События · act17mini

level_act17mini_st03

318 строк · переведено 318 (100%)

100%
К главе
Измождённый сарказ Редактировать ↗
My stuff is different from theirs! I picked everything nice and careful. Look at the quality! How could you give me the same price?
Мои вещи отличаются от их! Я всё подобрал аккуратно и тщательно. Посмотри на качество! Как ты мог дать мне такую цену?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 15line-tail
Смотритель печи Редактировать ↗
No difference. Three.
Никакой разницы. Три.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 17line-tail
Измождённый сарказ Редактировать ↗
How about this, I got another handful of pure Oriron in my pocket. No Originium mixed in at all. I'll add it to the pile for a piece of your bread.
А вот это: у меня в кармане ещё горсть чистого Ориро. Никакого ориджиниума. Добавлю к куче за кусок твоего хлеба.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 19line-tail
Смотритель печи Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 21line-tail
Измождённый сарказ Редактировать ↗
Who do you think you are, old man? Three potatoes for three full baskets of Oriron scrap? Did you burn your conscience in the furnace too?
Кто ты такой, старик? Три картофелины за три полные корзины обломков Ориро? Ты тоже сжёг свою совесть в печи?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 23line-tail
Смотритель печи Редактировать ↗
My bread is pure white flour. You're not getting it for a handful of slag. Get lost. Next!
Мой хлеб из чистой белой муки. Ты не получишь его за горсть шлака. Уйди. Следующий!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 25line-tail
Смотритель печи Редактировать ↗
Two baskets? Put it on the scale. Mm. Two sweet potatoes. Grab it from the ash. Don't try to swipe any; I guarantee you I'll know.
Две корзины? Положи на весы. Мм. Две сладкие картошки. Бери из пепла. Не пытайся стащить; я гарантирую, ты узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 26line-tail
Смотритель печи Редактировать ↗
I told you to get lost, Bean Sprout. You're in the way.
Я сказал тебе, чтобы ты ушёл, Бобовый росток. Ты мешаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 27line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
You're not the only furnace keeper in this city, old man. If you won't take this, someone else will.
Ты не единственный хранитель печи в этом городе, старик. Если ты не возьмёшь это, кто-то другой возьмёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 29line-tail
Смотритель печи Редактировать ↗
You can have this entire batch of bread if you get more than three sweet potatoes from anybody else, you dumb slug.
Можешь взять весь этот батч хлеба, если получишь больше трёх сладких картошек от кого угодно, ты, тупой слизняк.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 31line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
Everybody heard that? No takebacks!
Все услышали? Никаких возвратов!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 33line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
*Sarkaz expletive*, they just keep getting worse! The furnace keeper this side's only giving two, and it's cellar leftovers from last year! How am I supposed to make a living?
*Сарказ проклятие*, они только хуже становятся! Хранитель печи с этой стороны даёт только два, и это остатки подвала прошлого года! Как я должна зарабатывать на жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 45line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
My back's hurting from gathering this stuff all night. It's not even worth a day of food? Anyway, I'm not going back to the old man. Maybe I should check out the market on the east side.
Спина болит от того, что всю ночь собирал эту дрянь. Даже на день еды не стоит? Ладно, я не вернусь к старому. Может, стоит заглянуть на рынок восточной стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 46line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
But the path east would take me past those shacks...
Но путь на восток приведёт меня мимо тех лачуг...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 47line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
The old folks say they dumped broken bodies there during the war, and there's still ghosts who couldn't get back to the myriad souls...
Старые говорят, что там сбрасывали разбитые тела во время войны, и до сих пор там бродят призраки, которые не смогли вернуться к множеству душ...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 51line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
No, no, no! Only kids are scared of ghost stories. Of course I'm not scared.
Нет-нет-нет! Только дети боятся историй про призраков. Конечно, я не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 52line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
Just a dark alley and a few abandoned shacks.
Просто тёмный переулок и несколько заброшенных лачуг.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 53line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
He makes up his mind and pushes his rickety cart forward, around scattered piles of firewood and puddles, toward the narrow and winding alley.
Он решается и толкает свою шаткую тележку вперёд, обходя разбросанные кучи дров и лужи, к узкому и извилистому переулку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 56line
Росток бобов Редактировать ↗
A dark borderline cuts open the path ahead. In front is the area in the shadow of the Soul Furnace. The gaunt man slows his steps, and covers the cart with his jacket.
Тёмная граница разрезает путь впереди. Впереди — зона в тени Пылающей Печи. Худой мужчина замедляет шаги и накрывает тележку курткой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 57line
Росток бобов Редактировать ↗
(Gulps) It's just around the corner...
(Глоток) Это как раз за углом...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 68line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
How is it so cold at midday? Hah, what's with the weather these days?!
Как так холодно в полдень? Ха, что за погода сегодня?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 69line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
Did something move? Who's there? Who said something?!
Кто-то шевельнулся? Кто здесь? Кто сказал что-нибудь?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 75line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
This place has been abandoned for ages... what's that sound? A blade being sharpened? Meat being cut?
Это место заброшено уже давно... что за звук? Треск лезвия? Резка мяса?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 81line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
*Sarkaz expletive*, I'll just run through with my eyes closed...
*Сарказ проклятие*, я просто пробегу с закрытыми глазами...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 82line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
The cart crashes into a wall, just as he is about to get out of the shadow of the Furnace.
Тележка врезается в стену, как раз когда он выходит из тени Печи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 94line
Росток бобов Редактировать ↗
No, not a wall... his eyes run across grey-white metal as he looks up, until they meet a pair of crimson-red counterparts.
Нет, не стена... его глаза скользят по серо-белому металлу, пока не встречаются с парой кроваво-красных.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 95line
Росток бобов Редактировать ↗
Ghost!
Призрак!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 103line-tail
Странный прохожий Редактировать ↗
Sorry, I think I'm lost. Are you alright?
Простите, кажется, я заблудился. Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 105line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
Are you blind? Didn't you see my cart? You, you...?
Ты слепой? Ты не видел мою тележку? Ты, ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 107line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
Sorry. My fault. See ya.
Простите. Моя вина. Пока.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 108line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
No, just... just stay there! Don't move!
Нет, просто... просто стойте там! Не двигайтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 118line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
What's up with the weather? How is it so hot when I don't even see the sun? I'm soaked with sweat.
Что за погода? Как так жарко, когда я даже не вижу солнца? Я весь в поту.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 134line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
So many weirdos in town these days...
В городе сегодня столько чудиков...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 135line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
You again? I thought you went west.
Опять ты? Я думал, ты ушёл на запад.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 136line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
A pair of blood-red eyes rise slowly from the shadows in a corner, rising above the Sarkaz's head, above the shacks by the wayside, above the wilted trees.
Пара кроваво-красных глаз медленно поднимается из теней в углу, возвышаясь над головой сарказа, над лачугами у обочины, над увядшими деревьями.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 141line
Росток бобов Редактировать ↗
The heavy figure turns slowly, emerging from the furnace's shadows. The tattered linen cannot hide the grey-white cracks, but they fill the Sarkaz's vision.
Тяжёлая фигура медленно поворачивается, выходя из теней печи. Лохмотья льна не могут скрыть серо-белые трещины, но они заполняют зрение сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 142line
Монстр в льняной ткани Редактировать ↗
(Hoarse growl)
(Хриплый рык)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 151line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
It-It's true... I... *Sarkaz expletive*.
Это правда... Я... *чёрт возьми*.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 153line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
The young Sarkaz's eyes roll into his head. He lets go of his cart and falls unconscious to the ground.
Глаза молодого сарказа закатываются. Он выпускает из рук тележку и падает без сознания на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 159line
Let's take a break. There's water over there to wash your face.
Давай перерыв. Там вода, чтобы умыться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 174line-tail
Well, I got dirt all over my face, but at least we have something to show for it. If nothing else, we got that huge rock out of the construction site.
Ну, я весь в грязи, но по крайней мере, есть что показать. Хотя бы этот огромный камень мы вытащили с стройки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 176line-tail
Who would thought that only a thin outer layer is iron, and the rest is just ash?
Кто бы мог подумать, что только тонкий внешний слой — железо, а остальное — просто пепел?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 178line-tail
Where do we go next?
Куда дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 179line-tail
To the east side is the market. You can find all sorts of stuff there, but they close early, and it's practically a ghost town by the time the Furnace's shadow rises above the east wall.
На востоке рынок. Там можно найти всякую всячину, но закрываются рано, и к тому времени, когда тень Печи поднимается над восточной стеной, это практически город-призрак.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 181line-tail
Ребёнок у печи Редактировать ↗
Don't step on my writing practice, Nymph!
Не топчи мою практику письма, Нимфа!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 185line-tail
Oh, sorry, Cherie. Does your grandpa have you watching the fire by yourself again?
Ой, прости, Шери. Опять дедушка заставил тебя одной смотреть на огонь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 187line-tail
He said he was going to work at the construction site. He always comes back stinky and falls right asleep. Doesn't even tell me any stories.
Он сказал, что идёт на стройку. Всегда возвращается вонючий и сразу засыпает. Даже не рассказывает мне сказки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 189line-tail
Hey, Nymph, since you're here, how are these words?
Эй, Нимфа, раз ты здесь, как эти слова?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 190line-tail
You're practicing writing on the ash? But it's...
Ты пишешь на пепле? Но это...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 192line-tail
Fresh furnace ash is very clean!
Свежий пепел печи очень чистый!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 194line-tail
Great work, Cherie! You got all the words I taught you last time right. I should give you a treat...
Отличная работа, Шери! Ты все слова, которые я тебе давал в прошлый раз, правильно написала. Мне стоит тебя наградить...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 196line-tail
I've got a candy here.
У меня тут конфета.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 198line-tail
Candy! But... I don't want candy. I'm afraid that...
Конфета! Но... Я не хочу конфету. Боюсь, что...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 200line-tail
Afraid of what?
Чего боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 202line-tail
That the monster in the alley might take it...
Что монстр в переулке заберёт её...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 204line-tail
Over there, that haunted alley. They say ghosts come for you if you get close to the shacks.
Там, тот проклятый переулок. Говорят, призраки приходят за тобой, если подойдёшь близко к лачугами.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 212line-tail
They follow you and snatch your stuff when you're not looking!
Они следят за тобой и крадут вещи, когда ты не смотришь!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 213line-tail
You must be joking.
Вы шутите.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 224line-tail
It's real! A lot of people have run into them. Some lost their candy, others lost the linens they put out to dry. They say the ghosts don't target you if you don't carry anything good.
Это правда! Много людей на них натыкалось. Кто-то потерял конфеты, кто-то — бельё, которое развешивал сушить. Говорят, привидения не нападают, если у тебя нет ничего хорошего.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 226line-tail
They probably got robbed by some thugs and were too embarrassed to tell the truth.
Наверное, их ограбили какие-то головорезы, и им было стыдно признаваться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 228line-tail
Don't play with this guy, Nymph! He's bad, he won't believe me.
Не играй с этим парнем, Нимфа! Он плохой, он мне не поверит.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 230line-tail
Alright, don't cry. You say a lot of people saw the, er, ghost?
Ладно, не плачь. Ты говоришь, что много людей видели, э-э, привидение?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 232line-tail
Yeah! Ask Bean Sprout if you don't believe me. He just ran into one.
Да! Спроси Бин Сприта, если не веришь. Он только что на него наткнулся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 234line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
Yes, it was three stories tall, wrapped in bandages, and bleeding from its eyes.
Да, три этажа высотой, обмотанное бинтами, и кровоточащее из глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 245line-tail
Wait, didn't you say there were flames coming out from all over? Don't the bandages catch fire?
Подожди, разве ты не сказала, что отовсюду вырывались языки пламени? Разве бинты не загораются?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 247line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
Yeah, ghostfire. It's cold, so it doesn't burn.
Да, призрачный огонь. Он холодный, поэтому не горит.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 249line-tail
Er, alright, go on.
Э-э, ладно, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 251line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
What else is there to say? What else could I do?
Что ещё сказать? Что ещё я мог сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 253line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
I did a backflip in midair and dodged the ghostfire, then aimed for its eyes with a handful of iron scrap. The monster never saw it coming.
Я сделал сальто в воздухе и уклонился от призрачного огня, потом метнул горсть металлической стружки в его глаза. Монстр даже не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 254line-tail
A backflip? Just yesterday you said your back was hurting and asked me to carry your firewood to your door...
Сальто? Вчера ты сказал, что у тебя болит спина, и попросил меня отнести тебе дров до двери...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 256line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
I must be a natural. It felt like energy just kept flowing out from inside me.
Наверное, у меня природный талант. Внутри меня будто энергия постоянно вытекала.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 258line-tail
*sigh* We should ask someone else.
*вздох* Нам стоит спросить кого-нибудь ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 260line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
Don't! No one else could tell it half as good as me!
Не надо! Никто не расскажет об этом так хорошо, как я!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 262line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
They all fainted when they saw the thing and ran for their lives without looking back when they came to their senses. They even left the carts they borrowed at the scene. What would they know?
Все они обморокились, увидев это, и когда пришли в себя, убежали, не оглядываясь. Даже телеги, которые одолжили, оставили на месте. Что они могли знать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 263line-tail
You're not talking about yourself, are you?
Ты не про себя, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 265line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
What if I am...? You got a problem with me? I'm not afraid of you!
А вдруг про себя?.. У тебя ко мне претензия? Я не боюсь тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 267line-tail
We really don't have time for this. Quit babbling and spit it out.
У нас действительно нет времени на это. Хватит болтать, говори прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 269line-tail
Pohl––Consultant, he just ran into something real scary, don't be too hard on him.
Похл—Консультант, он только что наткнулся на что-то по-настоящему страшное, не будь слишком строг к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 271line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
Wha-Consultant? You're the Consultant? Oh, I'm so sorry! I wouldn't have skipped anything if I knew the Consultant was here to interrogate me himself.
Ч-что—Консультант? Ты Консультант? О, извини! Я бы ничего не пропустил, если бы знал, что сам Консультант придёт допрашивать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 273line-tail
I wouldn't call it an interrogation...
Я бы не назвал это допросом...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 275line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
It's those haunted shacks on the east side, I'm sure you know them. I ran into it there. It was crouched in a corner at first, so I didn't notice, but then I took a closer look—
Это заброшенные привидениями лачуги на восточной стороне, я уверен, вы их знаете. Я наткнулся на него там. Сначала он сидел в углу, так я не заметил, но потом присмотрелся...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 277line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
It was draped in linen with blood-red eyes, twice as tall as me, and it was grinding its teeth as it was walking. I was so scared I fainted right there.
Оно было накинуто на льняную ткань с кроваво-красными глазами, вдвое выше меня, и скрежетало зубами, шагая. Я так испугался, что упал в обморок прямо там.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 278line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
I was still in one piece when I woke up, so I thought I was dreaming at first, but then I reached behind my head and felt the bump where I hit it. See, it's right here—
Я проснулся целым, сначала подумал, что это сон, но потом потянулся к затылку и нащупал шишку, где ударился. Смотри, вот она...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 279line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
That's fine, I don't need to see it.
Ничего, мне не нужно это видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 281line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
You think that's the monster we're looking for, Nymph?
Ты думаешь, это монстр, которого мы ищем, Нимфа?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 283line-tail
(Shakes head) We'd better go and see if the detector responds. It's not far.
(Кивает головой) Нам лучше пойти и проверить, реагирует ли детектор. Это недалеко.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 285line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
Nymph, Consultant, that's the whole truth, whatever you lost, it really wasn't me. Life's hard enough as it is.
Нимфа, Консультант, это вся правда, что бы ты ни потеряла, это точно не я. Жизнь и так тяжёлая.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 287line-tail
Don't worry, we're not here to give you trouble.
Не волнуйся, мы не пришли, чтобы причинить тебе неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 289line-tail
But you should get your cart back, or else I can't promise you that Big Head won't give you trouble.
Но тебе стоит вернуть свою повозку, иначе я не могу гарантировать, что Большая Голова не будет тебе мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 290line-tail
The young Sarkaz's smile freezes. He pats his own head in chagrin, only to hit the fresh bump. He grimaces in pain.
Улыбка молодого сарказа застывает. Он хлопает себя по голове от досады, только чтобы удариться о свежую шишку. Он морщится от боли.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 293line
Росток бобов Редактировать ↗
Can I ask one more favor, Nymph...?
Можно попросить ещё одну услугу, Нимфа?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 295line-tail
Here's the shack he was talking about. It's been abandoned for ages, though.
Вот хижина, о которой он говорил. Правда, она уже давно заброшена.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 306line-tail
Is your detector reacting?
Твой детектор реагирует?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 307line-tail
No... are we looking in the right place?
Нет... мы в правильном месте?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 308line-tail
More likely the kid lied.
Скорее всего, парень соврал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 309line-tail
Does she know there are Sarkaz ashes in the pile she's writing in?
Она знает, что в куче, в которой она пишет, есть пепел сарказа?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 310line-tail
I'd guess no. You protect her well.
Скорее всего, нет. Ты хорошо её защищаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 311line-tail
...Is that 'protecting'?
...Это 'защита'?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 312line-tail
Of course it is. Anyway, it would be pretty embarrassing if we got tricked by a kid.
Конечно. В любом случае, было бы довольно стыдно, если бы нас обманул пацан.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 313line-tail
But we're here, and if it really is the work of some thug—
Но мы здесь, и если это действительно работа какого-то головореза...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 314line-tail
—We might as well take care of him.
—Мы могли бы позаботиться о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 327line-tail
Come in, there's no...
Заходите, там нет...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 329line-tail
Nymph is about to speak when she sees a blade pressing against the back of Pohl's neck.
Нимфа собирается заговорить, когда видит, как лезвие прижимается к затылку Поля.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 337line
The blade is blunt and chipped, but the hand is surprisingly steady, pressing against Pohl's neck three centimeters beneath his ear, without the slightest movement.
Лезвие тупое и зазубренное, но рука удивительно уверенная, прижимаясь к шее Поля на три сантиметра ниже уха, без малейшего движения.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 338line
Nymph, don't.
Нимфа, не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 343line-tail
The Djall has drawn her staff. The Arts wave emanating from it does not dissipate at Pohl's words and continues to intensify.
Джалл извлекла свой посох. Волна Искусств, исходящая от него, не рассеивается от слов Поля и продолжает усиливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 347line
He won't kill me.
Он меня не убьёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 349line-tail
Холодный голос Редактировать ↗
You wanna bet?
Ставки заключаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 351line-tail
Put the blade down!
Опустите лезвие!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 355line-tail
It's alright, trust me. No need for bets here. After all—
Всё хорошо, поверь мне. Ставок здесь не нужно. В конце концов...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 361line-tail
Холодный голос Редактировать ↗
Argh—
Арргх...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 369line-tail
I can handle one wounded warrior on my own.
Я справлюсь с одним раненым воином сама.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 371line-tail
Your hand is bleeding... but it's not Sarkaz blood. Who are you?
У тебя кровь из руки... но это не кровь сарказа. Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 373line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
This is my home. You don't get to ask who I am.
Это мой дом. Ты не имеешь права спрашивать, кто я.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 376line-tail
No, this is Kazdel, home of the Sarkaz.
Нет, это Каздель, родина сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 378line-tail
Let me see your face...
Дай мне посмотреть на твоё лицо...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 379line-tail
Haven't I seen you before? In the settlement outside the city. You were smuggling out food with... Mudrock was the name, I think.
Разве я тебя не видела раньше? В поселении за городом. Ты выносила еду с... кажется, Мадрок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 381line-tail
Mudrock? I think I've heard... mentioned the name before. Are you with Rhodes Island?
Мадрок? Кажется, я слышала... это имя. Ты с Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 383line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
If you know our boss, can you help me up? I can barely move my arm.
Если знаешь нашего босса, поможешь мне встать? Я еле могу двигать рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 386line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
This is the third time I've said it. They're not smugglers. They went to work for food at the construction site.
Это уже третий раз, как я говорю. Они не контрабандисты. Они пошли на работу за еду на стройке.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 399line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
Why didn't I go? I would have, if not for this arm.
Почему я не пошла? Пошла бы, если бы не эта рука.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 400line-tail
If you're not smugglers, why did you come into the city while hiding in a haunted shack?
Если вы не контрабандисты, почему вы вошли в город, прячась в проклятом домике?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 402line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
Where else can I stay? This is the only place where no one bangs down the door at night.
Где ещё я могу жить? Это единственное место, где ночью никто не выбивает дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 404line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
You can't sleep at night in the crowded areas, and you can't even go out during the day without someone tearing the door down for firewood.
Ночью в переполненных районах не выспишься, а днём даже выйти нельзя, не то чтобы кто-то не выломал дверь на дрова.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 405line-tail
There was a Caprinae thief who cut his horns short, stealing steel and bricks from the construction site... is he with you?
Был там вор-каприней, который обрезал рога, крал сталь и кирпичи со стройки... он с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 407line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
Definitely not. Why would I do something so stupid? Cutting my horns to pretend to be Sarkaz?
Точно нет. Зачем мне делать что-то такое глупое? Обрезать рога, притворяясь сарказом?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 409line-tail
Not much better living in a haunted house and pretending to be a ghost.
Жить в проклятом доме и притворяясь призраком не намного лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 411line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
We never pretended to be ghosts. Don't blame us when stupid people fool themselves.
Мы никогда не притворялись призраками. Не вините нас, когда глупые люди сами себя обманывают.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 413line-tail
Your friends weren't at the construction site to steal bricks and steel?
Твои друзья не были на стройке, чтобы красть кирпичи и сталь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 415line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
What a joke. I'm not even Sarkaz and I know that's impossible—
Какой-то анекдот. Я даже не сарказ, и я знаю, что это невозможно...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 417line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
Are you seriously suspecting a Child of Soil and Stone of stealing bricks and tiles?
Вы серьёзно подозреваете Дитя Почвы и Камня в краже кирпичей и плитки?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 418line-tail
Child of Soil and Stone? That Mudrock's a Gargoyle? I never noticed...
Дитя Почвы и Камня? Это Мадрок — гаргулья? Я никогда не замечал...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 420line-tail
It would make sense. Last time I saw Mudrock, she was working on houses outside the city, helping Infected from elsewhere start new farms.
Это имело бы смысл. В последний раз, когда я видела Мадрока, она работала над домами за городом, помогая зараженным из других мест начинать новые фермы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 422line-tail
Then again, why do you have to come into the city? Is there something you have to be here for, when you have a Child of Soil and Stone helping you?
Опять же, зачем вам нужно входить в город? Есть ли у вас причина быть здесь, когда у вас есть Дитя Почвы и Камня, помогающее вам?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 424line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
Before we talk about the fact that it was Mudrock's decision to come into the city to begin with, what gives you the right to question us?
Прежде чем говорить о том, что Мадрок сама решила войти в город, что даёт вам право задавать нам вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 426line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
You think we're afraid of the Sarkaz in the city?
Вы думаете, мы боимся сарказов в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 427line-tail
No... we're afraid of you.
Нет... мы боимся вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 429line-tail
(Sigh) When is your boss coming back? We can't wait all day.
(Вздох) Когда ваш босс вернётся? Мы не можем ждать весь день.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 433line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
She would normally be back by now, but without me, and with the colossi gone, it might take another hour or so.
Она обычно уже вернулась бы, но без меня, и когда колоссы исчезли, это может занять ещё час или около того.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 435line-tail
Let's wait. I need to see their boss. They can't stay here in the city... it's too dangerous.
Давайте подождём. Мне нужно увидеть их босса. Они не могут оставаться здесь в городе... это слишком опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 437line-tail
Ahem. You speak Sarkaz very well, sir. Is that a Leithanian accent? What's your name?
Эм. Вы говорите на сарказском очень хорошо, сэр. Это лейтанианский акцент? Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 439line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
Save it.
Оставь это.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 441line-tail
Alright, Mr. Save It, would you please move inside a little? I would like to sit down too.
Ладно, мистер Сейв Ит, не могли бы вы немного переместиться внутрь? Мне тоже хочется сесть.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 443line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
The sun sets little by little. Nymph looks at the detector in her hand; it is unclear what she is thinking.
Солнце медленно садится. Нимфа смотрит на детектор в своей руке; неясно, о чём она думает.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 455line
Раненый заражённый Редактировать ↗
Pohl stands up and sits down again, then stands up again, finally ducking down into a crouch, counting the gravel on the ground.
Поль встаёт и снова садится, потом снова встаёт, наконец опускается в присед, считая гравий на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 456line
Раненый заражённый Редактировать ↗
The shadow of the Furnace passes over the east wall. Blood from the wound seeps through the new bandages and coagulates.
Тень Печи проходит по восточной стене. Кровь из раны просачивается через новые бинты и сворачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 457line
Раненый заражённый Редактировать ↗
The Infected with the injured arm stands up, draws the knife that he left standing on the ground, and peers at the shadow outside.
Заражённый с повреждённой рукой встаёт, достаёт нож, который оставил стоять на земле, и смотрит на тень снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 458line
Раненый заражённый Редактировать ↗
I'm going to look for them.
Я пойду искать их.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 469line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
You coming?
Пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 470line-tail
Do you know which construction site they went to?
Вы знаете, на какой строительной площадке они были?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 472line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
No. I'll check all of them if I have to.
Нет. Я проверю все, если придётся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 474line-tail
You're just going to march through the streets like that?
Вы просто собираетесь идти по улицам вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 476line-tail
A wounded outsider... how about this, I'll go with you, and if anyone asks...
Раненый чужак... ну что, я пойду с тобой, и если кто-то спросит...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 478line-tail
Pohl is still staring at the gravel.
Поль всё ещё смотрит на гравий.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 482line
He has separated it into four piles, sorted by color and size, which now tremble and collapse in a unique rhythm.
Он разделил его на четыре кучи, отсортированные по цвету и размеру, которые теперь дрожат и рушатся в уникальном ритме.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 483line
They're back.
Они вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 485line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
Mudrock... they found it...
Мадрок... они нашли это...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 487line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
Thump. Thump.
Тук. Тук.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 490line
Раненый заражённый Редактировать ↗
Thump.
Тук.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 491line
Раненый заражённый Редактировать ↗
The heavy footsteps stop at the entrance to the alley. Nymph and Pohl soon hear the faint sounds of metal scraping—the sound of blades being drawn.
Тяжёлые шаги останавливаются у входа в переулок. Скоро Нимф и Пол слышат слабые звуки скрежета металла — звук извлечения клинков.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 494line
Раненый заражённый Редактировать ↗
Mudrock—
Мадрок...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 496line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
I'm alright!
Я в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 497line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
The Child of Soil and Stone walks out from the corner, seemingly oblivious to her friend's call and making no motion in particular, but the Infected who follow her put away their weapons.
Дитя почвы и камня выходит из угла, казалось бы, не слыша призыва подруги и не делая никаких движений, но заражённые, следующие за ней, убирают оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 500line
Раненый заражённый Редактировать ↗
Mudrock walks into the battered shack and throws her shovel in a corner.
Мадрок входит в разбитую хижину и бросает лопату в угол.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 501line
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 507line-tail
Sit.
Садись.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 508line-tail
Rope.
Верёвка.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 509line-tail
The three statements flow from Mudrock's mouth in the same tired tone, with virtually no interruption.
Три заявления выходят изо рта Мадрока в том же усталым тоне, почти без перерыва.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 512line
Nymph sits down on the stool opposite Mudrock. The Infected stream into the room, leaving behind two holding a rope that stretches into the alley.
Нимф садится на табурет напротив Мадрока. Заражённые вливаются в комнату, оставляя позади двоих, держащих верёвку, которая тянется в переулок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 513line
A Djall?
Джалл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 519line-tail
Er, hello, Mudrock! Yes, I'm a Djall. My name's Nymph. My mom and dad are both Djaj. I don't know if you've seen my sister at Rhodes Island...
Эм, привет, Мадрок! Да, я Джалл. Меня зовут Нимф. Мои мама и папа — оба Джай. Не знаю, видела ли ты мою сестру в Родос-Айленде...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 521line-tail
They are here?
Они здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 523line-tail
Well, no. I came to...
Ну, нет. Я пришла, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 525line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
She's trying to chase us out.
Она пытается выгнать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 529line-tail
Don't interrupt, Stick. Go on.
Не перебивай, Палица. Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 534line-tail
We came looking for something. Someone ran into a terrifying monster near this shack, and we suspect it has something to do with what we're looking for.
Мы пришли искать что-то. Кто-то наткнулся на страшного монстра возле этой хижины, и мы подозреваем, что это связано с тем, что мы ищем.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 536line-tail
My guess is that it's just a misunderstanding. There's no monster at all...
Моя догадка в том, что это просто недоразумение. Здесь вообще нет монстра...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 537line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
I know what you mean. We're the 'monster'. That's how the Sarkaz here see us.
Я понимаю, о чём ты. Мы — «монстр». Именно так сарказ здесь видит нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 541line-tail
No, that's not what I mean.
Нет, я не так понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 546line-tail
The Sarkaz here aren't much different from those in the settlement outside. They're here because they don't have anywhere else to go.
Сарказы здесь не сильно отличаются от тех, что в поселении снаружи. Они здесь, потому что им больше некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 548line-tail
As far as monsters go, Sarkaz have been treated as monsters by other races for as long as Kazdel has stood.
Если говорить о монстрах, сарказов другие расы считают монстрами с тех пор, как стоит Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 549line-tail
You must know what I mean, Mudrock. Please, explain to them...
Ты должен понимать, о чём я, Мадрок. Пожалуйста, объясни им...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 550line-tail
Mm. Probably not a misunderstanding.
Мм. Наверное, это не недопонимание.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 552line-tail
The monster, did it look like that?
Монстр, он выглядел так?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 556line-tail
Заражённый у двери Редактировать ↗
Hey, a hand?
Эй, рука?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 559line-tail
Who? Me? Er, okay.
Кто? Я? Эм, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 561line-tail
(Anxious roar)
(Беспокойный рык)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 567line-tail
Wh-What the heck is that?
Ч-что это такое?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 569line-tail
Заражённый у двери Редактировать ↗
Hold it tight! Drag it in!
Держи крепче! Затащите внутрь!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 572line-tail
Заражённый у двери Редактировать ↗
One, two! One, two!
Раз, два! Раз, два!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 573line-tail
Заражённый у двери Редактировать ↗
With the rope tied around their waists, the Infected wrap it around their shoulders and pull with all their strength.
С верёвкой, обмотанной вокруг талии, заражённые обматывают её вокруг плеч и тянут изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 576line
Заражённый у двери Редактировать ↗
Pohl looks with astonishment at the thing being pulled out from the shadows.
Поль смотрит с удивлением на то, что вытаскивают из тени.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 577line
Заражённый у двери Редактировать ↗
It is about twice as tall as a man, its eyes blood-red, draped in tattered white linen, with metal wires and ropes tied tightly around it.
Оно примерно в два раза выше человека, глаза кроваво-красные, в рваной белой ткани, с металлическими проводами и верёвками, туго обмотанными вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 578line
Заражённый у двери Редактировать ↗
The monster.
Монстр.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 579line
Заражённый у двери Редактировать ↗
Tie it up!
Свяжите его!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 580line-tail
What? How? Where? You sure about this? That thing could collapse this rickety shack with a single kick.
Что? Как? Где? Ты уверен? Это чудище одним ударом может развалить эту шаткую лачугу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 582line-tail
Заражённый у двери Редактировать ↗
Just listen to Mudrock. Tie it up.
Просто послушай Мадрока. Свяжите его.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 585line-tail
How did you catch it, whatever this... THING is?
Как вы его поймали, что бы это ни было... ЭТО?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 587line-tail
The detector is vibrating! Is that your colossus, Mudrock?
Детектор вибрирует! Это ваш колосс, Мадрок?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 597line-tail
Yeah, I saw it by the road on the way back.
Да, я видел его у дороги по пути обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 599line-tail
It was working just fine yesterday, maybe a little slow, but nothing was broken. Then it suddenly ran out in the middle of the night and wouldn't come back.
Вчера оно работало нормально, может, чуть медленнее, но ничего не сломалось. А потом внезапно перестало работать посреди ночи и не возвращалось.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 600line-tail
Couldn't sense it with Arts, either. It's like something was interfering... do you know what's going on?
Не чувствовалось и через Искусства. Как будто что-то мешало... вы знаете, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 601line-tail
Maybe it's under the influence of a revenant fragment.
Может, это под влиянием осколка ревенанта.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 603line-tail
Revenant? What do they have to do with it?
Реванант? Какое это имеет отношение?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 605line-tail
Well... actually, can I see the colossus first?
Ну... а можно сначала увидеть колосс?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 607line-tail
Be careful. It lashes out at anyone. All my guys here have taken a few hits.
Будьте осторожны. Он бьёт на любого. Все мои парни здесь получили пару ударов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 609line-tail
Did it break, uh, Stick's arm?
Он сломал, эээ, руку Стика?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 611line-tail
No, he broke it in a fight over some work at the construction site.
Нет, он сломал её в драке из-за работы на строительной площадке.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 613line-tail
Раненый заражённый Редактировать ↗
Come on, Mudrock, you wouldn't stand up for me back there, and now you're doing this in front of some outsiders?
Давай, Мадрок, ты не встал за меня там, а теперь делаешь это перед какими-то чужаками?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 617line-tail
Did I not stand up for you? I took all his work. He spent the whole day in the sun without getting a single grain of corn.
Я не встал за тебя? Я взял всю его работу. Он провёл весь день на солнце, не получив ни одного зерна кукурузы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 622line-tail
Anything else I should know about the colossus?
Есть ещё что-нибудь, что я должен знать о колоссе?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 624line-tail
It seems to be scared of me. It runs away as soon as it sees me. I would have caught it a long time ago, if I wasn't worried that it would topple the furnace if it got into the plaza.
Кажется, он боится меня. Как только увидит, убегает. Я бы давно его поймал, если бы не боялся, что он перевернёт печь, если попадёт на площадь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 626line-tail
Nothing else, really, Nymph... it's Nymph, right? Be really careful, if it was the revenant that made it go berserk.
Ничего больше, правда, Нимфа... это Нимфа, да? Будь очень осторожна, вдруг это реванант заставил его разбушеваться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 627line-tail
There aren't many Djaj in Kazdel. I don't want to get one hurt, as soon as I met her.
В Казделе мало Джаев. Я не хочу, чтобы её ранили, как только встретил.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 628line-tail
A-Alright, thanks for the advice.
Х-Хорошо, спасибо за совет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 630line-tail
Nymph takes out her detector and cautiously approaches the colossus.
Нимфа достаёт детектор и осторожно подходит к колоссу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 633line
One step, two steps... as she takes the third step, the detector emits a screeching alarm.
Один шаг, два шага... как она делает третий, детектор издаёт пронзительный сигнал тревоги.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 635line
So that's it!
Значит, вот оно что!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 637line-tail
No, it's not... it's there.
Нет, это не так... оно здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 639line-tail
The Djall points to a crack on the colossus. A piece of rubble seems to have gotten lodged in it.
Джалл указывает на трещину на колоссе. Похоже, туда застрял обломок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 642line
It is fixed to the colossus like a hateful eye, no matter how the colossus struggles.
Оно прикреплено к колоссу как ненавистный глаз, как бы колосс ни извивался.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 643line
I sense something strange.
Я чувствую что-то странное.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 645line-tail
It's pain that has lasted centuries... hatred that has lasted a hundred times longer.
Это боль, длилась веками... ненависть, длилась в сто раз дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 647line-tail
Буйствующий Колосс Редактировать ↗
(Hoarse howl)
(хриплый вой)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 652line-tail
This is a revenant fragment, Mudrock. I think that's why it went berserk.
Это фрагмент ревананта, Мадрок. Думаю, именно поэтому он разбушевался.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 654line-tail
People were attacked, but not injured. I didn't think about why that was, but now... I think it just doesn't hurt the Sarkaz.
Людей атаковали, но не ранили. Я не задумывалась, почему, но теперь... думаю, он просто не ранит сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 655line-tail
...I see. The revenant are like Kazdel. They reject anyone who isn't Sarkaz.
...Понятно. Ревананты как Каздель. Они отвергают всех, кто не сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 657line-tail
We need to get the fragment out. Can you help me, Mudrock? You created this colossus, you should be able to control it.
Нам нужно вытащить осколок. Поможешь мне, Мадрок? Ты создала этого колосса — значит, сможешь им управлять.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 659line-tail
Make it stay still. Just a little while will do.
Заставь его замереть. Хватит совсем ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 660line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 662line-tail
Mudrock raises a hand to the colossus. It seems to feel the threat and struggles even harder.
Мадрок поднимает руку к колоссу. Тот, похоже, чувствует угрозу и сопротивляется ещё яростнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 665line
The metal wires began to break where they have been weakened by rust, stirring up clouds of dust as they hit the ground.
Металлические провода начинают рваться в местах, ослабленных ржавчиной, и, падая на землю, поднимают облака пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 666line
The red glow in the colossus's eyes grows brighter, and all present hear a cold, eerie voice in their heads.
Красное свечение в глазах колосса становится ярче, и все присутствующие слышат в своих головах холодный, зловещий голос.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 667line
Буйствующий Колосс Редактировать ↗
Oppression... revenge!
Угнетение... месть!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 672line-tail
Буйствующий Колосс Редактировать ↗
Banish! Banish! Banish!
Изгнать! Изгнать! Изгнать!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 673line-tail
All you see is hatred... you could not even tell Sarkaz from outsider. You still raise your fists?
Ты видишь лишь ненависть... не можешь отличить сарказа от чужака. И всё равно поднимаешь кулаки?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 682line-tail
That is not what a revenant should be. Alright then... let it go.
Это не то, чем должен быть ревенант. Хорошо... отпусти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 683line-tail
Are you out of your mind?
Ты с ума сошла?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 685line-tail
Заражённый у двери Редактировать ↗
...Got it. Scatter on the count of three. Three, two, one!
...Понял. Разбегаемся на счёт три. Три, два, один!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 688line-tail
Буйствующий Колосс Редактировать ↗
Banish!
Изгнать!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 696line-tail
Буйствующий Колосс Редактировать ↗
Kazdel, for Sarkaz, only!
Каздель — только для сарказов!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 697line-tail
What are you, then?
А ты тогда кто?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 699line-tail
You're not a revenant, or a Gargoyle. You're just a broken Arts Creation... shouldn't you get out of Kazdel too?
Ты не ревенант и не горгулья. Ты всего лишь сломанное создание Искусств... разве тебе не следует убраться из Казделя?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 700line-tail
Mudrock, look out!
Мадрок, осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 707line-tail
The colossus begins to emit smoke from every crack and fissure. It seems to grow larger, raising a right fist that has almost grown to the size of the shack.
Колосс начинает дымиться из каждой трещины и щели. Кажется, он становится больше, поднимая правый кулак, почти выросший до размеров лачуги.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 710line
It is about to bring it down on the young Sarkaz.
Он вот-вот обрушит его на юную сарказку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 711line
The Djall's staff starts to glow. She looks into the colossus's eyes and resolutely recites a few words in Sarkaz. The red light in the construct's eyes grows dimmer with each word.
Посох джалл начинает светиться. Она смотрит колоссу в глаза и твёрдо произносит несколько слов на языке сарказов. С каждым словом красный свет в глазах конструкции тускнеет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 712line
The shadows behind Nymph become increasingly sinister, as though ready to leap from the gravel at any moment.
Тени за спиной Нимф становятся всё зловещее, будто готовы в любой миг вырваться из-под гравия.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 713line
An instant before the shadow pierces the ground, Mudrock grabs her hand and snaps her fingers.
Мгновение до того, как тень пронзает землю, Мадрок хватает её за руку и щёлкает пальцами.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 714line
The Arts that hold the colossus together are dispelled, and the construct collapses into a pile of gravel and stone. The fist that it tried to bring down turns into a strong gust of wind.
Искусства, скрепляющие колосса, рассеиваются, и конструкция осыпается грудой гравия и камня. Кулак, который он пытался обрушить, превращается в сильный порыв ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 725line
Before the dust settles, the faint, yellow sunlight has wiped away the last vestige of the sinister shadow.
Ещё до того, как осела пыль, тусклый жёлтый солнечный свет стёр последние следы зловещей тени.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 726line
I can find my way from here.
Я найду дорогу отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 740line-tail
It's okay, I'm going to Rhodes Island's branch office here to report on the revenant anyway. We're going the same way.
Ничего страшного, я всё равно иду в филиал Родос-Айленда здесь, чтобы отчитаться о ревенанте. Мы идём в одном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 742line-tail
Is it safe to put it in that little box?
Безопасно ли класть это в эту маленькую коробку?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 743line-tail
Totally safe! It's Lichcraft.
Полностью безопасно! Это лихкрафт.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 745line-tail
As for you and your friends... I know the guard on duty today. I can have him sneak you out of the city without drawing attention.
Что касается вас и ваших друзей... Я знаю, кто сегодня на посту. Я могу попросить его провести вас из города, не привлекая внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 746line-tail
Why should we leave?
Почему нам уходить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 748line-tail
Just like that colossus, there are a lot of people here who won't tolerate an outsider living next door.
Как и этот колосс, здесь много людей, которые не потерпят, если чужак поселится рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 750line-tail
Your people need to eat and sleep, but that's not any easier to come by in the city.
Вам нужно есть и спать, но в городе это не легче найти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 751line-tail
Maybe I didn't bring them here just to eat and sleep.
Может, я привёл их сюда не просто поесть и поспать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 753line-tail
In the past, not so long ago, there were more than just Sarkaz in this city.
В прошлом, совсем недавно, в этом городе было больше, чем просто сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 754line-tail
People came from far away to teach, heal, build. They weren't here just to eat and sleep.
Люди приезжали издалека, чтобы учить, лечить, строить. Они не были здесь просто поесть и поспать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 755line-tail
You mean Babel... but they left, and you know as well as I do why they left.
Вы имеете в виду Бабель... Но они ушли, и вы знаете, как и я, почему они ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 757line-tail
It was just a dream, like the kind you get when you're running a fever. I'm glad it was part of my childhood, but it wasn't always a good thing for Kazdel and the Sarkaz.
Это была просто мечта, как та, что приходит, когда температура. Я рада, что это было частью моего детства, но для Казделя и сарказов это не всегда было хорошим.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 759line-tail
Kazdel is fragile... it can't handle anything like that happening again.
Каздель хрупок... он не выдержит, если такое повторится.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 760line-tail
Are you speaking for yourself, or for all Sarkaz? Kazdel is not so fragile, from my point of view, and the Sarkaz have never been that fragile.
Вы говорите за себя или за всех сарказов? Каздель не такой хрупкий, по-моему, и сарказы никогда не были такими хрупкими.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 762line-tail
The bad can be avoided. The good will always be good.
Плохое можно избежать. Хорошее всегда будет хорошим.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 763line-tail
There are things that Kazdel has to face. Kazdel is the last hope for some people, and they can't live in the settlement outside the city forever.
Есть вещи, с которыми Каздель должен столкнуться. Каздель — последняя надежда для некоторых людей, и они не могут вечно жить в поселении за городом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 764line-tail
You're Sarkaz. Your friends aren't.
Вы сарказ. Ваши друзья — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 766line-tail
They trust me, like I trust Amiya.
Они доверяют мне, как я доверяю Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 768line-tail
Amiya... Rhodes Island. I've heard about your ideals. They're... attractive.
Амия... Родос-Айленд. Я слышала о ваших идеалах. Они... привлекательны.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 770line-tail
Now I'm even more curious. What is Rhodes Island like?
Теперь я ещё больше любопытна. Какая Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 771line-tail
You can come with me to see Amiya. It's not far, just past that street.
Можете пойти со мной посмотреть на Амию. Это недалеко, за тем переулком.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 773line-tail
She's in Kazdel?
Она в Казделе?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 775line-tail
Let me do this first, though. I said I would, and the one I promised... I'd rather not get on their bad side.
Позвольте сначала сделать это. Я обещала, и та, кому я обещала... лучше не ссориться с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 777line-tail
Nymph waves the box. The spinning rocks within make no sound.
Нимфа качает коробку. Вращающиеся камни внутри не издают ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 780line
Mudrock nods and walks toward the Furnace.
Мадрок кивает и идет к Печи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 787line
(Yawn) You done chatting?
(Зевок) Ты закончил болтать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 790line-tail
Yeah. Where do we go next?
Ага. Куда дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 792line-tail
I would say the market on the east side, but they're long done for the day.
Я бы сказал, на восточной стороне рынок, но они уже давно закрылись.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 794line-tail
Why don't we call it quits too?
Почему бы нам тоже не закончить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 796line-tail
Hm... but I feel like I forgot something. What could it be?
Хм... но мне кажется, я что-то забыл. Что это может быть?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 798line-tail
Oh no! Bean Sprout's cart!
О нет! Тележка Бин Спраута!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 803line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
Isn't Nymph back yet?
Нимфа еще не вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 815line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
I'm gonna get a bump bigger than Big Head's head if he comes back first!
Я получу шишку больше, чем у Головастика, если он вернется первым!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 816line-tail
What are you worried for? Nymph always comes through.
О чем ты беспокоишься? Нимфа всегда справляется.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 818line-tail
Look, over there—Nymph!
Смотрите, там — Нимфа!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 819line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
My cart! Thank goodness!
Моя тележка! Слава богу!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 821line-tail
Isn't there someone to thank besides goodness?
Разве не за кого благодарить, кроме бога?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 823line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
Thank you! Thank you so much! The ghost didn't catch you, did it?
Спасибо! Большое спасибо! Призрак тебя не поймал, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 825line-tail
Stop scaring Cherie with that ghost and monster talk! Just some thugs up to no good. The Consultant taught them a lesson.
Перестань пугать Шери этими разговорами о призраке и монстре! Просто банда, которая ничего не добьется. Консультант их отчитал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 827line-tail
But the homes there are in disrepair, and the roads are really narrow. You should avoid the place.
Но дома там в плохом состоянии, и дороги совсем узкие. Тебе стоит избегать этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 829line-tail
Really? But they saw a bunch of people getting chased around by the monster from one end of the city wall to the other!
Правда? Но они видели, как толпу людей гоняли вокруг стены города от одного конца до другого!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 831line-tail
Maybe the ghost is after you, Nymph.
Может, призрак за тобой охотится, Нимфа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 832line-tail
Maybe you should teach me a few more words today, just in case you can't come tomorrow.
Может, тебе стоит сегодня рассказать мне еще пару слов, на всякий случай, если ты не сможешь прийти завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 833line-tail
...I'll be fine, don't worry.
...Я в порядке, не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 835line-tail
She's got a special way of showing concern.
У нее особенный способ показывать заботу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 837line-tail
It's getting late. I should head back before the Broken Horns start getting ideas without me around.
Пора уже. Мне стоит вернуться, пока Рогатые не начнут придумывать без меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 838line-tail
Meeting that Mudrock gave me an idea. Do you think some of the fireworks might have fallen outside the city?
Встреча с этим Мадроком дала мне идею. Ты думаешь, что некоторые фейерверки могли упасть за город?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 839line-tail
How about this, I'll touch base with smugglers outside tomorrow, and take a look around the Military Commission garrison while I'm at it.
Как насчёт этого, я завтра поговорю с контрабандистами снаружи, и пока буду на месте, загляну в гарнизон Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 840line-tail
Alright, I'll check out the east market. If you find anything, call me immediately. Don't put yourself in danger.
Хорошо, я проверю восточный рынок. Если найдёшь что-то, звони мне сразу. Не подвергай себя опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 842line-tail
No problem. See you later!
Без проблем. До встречи!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 844line-tail
Вернувшийся наёмник Редактировать ↗
*cough* *cough*
*кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 858line-tail
Hey, Big Head! What happened to your hand? It's all swollen.
Эй, Толстопуз! Что с твоей рукой? Она вся опухла.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 860line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
Oh, er, big guy, here's your cart.
О, эээ, здоровяк, вот твоя повозка.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 862line-tail
Вернувшийся наёмник Редактировать ↗
Just leave it over there.
Просто оставь её там.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 864line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
Well, er, if there's nothing else, I'll be going.
Ну, эээ, если больше ничего, я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 866line-tail
Вернувшийся наёмник Редактировать ↗
Get lost, I'm too tired to deal with your crap right now.
Отвали, я сейчас слишком устал, чтобы разбираться с твоей хернёй.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 868line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
Whew, I thought you were going to punch me. Did you not eat at all today, Big Head? Why the sullen look?
Уф, я думал, ты собираешься ударить меня. Ты сегодня вообще ничего не ел, Толстопуз? Почему такой мрачный вид?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 870line-tail
Вернувшийся наёмник Редактировать ↗
What did you just call me?
Как ты меня сейчас назвал?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 872line-tail
Вернувшийся наёмник Редактировать ↗
Why is the front of the cart dented? And the handle cracked?
Почему передняя часть повозки вмятина? А ручка треснула?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 876line-tail
Вернувшийся наёмник Редактировать ↗
Come here! Let me hear you loud and clear.
Подойди! Я хочу тебя услышать чётко и громко.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 880line-tail
Росток бобов Редактировать ↗
Please, no, help, mercy!
Пожалуйста, нет, помогите, пощадите!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 883line-tail