I came to you to help some big shots solve your problems. You won't find a shoddier district in all Kazdel.
Я пришёл к вам помочь каким-то важным шишкам решить ваши проблемы. Весь Каздель не найдёт такого убогого района.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 14line-tail
I have a group of real good workers willing to help build a furnace node. Think about it: with just a supply of power, this district will be able to transform.
У меня есть группа настоящих хороших рабочих, готовых помочь построить узел печи. Подумайте: при одном лишь поставке энергии этот район сможет трансформироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 15line-tail
People will have work to keep themselves fed and won't cause trouble anymore.
Люди будут заняты, чтобы кормить себя, и больше не будут вызывать проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 16line-tail
You sound plenty confident. What do you want from me?
Ты звучал довольно уверенно. Что ты хочешь от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 19line-tail
Steel for the pipes, right in the middle of the district. You can have your people keep an eye on it, if you want.
Сталь для труб, прямо в центре района. Можете оставить своих людей следить за ним, если хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 22line-tail
Trust me, you won't recognize this district in three months.
Поверьте мне, через три месяца вы не узнаете этот район.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 23line-tail
You see those guards watching over the steel? Do you believe me now? It's the bosses who ordered the furnace node to be built. There's plenty in it for you, if you work for them.
Видишь этих охранников, следящих за сталью? Теперь веришь? Это боссы приказали построить узел печи. Там полно для тебя, если будешь работать на них.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 34line-tail
Hmph. And?
Хмф. И?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 37line-tail
I want food, enough to feed a decent team of workers. I know you guys have plenty.
Мне нужна еда, достаточно, чтобы накормить приличную команду рабочих. Я знаю, у вас полно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 40line-tail
Bring it to the warehouse there. We'll have enough space.
Принеси это на склад там. У нас будет достаточно места.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 41line-tail
Trust me, this is a good deal for you.
Поверьте мне, это хорошая сделка для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 42line-tail
You see the food in this warehouse? Come help build the furnace, and everyone gets some every day. Better than robbing people on the streets. At least you don't have to worry about getting your skull split open.
Видишь еду на этом складе? Приходи помогать строить печь, и все будут получать порцию каждый день. Лучше, чем грабить людей на улицах. По крайней мере, не придётся беспокоиться о том, чтобы тебе разбили череп.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 53line-tail
You've got guts, kid. You want to hire mercenaries to work for you?
У тебя есть смелость, парень. Ты хочешь нанять наёмников, чтобы работать на тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 56line-tail
You're big, tough, and not afraid to break a sweat. You'll make great workers.
Ты большой, крепкий и не боишься вспотеть. Из тебя будут отличные рабочие.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 59line-tail
Listen to me, and I'll make sure you all do well for yourselves—better than you're doing right now, at least.
Послушайте меня, и я гарантирую, что вы все будете жить лучше — по крайней мере, лучше, чем сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 60line-tail
7:40 A.M. \ Overcast
7:40 утра \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 73line
Good morning, Big Head! Came to get your clothes? Your collar would've been charred, if you came any later.
Доброе утро, Большая Голова! Пришёл забрать свою одежду? Твой воротник бы сгорел, если бы ты пришёл позже.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 79line-tail
Don't you dare call me Big Head. And put away all that crap you picked up. Don't *Sarkaz expletive* pile shit up in front of my door!
Не смей звать меня Большая Голова. И убери всю эту хрень, которую ты подобрал. Не *Сарказ проклятие* сваливай мусор перед моей дверью!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 81line-tail
Just one night. I'm selling it to the boiler guy later. Won't bother you, not that much, anyway.
Всего одну ночь. Я продам это кузнецу позже. Не помешает тебе, и не сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 83line-tail
The hoodlums would have stolen them if I left them at home. But no one in these parts would dare have their finger in your pie.
Хулиганы бы украли их, если бы я оставил их дома. Но никто в этих местах не посмел бы сунуть палец в твой пирог.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 84line-tail
You're talkative today. Aren't you going to work?
Сегодня ты болтлив. Не собираешься на работу?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 86line-tail
Didn't you hear that nasty noise last night? A rock THIS big fell right on top of the construction site.
Ты не слышал ту мерзкую возню ночью? Камень такого размера упал прямо на стройплощадку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 88line-tail
If I went to work now, I'd have to help move the rock and fill in the crater... why would I want to do three times the work for the same amount of food? Say, you're up early, are you going somewhere?
Если бы я сейчас пошел на работу, пришлось бы помогать двигать этот камень и засыпать кратер... зачем мне делать втрое больше работы за те же деньги? Эй, ты встал рано, куда собрался?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 89line-tail
No, just in the mood for a morning stroll.
Нет, просто настроение на утреннюю прогулку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 92line-tail
Well, don't go to the south side. It's a mess.
Ладно, не ходи на южную сторону. Там полный бардак.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 94line-tail
I was out there cutting wires in the morning when I heard that a hunk of iron fell from the sky, straight through somebody's roof. They hardly started grinning when the Broken Horns showed up.
Я утром там резал провода, когда услышал, как кусок железа упал с неба прямо через чью-то крышу. Они едва начали ухмыляться, как появились Разбитые Рога.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 95line-tail
Now there's a handful of gangs wanting to trade that iron for food. Everybody wants a big piece and they're almost fighting over it.
Теперь куча банд, которые хотят обменять это железо на еду. Все хотят большой кусок, и они чуть не дерутся за него.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 96line-tail
Over iron? Is it valuable?
За железо? Оно ценное?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 98line-tail
Oriron isn't valuable only when burdenbeasts fly.
Орироны ценятся не только когда летают ноши.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 100line-tail
Those Broken Horn hardheads would draw their blades for half a hunk of black brick. They'd've torn the house down if the Consultant wasn't there to keep them in line.
Эти твердолобые Разбитые Рога выхватят клинки за пол куска черного кирпича. Они бы разнесли дом, если бы не Консультант, который их держит в узде.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 101line-tail
Well, they'll stay in line with the Consultant watching them.
Ну, пусть останутся в узде под присмотром Консультанта.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 103line-tail
Don't say I didn't warn you. And I would take the long way round, if I were you. You see those two over there?
Не говори, что я тебя не предупредил. А я бы пошел долгим путем, если бы был на твоем месте. Видишь тех двоих там?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 105line-tail
Where?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 107line-tail
You know Nymph. Don't know the other one, but she looks like a Lich.
Ты знаешь Нимфу. Не знаю вторую, но она похожа на Лича.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 127line-tail
Those two were keeping order around here before you came back.
Эти двое держали здесь порядок, пока ты не вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 128line-tail
A Lich? What are they doing here? Isn't she worried about getting her nice shoes dirty?
Лича? Что они тут делают? Не боится ли она испачкать свои красивые туфли?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 130line-tail
Might be Nymphy's friend. Look how they're laughing with each other.
Может, подруга Нимфы. Смотри, как они смеются друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 132line-tail
There's the boiler man! Gotta borrow your cart, Big Head.
Вот кочегар! Нужно занять твою тележку, Большая Голова.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 133line-tail
What did you just say?
Что ты только что сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 135line-tail
I-I mean, Big Guy! Have a nice stroll, I've got junk to sell.
Я-имею в виду, Большой Чувак! Приятной прогулки, у меня хлам на продажу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 137line-tail
I'll let it slide this time... if you share half the money you made.
Я закрою на этот раз глаза... если поделишься половиной заработанного.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 139line-tail
Huh? Now just wait a second, Big Guy, (*whispers*) it's not like I don't want to share with you, but what's money good for in Kazdel these days?
Ха? Подожди секунду, Большой Чувак, (*шепотом*) не то чтобы я не хотел поделиться, но какая сейчас в Казделе польза от денег?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 145line-tail
If a revenant fragment is too big, press this red button in the back until the box becomes big enough to hold it.
Если осколок ревенанта слишком большой, нажми на эту красную кнопку сзади, пока коробка не станет достаточно большой, чтобы его вместить.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 161line-tail
And do NOT poke your head inside, no matter what happens. That's pretty much it. There's a manual inside as well. Any questions?
И не заглядывай внутрь, что бы ни случилось. Вот и все. Внутри еще и инструкция. Вопросы есть?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 162line-tail
You really don't have a treasure map that can show revenant fragment locations in real time?
У тебя правда нет карты сокровищ, которая показывала бы расположение осколков ревенанта в реальном времени?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 164line-tail
I told you, Liches don't grant wishes! Making Arts Creations is serious business.
Я же сказала, Личи не исполняют желаний! Создание Искусств — серьезное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 166line-tail
Here, put this on.
Вот, надень это.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 171line-tail
The Lich Arts inside will detect nearby revenant fragments, and emit an alarm when you're close enough.
Лич-Арты внутри обнаружат близлежащие осколки ревенантов и подадут сигнал тревоги, когда вы окажетесь достаточно близко.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 172line-tail
The box looks like a mercenary communicator.
Коробка выглядит как коммуникатор наёмника.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 174line-tail
Be glad you got that. I was planning to make the case out of scrap paper.
Рад, что тебе досталось. Я собиралась сделать футляр из обрывков бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 176line-tail
But this doesn't look much more serious than a treasure map.
Но это не выглядит гораздо серьёзнее, чем карта сокровищ.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 178line-tail
Hey, I was joking! Give it back!
Эй, я шутила! Верни!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 180line-tail
I have to keep an eye on the furnace repairs, and review the books that my master gave me. I'm counting on you to find the revenant fragments, Nymph.
Мне нужно присмотреть за починкой печи и просмотреть книги, которые подарил мне мой мастер. Я рассчитываю на тебя, чтобы ты нашла осколки ревенантов, Нимфа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 182line-tail
Of course! That's what friends are for.
Конечно! Вот для этого и существуют друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 184line-tail
They were right! You're the kindest, gentlest Djall in all Kazdel!
Они были правы! Ты самый добрый, самый мягкий Джалл во всём Казделе!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 186line-tail
Wh-Who says? There aren't that many Djaj in Kazdel. I'm just helping out a friend.
К-кто сказал? В Казделе не так много Джай. Я просто помогаю подруге.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 188line-tail
Well, you get back to work. I-I got to go myself!
Ну, возвращайся к работе. М-мне тоже пора идти!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 190line-tail
Are you sure? Is this where you saw the meteor fall?
Ты уверена? Это место, где ты видела падение метеора?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 205line-tail
Yes, this is the place.
Да, это место.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 207line-tail
But Ermi's detector isn't reacting at all... do you remember what the meteor looked like?
Но детектор Эрми не реагирует вовсе... ты помнишь, как выглядел метеор?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 209line-tail
Some of them were round, some of them bumpy...
Некоторые были круглыми, некоторые неровными...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 211line-tail
There was more than one?
Больше одного?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 213line-tail
The wonderful smell when roasted on an open flame...
Прекрасный запах, когда жарят на открытом огне...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 215line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 217line-tail
Leave the skin on. Soft and fluffy... simply lip-smacking.
Оставь кожу. Мягкая и пушистая... просто за уши за уши.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 219line-tail
Ma'am, what are you talking about?
Мадам, о чём вы говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 221line-tail
Go inside. They're only open in the morning, and they won't stay open for you.
Иди внутрь. Они открыты только утром, и для тебя не останутся открытыми.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 223line-tail
I'm looking for the meteor, not Mercenary Potatoes! The stuff that the fireworks dropped last night!
Я ищу метеор, а не наёмничьи картошки! То, что вчера сбросили фейерверки!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 225line-tail
Fried rice? There's no fried rice.
Жареный рис? Нет жареного риса.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 227line-tail
Never mind... I guess I might as well ask the mercenaries.
Не важно... наверное, стоит спросить у наёмников.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 229line-tail
Get some rest, granny, I'll bring roast potatoes next time.
Отдохни, бабушка, в следующий раз принесу жареную картошку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 231line-tail
Thanks. I like mine a little charred.
Спасибо. Мне нравится немного подгоревшая.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 233line-tail
Nymph keeps walking. The courtyard is not big, but there are a lot of things here.
Нимфа продолжает идти. Двор небольшой, но здесь полно всего.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 236line
Mercenaries who back from the front lines have set up camp. Simple ovens bake in a corner, with embers still smoldering inside.
Вернувшиеся с фронта наёмники разбили лагерь. В углу стоят простые печи, внутри ещё тлеют угли.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 237line
Hello... anybody here?
Эй... есть кто-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 240line-tail
You're too late.
Ты опоздала.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 246line-tail
Wh-What?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 251line-tail
I bought the last bag of roast potatoes. Come back tomorrow.
Я купил последний мешок печёной картошки. Приходи завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 253line-tail
I'm not here for potatoes!
Я не за картошкой!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 255line-tail
We've met twice before, but that was during the civil war. I guess you don't remember.
Мы уже дважды встречались, но это было во время гражданской войны. Наверное, не помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 257line-tail
The roast potatoes are pretty good. I could give you half a one, if you want.
Печёная картошка здесь ничего. Могу полштуки отдать, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 258line-tail
No thanks... I'm here for the meteor that fell last night.
Нет, спасибо... Я здесь из-за метеорита, что упал прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 260line-tail
You're after that piece of iron? Well, it's not here anymore.
За тем куском железа? Ну, его уже нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 262line-tail
The Broken Horns didn't get what they wanted at the Veteran's Home, so they got a few gangs together to bring it to their own turf.
«Сломанные Рога» не добились своего в Доме ветеранов, так что сколотили несколько банд и утащили его на свою территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 263line-tail
The commotion lasted all morning, and nobody's mended that hole in the roof.
Шум стоял всё утро, а дыру в крыше так никто и не заделал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 265line-tail
You said a few gangs? Did they all touch that... piece of iron?
Ты сказал — несколько банд? Они все трогали этот... кусок железа?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 268line-tail
A dozen or so folks must have touched it, maybe a hundred. A few wise guy tried to scrape some Oriron off with their fingernails.
Человек десять-двадцать точно трогали, а то и сотня. Парочка умников даже ногтями пыталась соскоблить орирон.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 270line-tail
Are you shivering? Do you need a potato to warm your hands?
Ты дрожишь? Картошку дать, руки погреть?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 272line-tail
Oh, er, I'm fine.
А, э-э, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 274line-tail
Go on, don't be shy, I can spare that much.
Бери, не стесняйся, мне не жалко.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 276line-tail
Thanks... you said they went to all that trouble for a rock with some iron. Doesn't that sound a little weird?
Спасибо... Ты сказал, они столько суеты из-за камня с железом. Не кажется странным?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 278line-tail
You think so too? The young Broken Horns seemed really obsessed with the iron. They just wouldn't leave it alone.
Тебе тоже так думается? Молодые «Сломанные Рога» будто помешались на этом железе. Никак не могли отстать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 280line-tail
You have any idea what's going on?
Есть идеи, в чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 281line-tail
Let me think...
Дай подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 283line-tail
Oh, why am I asking you? It's not like you live here.
А, чего я тебя спрашиваю? Ты же здесь не живёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 285line-tail
Yeah, I haven't been to this district in years. I don't know it well... where can I find the Broken Horns?
Да, я в этом районе уже годы не была. Не очень знаю... Где найти «Сломанных Рогов»?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 287line-tail
Go straight until the end of the path, turn right, and keep walking until you reach Burningtail Junction, where the cherry trees used to be. You'll see it.
Иди прямо до конца тропы, поверни направо и иди, пока не дойдёшь до Перекрёстка Горящего Хвоста, где раньше росли вишни. Увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 289line-tail
Thanks! Say, what's your name?
Спасибо! А как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 291line-tail
They call me...
Меня зовут...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 293line-tail
Well, you can call me Pohl.
Ну, можешь звать меня Поль.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 295line-tail
I'm Nymph!
Я — Нимфа!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 297line-tail
There is a sudden crack of thunder in the dark sky, but no raindrops fall.
В тёмном небе внезапно раздаётся раскат грома, но ни одной капли дождя не падает.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 304line
The sound echoes through the walls, rubble and buried pipelines. The thick and heavy shell begins to peel off, revealing the original texture beneath.
Звук эхом разносится по стенам, обломкам и погребённым трубам. Толстая тяжёлая оболочка начинает отслаиваться, обнажая исходную текстуру под ней.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 305line
Oh dear, look at the time! It's been a pleasure talking to you, but I have to get some veggies from the Vertical Farm. Gotta rush, bye!
Ой, глянь-ка на время! Было приятно поболтать, но мне нужно взять овощей с Вертикальной фермы. Надо бежать, пока!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 309line-tail
Oh, okay! Bye!
О, ладно! Пока!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 311line-tail
The young Sarkaz carries his shopping bag with his tail and strolls leisurely into the alley, showing no signs of a rush.
Молодой сарказ несёт сумку с покупками хвостом и неспешно прогуливается в переулок, ничуть не торопясь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 319line
Burningtail Junction... cherry tree? I remember the place, but I thought the cherry trees were cut down before the civil war.
Перекрёсток Горящего Хвоста... вишня? Я помню это место, но думала, что вишни срубили ещё до гражданской войны.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 322line-tail
I smell fried potatoes. Where are they?
Пахнет жареной картошкой. Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 331line-tail
Here were are. This street still looks the same.
Вот мы и здесь. Эта улица всё такая же.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 348line-tail
There used to be a huge piece of Originium crystal here. Did they move it out, or do I remember wrong?
Раньше здесь был огромный кусок ориджиниевого кристалла. Его вывезли, или я неправильно помню?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 349line-tail
Bean Sprout said things were bad here, but I haven't seen a single hoodlum yet. I should sock him one when I get back.
Росток говорил, что здесь всё плохо, но я ещё ни одного хулигана не видел. Надо будет дать ему по шее, когда вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 350line-tail
My house is just around the corner. She used to stand guard here, and I'd get a good beating if she caught me running out into the streets.
Мой дом сразу за углом. Она обычно стояла здесь на страже, и если бы поймала меня, когда я выбегал на улицу, здорово бы отдубасила.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 351line-tail
What's the point of looking for it, though? It's been so many years. People come and go; somebody else probably lives there now.
Но какой смысл его искать? Прошло столько лет. Люди приходят и уходят; наверное, там уже кто-то другой живёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 352line-tail
What would they think if I said it used to be my home? They'd probably think I was crazy, or just an idiot. Not like I can come back and reclaim it as mine.
Что они подумают, если я скажу, что это был мой дом? Наверное, решат, что я псих или просто идиот. Не то чтобы я мог вернуться и отвоевать его обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 353line-tail
...Just a quick look. That'll do.
...Просто гляну мельком. Этого хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 354line-tail
Go around the corner and get your look. Then go get something to eat. Just another day.
Обойди угол, глянь. Потом сходи поесть. Просто ещё один день.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 355line-tail
Wait, where's the house?
Погоди, а где дом?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 362line-tail
Just a wall? Where's the roof?
Только стена? А где крыша?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 363line-tail
Who tore down my house?!
Кто снёс мой дом?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 365line-tail
What are you shouting about, silly big guy?
Чего орёшь, глупый здоровяк?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 368line-tail
Shouldn't you go home and roast some potatoes? What are you doing on Broken Horn turf? They'll strip you naked, you know.
Не лучше ли тебе домой идти картошку жарить? Что ты делаешь на территории Сломанного Рога? Они тебя догола разденут, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 369line-tail
Whose kid are you? Who taught you to talk like that?
Чей ты ребёнок? Кто тебя так разговаривать научил?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 371line-tail
The girl in the window does not answer. She makes a face and wags her little head.
Девушка в окне не отвечает. Она делает гримасу и качает своей маленькой головой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 374line
The mercenary sees the black rocks growing out of her neck.
Наёмник видит, как чёрные камни растут из её шеи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 375line
This is Broken Horn turf? How?
Это территория Сломанного Рога? Как?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 378line-tail
Don't you see the red words on the wall? Oh, don't tell me—you can't read?
Не видишь красные слова на стене? О, неужели ты не умеешь читать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 381line-tail
It says, 'TRAITOR'. That's what they say happens to the guys who get on the wrong side of the Broken Horns.
На ней написано «ПРЕДАТЕЛЬ». Именно так поступают с теми, кто оказывается на стороне, противоположной Сломанному Рогу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 382line-tail
Hey, don't go! I can teach you, if you want to learn to read. I've got nothing against you Head-Sellers. Hehe.
Эй, не уходи! Я могу научить тебя, если хочешь научиться читать. Я ничего не имею против вас, Головорезов. Хехе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 383line-tail
The mercenary stops in his tracks and turns around, looking up at the girl from below the window.
Наёмник останавливается и оборачивается, глядя вверх на девушку из-под окна.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 386line
His yellow, muddled eyes make it difficult to hide much emotion.
Его жёлтые, затуманенные глаза затрудняют скрытие эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 387line
What's a Head-Seller?
Кто такой Головорез?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 390line-tail
That's what the Broken Horns call people like you, wearing a jacket like that, coming back from the <i>outside.</i>
Так называют людей вроде тебя, в такой куртке, вернувшихся с <i>внешнего мира.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 393line-tail
But the girl who taught me to read won't let me use that word. She says...
Но девушка, которая научила меня читать, не позволит мне использовать это слово. Она говорит...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 394line-tail
Where can I find the Broken Horns?
Где я могу найти Сломанный Рог?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 396line-tail
Hey, stop right there! Who are you?
Эй, стойте! Кто вы?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 411line-tail
Two days in the Broken Horns got you blind? I'm here for the gang meeting.
Два дня в Сломанном Роге ослепили тебя? Я пришёл на встречу банды.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 417line-tail
Gang meeting? You? What are you talking about? This isn't your barbecue stall. Since when do cooks get a seat at the table?
Встреча банды? Ты? О чём ты? Это не твоя жаровня. С каких пор повара получают место за столом?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 420line-tail
Has your dumb ass healed up? You want me to get the Consultant?
Твоя тупая задница уже зажила? Хочешь, я позову Консультанта?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 422line-tail
I don't see him anywhere. Where are you gonna find him? Boss says the meeting starts after three bangs on the steel bucket, and no one else gets to go in.
Я его нигде не вижу. Где ты его найдёшь? Босс сказал, что встреча начнётся после трёх ударов по стальному ведру, и никто больше не может войти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 425line-tail
I'm not deaf. It's only been two bangs.
Я не глухой. Было только два удара.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 427line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 430line-tail
That's three there.
Это три удара.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 437line-tail
Heh, you know what, I'll take a little pity on you. You want to go in, give me three roast potatoes tomorrow, and I'm not paying for them.
Хех, знаешь что, я пожалею тебя. Хочешь войти — дай мне три жареные картошки завтра, и я не буду за них платить.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 438line-tail
Sure. If you dare.
Конечно. Если посмеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 440line-tail
Take a guess what extra <i>seasoning</i> I'm gonna put on them.
Угадай, какую дополнительную <i>приправу</i> я добавлю к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 441line-tail
Hey, hold it! Did I say you could go in?
Эй, стой! Я сказал, что ты можешь войти?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 449line-tail
What are you looking at? I'm talking to you!
На что ты смотришь? Я говорю с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 450line-tail
Me? I'm here to listen...
Я? Я здесь, чтобы слушать...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 452line-tail
Get lost! This is no place for you. See this?
Уйди! Это не место для тебя. Видишь это?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 457line-tail
Er... a fire poker?
Эр... кочерга?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 459line-tail
A knife! Made from a horn! It's really sharp!
Нож! Из рога! Он очень острый!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 462line-tail
Ouch! That must have hurt. Why would you poke your finger like that? Here, I have a bandage...
Ой! Это должно было больно. Зачем ты так тыкаешь пальцем? Вот, у меня есть бинт...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 469line-tail
You—get lost!
Ты—уйди!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 473line-tail
This should be the place, but how do I get in?
Должно быть, это место, но как мне туда попасть?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 483line-tail
I've heard that the Broken Horns are a bunch of unruly young kids, and now...
Я слышал, что Рогатые Сломанные — это стая неуправляемых молодых ребят, и теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 485line-tail
Come on, Nymph. Think of your friends. Could anyone help?
Давай, Нимфа. Подумай о своих друзьях. Может, кто-то поможет?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 487line-tail
Not this one, not that one either. This one might have some influence at a gang meeting, but I don't think she's in Kazdel anymore...
Не эта, не та тоже. У этой может быть влияние на сходке банды, но я не думаю, что она ещё в Казделе...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 488line-tail
What about the Consultant? All the gangs in this district listen to him. But I've never seen him, and I don't know where he lives.
А что насчёт Консультанта? Все банды в этом районе слушаются его. Но я никогда его не видел, и не знаю, где он живёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 490line-tail
I should just wait here. He's always the one officiating the gang meetings. I'm sure he'll come by.
Лучше подожду здесь. Он всегда председательствует на сходках банд. Уверен, он заглянет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 492line-tail
...No one's coming?!
...Никто не приходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 511line-tail
Are you waiting for someone, Miss Nymph?
Вы ждёте кого-то, мисс Нимфа?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 514line-tail
Pohl! Did you get your veggies?
Поль! Ты взял овощи?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 520line-tail
I was a little late. All they had left was sweet potatoes. That farmer's a grumpy one, he doesn't let you pick. It took a lot of sweet-talking to get a few decent-looking ones.
Я немного опоздала. У них осталось только сладкий картофель. Этот фермер — ворчун, не даёт выбирать. Пришлось сильно уговаривать, чтобы взять пару приличных.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 522line-tail
Wow, sweet potatoes can get this big? The ones I know aren't even a third the size.
Вау, сладкий картофель может вырасти таким большим? Те, что я знаю, даже третьего размера не имеют.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 524line-tail
The only way to get ones this big is to try your luck at the Vertical Farm, but I hear the farmers keep the best ones for themselves.
Единственный способ взять такие большие — повезти удачу на Вертикальной Ферме, но я слышала, фермеры оставляют лучшие себе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 526line-tail
Anyway, what are you doing here?
В любом случае, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 528line-tail
Oh, I was trying my luck to see if I could run into the Consultant here. The Broken Horns won't let me in, but they wouldn't stop me if I was with the Consultant.
О, я пыталась повезти удачу, чтобы встретить Консультанта здесь. Рогатые Сломанные не пустят меня, но если бы я была с Консультантом, они бы не остановили.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 530line-tail
It might not go down quite like that... do you know the Consultant?
Так может и не получится... ты знаешь Консультанта?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 532line-tail
I asked someone to help get in touch with him, but I never got a response.
Я попросила кого-то помочь связаться с ним, но ответа не было.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 534line-tail
So you're waiting for someone you've never met? How would you recognize him?
Значит, ты ждёшь кого-то, кого никогда не встречала? Как ты его узнаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 536line-tail
That's why I said I was trying my luck. Maybe he'd know me?
Вот почему я сказала, что пытаюсь повезти удачу. Может, он меня узнает?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 538line-tail
Is that piece of iron really so important?
Неужели этот кусок железа так важен?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 540line-tail
Not just to me. It's important to everyone else here. I have to bring it back to—
Не только для меня. Он важен для всех здесь. Я должна вернуть его в...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 542line-tail
The Furnace?
Горн?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 544line-tail
Yes! You saw it too? The fireworks last night...
Да! Ты тоже видел? Фейерверки прошлой ночью...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 546line-tail
They came from the Furnace. But wasn't the appeasement ceremony in progress then? Are we talking about... revenants? But why are you here? What about the Liches?
Они шли из Горна. Но разве тогда не шёл обряд умиротворения? Мы говорим о... ревенантах? Но почему ты здесь? А Личи?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 548line-tail
Huh? You know about all that?
А? Ты всё это знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 550line-tail
Just my luck, I thought I was imagining things... this is even worse than I thought.
Вот же удача, я думал, мне мерещится... всё ещё хуже, чем я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 552line-tail
You've been standing here for a while, right? How many times did they bang the steel bucket?
Ты уже какое-то время здесь стоишь, верно? Сколько раз они били по стальному ведру?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 554line-tail
Three times, I think.
Три раза, кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 556line-tail
The gang meeting has started. I shouldn't have spent so much time shopping today.
Сходка банды началась. Не стоило мне сегодня так долго ходить по магазинам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 558line-tail
It may not be too late. I think they'll wait for the Consultant...
Может, ещё не поздно. Думаю, они будут ждать Консультанта...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 560line-tail
Fair point. A gang meeting without the Consultant is basically a brawl.
Справедливо. Сходка без Консультанта — это по сути драка.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 562line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 564line-tail
Well, it's your lucky day, Nymph. Or maybe unlucky day. Come on, let's get this trouble all fixed up.
Что ж, твой счастливый день, Нимф. Или, может, несчастливый. Пошли, разберёмся с этой бедой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 566line-tail
Huh? No, wait! You don't even know what's going on...
А? Нет, погоди! Ты даже не знаешь, что происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 568line-tail
I'll tell you my theory on the way, and you can correct me, if I'm wrong.
По дороге расскажу свою теорию, а ты поправишь, если ошибусь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 570line-tail
Beastshit! No goddamned way!
Дерьмо! Ни за что на свете!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 582line-tail
That courtyard was given to us by the Military Commission, and the Consultant signed off on all business on these streets! Why should we move out just because you say so?
Этот двор нам дала Военная комиссия, а Консультант одобрил все дела на этих улицах! С какой стати мы должны съезжать только потому, что ты так сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 583line-tail
Calm down, Barrel, this isn't personal. As for you, Beck, you need to watch your words.
Успокойся, Баррель, это не личное. А ты, Бек, следи за языком.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 585line-tail
As if I'm wrong, Ebony?
Я что, неправ, Эбони?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 587line-tail
Why should these Head-Sellers be allowed to take our turf after spending so many years on the outside?
С какой стати этим Торговцам головами позволять забирать нашу территорию после стольких лет снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 588line-tail
You weren't the boss of your gang when the Consultant gave them those two blocks.
Ты ещё не был боссом своей банды, когда Консультант отдал им те два квартала.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 590line-tail
You know what, I should have kicked the old man off his seat sooner. I wouldn't have let the Head-Sellers set foot in here if I was in the room back then.
Знаешь что, надо было раньше скинуть старика с места. Я бы не пустил Торговцев головами сюда, будь я тогда в комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 593line-tail
Say that again, I dare you.
Повтори, если осмелишься.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 595line-tail
Don't just stand there staring, pull them apart! You should get your mouth slapped, Beck. They were out there risking their lives for us.
Не стойте столбами, растащите их! Тебе бы заткнуть рот, Бек. Они рисковали жизнями ради нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 597line-tail
And you, Barrel, stop being such a hard-head! Beck could run his mouth all day, but none of it matters until the Consultant gets here.
А ты, Баррел, перестань быть таким упрямым! Бек может болтать весь день, но всё это не имеет значения, пока не приедет Консультант.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 598line-tail
Stop defending them, Ebony! Who gives a damn about the Consultant? How many men does he have? How many blades does he have?
Перестань защищать их, Эбони! Кому до Консультанта дело? Сколько у него людей? Сколько у него клинков?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 600line-tail
Not as many men as you. But blades? That's hard to say.
Не так много людей, как у тебя. Но клинки? Трудно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 617line-tail
Consultant.
Консультант.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 619line-tail
Consultant!
Консультант!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 621line-tail
Consultant?!
Консультант?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 625line-tail
Who's the Djall?
Кто такой Джалл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 627line-tail
Oh, don't mind me, I'm just...
О, не обращайте внимания, я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 629line-tail
...I'm the Consultant's assistant! I'm here to help him take minutes.
...я помощница Консультанта! Я здесь, чтобы помогать ему вести записи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 631line-tail
Yeah, my wrist's been hurting lately. You could take her place, if you have problem with it.
Да, у меня уже давно болит запястье. Ты могла бы занять её место, если у тебя нет с этим проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 633line-tail
Oh, I forgot, you can't read.
О, я забыла, ты не умеешь читать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 635line-tail
Well, everyone's here. Let's get started... unless someone has something important to do.
Ну что ж, все здесь. Давайте начнём... если кто-то не имеет важных дел.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 637line-tail
Not at all. We're all waiting on you to decide how to split the piece of iron.
Ничуть. Мы все ждём, как ты решишь, как разделить кусок железа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 639line-tail
The cloth over it is pulled away, stirring up a cloud of dust. Nymph covers her nose with the back of her hand and squints at what lay underneath.
Ткань над ним отодвигают, поднимая облако пыли. Нимфа прикрывает нос тыльной стороной ладони и прищуривается, глядя на то, что лежит под ней.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 644line
It is a large rock that has been touched by fire and smoke, with broken Originium pieces scattered across the surface. Underneath the cracked exterior are honeycomb-shaped rust marks.
Это большой камень, обожжённый огнём и дымом, с разбросанными по поверхности осколками ориджиниума. Под потрескавшейся поверхностью видны следы ржавчины в форме сот.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 645line
The woman, whom the others called Ebony, takes out a screwdriver and pries a small piece of rust from the crack. Light shines through the smoke upon it, reflecting a faint blue glow.
Женщина, которую остальные называли Эбони, достаёт отвёртку и выковыривает маленький кусочек ржавчины из трещины. Свет пробивается сквозь дым, отражаясь слабым голубым свечением.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 646line
The device on Nymph's wrist trembles, as though it just felt a chill.
Устройство на запястье Нимфы дрожит, словно только что почувствовало холод.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 647line
Looks like there's a fair bit of Oriron. Is this it?
Похоже, здесь довольно много орирона. Это оно?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 649line-tail
I think so...
Думаю, да...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 651line-tail
(*whispers*) But Ermi said the detector would sound an alarm. Why is it quiet?
(*шёпотом*) Но Эрми сказала, что детектор подаст сигнал тревоги. Почему он тихий?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 653line-tail
The Oriron extracted from a piece this big could feed you all for a month. But who's going to extract it? All these little Originium bits on it are like mini-bombs, if not properly processed.
Орирона, извлечённого из такого большого куска, хватит всем на месяц. Но кто будет его извлекать? Все эти мелкие кусочки ориджиниума на нём — как мини-бомбы, если их не обработать правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 655line-tail
Some of my guys had an ironworking shop on the Columbian frontier.
Некоторые из моих ребят имели кузницу на колумбийской границе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 657line-tail
You'll roast it like you roast your potatoes?
Ты будешь жарить его, как жаришь картошку?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 659line-tail
Shut the *Sarkaz expletive* up if you don't know what you're talking about. I can always cut it up before processing it.
Заткнись, *сарказ*, если не знаешь, о чём говоришь. Я всегда могу разрезать его до обработки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 661line-tail
That won't work. The Originium fragments are unstable. They could go off at any time.
Это не сработает. Ориджиниевые осколки нестабильны. Они могут взорваться в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 663line-tail
We've done business with the furnace node manager over by the western wall. Should we ask him?
Мы уже вели дела с менеджером печи у западной стены. Может, спросить его?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 665line-tail
Didn't you understand? The fragments are unstable. You think he would risk blowing up his furnace?
Ты не понял? Осколки нестабильны. Ты думаешь, он рискнет взорвать свою печь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 667line-tail
Don't forget where the fireworks last night came from. If the big shots catch you, whether it's the Military Commission—
Не забывай, откуда взялись фейерверки вчера вечером. Если за тобой придут большие шишки, будь то Военная комиссия...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 668line-tail
Or the Liches, who have a slightly grim opinion of you fellas—
Или Личи, которые имеют слегка мрачное мнение о вас, ребята...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 672line-tail
You know what's gonna happen. Not my problem if it's just your own graves that you're digging, but not when you might leave the rest of us starving.
Знаешь, что случится. Это не моя проблема, если ты копаешь себе могилы, но не когда ты можешь оставить нас всех голодными.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 676line-tail
Is there no place in Kazdel that would take it? You're not telling us to send it back where it came from, are you?
Нет места в Казделе, которое бы взяло это? Вы не собираетесь отправить его обратно, откуда оно взялось, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 678line-tail
You're getting ahead of yourself, Ebony. We haven't gotten the Oriron out yet. Besides, just because no one will take it in Kazdel doesn't mean no one will take it out there.
Ты забегаешь вперед, Эбони. Мы еще не вывели орирона. Кроме того, то, что никто в Казделе не возьмет его, не значит, что никто не возьмет его там.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 680line-tail
Some smugglers will do anything, no matter how dangerous. You might take a hefty haircut on it, but it's better than leaving it to rot in your hands.
Некоторые контрабандисты сделают все, что угодно, даже если это опасно. Ты можешь сильно потерять, но лучше, чем оставить его гнить у тебя в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 681line-tail
How big of a haircut are we talking?
Насколько большой убыток мы имеем в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 683line-tail
How should I know? It's not my area of expertise. This is what I do as a consultant: I tell you how to cut the cake fairly, but I'm never the one to actually cut it.
Откуда мне знать? Это не моя сфера. Я консультант: говорю, как справедливо разделить пирог, но никогда не разрезаю его сам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 685line-tail
How can we be sure the difference won't end up in your pocket?
Как мы можем быть уверены, что разница не окажется у тебя в кармане?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 687line-tail
What are you saying, Beck? Apologize to the Consultant, now!
Что ты говоришь, Бек? Извинись перед Консультантом, немедленно!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 689line-tail
To him? I don't understand why you're so polite with this guy. Have things been peaceful for so long that you forgot where you should be pointing your blade?
Ему? Не понимаю, почему ты так вежлив с этим парнем. Так долго было спокойно, что ты забыл, куда направлять лезвие?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 691line-tail
I say he's in league with the noble masters up in the towers. He makes it so we don't get to fight or eat, so we end up fixing the walls for them!
Я говорю, он в сговоре с благородными мастерами наверху в башнях. Он делает так, что мы не можем драться или есть, и в итоге чиним стены для них!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 692line-tail
Why would he help the Head-Sellers take my turf? I've lived in Kazdel since the day I was born. Why should I give my house to some slugs who haven't set foot here in decades?
Зачем ему помогать Головным продавцам отбирать мою территорию? Я живу в Казделе с самого рождения. Зачем отдавать свой дом каким-то слизнякам, которые не ступали сюда десятилетиями?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 693line-tail
Draw your blade. Nobody's gonna say I killed an unarmed man.
Доставай лезвие. Никто не скажет, что я убил безоружного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 698line-tail
*Sarkaz expletive*, give it a rest, both of you! You can fight it out yourselves once we've got the food.
*Сарказ проклятие*, хватит, оба! Вы можете драться сами, когда у нас будет еда.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 700line-tail
Put your blades down, NOW!
Опустите лезвия, СЕЙЧАС!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 701line-tail
Ahem. I guess someone forgot what my job is.
Эм. Полагаю, кто-то забыл, чем я занимаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 703line-tail
I just give advice. You decide to take it or not.
Я просто даю советы. Вы решаете, принимать их или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 705line-tail
I know a few smugglers, but let's just say it'd take some credit for them to handle such a hot potato.
Я знаю нескольких контрабандистов, но скажем так, им понадобится кредит, чтобы справиться с такой горячей картошкой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 706line-tail
Sorry about Beck, Consultant. He's still young...
Прости за Бека, Консультант. Он еще молод...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 708line-tail
I'm not that old either, Ebony.
Мне тоже не так много лет, Эбони.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 710line-tail
I know some of you don't trust me and think that I am where I am thanks to luck alone. That's fine.
Я знаю, что некоторые из вас мне не доверяют и считают, что я здесь только благодаря удаче. Это нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 711line-tail
We listen to you because you know your stuff. A full belly doesn't lie. Only greedy fools...
Мы слушаем вас, потому что вы знаете свое дело. Полный живот не врет. Только жадные дураки...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 713line-tail
Beep! Beep!
Бип! Бип!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 722line-tail
Everyone looks in the direction of the noise to see the Djall, who claims to be the Consultant's assistant, reaching out to the piece of iron with a strange box.
Все оборачиваются на шум и видят Джалла, который утверждает, что является ассистентом Консультанта, протягивающего странную коробку к куску железа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 723line
She almost has it.
Она почти добралась.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 724line
Beep—Beep—
Бип—Бип...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 727line-tail
Beep!
Бип!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 731line-tail
Oh, crap, the timing...
О, дерьмо, тайминг...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 733line-tail
What are you doing?! Get your hand off our Oriron!
Что ты делаешь?! Убери свою руку с нашего Орирона!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 736line-tail
*Sarkaz expletive*, almost let you sneak it out under my nose!
*Сарказ*, едва не позволил тебе выкрасть это у меня из-под носа!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 738line-tail
What's the deal, Consultant?
В чем дело, Консультант?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 740line-tail
I've got the door. They're not getting out.
Я держу дверь. Они не выберутся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 742line-tail
Your rules say the penalty for stealing in this room is a lost hand, Consultant. You pick, Djall. Left or right?
Твои правила говорят, что за кражу в этой комнате наказание — потеря руки, Консультант. Ты выбирай, Джалл. Левая или правая?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 753line-tail
She's not stealing. I asked her to... measure the Oriron content in the rock.
Она не крадет. Я попросил её... измерить содержание Орирона в камне.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 755line-tail
Uh, that's right! It's so high, it made my detector go haywire!
Э-э, точно! Оно такое высокое, что мой детектор сошел с ума!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 757line-tail
Be careful. I didn't hire you to give me a heart attack.
Будь осторожен. Я не нанимал тебя, чтобы вызвать у меня сердечный приступ.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 759line-tail
S-Sorry.
П-простите.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 761line-tail
I'm not sure I believe you, <i>Consultant.</i> You think we aren't watching you?
Я не уверен, что верю вам, <i>Консультант.</i> Вы думаете, что мы не наблюдаем за вами?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 763line-tail
It's one thing to help the Head-Sellers; at least they're sticking their necks out. But working with the tower-dwellers? That's another beast.
Одно дело помогать Головным Продавцам; по крайней мере, они рискуют. Но работать с обитателями башен? Это совсем другое.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 764line-tail
Why would a Djall girl in a pretty dress like that work as your assistant?
Зачем Джалл-девушка в таком красивом платье будет работать у вас ассистентом?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 765line-tail
These are old clothes from my mom and dad. I just cut them to fit me...
Это старые вещи от мамы и папы. Я просто подрезала их по фигуре...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 767line-tail
That has nothing to do with what we're talking about today. The more important thing here is how we turn this piece of iron into food, isn't it?
Это не имеет отношения к тому, о чём мы сегодня говорим. Здесь важнее, как мы превратим этот кусок железа в еду, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 769line-tail
How about this, I'll get someone willing to go over the walls to bring some food and take away this ticking time bomb, and then you can take your time to figure out how to share the food.
Что если я найду кого-то, кто перелезет через стены, принесёт еду и заберёт эту тик-так бомбу, а потом вы придумаете, как поделиться едой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 770line-tail
I changed my mind. Food's gone once you eat it. I want blades, Oriron! Oriron, and one hand from this thief. Do we have a deal?
Я передумал. Еда исчезает, как только её съедают. Я хочу лезвия, Орирон! Орирон и одну руку этого вора. Договорились?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 772line-tail
Can you extract the Oriron?
Сможешь извлечь орирон?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 774line-tail
I won't ask about your connections, Beck. You want the piece of iron, you can have it, but you got to supply our share of the food. Do the Broken Horns have that much food?
Я не буду спрашивать про твои связи, Бек. Хочешь этот кусок железа — забирай. Но еду на нашу долю ты обеспечишь. У Сломанных Рогов столько еды есть?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 776line-tail
Didn't the Consultant call this a time bomb? You want food from me when I'm helping you solve a problem?
Консультант же назвал это бомбой замедленного действия? Я вам проблему решаю, а вы ещё еду с меня требуете?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 778line-tail
It fell in our yard. Food or Oriron, the Veteran's Home takes the biggest share.
Упало у нас во дворе. Еда или орирон — Дом Ветеранов берёт самую большую долю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 780line-tail
Hah! Those streets belong to Broken Horns! You don't even get leftovers!
Ха! Эти улицы принадлежат Сломанным Рогам! Вам и объедков не достанется!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 782line-tail
We'll follow the Consultant's rules. Everyone here gets a share. The mercenaries get an additional share to repair their roof.
Мы будем следовать правилам Консультанта. Всем здесь — по доле. Наёмникам — дополнительная доля на починку крыши.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 784line-tail
Why does HE get to set the rules? Why not me?
Почему это ОН правила устанавливает? Почему не я?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 786line-tail
Don't think for a second that we're scared of the Broken Horns, Beck.
Даже не думай, что мы боимся Сломанных Рогов, Бек.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 788line-tail
You'll be arguing for the next hundred years at this rate. If the Broken Horns want this iron so much, they can have it.
Вы так ещё сто лет будете спорить. Если Сломанным Рогам так нужен этот кусок железа — пусть забирают.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 790line-tail
Consultant...?
Консультант?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 792line-tail
Let me finish. Any damages resulting from mishandling by the Broken Horns will also be Beck's responsibility.
Дайте договорить. Любой ущерб от неправильного обращения со стороны Сломанных Рогов тоже ляжет на Бека.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 794line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 796line-tail
As for the rest of you, whether it's food or Oriron you want, I'll take care of it. Consider it an apology for the little commotion just now. You can come get your share once I've figured out the amount.
А что до остальных — еда или орирон, что вам нужно, — я позабочусь. Считайте это извинением за небольшой переполох. Приходите за своей долей, когда я посчитаю количество.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 798line-tail
Not for free, of course. My pockets aren't that deep. Any firework pieces that fell on your turf, you bring to me, no matter how big or small.
Не бесплатно, разумеется. Карманы у меня не бездонные. Любые осколки фейерверка, что упали на вашей территории, — приносите мне, неважно, большие или маленькие.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 799line-tail
Don't be so short-sighted. The Liches may not be roaming the streets day after day now, but they're always watching us. Make sure you understand what you're allowed to take, and what you shouldn't even go near.
Не будьте близорукими. Личи теперь не рыщут по улицам день за днём, но они всегда за нами следят. Чётко понимайте, что вам можно брать, а к чему даже приближаться не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 801line-tail
No objection. I picked up a lot of small pieces, but they're too small to be anything useful.
Возражений нет. Я набрал много мелких кусков, но они слишком малы, чтобы от них был толк.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 803line-tail
How does this work? How much food and Oriron can we get for the pieces?
Как это будет работать? Сколько еды и орирона мы получим за осколки?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 805line-tail
Excuse me, I have an idea... the amount of Oriron can be calculated from the purity, but I'll need to take another measurement, since I got interrupted.
Простите, у меня есть идея... количество орирона можно рассчитать по чистоте, но мне нужно ещё раз провести измерение — меня прервали.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 807line-tail
It would be best if I could take a small sample.
Лучше всего, если я возьму небольшой образец.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 808line-tail
Pohl looks at Nymph with bewilderment in his eyes, but nods his head. The others give way for Nymph to take her peculiar hand-box to the cracked 'piece of iron'.
Поль смотрит на Нимф с недоумением в глазах, но кивает. Остальные расступаются, пропуская Нимф с её странной ручной коробкой к треснувшему «куску железа».
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 812line
She takes out a strange rod and knocks on the surface lightly. A small, dull-colored piece falls out from inside.
Она достаёт странный стержень и слегка стучит по поверхности. Изнутри выпадает маленький тусклый кусочек.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 813line
Nymph's box opens slowly, sucking the piece in. When the box closes, everyone in the room feels compelled to look to the window.
Коробка Нимф медленно открывается, втягивая кусочек. Когда коробка закрывается, все в комнате невольно смотрят на окно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 816line
The skies are still dark, but the light shining in seems to have gotten brighter and warmer.
Небо всё ещё тёмное, но свет, льющийся внутрь, кажется ярче и теплее.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 817line
Whew... done.
Фух... готово.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 819line-tail
Write your choice of supplies and your name on the paper, and come back in three days. You know where to find me.
Напишите на бумаге, какие припасы выбираете, и своё имя, и приходите через три дня. Вы знаете, где меня найти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 825line-tail
Doesn't matter if you can't write, Beck. You got the whole piece of iron; you're not getting anything else from me.
Не важно, что ты не умеешь писать, Бек. У тебя есть весь кусок железа; от меня ты ничего больше не получишь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 826line-tail
And I'll deal with the territorial dispute between the mercenaries and the Broken Horns, same day, next month. All of you better show up.
А я разберусь с территориальным спором между наёмниками и Разбитым Рогом в тот же день, в следующем месяце. Все вы должны появиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 827line-tail
Here's the paper, just like you wanted, Consultant.
Вот документ, как вы и хотели, Консультант.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 829line-tail
Anything else? Alright, you can get back to your own lives now.
Есть ещё что-нибудь? Ладно, теперь можете вернуться к своим жизням.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 831line-tail
Thank you so much, Consultant. You're really a huge help.
Огромное спасибо, Консультант. Вы действительно огромная помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 847line-tail
Ah, it's nothing. I've crossed paths with that Lich lady before, after all. It's the least I could do.
А, ничего. В конце концов, я уже пересекался с этой леди-личем. Это же наименьшее, что я мог сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 849line-tail
And please... call me Pohl.
И пожалуйста... зовите меня Поль.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 851line-tail
I didn't expect the legendary Consultant to be so... young.
Я не ожидал, что легендарный Консультант будет таким... молодым.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 853line-tail
But the supplies that you promised the people here, to get me out of that jam—do you really have so much food and Oriron in stock?
Но припасы, которые вы обещали людям здесь, чтобы вытащить меня из этой передряги — у вас действительно так много еды и Орирона в запасе?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 855line-tail
Maybe? I've stocked up a bit over the years. Not sure if it's enough, though... maybe I should get a head start on picking up the firework pieces...
Может? Я накопил немного за годы. Не уверен, хватит ли... может, мне стоит начать собирать пиротехнические элементы заранее...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 857line-tail
The clothes on your back are all wet.
Одежда на тебе вся мокрая.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 859line-tail
Really? Well, I guess it's a hot day today.
Правда? Ну, думаю, сегодня жаркий день.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 861line-tail
Pohl, were you... scared?
Поль, ты... испугался?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 863line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 869line-tail
(Of course I was scared!)
(Конечно, я был в ужасе!)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 877line-tail
(Did you see how many men they had? And how many blades? They could have eaten me for dinner if they meant it!)
(Вы видели, сколько у них было людей? И сколько клинков? Они могли бы съесть меня на ужин, если бы захотели!)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 878line-tail
(What was I supposed to do? I just wanted to get everybody together and make our lives a little better. How was I supposed to know that things would turn out like this?)
(Что я должен был сделать? Я просто хотел собрать всех вместе и сделать нашу жизнь немного лучше. Как я мог знать, что всё обернётся так?)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 879line-tail
I didn't sign up to become the Consultant!
Я не записывался, чтобы стать Консультантом!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 889line-tail
Calm down, calm down! We're safe.
Успокойся, успокойся! Мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 891line-tail
...You heard that?
...Вы слышали это?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 893line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 895line-tail
Djaj can read minds, can't they? Did you...?
Джай может читать мысли, правда? Вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 897line-tail
It's okay, I didn't peek! Why does everyone think we can do that?
Ничего страшного, я не подглядывала! Почему все думают, что мы можем это делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 899line-tail
It's true that I'm a little more sensitive to people's fear... but it's very demanding Arts! And do you think I really want to hear what other people are thinking?
Правда, я немного чувствительнее к страху людей... но это очень требовательные Искусства! И вы думаете, что я действительно хочу слышать, о чём думают другие?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 901line-tail
I guess you're right... it's not exactly pleasant stuff you would see in Kazdel.
Наверное, вы правы... это не совсем приятные вещи, которые можно увидеть в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 903line-tail
Anyway, did you get what you needed?
В любом случае, вы получили то, что нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 905line-tail
Yeah. It's perfect. Look!
Да. Идеально. Смотри!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 907line-tail
It's so small. But it does look unique.
Оно такое маленькое. Но выглядит уникально.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 909line-tail
It was surrounded by Oriron. That's why the detector didn't react.
Оно окружено Ориро. Поэтому детектор не сработал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 911line-tail
Well, you got what you came for, didn't you?
Ну что ж, ты получил то, за чем пришёл, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 913line-tail
No, I'm just getting started.
Нет, я только начинаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 915line-tail
Ermi... my Lich friend says there's at least four or five more pieces in the city, and I have no idea where to find them. I was planning on asking someone well-connected...
Эрми... мой друг-Личи говорит, в городе ещё как минимум четыре-пять таких штук, и я не знаю, где их искать. Я собирался спросить кого-нибудь влиятельного...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 916line-tail
But who's better connected in these parts than you? You must know something, right <i>Consultant?</i>
Но кто в этих краях лучше связан, чем ты? Ты же знаешь что-то, верно <i>Консультант?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 918line-tail
I have a rough idea where some of the pieces might have fallen, but I can't be sure whether they'll have revenants in them or not.
У меня приблизительное представление, где могли упасть некоторые из них, но я не уверен, будут ли в них ревенанты или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 920line-tail
It's a start! Better than stumbling around the city trying my luck!
Это уже начало! Лучше, чем бродить по городу и надеяться на удачу!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 922line-tail
If you help me find the remaining pieces, I'll ask the lazy Liches to reimburse the food and Oriron you're handing out!
Если ты поможешь мне найти оставшиеся части, я попрошу ленивых Личи вернуть еду и Ориро, которые ты раздаёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 923line-tail
Well, food might be a little difficult, but Oriron shouldn't be a problem. There's always parts coming off the Furnace during maintenance!
Ну, с едой может быть сложно, но Ориро не проблема. В любое время во время обслуживания с печи отлетают части!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 925line-tail
Well, I guess I couldn't do worse...
Ну, думаю, хуже быть не может...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 927line-tail
Hey, stop tugging on my sleeve!
Эй, перестань дёргать меня за рукав!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 932line-tail
I'll take that as a yes! A little stroll would do you some good, given how stressed you are.
Я приму это как «да»! Немного прогуляться тебе не помешает, учитывая, насколько ты напряжён.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 934line-tail
Who said I was stressed?
Кто сказал, что я напряжён?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 936line-tail
Did you forget I'm a Djall?
Ты забыл, что я Джалл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 938line-tail
You said you didn't look!
Ты сказал, что не смотрел!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 941line-tail