't tug on my burdenbeasts! They—
Эй, не дёргай моих грузнекров! Они—
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 140line-tail
Waahh!
Уааа!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 150line-tail
They'll think you're playing with them and knock you into the dirt.
Они подумают, что ты играешь с ними, и сбросят тебя в грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 152line-tail
The unreasonable is now reasonable~♪ You bully so you don't get bullied~♪ Our ancestors've seen enough~♪ They're about to go flying free~♪
Неправильное теперь правильное~♪ Ты обижаешь, чтобы не обидели~♪ Наши предки видели достаточно~♪ Они скоро полетят свободно~♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 154line-tail
That's dumb, Sarkaz don't bully Sarkaz.
Это глупо, сарказ не должен обижать сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 156line-tail
(Disdainful whistle)
(Презрительный свист)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 159line-tail
Ow... That hurt...
Оу... Больно...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 167line-tail
The plaza's packed. Are you really going to tell everyone to go home one by one? You'll need more than one set of legs.
Площадь забита. Ты правда собираешься отправлять всех домой по одному? Тебе понадобится больше одной пары ног.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 169line-tail
Can't you just, I dunno, use your Djall powers to scare them all off in one go?
Не можешь просто, ну не знаю, использовать свои силы дджалла, чтобы разогнать всех сразу?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 170line-tail
No, nuh-uh! That's simply out of line! Sarkaz don't bully Sarkaz, remember? Also, you should never, ever treat a Djall's powers so lightly!
Нет, никак нет! Это просто не в духе! Сарказ не должен обижать сарказа, помнишь? Также, ты никогда, никогда не должен так легкомысленно относиться к силам дджалла!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 172line-tail
Okay okay, no wonder you're the kindest Djall... no, the nicest Sarkaz in all of Kazdel, Nymph. Now go break a leg.
Ладно-ладно, неудивительно, что ты самая добрая дджалл... нет, самая милая сарказ в Каздели, Нимфа. А теперь иди, удачи тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 174line-tail
Nymph looks behind her at the furnace node plaza, filled to the brim with raucous singing, peddlers hawking their wares, and hammers beating on weapons.
Нимфа оборачивается к площади узла печи, переполненной громким пением, торговцами, продающими свой товар, и ударами молотов по оружию.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 182line
In the distance, the Soul Furnace towers above, belching out an acrid, thick black smoke. A careful listener could hear the faint screeching of the revenants.
Вдали возвышается Печь Душ, извергающая едкий, густой черный дым. Внимательный слушатель мог бы услышать слабый визг ревенантов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 183line
For the past two hundred years, day after day, it has sent energy to the furnace nodes, which then pass that energy on to the countless homes in Kazdel.
В течение двухсот лет подряд она посылает энергию на узлы печей, которые затем передают ее бесчисленным домам в Каздели.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 184line
I don't know what will happen to the revenants after the ceremony... Come to think of it, I don't know what a revenant even looks like.
Я не знаю, что будет с ревенантами после церемонии... Если подумать, я даже не знаю, как выглядит ревенант.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 187line-tail
*sigh* I promised Ermi I'd make sure the people in this neighborhood were safe before the ceremony started.
*вздох* Я пообещала Эрми, что обеспечу безопасность людей в этом районе до начала церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 189line-tail
Why can't the Sarkaz in Kazdel just do as they're told...
Почему сарказ в Каздели не могут просто делать, что им говорят...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 190line-tail
What is the meaning of this? Are you going to let me finish reading or not?
В чем дело? Ты позволишь мне закончить чтение или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 203line-tail
Another fit? Oh good, why don't you milk this out all night? It's not as if you're the one paying for the ceremony, are you?
Опять приступ? Ох, хорошо, не хочешь ли вы так выжимать это всю ночь? Не то чтобы вы платили за церемонию, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 204line-tail
Enough. I don't like being here and inhaling these noxious gases either. If you could all be a tad bit more cooperative, we could get this over with and be on our separate ways.
Хватит. Мне тоже не нравится быть здесь и вдыхать эти вредные газы. Если бы вы все вели себя немного более сговорчиво, мы могли бы закончить это и разойтись по домам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 219line-tail
I shall just carry on from where I was interrupted, not that any of you are listening in the first place.
Я продолжу с того места, где меня прервали, хотя вряд ли кто-то из вас слушает.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 220line-tail
'The duty of the Soul Furnace nears a close, the torments of thine burning body hereto shall end.'
Долг Печи Душ близок к завершению, мучения твоего пылающего тела здесь закончатся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 221line-tail
'Thus under the eyes of the myriad souls do I pray...'
Так под взглядом бесчисленных душ я молю...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 222line-tail
If I could offer a comment, though the ceremonial recitation states 'pray', you ought to know that this is more of a... notice.
Если я могу сделать замечание, хотя в церемониальном чтении сказано 'молить', вам следует знать, что это скорее... уведомление.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 224line-tail
Also, 'Await these rites in peace, spread not thine suffering' means 'pipe down and don't cause a ruckus'. Things are rather hectic in the city right now, and if you could just wait until I have a moment spare, I'll give you all the pomp and circumstance you need.
Также, 'Ждите этих обрядов в мире, не распространяйте свои страдания' означает 'замолчите и не устраивайте шума'. Сейчас в городе довольно неспокойно, и если бы вы просто подождали, пока у меня будет свободная минута, я предоставлю вам всю нужную пышность и церемониал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 225line-tail
When the time comes, do as you will, whether that means going home or staying here to help. Hell, get into a fight, if that's what you want. Just don't tear down the city walls while you're at it.
Когда настанет время, делайте, что хотите: возвращайтесь домой или оставайтесь здесь и помогайте. Черт, устраивайте драку, если хотите. Просто не разрушайте городские стены.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 226line-tail
Did you get all that? Speak up if you did.
Вы поняли все? Говорите, если поняли.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 228line-tail
Your rites mean nothing... We have waited and suffered for too long!
Ваши обряды ничего не значат... Мы слишком долго ждали и страдали!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 236attribute:text
You threw us into this furnace...
Вы бросили нас в эту печь...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 238attribute:text
Too long! The burning! The scorching!
Слишком долго! Жжение! Палящий жар!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 240attribute:text
Yes, yes, I understand you've been through a lot. Just to be fair, I didn't throw you in there, and we the Sarkaz today are not ungrateful.
Да-да, я понимаю, вам пришлось немало пережить. Но справедливости ради: это не я вас туда забросил, и мы, сарказы, нынче не неблагодарные.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 248line-tail
What we're doing at this very moment is trying to get you guys out. So pipe down already!
Как раз сейчас мы и пытаемся вас оттуда вытащить. Так что заткнитесь уже!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 249line-tail
Millions upon millions of nights... Traveling through the dark, my kindreds, my screams, have been drowned!
Миллионы и миллионы ночей... Странствуя во тьме, мои сородичи, мои крики — всё утонуло!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 257attribute:text
Young Lich! A mere child—
Юный лич! Всего лишь дитя...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 259attribute:text
Insincere! Insolent! Ignorant!
Лицемер! Наглец! Невежда!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 261attribute:text
Still your tongue, cease your lies, and get thee gone!
Придержи язык, прекрати лгать и прочь с глаз моих!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 263attribute:text
*Sarkaz swearing* You better do as you're told if you know what's good for you! I've tried to keep this civilized!
*сарказская брань* Лучше делай, что велят, если тебе жизнь дорога! Я пытался сохранить цивилизованность!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 272line-tail
Act your age already, you're over ten thousand years old—
Веди себя по возрасту, тебе уже больше десяти тысяч лет...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 273line-tail
As the wizened Lich rants and raves, a stray glob of slag splashes across his face.
Пока дряхлый лич бушует и бранится, шальная капля шлака шлёпается ему на лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 279line
Master! Is everything alright?
Мастер! Всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 283line-tail
The gauge indicates that the Furnace's energy output isn't stable. Is something the matter with the ceremony? Do you require my assistance?
Датчик показывает, что выход энергии Печи нестабилен. С церемонией что-то не так? Нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 284line-tail
*cough* *cough*... *cough*!
*кашель* *кашель*... *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 288line-tail
Stay back! You're not needed yet!
Назад! Пока ты не нужна!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 289line-tail
*tirade of Sarkaz swearings* Mark my words, if these geriatric fools aren't taken care of by tonight, I'll be Manfred's personal shoeshine!
*поток сарказской брани* Запомните мои слова: если этих старческих идиотов не утихомирят к ночи, я стану личным чистильщиком сапог Манфреда!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 291line-tail
*cough* *cough*... *cough*!
*кашель* *кашель*... *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 305line-tail
General, you've been standing guard all day. You should take a rest.
Генерал, вы весь день на страже. Вам стоит отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 307line-tail
Now's the pivotal moment of the ceremony. Nothing can be allowed to go wrong.
Сейчас решающий момент церемонии. Ничто не должно пойти не так.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 309line-tail
Take your positions. If you notice anything out of the ordinary, report to me at once.
Займите позиции. Заметите что-то необычное — немедленно доложите мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 310line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 312line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 314line-tail
It seems Kazdel is still somewhat chilly this time of year.
Кажется, в Каздели в это время года всё ещё довольно прохладно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 319line-tail
Hey, you really ready to meet your old pals?
Эй, ты и правда готова встретиться со старыми приятелями?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 330line-tail
Today is a crossroads... The end of an endless history.
Сегодня — перекрёсток... Конец бесконечной истории.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 333line-tail
Their sacrifice may not have been willing, but it was their agony and torment that fueled Kazdel for thousands of years. For that, they have my utmost respect.
Их жертва, возможно, не была добровольной, но именно их муки и страдания питали Каздель тысячи лет. За это они заслуживают моего глубочайшего уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 334line-tail
Not willing? You were the one who caught them and threw them into the Furnace in the first place. You really think you'll manage a nice, peaceful chat with them?
Не добровольной? Это ты их поймал и первым бросил в Печь. Правда думаешь, у тебя получится мило и мирно с ними поболтать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 336line-tail
Her Highness has restored my sanity and given me clarity. My mind is no longer shrouded in haze, my heart no longer gripped by senseless rage.
Её Высочество вернула мне рассудок и дала ясность. Мой разум больше не окутан туманом, моё сердце больше не сжимает бессмысленная ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 339line-tail
Let me see them. I'll try to quell their anger. It was I who began this age of suffering. It is only fitting that I end it.
Пусть я увижу их. Я постараюсь утихомирить их гнев. Это я начал эту эпоху страданий. Только справедливо, что я и закончу её.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 340line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 342line-tail
Here's hoping you can.
Надеюсь, у вас получится.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 344line-tail
Their souls are roasting in the Furnace~♪ They've got emotions of every sort~♪ Will they really be ready to wave goodbye~♪ To their old metal home~♪
Их души жарятся в Печи~♪ У них эмоции всякие~♪ Готовы ли они по-настоящему махнуть рукой~♪ По старому металлическому дому~♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 357line-tail
Hey, you! Stop gawping at the Furnace like an idiot and start gawping at my wares like a genius! If you don't like 'em, you've got no taste! Come take a look, girl... Oh, you again?
Эй, ты! Перестань пялиться на Печь как идиот и начни пялиться на мои товары как гений! Если тебе не нравятся — у тебя нет вкуса! Подойди посмотри, девушка... О, ты опять?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 359line-tail
Fatwallet! About last time—
Фэтволет! Насчёт прошлого раза...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 361line-tail
Oh no, are you hurt? You should watch where you're running.
О нет, ты ранена? Тебе стоит смотреть, куда бежишь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 367line-tail
The girl makes a face and sticks her tongue out at Nymph before peeling off into the distance.
Девушка делает гримасу и высовывает язык Нимфе, прежде чем исчезнуть вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 375line
While you're short of customers, Fatwallet, you need to get your stuff outside the cordon. I can help.
Пока у тебя нет клиентов, Фэтволет, тебе нужно вынести свой товар за кордон. Я могу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 377line-tail
Eh, fine by me. Not like I've got any customers.
Эх, мне всё равно. У меня и так нет клиентов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 379line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 381line-tail
That's great! I'll get started, then.
Отлично! Тогда я начну.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 383line-tail
Gonna need payment first though. If I have to move my whole stall, then you're gonna have to rent the spot from me.
Сначала всё равно нужно заплатить. Если мне придётся перетаскивать весь свой прилавок, то тебе придётся арендовать это место у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 385line-tail
R-Rent? But this is just an empty spot by the road...
А-аренда? Но это же просто пустое место у дороги...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 392line-tail
Well, it's mine now. It's a good spot by the Furnace, lots of slackers hanging about. It's warm, too. You can get your three squares a day here, without having to waste energy at home. It won't be cheap.
Ну, теперь это моё. Хорошее место у Печи, там куча бездельников тусуются. И тепло там. Здесь можно поесть три раза в день, не тратя энергию дома. Но недешево будет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 394line-tail
Anyway, that's enough free talk. You want anything more out of me, it's gonna cost ya. You're getting in the way of business here.
Ладно, хватит болтать зря. Если хочешь чего-то ещё от меня, придётся заплатить. Ты мешаешь делу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 395line-tail
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 397line-tail
Nymph looks to the Soul Furnace with worry. It might be her imagination, but the smoke appears to be getting thicker.
Нимфа смотрит на Душу Печи с тревогой. Может, ей показалось, но дым становится гуще.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 402line
A job only I can do?
Работа, которую могу сделать только я?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 415line-tail
Sure, Ermi! My purse has been pretty light lately, so this is a lifesaver! What do you need from me? Repairs? Looking after burdenbeasts? I can do a little bit of everything.
Конечно, Эрми! У меня кошелёк совсем пустой, так что это спасение! Что тебе нужно? Починить? Ухаживать за ношей? Я могу немного всего.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 417line-tail
Oh, I would never task you with something so trivial, o kind and considerate Nymph. It'd be a terrible waste of talent.
О, я никогда не поручу тебе что-то столь незначительное, о добрый и внимательный Нимф. Это было бы ужасной тратой таланта.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 419line-tail
Let me think... What should this position be called... Neighborhood... Officer?
Дай подумать... Как бы назвать эту должность... Район... Офицер?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 421line-tail
Neighborhood Officer?
Районный офицер?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 423line-tail
Alright, I may have just come up with that title. But it's really important! You'll be the friendly neighborhood solver of any tricky issues.
Ладно, я только что придумал это звание. Но это действительно важно! Ты будешь дружелюбным районным решателем любых затруднительных вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 425line-tail
As you know, ever since that Victorian business, we've been dreadfully spread thin, and maintaining order in the streets is becoming more difficult by the day.
Как ты знаешь, с тех пор как та викторианская история, мы ужасно растянулись по швам, и поддерживать порядок на улицах становится всё труднее день ото дня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 426line-tail
But when it comes to making sure everyone's safe, you're one of the best. You're Kazdel's most considerate Djall, after all.
Но когда дело касается того, чтобы все были в безопасности, ты одна из лучших. Ты ведь самый внимательный Дьялла Казделя, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 427line-tail
I... I am?
Я... Я кто?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 429line-tail
But... Okay! I get the idea!
Но... Ладно! Я понял!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 431line-tail
Make sure everyone's safe... Just leave it to me, Ermi! I'll do my very best!
Убедитесь, что все в безопасности... Просто доверьте это мне, Эрми! Я сделаю всё возможное!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 433line-tail
Fatwallet, if I rent this spot from you, you'll move outside the cordon, right? That's what you said. Let me see, my...
Фэтволет, если я арендую это место у вас, вы переместите его за кордон, верно? Вот что вы сказали. Посмотрим, моя...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 446line-tail
Where's my purse?!
Где мой кошелёк?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 452line-tail
Wait, it's definitely on me somewhere... I must have put it in another pocket... How could this be...? Maybe I forgot to bring it with me when I left the house...?
Подождите, он точно на мне... Наверное, я положила его в другой карман... Как это могло случиться?.. Может, я забыла взять его, когда уходила из дома?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 460line-tail
Looks like I've got a fool on my hands. Maybe you're a nice, honest soul? Nope, there's no such thing. So a fool you must be.
Похоже, у меня на руках дурак. Может, вы хороший, честный человек? Нет, такого не бывает. Значит, вы дурак.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 462line-tail
My purse is gone... And the ceremony's almost over now...
Мой кошелёк пропал... И церемония почти закончилась...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 464line-tail
Fatwallet! Please please please move your stall away, please? If you don't move, then Steelskull won't either, then everyone's going to get burned by the Furnace.
Фэтволет! Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста переместите свой прилавок, пожалуйста? Если вы не переместите, то и Стилскалл тоже не переместит, тогда все будут обожжены Печью.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 465line-tail
Ugh, that big lummox still holding a grudge? All I did was store my goods in his house while he was out fighting. Not like he said I couldn't.
Уф, этот огромный громила всё ещё держит обиду? Я просто хранила свои товары в его доме, пока он был на войне. Не то чтобы он сказал, что нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 467line-tail
I looked after that daughter of his for years! Him? He slinks back from Victoria, tail between his legs, completely empty-handed. You think I babysit for free?!
Я присматривала за его дочерью годами! А он? Он возвращается из Виктории, хвост между ног, совсем без рук. Вы думаете, я присматриваю бесплатно?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 468line-tail
You looked after her? You raised her to be a *Sarkaz swearing* thief! I gave her a name so I could send her off to learn to read and write! And you ruined all that!
Вы присматривали за ней? Вы вырастили её вору-воровкой-сарказ! Я дала ей имя, чтобы отправить учиться читать и писать! А вы всё испортили!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 470line-tail
Wait, please stop fighting. The Furnace... the cordon... there's no time!
Подождите, пожалуйста, прекратите драку. Печь... кордон... времени нет!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 472line-tail
Ah! That's my purse! Please don't run—
Ах! Это мой кошелёк! Пожалуйста, не бегите...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 483line-tail
Ow!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 490line-tail
Nymph is tripped up by the girl and lands face-first in a puddle of mud. Bystanders chuckle as they help her up, and covered from head to toe in muck, she glances dejectedly at the quarreling duo.
Нимфу сбивает с ног девушка, и она лицом в грязь. Зеваки хихикают, помогая ей подняться, и, покрытая с головы до ног грязью, она уныло смотрит на ссорящуюся пару.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 492line
Everywhere she looks, people are going about their business as usual within the cordon. Even the pushover wandering singer is sitting cross-legged, composing a new song by the light of the furnace.
Везде, куда ни посмотришь, люди продолжают свои дела в кордоне. Даже отбивающийся певец-странник сидит скрестив ноги, сочиняя новую песню при свете печи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 493line
Oh what to do, what to do~♪ What she wants~ Is really simple~♪♪ But now she finds herself~ In a pickle♪
Ох, что делать, что делать~♪ Что ей нужно~ Действительно просто~♪♪ Но теперь она~ В беде♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 504line-tail
You done yet? What's taking so long? Wasn't the last few times real smooth?
Ты ещё не закончил? Что так долго? В прошлый раз всё прошло гладко?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 517line-tail
If you can't hack it, just step down and let me. Hey—
Если не справитесь, просто отойдите и дайте мне. Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 518line-tail
*sigh* Who even let you up here, Wiš'adel? Did I not instruct Ermengarde to keep everyone away from the ceremony?
*вздох* Кто вообще пустил тебя сюда, Виш'адель? Разве я не велела Эрменгарде держать всех подальше от церемонии?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 525line-tail
It's bad enough that you're here, did you really have to bring that one along too?
Вам и здесь-то плохо, разве нужно было приводить и её?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 526line-tail
You've been floating up there forever and nothing's happened. I came because I was worried about you!
Ты уже вечно паришь там и ничего не происходит. Я пришла, потому что беспокоилась о тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 528line-tail
You came because you wanted to rubberneck! As for being worried about me, best you worry about yourself.
Ты пришла, потому что хотела подглядывать! Что касается беспокойства обо мне, лучше тебе беспокоиться о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 530line-tail
What's to worry about? I wasn't the one who stuffed our ancestors in the fire to roast like sweet potatoes.
О чём беспокоиться? Я не та, кто засунула наших предков в огонь, чтобы жарить как сладкий картофель.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 532line-tail
Good. Those who dare speak to a revenant in such a manner tend to meet an unhappy end.
Хорошо. Те, кто осмеливается говорить с реванантом таким образом, обычно встречают печальный конец.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 534line-tail
The murderer... returns.
Убийца... возвращается.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 547attribute:text
Is it him? He must... pay! MAKE HIM PAY!
Это он? Он должен... заплатить! СДЕЛАЙТЕ, ЧТОБЫ ОН ЗАПЛАТИЛ!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 549attribute:text
Pain, agony, forsaken... all his debts! How dare he...
Боль, агония, заброшенность... все его долги! Как он посмел...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 551attribute:text
Silence, all of you! Listen, to what he has to say!
Молчать, все вы! Слушайте, что он должен сказать!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 553attribute:text
Debt? I owe you nothing.
Долг? Я вам ничего не должен.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 558line
It was all... a necessary price to pay.
Это было... необходимой ценой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 559line
Then why did you not stay?
Тогда почему ты не остался?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 562attribute:text
Then why do you not throw them in too?
Тогда почему ты не бросил их туда тоже?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 564attribute:text
Then why did you return?!
Тогда почему ты вернулся?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 566attribute:text
I am here to pick you up.
Я здесь, чтобы забрать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 571line
Your duty is at an end.
Твоя служба закончена.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 572line
I've come to welcome you, as you leave this cramped purgatory.
Я пришёл, чтобы приветствовать тебя, покидающего этот тесный чистилище.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 573line
Ridiculous! Laughable!
Нелепо! Смешно!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 576attribute:text
It was you who threw us in here! You who left alone!
Это ты бросил нас сюда! Ты, кто ушёл один!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 578attribute:text
How dare you? HOW DARE YOU?
Как ты посмел? КАК ТЫ ПОСМЕЛ?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 580attribute:text
How dare you return? So brazen and condescending?
Как ты посмел вернуться? Так нагло и высокомерно?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 582attribute:text
I will see you pay the price! I will see everything burn in the raging flames of this furnace as we did!
Я заставлю тебя заплатить цену! Я увижу, как всё сгорит в яростном пламени этой печи, как мы!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 584attribute:text
I understand your anger. I will face your wrath.
Я понимаю твою ярость. Я встречу твой гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 589line
But now, I just want you to come up and see the Kazdel today.
Но сейчас я просто хочу, чтобы ты поднялся и увидел Каздель сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 590line
Come and see. See the city you've devoted yourselves to. It is proof that you lived—
Приди и посмотри. Посмотри на город, которому вы посвятили себя. Это доказательство того, что вы жили...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 591line
You have no place to say that to us!
У вас нет права говорить нам такое!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 594attribute:text
No, wait... You... the one we called the eldest of revenants...
Нет, подожди... Ты... тот, кого мы называли старшим среди реванантов...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 596attribute:text
Why have you become like... this?
Почему ты стал таким?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 598attribute:text
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 603line
You need not feel sorrow for me.
Тебе не нужно печалиться обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 604line
My shattered soul has been burned away. Nothing is left.
Моя разбитая душа сгорела дотла. Ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 605line
Eldest of revenants... Why...?
Старший из ревантов... Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 608attribute:text
Why are you in a cannon?
Зачем ты в пушке?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 610attribute:text
No, it's more like a Sankta gun.
Нет, скорее как пушка Санкты.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 612attribute:text
Our vaunted elder, trapped inside a Sankta gun.
Наш почитаемый старейшина, запертый внутри пушки Санкты.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 614attribute:text
Haha... Hahahaha!
Хаха... Хахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 616attribute:text
Hahahahaha...
Хахахаха...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 618attribute:text
What're they arguing about, old man? Translate for me.
О чём они спорят, старик? Переведи для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 627line-tail
Hmm... I'm not entirely sure it could be called an argument.
Хм... Не уверен, что это можно назвать спором.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 629line-tail
Huh? Why so quiet all of a sudden? They hashed things out already?
Ха? Почему вдруг так тихо? Они уже всё уладили?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 636line-tail
Pffeh... Pffh! Maybe don't blast ash in your guest's face?
Пфех... Пфх! Может, не сыпь пеплом в лицо гостю?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 644line-tail
What the hell was that?
Что за чёрт было это?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 646line-tail
Based on my prior dealings with these fellows, that would be the equivalent of spitting in your face.
Судя по моим предыдущим взаимодействиям с этими типами, это было бы как плевок в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 648line-tail
Me? What did I do?!
Я? Что я сделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 650line-tail
*Sarkaz swearing*! Hey, you old farts! What gives?!
*Сарказ ругательство*! Эй, вы, старые хрычи! Что за дела?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 653line-tail
I... This...
Я... Это...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 656line
You... are all...
Вы... все...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 657line
BEYOND REASONING!
ЗА ПРЕДЕЛАМИ РАЗУМА!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 663line
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 676line-tail
General! Our cannons! They've started charging on their own! I think it's the remnants of the revenant fragment in the core, it's—
Генерал! Наши пушки! Они сами начали заряжаться! Думаю, это остатки осколка реванта в сердце, это...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 678line-tail
Starting up our guns, is it? What's the target?
Начать стрелять, да? По какой цели?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 680line-tail
If I'm reading this right... It's the Soul Furnace!
Если я правильно читаю... Это Печь Душ!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 682line-tail
Quick! Cut all power—
Быстро! Отключи всё питание...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 686line-tail
Fantastical lights explode and streak across the night sky like a rain of fire.
Волшебные огни взрываются и тянутся через ночное небо, как дождь огня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 703line
Cold, weary, and unchanging as ever, Kazdel silently absorbs their fiery descent.
Холодный, усталый и неизменный, как всегда, Каздель безмолвно поглощает их огненное падение.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 704line
There is always someone awake, yearning for a glimpse of something different from the small patch of night sky outside their window.
Всегда найдётся кто-то, кто не спит, жаждущий взгляда на что-то иное, помимо маленького клочка ночного неба за окном.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 705line
Something like... a sudden, violent burst of fireworks.
Что-то вроде... внезапного, яростного взрыва фейерверков.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 706line
The Furnace!
Печь!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 709line-tail
Who! Fired! That! Cannon?!
Кто! Выстрелил! Эту! Пушку?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 719line-tail
My roof! Darn it, I just fixed it up a few days ago. Where'd that big rock even come from...? And what's that burning smell?
Моя крыша! Чёрт, я её только пару дней назад починил. Откуда вообще взялся этот большой камень?.. И какой это запах гари?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 732line-tail
Ow! My head... hot hot hot!
Ай! Голова... горячо горячо!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 740line-tail
Dang it...
Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 745attribute:text
Eh? Wh-What was that?
Э? Ч-что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 756line-tail
No, I don't have time to worry about the roof...
Нет, у меня нет времени беспокоиться о крыше...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 758line-tail
Everyone, please listen! That accident is definitely connected to the ceremony. The Soul Furnace could restart at any moment. For your safety, please evacuate outside the cordon immediately!
Все, пожалуйста, слушайте! Эта авария точно связана с церемонией. Душа Печи может запуститься в любой момент. Ради вашей безопасности, немедленно эвакуируйтесь за оцепление!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 759line-tail
Clang! Clang! Clang! The mercenary mending his weapon keeps hammering away without even looking up.
Дзинь! Дзинь! Дзинь! Наёмник, чинящий своё оружие, продолжает стучать, даже не поднимая глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 766line
Come one, come all, come and take a look. You're blind if you don't buy anything—
Заходите, заглядывайте. Слепые, если ничего не купите—
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 769line-tail
You... You all really...!
Вы... Вы все правда!..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 771line-tail
Just *Ancient Sarkaz swearing* die already.
Просто *древний сарказ* умрите уже.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 776attribute:text
Steelskull's hammer stops mid-swing, Fatwallet's shouting stops mid-sentence, and the wandering singer's guitar string snaps mid-pluck.
Молоток Стальной Череп прекращает размах, крик Жадного Кошелька обрывается на полуслове, а струна блуждающего певца гитары рвётся на полуудар.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 787line
Girl... What did you just say?
Девушка... Что ты только что сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 789line-tail
I said!
Я сказала!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 792line-tail
Are you deaf?
Ты глухая?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 797attribute:text
Wha... What?
Ч-что?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 809line-tail
For the sake of everyone's safety...
Ради безопасности всех...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 811line-tail
Heheheh...
Хехехех...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 816attribute:text
Burn—burn—I'll burn you all into ashes—
Сжигай—сжигай—я всех вас сжгу в пепел—
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 817attribute:text
H-Hey, calm down... What're you coming over here for? My clothes and the burdenbeasts are fla—err, what was it—flammable!
Э-э, успокойся... Зачем ты ко мне подходишь? Моя одежда и ношеходы — пла— э, что там — горючие!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 829line-tail
He's right, don't do anything crazy!
Он прав, не делай ничего безумного!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 831line-tail
Get behind the cordon now, or else...
Отойди за кордон сейчас, или...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 833line-tail
Cowards who flee from battle!
Трусы, бегущие с поля боя!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 838attribute:text
Thieves who steal from their own!
Воры, крадущие у своих!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 839attribute:text
Lowlifes who indulge in pleasure!
Отребья, предающиеся удовольствиям!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 840attribute:text
Idlers who shirk their duties!
Лентяи, уклоняющиеся от обязанностей!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 841attribute:text
I'll kill you all! Kill! KILL!
Я вас всех убью! Убью! УБЬЮ!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 842attribute:text
Or else...
Или...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 852line-tail
Huh? Where'd everyone go?
Э? Куда все делись?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 855line-tail
One by one, the plaza's crowd turned their heads, staring at Nymph in disbelief. Steelskull frantically tries to drag his burdenbeasts out of the cordon, while Fatwallet packs up her stall with surprising speed for someone her age.
По одному толпа на площади поворачивала головы, с недоверием глядя на Нимфу. Стальчереп лихорадочно пытается вытащить своих ношезверей за кордон, а Жирный Кошелёк с удивительной скоростью для своего возраста собирает свой ларь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 858line
Nymph feels something bump into her belly. The girl who stole her purse shoves it back into her hands, then runs off as fast as she can.
Нимфа чувствует, как что-то толкается в живот. Девчонка, укравшая её кошелёк, толкает его обратно в руки, а потом убегает со всех ног.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 859line
The wandering singer now stands meekly outside the cordoned area with his sheets under his arm, as if he has been there the whole time.
Бродячий певец теперь скромно стоит за кордоном с листами под рукой, словно был там всё время.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 860line
Wow, that's...
Вау, это...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 862line-tail
Nymph scratches her head, setting free the glimmering fragment that had fallen into her hair. It still retains the heat of the Furnace it was so unduly ejected from.
Нимфа почёсывает голову, освобождая мерцающий осколок, который упал в волосы. Он всё ещё хранит тепло Печи, из которой его так поспешно выкинули.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 865line
As it tumbles out of her hair, the strange voice in her head cuts off.
Когда он вываливается из волос, странный голос в голове обрывается.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 866line
Nymph! Can you hear me?
Нимфа! Ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 869line-tail
Nymph! Nymphy! Hey!
Нимфа! Нимфи! Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 870line-tail
Is that you, Ermi? How come I can't see you?
Это ты, Эрми? Почему я тебя не вижу?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 872line-tail
Look at the mirror in the little box I gave you.
Посмотри в зеркальце в коробочке, которую я тебе дала.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 874line-tail
Wow, Ermi, how'd you get inside the mirror?
Вау, Эрми, как ты попала внутрь зеркала?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 876line-tail
Didn't I tell you when I gave it to you? You must have missed the instructions I wrote again.
Разве я не сказала тебе, когда давала? Ты, наверное, опять пропустила мои инструкции.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 882line-tail
Lich creations aren't so easy to understand. Besides, if I ever need to use it, you'll help me.
Создания лича не так просто понять. Кроме того, если мне когда-нибудь понадобится, ты поможешь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 885line-tail
So, what's going on? I saw a really big explosion over by the Furnace!
Так, что происходит? Я видела огромный взрыв у Печи!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 887line-tail
Something went awry at the ceremony, and now the ancestors are throwing a fit. Get this... the revenant on the airship got into a fight with those in the Furnace!
Что-то пошло не так на церемонии, и теперь предки устраивают истерику. Слушай... реваншант на воздухоплавательном аппарате подрался с теми, кто в Печи!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 891line-tail
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 893line-tail
I'm fine, a little explosion like that couldn't hurt me. My master's still counting on me to run errands for him, though I have a bit more on my plate than I can handle.
Я в порядке, такой маленький взрыв не мог мне навредить. Мой господин всё ещё рассчитывает на меня, чтобы я выполняла поручения, хотя у меня теперь больше на уме, чем я могу справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 897line-tail
As for the Furnace... It's still intact, and there haven't been any further issues. But the explosion caused another problem, and I miiiiight have to ask you for help again!
Насчёт Печи... Она всё ещё цела, и новых проблем не возникло. Но взрыв вызвал ещё одну проблему, и мне, возможно, снова придётся попросить тебя о помощи!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 898line-tail
I'm just glad you're alright. Whatever you need help with, just say the word.
Я просто рада, что с тобой всё в порядке. Что бы тебе ни понадобилась помощь, просто скажи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 900line-tail
We need to hunt down all the bits of slag that got ejected from the Furnace and see if they have any revenant fragments in them.
Нам нужно найти все кусочки шлака, выброшенные из Печи, и проверить, есть ли в них осколки ревенантов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 904line-tail
Revenant... fragments? Are they dangerous? A lot of people here have been picking up shards of stuff that fell from the sky after the explosion.
Осколки ревенантов?.. Они опасны? Многие здесь собирают осколки того, что упало с неба после взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 906line-tail
They are! Which is why master wants me to find them as quickly as possible. The revenants in the Furnace are restless now that they're missing some of their kind.
Да! Поэтому мастер хочет, чтобы я нашла их как можно скорее. Ревенанты в Печи сейчас беспокойны, поскольку им не хватает некоторых из своих.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 909line-tail
As for the revenant fragments that are scattered, they're like ticking time bombs. We don't know when they're going to stir up trouble.
Что касается разбросанных осколков ревенантов, они как тик-так бомбы. Мы не знаем, когда они вызовут проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 910line-tail
But don't worry too much. Judging by the number of revenants still inside the Furnace, only a handful of fragments have a revenant riding along. Fewer than ten, in fact.
Но не слишком сильно волнуйся. Судя по количеству ревенантов, всё ещё находящихся внутри Печи, только несколько осколков имеют ревенанта внутри. Их меньше десяти, кстати.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 911line-tail
*phew* Finally, some good news. I was thinking about how long it'd take to find every single bit that fell from the sky.
*фух* Наконец-то хорошие новости. Я думала, сколько времени займёт поиск каждого кусочка, упавшего с неба.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 913line-tail
Well, unfortunately, that's the difficult part of all this. We have no idea where these fragments fell. They could be anywhere in Kazdel, really.
Что ж, к сожалению, это и есть самая сложная часть. Мы не знаем, где упали эти осколки. Они могут быть где угодно в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 916line-tail
So, what do the ones with the revenants look like?
Так, а как выглядят те, у которых внутри ревенанты?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 918line-tail
To be honest, I haven't had a proper look at one either. It shouldn't be too hard to identify something with a revenant riding inside it, though. It'll influence the emotions and senses of the people around it.
Честно говоря, я тоже не рассматривала их как следует. Хотя, наверное, несложно определить что-то с ревенантом внутри. Это повлияет на эмоции и чувства людей вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 921line-tail
Would they happen to be surrounded by wisps of smoke? Maybe they sparkle and flash too?
Они, может, окружены дымными завитками? Может, они ещё и искрятся и мигают?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 923line-tail
Yeah! Something like that!
Да! Что-то вроде этого!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 927line-tail
Then you might want to look at this and see if it's what you're looking for... Though I haven't felt it influence my emotions or anything.
Тогда, может, посмотри на это и скажи, то ли это... Хотя я не чувствовала, чтобы это повлияло на мои эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 933line-tail
Are you at home? I'll head over right now. Whatever you do, don't give that thing to anyone else. We're lucky you're a Djall!
Ты дома? Я сейчас приеду. Что бы ты ни делала, не отдавай эту вещь никому. Нам повезло, что ты Джалл!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 937line-tail
Ah, okay! I'm by the furnace node near my house, so come as quick as you can. Hmm... This little rock sure is hot.
А, ладно! Я у узла печи рядом с домом, так что приезжай скорее. Хм... Эта маленькая галька точно горячая.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 939line-tail
Ermi, you're back! What did your master say?
Эрми, ты вернулась! Что сказал твой мастер?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 955line-tail
The good news is that it really was a revenant fragment. Master's already placed it back in the Furnace. The bad news is that we might have been too quick with retrieving it.
Хорошая новость в том, что это действительно осколок ревенанта. Мастер уже вернул его в Печь. Плохая новость в том, что мы, возможно, слишком быстро его забрали.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 957line-tail
Why's that a bad thing? Shouldn't we be putting them back right away?
Почему это плохо? Разве мы не должны вернуть их сразу?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 959line-tail
Wait, did your master... compliment you?
Подожди, твой мастер... похвалил тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 961line-tail
Even you have him figured out by now. Yeah, he did, and every time he does, he's almost always building up to bad news!
Даже ты его уже разгадала. Да, похвалил, и каждый раз, когда он это делает, он почти всегда подводит к плохим новостям!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 963line-tail
You know how I have to inspect goods going in and out of Kazdel every day, organize patrols, arrange repairs for the holes in the Furnace, and even inventory all the stuff he brought back from Leithanien, right?
Ты же знаешь, как я должна каждый день проверять товары, входящие и выходящие из Казделя, организовывать патрули, устраивать ремонт дыр в Печи и даже инвентаризировать всё, что он принёс из Лейтании, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 964line-tail
He's already running me ragged, and now he wants me to...
Он уже меня вымотал, а теперь хочет, чтобы я...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 965line-tail
Ermi! Did you try telling him that you're already swamped and that someone else should go gather the fragments?
Эрми! Ты пыталась сказать ему, что ты уже перегружена и что кто-то другой должен собирать осколки?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 967line-tail
I did tell him that! I even told him the only reason we found this first one so quickly was you.
Я же ему так и сказала! Даже добавила, что первый мы нашли так быстро только благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 969line-tail
And then? Did he change his mind?
И что? Он передумал?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 971line-tail
Why are you looking at me like that... Wait, Ermi! Hey—!
Что ты так на меня смотришь... Погоди, Эрми! Эй—!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 976line-tail
Nymph~
Нимф~
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 978line-tail
Help me out again, last time I swear. I really have too much to handle and that old tool doesn't really care. Please, you're the only one I can count on now...
Помоги ещё раз, клянусь, последний. У меня правда слишком много дел, а этот старый инструмент вообще ни о чём. Пожалуйста, сейчас я могу рассчитывать только на тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 979line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 981line-tail
You just need to find all the fragments and bring them back. I'll give you a nice, big reward if you do.
Тебе нужно лишь найти все фрагменты и принести их. Если справишься, я дам тебе хорошую, большую награду.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 983line-tail
I know you don't really lack anything, but I guarantee it'll be something you really want. And... it's something only I can give you, not even my master could.
Знаю, тебе вроде ничего особо не нужно, но обещаю — это будет то, чего ты действительно захочешь. И... то, что могу дать только я, даже мой учитель не смог бы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 984line-tail
Well, don't keep me guessing. Just say what it is and I'll think it over.
Ну, не томи. Просто скажи, что это, и я подумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 986line-tail
I can't tell you too much at the moment, but don't you worry, we Liches are a generous people.
Сейчас слишком много рассказывать нельзя, но не волнуйся: мы, личи, народ щедрый.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 988line-tail
Hmph, is that really the proper attitude to ask for help? Anyone else would have walked away, but not this silly Djall. She just lets you walk all over her.
Хмф, и это правильный тон, когда просишь о помощи? Любой другой бы уже ушёл, а эта глупая джалл позволяет тебе ходить по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 990line-tail
So fine, I'll help you find these fragments, but do you have a map that can show where they are, Ermi? The kind with the little black dots floating around?
Ладно, помогу найти эти фрагменты, но у тебя есть карта, где они отмечены, Эрми? Такая, с маленькими чёрными точками, что плавают?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 992line-tail
Do you think Liches can just conjure things from thin air? Why would I have something so strange?
Ты думаешь, личи могут просто вытягивать вещи из воздуха? Откуда у меня что-то настолько странное?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 994line-tail
But you have a point, you'd be chasing your own tail if I just sent you off to find the fragments with no help.
Но ты права: если я просто отправлю тебя искать фрагменты без помощи, ты будешь бегать кругами.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 996line-tail
Not to mention that you don't have anything that could actually contain the revenant fragments... Pass me that box thing of yours while I think for a second.
Не говоря уже о том, что у тебя нет ничего, что могло бы сдержать фрагменты ревенантов... Дай-ка мне ту свою коробочку, пока я подумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 997line-tail
I'll need some time to give this a few upgrades. Head home and rest for now. Once I'm done, I'll come find you.
Мне нужно время, чтобы её немного улучшить. Иди пока домой и отдохни. Как закончу — найду тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 998line-tail
Eh? I thought this was a super urgent task.
Э? А я думала, это суперсрочная задача.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1000line-tail
Oh, I wouldn't go that far. And once you have the right tool, you'll save far more time than the few hours it'll take me to make it.
О, не настолько. А с правильным инструментом ты сэкономишь куда больше времени, чем те несколько часов, что уйдут у меня на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1002line-tail
Fine, but I still hope you can think over the map thing a bit more. I'll put my box over here. See you later, Ermi!
Ладно, но всё же надеюсь, ты ещё подумаешь насчёт карты. Коробочку оставлю здесь. Увидимся, Эрми!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1004line-tail
A way to detect revenants... To isolate them... What if I dismantled this part...? No, that won't work...
Способ обнаружить ревенантов... Изолировать их... А если разобрать вот эту часть?.. Нет, так не выйдет...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1006line-tail
Ermi? I'm heading back now. I'll wait for your good news!
Эрми? Я уже ухожу. Буду ждать хороших новостей!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1008line-tail
Eh? Oh, alright, bye-bye!
Э? А, ладно, пока-пока!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1010line-tail
Liches are always so quick to jump into thinking mode. I really hope she doesn't become like her master one day...
Личи так быстро уходят в режим размышлений. Очень надеюсь, она когда-нибудь не станет как её учитель...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1024line-tail
*yawn* I've got important things to do tomorrow, so I'd better get some rest.
*зевок* Завтра важные дела, так что лучше выспаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1025line-tail
I wonder how many people will dream about those fireworks tonight?
Интересно, скольким сегодня приснится тот фейерверк?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1026line-tail
*pant* *pant* It's still so hot... like trying to hold a roast sweet potato fresh out of the oven. Can't imagine how hot it must be in the Furnace.
*пыхтит* *пыхтит* Всё ещё так жарко... как пытаться удержать только что из духовки запечённую сладкую картошку. Не могу представить, насколько горячо должно быть в Печи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1039line-tail
It's nice to meet you... ancestor sir? I don't quite know what to call you. You must have been burning in the Furnace since my grandparents were still little. You really gave it good to that crowd just now.
Приятно познакомиться... предок, сэр? Я не совсем знаю, как к вам обращаться. Вы должны были гореть в Печи с тех пор, как мои дедушка с бабушкой были еще детьми. Вы как следует отомстили этой толпе только что.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1042line-tail
Nymph walks over to a quiet corner of the plaza and sits down on some steps.
Нимфа проходит в тихий уголок площади и садится на ступеньки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1045line
I should probably put you back where you belong, but getting to meet you was something really special... I'd better tell you what I need to say quick.
Вероятно, мне стоит вернуть вас туда, где вы должны быть, но познакомиться с вами было по-настоящему особенным... Лучше я скажу то, что нужно, быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1047line-tail
I've always known you were real, ever since I was young. Everyone said you were just stories to scare little kids, but I always believed.
Я всегда знала, что вы реальны, с тех пор как была маленькой. Все говорили, что вы просто истории, чтобы напугать малышей, но я всегда верила.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1048line-tail
Back then, there was a Babel camp right by my doorstep. Mom and Dad never let me wander too far, so I was always looking for the camp's doctors to play with.
Тогда у моего порога был лагерь Бабель. Мама и папа никогда не позволяли мне далеко отлучаться, так что я всегда искала докторов из лагеря, чтобы поиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1049line-tail
My favorite fairy tale was the future the Babel doctors told me about.
Моя любимая сказка была о будущем, которое рассказывали мне доктора Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1050line-tail
And then... My Babel friends left without warning. One day I'd go look for them as usual, and there was just the field.
А потом... Мои друзья из Бабель ушли без предупреждения. В один день я пошла искать их, как обычно, и там был просто пустой участок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1052line-tail
I was really sad, so I cried and cried at the furnace node in the plaza, because everyone told me the underground pipes connected to it would carry my voice all the way to the great, big Soul Furnace.
Я была очень грустной, поэтому плакала и плакала у узла печи на площади, потому что все говорили мне, что подземные трубы, соединенные с ним, донесут мой голос до великой, большой Печи Душ.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1053line-tail
Now that I've seen, or heard you, I feel so happy. You really do exist and you've been protecting us and all of Kazdel this whole time and—
Теперь, когда я видела или слышала вас, мне так радостно. Вы действительно существуете и вы защищали нас и всю Каздель все это время и—
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1055line-tail
Noisy.
Шумно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1059attribute:text
Sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1064line-tail
Nymph's eyes widen as a shadow slowly seeps out of the shimmering slag. It is barely a wisp, as faint as a cicada's wings, but at least he doesn't sound as angry as before.
Глаза Нимфы расширяются, когда тень медленно просачивается из мерцающего шлака. Это едва ли тень, такая же бледная, как крылья цикады, но по крайней мере он не звучит так сердито, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1067line
Shabby.
Потрепанный.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1078line-tail
You mean our neighborhood? Haha, well, I think it's kinda nice, once you get used to it.
Вы имеете в виду наш район? Ха-ха, ну, я думаю, он довольно милый, когда привыкаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1080line-tail
Barely any improvement.
Практически никакого улучшения.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1082line-tail
Improvement? Oh, you mean compared to two hundred years ago.
Улучшение? О, вы имеете в виду по сравнению с двумястами годами назад.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1084line-tail
Right... You've been in the Furnace all that time. Maybe this is your first time out.
Верно... Вы были в Печи все это время. Может, это ваш первый выход.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1086line-tail
Nymph stretches out her hand that the slag is resting on, allowing him a clearer view of the plaza. The first view he's had in two hundred years that did not include flames.
Нимфа вытягивает руку, на которой лежит шлак, позволяя ему более четкий обзор площади. Первый вид, который он имел за дваста лет, не включающий пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1091line
See, ancestor revenant sir? This is where we live nowadays.
Видите, предок-возвращенец, сэр? Это место, где мы живем сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1093line-tail
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1099line-tail
Snapstring's singing. That instrument he's holding is cobbled together from scraps. It looks like a guitar, but I don't know what it's actually called.
Снапстринг поет. Инструмент, который он держит, собран из обломков. Он похож на гитару, но я не знаю, как он на самом деле называется.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1101line-tail
And the mercenary?
А наемник?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1104line-tail
You mean Steelskull? He's had a few drinks, and now he's dancing around his burdenbeast battle buddies.
Вы имеете в виду Стальчереп? Он выпил пару глотков, и теперь танцует вокруг своих боевых товарищей-тяжеловозов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1106line-tail
What of the army?
А армия?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1108line-tail
Uh... Do you mean the Military Commission? Maybe, umm... Do you see that big airship flying overhead? I've heard they're up there.
Эм... Вы имеете в виду Военную комиссию? Может, эмм... Видите тот большой воздухоплавательный аппарат, летящий над головой? Я слышала, что они там наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1110line-tail
Rest—
Отдых...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1113line-tail
After a long period of silence, that is the only word the slag says. Nymph doesn't quite understand the meaning.
После долгого периода молчания это единственное слово, которое произносит шлак. Нимфа не совсем понимает значение.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1117line
Not too far away, the wandering singer plucks at his instrument and begins to sing a song of farewell, as promised.
Не далеко отсюда странствующий певец перебирает струны своего инструмента и начинает петь песню прощания, как и было обещано.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1118line