События · act17mini

level_act17mini_st04

357 строк · переведено 357 (100%)

100%
К главе
What is it, Ermi?
Что такое, Эрми?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 16line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
How's your progress after two days?
Как продвигается через два дня?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 18line-tail
I've found lots of them! ...Well, okay, just two, actually... But don't you worry, I'll have it all wrapped up in no time! Why, what's the matter?
Я нашёл их кучу!...Ну, ладно, на самом деле всего два... Но не волнуйся, я всё закончу быстро! Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 20line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
Nothing, really. The old man suddenly remembered this little mission of yours, so he's been pestering me about it.
Ничего, правда. Старик вдруг вспомнил о твоём маленьком поручении, и теперь он меня допекает по этому поводу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 22line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
We thought these fragments would be causing chaos all over Kazdel, but for the time being, things still seem normal as ever.
Мы думали, что эти осколки вызовут хаос по всей Каздели, но пока всё по-прежнему выглядит нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 23line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
Nobody's knocking on the Military Commission's door about it, and we haven't detected any abnormalities either.
Никто не стучится в дверь Военной комиссии по этому поводу, и мы тоже не обнаружили никаких аномалий.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 24line-tail
(*whispers*) All thanks to me being the first to run into them, haha...
(*шёпотом*) Всё благодаря тому, что я первая наткнулась на них, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 26line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
Basically, feel free to keep going at your own pace.
В общем, продолжай в своём темпе, без спешки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 28line-tail
Is that all?
Это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 30line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
Yep, that's all. Just remember, safety first. If you run into anything you can't handle, give me a call.
Да, это всё. Просто помни: безопасность прежде всего. Если встретишь то, с чем не справишься, звони мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 32line-tail
Sure, will do. Thanks, Ermi.
Конечно, сделаю. Спасибо, Эрми.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 34line-tail
Ermi's thoughtful as ever, even while she works. I should probably pick up the pace.
Эрми всегда такая заботливая, даже когда работает. Наверное, стоит ускориться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 42line-tail
Уличный торговец Редактировать ↗
So, whaddya want to eat?
Ну что, что будешь есть?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 44line-tail
Eh? Oh, sorry, let me have a look.
Э? О, прости, дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 46line-tail
I'll try this one.
Попробую эту.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 50line-tail
Is this a new recipe?
Это новый рецепт?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 51line-tail
Уличный торговец Редактировать ↗
Just baked dough, same as always. Pretty sure I've seen you eat here before, too.
Просто выпеченный хлеб, как всегда. Уверен, я уже видел, как ты ешь здесь раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 53line-tail
But the taste is different, no?
Но вкус другой, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 58line-tail
It's chewier than last time. Maybe even a little bit... sweet?
Она жеваннее, чем в прошлый раз. Может, даже немного... сладковатая?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 59line-tail
Уличный торговец Редактировать ↗
Really? Maybe my ingredients are better this time around.
Правда? Может, ингредиенты лучше в этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 61line-tail
Уличный торговец Редактировать ↗
More and more folks have been coming back lately, and I got ways to get quality stuff at a lower price. Dough gets nicer, that's a bonus.
Все больше людей возвращается, и у меня есть способы получить качественное по низкой цене. Хлеб становится лучше, это плюс.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 62line-tail
Then, do you still need my help negotiating prices?
Нет, старый клиент-нанянщик свёл меня с лучшим поставщиком. У них разумные цены, и они приятные. Больше не нужно беспокоить себя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 64line-tail
Уличный торговец Редактировать ↗
Nah, an old merc customer of mine put me in touch with a better supplier. They've got reasonable prices, and they're a friendly bunch. No need to trouble yourself any longer.
Рад слышать! Значит, однажды ты сможешь делать белый хлеб, как в Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 66line-tail
Happy to hear that! Does this mean one day, you could make white bread like they do in Victoria?
Маленький обжора, что в белом хлебе такого? В следующий раз, когда будет время, я приготовлю тебе жареное мясо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 68line-tail
Уличный торговец Редактировать ↗
You little glutton, what's so great about white bread? Next time you've got time, I'll cook you up some grilled meat.
Правда?! Ммм, жареное мясо...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 70line-tail
Really?! Mmm, grilled meat...
Можно три дополнительные булочки? Я съем их в дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 72line-tail
Can I have three more buns of the dough to go? I'll eat them on the road.
Конечно. Подожди секунду, дам свежие из печи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 77line-tail
Уличный торговец Редактировать ↗
Sure. Just wait a sec and I'll give you some fresh out the oven.
Хм-хм. Я столько сделала за последние два дня, думаю, заслужила небольшое вознаграждение для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 79line-tail
Hehe, thank you.
Хе-хе, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 81line-tail
Hmm-hmm. I've gotten so much done over the last two days, I think I deserve a little treat for myself.
Ничего не сравнится с полным животом—
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 83line-tail
Nothing beats a full belly—
Нимфа краем глаза замечает сарказа. Конечно, не специально.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 84line-tail
Nymph glimpses a Sarkaz out the corner of her eye. Not on purpose, of course.
Любой прохожий невольно повернет голову. Трудно не заметить.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 95line
Any passerby would find themselves turning their head. It would be hard not to.
Она стоит неподвижно, опираясь на трость, с высоко поднятой головой в цилиндре.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 96line
She stands motionless, leaning against her cane, with her top-hatted head held high.
Здесь, где большинство растрепаны и небрежны, женщина вроде нее — редкое зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 97line
Here, where most are disheveled and scruffy-looking, a woman like her is a rare sight indeed.
Вот, твой хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 98line
Уличный торговец Редактировать ↗
Here, your dough.
Э? О, спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 102line-tail
Eh? Oh, thanks...
Впервые видишь ее?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 104line-tail
Уличный торговец Редактировать ↗
First time laying eyes on her?
Впервые её видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 106line-tail
I don't think I've ever seen anyone quite like... her.
Не думаю, что я когда-либо видела кого-то вроде неё.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 108line-tail
Уличный торговец Редактировать ↗
She wasn't always this way. Not sure when she went mad. Left Kazdel to make a name for herself, came back looking like this.
Она не всегда была такой. Не знаю, когда она сошла с ума. Покинула Каздель, чтобы прославиться, вернулась такой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 110line-tail
Oh... Well, even so, she does look pretty nice.
Ох... Ну, даже так, она выглядит довольно милой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 112line-tail
Уличный торговец Редактировать ↗
What's the point of looking nice? Can't sell a thing if you just stand there all day.
В чём смысл выглядеть милой? Ничего не продашь, если просто стоишь весь день.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 114line-tail
She sells baked dough too?
Она тоже продаёт выпечку?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 116line-tail
Уличный торговец Редактировать ↗
As if. She makes jewelry out of garbage.
Да ладно. Она делает украшения из мусора.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 118line-tail
Уличный торговец Редактировать ↗
Some odd gewgaws too, like a transparent glass witchcraft orb with a model of Kazdel inside, or cups etched with strange patterns. It's all expensive, fragile stuff. Only a fool would buy any of it.
Какие-то странные безделушки тоже, типа прозрачного стеклянного оракула с моделью Каздели внутри, или чашек с странными узорами. Всё это дорогое, хрупкое. Только дурак купит что-нибудь из этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 119line-tail
Уличный торговец Редактировать ↗
Heard she's got ornaments and statues on top of all that. Even less business on those. Can't get any use out of them most days, and so expensive too. Don't know what she's thinking.
Слышала, у неё сверху ещё украшения и статуи. Ещё меньше продаж на них. Почти не используют, и дорого. Не знаю, о чём она думает.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 120line-tail
Уличный торговец Редактировать ↗
Everyone around has been telling her, but she won't listen to a word of it.
Все вокруг говорят ей, но она не слушает ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 121line-tail
Ahaha...
Ахаха...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 123line-tail
I don't think it's a bad thing, getting to see someone dressed up so pretty on the street every day.
Не думаю, что это плохо, видеть кажд день на улице кого-то в таком красивом наряде.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 124line-tail
Уличный торговец Редактировать ↗
I just hope she earns enough to feed herself... It'd be some terrible joke if she starved to death in front of my stall, right?
Просто надеюсь, что она зарабатывает достаточно, чтобы прокормить себя... Было бы ужасной шуткой, если бы она умерла с голоду в моём ряду, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 126line-tail
Hmm, I see where you're coming from... I'd better get going, see you.
Хм, я понимаю... Лучше пойду, пока.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 128line-tail
Уличный торговец Редактировать ↗
Be seeing you, Nymph. Bring some friends next time.
До встречи, Нимфа. Приведи подруг в следующий раз.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 130line-tail
I will! Bye-bye!
Обязательно! Пока-пока!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 132line-tail
*phew*... Now that I'm full, I should get back to work.
*Фух*... Теперь наелась, надо вернуться к работе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 142line-tail
(She's so pretty...)
(Она такая красивая...)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 148line-tail
(Is that how they dress in Victoria? Those fabrics look really expensive.)
(Так они одеваются в Виктории? Эти ткани выглядят очень дорогими.)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 149line-tail
(And there's that brooch of hers with those purple and red gems...)
(И у неё эта брошь с фиолетовыми и красными камнями...)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 150line-tail
(Once I'm done with this job and I get my reward from Ermi, I'll go have a look at her stall!)
(Когда закончу эту работу и получу награду от Эрми, загляну на её прилавок!)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 151line-tail
Wait, there's one here?
Подожди, здесь есть одна?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 172line-tail
No way, there was no response just a moment ago.
Не может быть, минуту назад не было ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 179line-tail
Where is it, then?
Где же она тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 187line-tail
Wait...
Стоп...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 196line-tail
That brooch with the purple and red gems...?
Эта брошь с фиолетовыми и красными камнями?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 197line-tail
Nymph feels a sudden tickle up her spine. She turns to look at the stall devoid of customers.
Нимфа внезапно почувствовала мурашки по спине. Она оборачивается и смотрит на прилавок без покупателей.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 203line
But no one is there. The behatted stall owner has long since packed up her wares and disappeared into the endless stream of people flowing through Kazdel.
Но никого нет. Хозяйка прилавка в шляпе давно собрала свой товар и растворилась в бесконечном потоке людей, текущем через Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 204line
Ermi, please pick up, it's urgent.
Эрми, пожалуйста, возьми трубку, это срочно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 208line-tail
What now...?
Что теперь?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 213line-tail
If she's only wearing all that jewelry because she's possessed, then she...
Если она надела весь этот украшения только потому, что ею овладело, то она...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 214line-tail
There's no time. I'll go looking for her first.
Времени нет. Сначала я поищу её.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 219line-tail
Hello, do you know where the lady who runs this stall went off to? The one wearing a suit and top hat—
Здравствуйте, вы знаете, куда отправилась хозяйка этого прилавка? Та, что в костюме и с цилиндром...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 234line-tail
Huh? A suit of what? Uh... She's wearing really strange clothes, and selling stuff no one wants to buy!
Что? Костюм из чего? Эм... Она в странной одежде, и продаёт вещи, которые никто не хочет покупать!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 235line-tail
She went that way? Okay, thank y—The baked dough?
Она пошла туда? Ладно, спасибо. — Выпечка?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 236line-tail
I got it from the stall over on the corner. Here, have some. If you like it, make sure you go to that stall!
Я взяла это с прилавка на углу. Возьми, пожалуйста. Если понравится, обязательно зайди на тот прилавок!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 237line-tail
I'm almost out of the city at this point. What did she come here for?
Я почти вышла из города. Зачем она пришла сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 249line-tail
What's the detector say...? A very weak reaction, but it's here, alright.
Что показывает детектор?.. Очень слабая реакция, но это здесь, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 250line-tail
I'll just have to check over everything.
Придётся проверить всё по порядку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 252line-tail
It's here.
Вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 263line-tail
A warehouse?
Склад?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 266line-tail
She lives here?
Она живёт здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 267line-tail
No way, why would someone wearing such nice clothes live here?
Не может быть, зачем кто-то в такой красивой одежде живёт здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 268line-tail
Maybe it's because of... the revenant fragment?!
Может, из-за... осколка ревананта?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 270line-tail
I can't reach Ermi, and Pohl's looking for fragments somewhere else.
Не могу связаться с Эрми, а Похл ищет осколки где-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 273line-tail
C'mon, Nymph, think, think! There's got to be a way!
Давай, Нимфа, подумай, подумай! Должен быть способ!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 275line-tail
Hypnosis, mental suggestion, Originium Arts... Maybe I could snatch it away?!
Гипноз, ментальное внушение, Искусства ориджиниума... Может, я смогу забрать его силой?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 276line-tail
Hello, young lady. Did you need me for something?
Здравствуйте, молодая леди. Вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 284line-tail
Sorry, let me think a bit longer...
Простите, дайте подумать ещё немного...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 286line-tail
Very good, ma'am.
Очень хорошо, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 288line-tail
H-Hello?
П-привет?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 297line-tail
Crownie Mantel, Elegance Extraordinaire. A pleasure to meet you. Now, how may I be of service?
Кроуни Мантел, Элегантность экстраординарная. Рад познакомиться. Чем могу служить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 299line-tail
Could you sell me that brooch?
Можно мне эту брошь продать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 301line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 303line-tail
Because, because...
Потому что, потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 305line-tail
Because I really like it!
Потому что мне она очень нравится!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 307line-tail
Well, I'm terribly sorry, ma'am, but it is not for sale.
Ох, простите, мадам, но это не продаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 311line-tail
Moreover, I'm afraid it's not suited to your ensemble.
К тому же, боюсь, она не подойдет к вашему наряду.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 312line-tail
I have here an adornment much more appropriate for a rose such as yourself. If your need is dire, I could give it to you.
У меня здесь украшение, гораздо более подходящее для такой розы, как вы. Если ваша нужда велика, я могу отдать его вам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 313line-tail
Sorry, I'm only interested in the brooch.
Простите, меня интересует только брошь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 315line-tail
Nymph looks into Crownie's eyes. Her arms hang by her sides as her fingers sway lightly at an unusual frequency, tracing complex patterns in the air.
Нимфа смотрит в глаза Кроуни. Ее руки висят вдоль тела, а пальцы слегка покачиваются с необычной частотой, рисуя сложные узоры в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 318line
They are reflected in Crownie's pupils, but as she blinks, they are gently wiped away. It seems they have not dug deep into her heart as Nymph expected.
Они отражаются в зрачках Кроуни, но, моргая, она мягко стирает их. Видимо, они не проникли глубоко в ее сердце, как ожидала Нимфа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 319line
I'm afraid that's not possible.
Боюсь, это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 323line-tail
I will not part with this gem before finding a suitable replacement.
Я не расстанусь с этим камнем, пока не найду подходящую замену.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 324line-tail
Now, I have some pressing business to attend to, so I'm afraid I cannot entertain you any longer. On your way now.
Теперь у меня есть дела, которые требуют внимания, поэтому боюсь, я не могу больше вас развлекать. Идите своим путем.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 328line-tail
(Waves staff)
(Взмахивает посохом)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 338line-tail
(Chants softly)
(Тихо напевает)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 339line-tail
Please wait a moment, and hear my plea.
Пожалуйста, подождите немного и послушайте мою просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 340line-tail
Nymph projects her Arts with all her will, and they descend gently upon Crownie.
Нимфа проецирует свои Искусства всей своей волей, и они мягко опускаются на Кроуни.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 347line
One second, two...
Одну секунду, две...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 348line
Her target continues to walk away.
Ее цель продолжает удаляться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 349line
...No effect?
...Никакого эффекта?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 352line-tail
She's wearing the fragment. Getting around the revenant's influence on her sure isn't easy.
Она носит осколок. Обойти влияние реванта на ней, конечно, непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 353line-tail
This is a really stupid way to do it, but...
Это действительно глупый способ, но...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 354line-tail
I'm sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 356line-tail
Forgive me, Madam Djall, but I'm in a hurry. Please don't block my way.
Простите, Мадам Джалл, но у меня спешка. Пожалуйста, не загораживайте мне путь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 383line-tail
Ermi, please, please, please answer.
Эрми, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, ответьте.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 395line-tail
Arts don't work, I can't fight her, and I can't snatch it away.
Искусства не работают, я не могу с ней сразиться, и я не могу ее отобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 401line-tail
She's no normal hawker!
Она не обычная торговка!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 403line-tail
Just follow her for now, Nymph. Let's see where our ancestor wants to take her.
Пока просто следуй за ней, Нимф. Посмотрим, куда наш предок хочет её привести.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 406line-tail
Even if something happens, I can at least give more info to Ermi.
Даже если что-то случится, я хотя бы смогу передать Эрми больше сведений.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 407line-tail
It's not like she's going to go all the way out of the city, right?
Вряд ли она уйдёт совсем за пределы города, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 408line-tail
We're on the outskirts already. Where's she going?
Мы уже на окраине. Куда она направляется?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 421line-tail
Maybe she really <i>is</i> leaving the city?
Может, она и правда <i>уходит</i> из города?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 422line-tail
I should contact the Liches at the gates, then. Ermi gave me their info. They should be able to get the fragment for me.
Тогда мне стоит связаться с Личами у ворот. Эрми дала мне их данные. Они смогут достать для меня фрагмент.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 423line-tail
Eh? Where'd she go?
Э? Куда она делась?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 429line-tail
Wait, what?!
Погоди, что?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 430line-tail
Nymph watches as Crownie opens her own box, drawing out a hang glider from the depths within.
Нимф наблюдает, как Крауни открывает свою шкатулку и достаёт из её глубин дельтаплан.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 443line
One hand grips the cane hooked onto the glider's frame, while the other holds the box tight. With her characteristic ramrod-straight figure dangling from the glider, she swoops off into the distance.
Одной рукой она сжимает трость, зацепленную за каркас планера, другой крепко держит шкатулку. С характерной прямой, как струна, фигурой, свисающей с дельтаплана, она уносится вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 444line
Can a revenant fragment really do all that?
Неужели фрагмент ревенанта и правда способен на такое?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 454line-tail
I guess I should...
Наверное, мне стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 456line-tail
Forget it, Ermi's being awfully unreliable right now.
Забудь, Эрми сейчас ужасно ненадёжна.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 458line-tail
Wait, how about I...?
Погоди, а что если я?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 462line-tail
Nymph hems and haws for a while as she watches the glider float away, but in the end, she makes up her mind.
Нимф мнётся и колеблется, глядя, как планер уплывает прочь, но в конце концов принимает решение.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 465line
She inserts the tip of her key into the keyhole on her staff. It breaks apart, turning into a swarm of keys surrounding her.
Она вставляет кончик своего ключа в замочную скважину на посохе. Тот рассыпается, превращаясь в рой ключей, окружающих её.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 466line
She grabs one and opens the bag at her waist, the keys immediately splitting into two groups as she does so.
Она хватает один и открывает сумку на поясе, и ключи тут же разделяются на две группы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 473line
One flock of keys attaches to her staff, rapidly spinning like a drone's rotor wing.
Одна стая ключей прикрепляется к посоху, быстро вращаясь, словно лопасти дрона.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 476line
The others act as platforms under Nymph's feet, holding her aloft despite gravity's pull.
Остальные служат платформами под ногами Нимф, удерживая её в воздухе вопреки силе тяжести.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 477line
Standing in midair is an extremely strange experience.
Стоять в воздухе — крайне странное ощущение.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 508line
Drifting off wherever the wind blows, watching the familiar sights behind slowly shrink away.
Дрейфовать туда, куда несёт ветер, глядя, как знакомые виды позади медленно уменьшаются.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 509line
Until the jagged edges of Kazdel have faded into fuzziness under the gentle light of the sun.
Пока зубчатые края Казделя не размылись в мягком солнечном свете.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 510line
Then, with the breeze in back and the wind ahead—
А потом, с бризом сзади и ветром впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 511line
A moment's distraction means tumbling to the ground.
Мгновение рассеянности — и ты кувыркаешься на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 520line
AHHHHHH!
ААААААААА!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 524line-tail
Hah... Hah...
Ха... Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 542line-tail
Here. Use my handkerchief to wipe your sweat.
Вот. Возьми мой платок и вытри пот.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 544line-tail
Ah... Th-Thanks...
А... Сп-Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 546line-tail
I must admit, I have never seen anyone act quite so recklessly. You are inexperienced with those Arts, are you not?
Должна признать, я никогда не видела, чтобы кто-то действовал так безрассудно. Вы неопытны в Искусствах, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 548line-tail
Y... Yes...
Д-Да...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 550line-tail
If you hadn't flown by to catch me, I'd be a big splat on the ground.
Если бы ты не пролетела надо мной, чтобы поймать меня, я бы была огромным пятном на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 552line-tail
Thank you for the hanky.
Спасибо за платок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 554line-tail
Oh, don't mention it.
О, не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 556line-tail
Do you always use your glider to leave the city?
Ты всегда используешь свой планёр, чтобы покидать город?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 558line-tail
It's quick, convenient and graceful. A most beautiful method of transportation. I was inspired by the cable cars plying Kjerag's snowy peaks.
Это быстро, удобно и грациозно. Самый красивый способ передвижения. Я вдохновилась канатными дорогами, что курсируют по заснеженным вершинам Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 560line-tail
You've been to Kjerag?
Ты была в Кьераге?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 562line-tail
I will have been one day, but for now, the pictures in the newspaper will suffice.
Однажды я там побываю, но пока газетные фотографии подойдут.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 564line-tail
You should head back home already, young Djall.
Тебе уже пора возвращаться домой, молодой Дьялл.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 565line-tail
What a strange ancestor... Why's he in such a hurry to leave Kazdel? And why bring Crownie along?
Странный предок... Почему он так торопится покинуть Каздель? И зачем он привёл с собой Кроуни?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 572line-tail
Oh, there's no signal here...
О, здесь нет сигнала...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 574line-tail
Guess you're on your own, Nymph. Your big adventure begins here.
Похоже, тебе приходится справляться самой, Нимфа. Твоё большое приключение начинается здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 576line-tail
Oh thank goodness, she finally stopped.
Ох, слава богу, она наконец перестала.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 596line-tail
It looks like she's not leaving Kazdel just yet.
Похоже, она пока не собирается покидать Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 597line-tail
In the distance, Crownie takes a deep breath, then yells a strange... incantation?
Вдалеке Кроуни делает глубокий вдох, затем кричит странное... заклинание?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 598line
<i>'Come on out, Suffering!'</i>
<i>'Выходи, Страдание!'</i>
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 601line
'Suffering'? Is that some kind of incantation?
'Страдание'? Это какое-то заклинание?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 602line-tail
It might be a name of a Sarkaz King. It wouldn't be strange for an ancient King to have a name like that.
Может быть, это имя сарказского короля. Неудивительно, если древний король носит такое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 603line-tail
If you insist, old buddy.
Если настаиваешь, старый приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 606line-tail
Heheh, long time no see.
Хехех, давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 612line-tail
A-A Sankta?!
С-Санкта?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 615line-tail
His plan involves a Sankta?!
Его план включает в себя санкту?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 616line-tail
What the heck is he up to?!
Что за черт он задумал?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 617line-tail
I can see you, little Djall.
Я вижу тебя, маленький Джалл.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 619line-tail
No need to hide behind a rock, come on out.
Не нужно прятаться за камнем, выходи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 620line-tail
Why's your apprentice being such a stranger?
Почему твой ученик такой отстраненный?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 625line-tail
She's not. I believe there might be some misunderstandings at play here. She has been following me for quite some time now.
Не она. Я думаю, здесь может быть какое-то недоразумение. Она уже довольно долго следит за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 627line-tail
If you keep wandering around with that brooch on, I think your face'll end up on an arrest warrant real quick.
Если ты будешь бродить с этим брошом, я думаю, твоё лицо быстро окажется в ордере на арест.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 629line-tail
I'll take it under advisement, Mostima.
Я учту это, Мостима.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 631line-tail
May I see the goods I ordered?
Могу я увидеть товар, который я заказал?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 632line-tail
But of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 634line-tail
Mostima gingerly places the box she is carrying between the two of them.
Мостима осторожно ставит коробку, которую она несёт, между ними двоими.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 639line
Three bolts of top-quality soft silk straight from Yan, just like you asked. Go ahead, inspect all you like.
Три рулона высшего качества мягкого шёлка прямо из Янь, как ты просил. Давай, осматривай.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 641line-tail
This... This is...
Это... Это...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 647line-tail
I can feel it...
Я чувствую...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 648line-tail
This subtle push-back when you press down on it, this suppleness, this pure white...
Это лёгкое сопротивление, когда нажимаешь, эта мягкость, эта чистая белизна...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 649line-tail
I guess he really does want to leave Kazdel. He's even got a bunch of supplies ready.
Похоже, он действительно хочет покинуть Каздель. У него даже припасы готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 660line-tail
Huh? Where'd that Sankta go?
Хм? Куда делась эта санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 664line-tail
Heya, little Djall. Nice weather today, isn't it?
Эй, маленький Джалл. Сегодня хорошая погода, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 670line-tail
S-Stay back! I-I'm a caster! I've got really really super strong Arts!
С-Стой! Я-Я заклинатель! У меня очень-очень супер сильные Искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 675line-tail
Ooh, what a coincidence. As it turns out, I'm a caster too. Makes us counterparts, don't you think?
Ого, какое совпадение. Оказывается, я тоже заклинатель. Мы как counterparts, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 677line-tail
But you're... I'm...
Но ты... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 679line-tail
It's fine, it's fine. You look reasonable enough, not the type to attack a defenseless Messenger like me for no reason.
Ничего, ничего. Ты выглядишь разумно, не тот тип, кто нападёт на беззащитного Посланника вроде меня без причины.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 683line-tail
I'll take your silence as a good sign.
Я приму твоё молчание как хороший знак.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 687line-tail
Crownie's gonna need a while longer to check out her haul, so I'll get some fresh air over here, maybe slack off a bit. Won't bother you at all. How's that sound?
Кроуни ещё немного пробудет с добычей, так что я подышу свежим воздухом, может, немного расслаблюсь. Совсем не помешаю. Как тебе такая идея?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 688line-tail
So, you're a Messenger?
Значит, ты Посланница?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 702line-tail
Penguin Logistics. Guaranteed success.
Penguin Logistics. Гарантированный успех.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 704line-tail
Wanna try some Lateran candy?
Хочешь попробовать латеранские конфеты?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 706line-tail
Thanks... Then, you can have some of this.
Спасибо... Тогда можешь взять немного этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 708line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 710line-tail
Baked dough from Kazdel. Shame it's gone cold... It's really tasty when it's hot.
Выпечка из Казделя. Жаль, что остыла... Она очень вкусная, когда горячая.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 712line-tail
Well, don't mind if I do.
Ну, не против.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 714line-tail
So... how do you know Crownie?
Значит... как вы познакомились с Кроуни?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 721line-tail
I probably shouldn't tell you. Client confidentiality and all. But... You sure you wanna listen to a Sankta story?
Наверное, не стоило бы тебе рассказывать. Конфиденциальность клиента и всё такое. Но... Ты точно хочешь послушать историю от Санкты?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 723line-tail
Who knows, I might weave a web of lies to snare your soul.
Кто знает, я могу сплести паутину лжи, чтобы поймать твою душу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 724line-tail
Go ahead. I can tell truth from lies.
Давай. Я могу отличить правду от лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 726line-tail
They say the Sankta are all awful and terrible, but... You haven't shot me with a gun yet, and you haven't tried to cut off my horns for a trophy on your belt.
Говорят, все Санкты отвратительны и ужасны, но... Ты ещё не застрелила меня из пистолета, и не пыталась отрезать мне рога в качестве трофея на поясе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 727line-tail
Haha, alright. I'll start talking, then.
Хаха, ладно. Тогда начну.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 729line-tail
Hmm... Where to begin?
Хм... С чего начать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 731line-tail
A few years ago, on a job in Ursus, I ran into a Sarkaz.
Несколько лет назад, на задании в Урсусе, я столкнулась с Сарказом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 732line-tail
Apparently, she couldn't stand life at home and decided to wander across the lands. By the time I met her, she had just managed to find a path she wanted to follow.
Видимо, ей не давалась жизнь дома, и она решила бродить по землям. К тому моменту, как я её встретила, она только что нашла путь, который хотела бы следовать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 733line-tail
Ursus has real strict controls on a lot of things, so that Sarkaz needed people like us to get her the stuff she wanted.
В Урсусе очень строгие контроля над многими вещами, поэтому этому Сарказу нужны были люди вроде нас, чтобы достать ей то, что она хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 734line-tail
Was Crownie a designer in Ursus?
Кроуни была дизайнером в Урсусе?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 736line-tail
A designer? Heh, an Ursine hiring a Sarkaz to be an <i>assistant</i> is already a super-nice Ursine.
Дизайнер? Хех, урсус нанимает сарказа в качестве <i>ассистента</i> — это уже супер-мило со стороны урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 738line-tail
Y'know, the fashion brand that hired her was actually founded by a Sarkaz, but it got so crazy-popular in Ursus most people think it's local.
Знаешь, бренд моды, который нанял её, на самом деле основан Сарказом, но стал таким популярным в Урсусе, что большинство людей думает, что он местный.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 739line-tail
Even that fashion freak over there thought so at first. Anyway, she got the cold shoulder in Ursus, so after a bunch more wandering, she made her way back here.
Даже тот модник там сначала так и думал. В любом случае, в Урсусе её не приняли, поэтому после ещё большего блуждания она вернулась сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 740line-tail
She must have made a lot of money before she came back.
Наверное, она заработала много денег, прежде чем вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 742line-tail
Money? Hehe, shame I have to say it, but she's barely got two coins to rub together.
Деньги? Хехе, жаль, что приходится говорить, но у неё едва хватает на две монетки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 744line-tail
When you look at her, well, you're seeing everything she's got, in a way.
Когда смотришь на неё, ну, ты видишь всё, что у неё есть, так сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 745line-tail
The silk's perfect, Mostima!
Шёлк идеальный, Мостима!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 747line-tail
Then why's she buying cloth? I've seen where she lives, and the people around her. Maybe she's skipping meals to afford all this expensive stuff...?
Тогда зачем она покупает ткань? Я видела, где она живёт, и людей вокруг. Может, она пропускает еду, чтобы позволить себе всю эту дорогую хрень?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 749line-tail
Maybe she predicted that the Furnace would explode, and wanted the revenant to latch onto the fabric? No, that doesn't make any sense...
Может, она предсказала, что Печь взорвётся, и хотела, чтобы ревенант прилип к ткани? Нет, это не имеет смысла...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 750line-tail
Wowee, that sounds serious.
Вау, звучит серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 752line-tail
I have no clue what you're talking about, but we should probably head on over. C'mon.
Я понятия не имею, о чём вы, но нам, наверное, стоит пойти. Пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 754line-tail
Need anything else, Crownie?
Нужно ещё что-нибудь, Кроуни?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 773line-tail
My thanks, Mostima. You must have been through a lot, coming all this way.
Спасибо, Мостима. Ты, наверное, много пережила, добравшись сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 775line-tail
Nah, just doing my job.
Не-а, просто выполняю свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 777line-tail
As for further work, I would like some fabric from Sargon. I presume I will need to give full payment in advance, just as before?
Что касается дальнейшей работы, я бы хотела ткань из Саргона. Предполагаю, мне придётся платить полностью вперёд, как раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 779line-tail
I mean, sure, but I don't think you'll be needing my services much longer.
Ну, да, но я не думаю, что тебе понадобятся мои услуги ещё долго.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 781line-tail
What ever do you mean? Is your company changing its modus operandi?
Что вы имеете в виду? Ваша компания меняет modus operandi?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 783line-tail
No, don't get the wrong idea here.
Нет, не думай, что я имею в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 785line-tail
What I mean is—
Я имею в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 786line-tail
This sort of stuff will be sold in Kazdel soon enough, so you won't need Penguin Logistics.
Такой товар скоро будет продаваться в Каздели, так что вам не понадобится Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 788line-tail
Is that so...?
Значит, так?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 790line-tail
The number of caravans going in and out of Kazdel has doubled several times over. The folks at Rhodes Island have also helped set up a few connections for the city.
Количество караванов, входящих и выходящих из Каздели, увеличилось несколько раз. Люди Родос-Айленда также помогли наладить несколько связей для города.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 792line-tail
You'll probably have a place you can get imported goods before long.
У вас скоро будет место, где можно будет получить импортные товары.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 793line-tail
So you're saying... I will be able to sell my Kazdelian souvenirs?
Значит, вы говорите... я смогу продавать свои сувениры из Каздели?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 795line-tail
Your what?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 797line-tail
Crystal balls, cups... You know, souvenirs you'd get on a trip. Not that different to the ones you see in other countries, they're just Kazdel-themed.
Шаровидные кристаллы, чашки... Ну, знаете, сувениры, которые берут в поездке. Не сильно отличаются от тех, что можно увидеть в других странах, просто с тематикой Каздели.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 799line-tail
But who would want to go on vacation to Kazdel? We don't really have any good sightseeing spots.
Но кто захочет поехать на отдых в Каздель? У нас действительно нет хороших мест для осмотра.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 800line-tail
I wouldn't mind, to be honest. Walk around, see your Soul Furnace, roam the streets, and there's that 'Temple of Knowledge'... That's in Kazdel, right?
Честно говоря, мне бы не помешало. Пройтись, увидеть вашу Печь Душ, погулять по улицам, и там 'Храм Знаний'... Это в Каздели, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 802line-tail
*sigh* Shame I won't get the chance. Your idea's not bad, though. You should talk to the merchants. They might want to buy some souvenirs to show off back home.
*вздох* Жаль, что мне не представится такой шанс. Ваша идея не так уж и плоха. Стоит поговорить с торговцами. Они, возможно, захотят купить несколько сувениров, чтобы показать дома.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 804line-tail
I'll bear it in mind. My thanks. As for you, young Djall...
Я учту это. Спасибо. Что касается тебя, юная Джалл...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 806line-tail
Call me Nymph.
Зови меня Нимфа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 808line-tail
Let us go, Madam Nymph. We should hurry on home.
Пойдём, госпожа Нимфа. Нам стоит поторопиться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 810line-tail
Okay. Well, see you, Sankta Messenger lady!
Ладно. Ну, пока, леди-санкта-курьерша!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 812line-tail
Ciao. If you ever need anything, remember to call Penguin Logistics. Crownie's got our contact.
Чао. Если когда-нибудь понадобится что-то, помни, звони в Penguin Logistics. Контакты у Кроуни.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 814line-tail
Phew... Shouldn't you have popped out too, 'Suffering'? Or is it 'Mad Bomber' these days?
Фууу... Разве ты не должна была тоже выскочить, 'Страдальца'? Или сейчас 'Мад Бомбер' в эти дни?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 828line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Have you lost your mind? Coming to Kazdel just for a delivery?
Ты совсем рехнулась? Пришла в Каздель только за доставкой?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 836line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
If you get caught by the Sarkaz, there's no way you're making it out alive.
Если тебя поймают сарказы, то шансов выжить у тебя не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 837line-tail
She's an old customer. Not wise to refuse a request.
Она наш старый клиент. Не стоит отказывать в просьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 839line-tail
What, worried about me?
Что, беспокоишься обо мне?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 840line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
Supervising you is my job. We're going back right now. Immediately.
Моё дело — присматривать за тобой. Мы возвращаемся прямо сейчас. Немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 842line-tail
Alright, alright. Not like there's anywhere to run in this wasteland anyway. Say, why don't we go have some fun in Kazdel for a day?
Ладно, ладно. В этом запустении всё равно некуда бежать. Скажи, почему бы нам не повеселиться в Казделе денёк?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 844line-tail
Фиамметта Редактировать ↗
(Raises weapon) ...Start walking.
(Поднимает оружие)...Пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 847line-tail
*sigh* It's so hard to get through to you.
*вздох* С тобой так трудно связаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 849line-tail
Welcome to my humble abode.
Добро пожаловать в мой скромный дом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 872line-tail
After an entire day of walking, Nymph and Crownie are back in front of the warehouse where they first spoke.
После целого дня ходьбы Нимфа и Кроуни снова стоят перед складом, где они впервые заговорили.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 874line
The place that Nymph assumed the revenant compelled Crownie to go to avoid the crowd.
Место, которое Нимфа решила, что ревенант заставил Кроуни идти, чтобы избежать толпы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 875line
(She really does live here.)
(Она правда здесь живёт.)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 878line-tail
(There's a bed, a workbench, some clothes hung up, a corner full of junk. She's missing a lot of basic furniture.)
(Кровать, верстак, пара висящих вещей, угол завален мусором. У неё не хватает кучей базовой мебели.)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 879line-tail
When you look at her, well, you're seeing everything she's got, in a way.
Когда смотришь на неё, ну, ты видишь всё, что у неё есть, так сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 892line-tail
Please, make yourself at home.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 908line-tail
Sure...
Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 910line-tail
Do you need help, Crownie?
Нужна помощь, Кроуни?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 911line-tail
No. I can handle things on my own.
Нет. Я справлюсь сама.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 913line-tail
That cloth you bought is really expensive.
Ткань, которую ты купила, правда дорогая.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 915line-tail
A mere several months' worth of food, hardly important.
Еды на несколько месяцев, не так уж и важно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 917line-tail
Hmm, this place is ill-suited for a brooch. If I use this cloth to make a matching necktie or cravat...
Хм, это место не очень подходит для броши. Если я использую эту ткань, чтобы сделать подходящий галстук или бабочку...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 919line-tail
Madam Nymph.
Мадам Нимфа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 923line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 925line-tail
You wanted this brooch, did you not?
Вы хотели эту брошь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 927line-tail
Eh? Yeah.
Э? Да.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 929line-tail
But didn't you—
Но разве не ты...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 930line-tail
Take it. I no longer have need of it.
Возьми. Мне больше не нужна она.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 932line-tail
A heavy stillness emanates from the brooch, and Nymph cannot stop herself from shivering. She quickly throws the fragment-embedded jewelry into her box.
От броши исходит тяжёлая тишина, и Нимфа не может сдержать дрожь. Она быстро бросает украшение с фрагментами в свой ящик.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 940line
This whole time, the revenant fragment seems to have done nothing other than latch onto the brooch.
Всё это время ревенант-фрагмент, похоже, ничего не делал, кроме как прилип к броши.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 941line
No commanding strange creations, no instigating arguments in a crowd.
Никаких приказов странным созданиям, никаких провокаций споров в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 942line
When he was in the palm of her hand, she even felt some fury and frustration coming from him, like...
Когда он был в её ладони, она даже почувствовала от него какую-то ярость и раздражение, как будто...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 943line
...Talking to a burdenbeast?
...Разговаривать с обузой?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 945line-tail
Pardon?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 947line-tail
Oh, no, it's nothing, just a funny idea that popped into my head... Are you feeling alright, Crownie?
О, нет, это ничего, просто забавная мысль пришла в голову... Ты в порядке, Кроуни?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 949line-tail
Thank you for your concern, but I've been fit as a fiddle this entire time.
Спасибо за заботу, но я был в отличной форме всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 951line-tail
(She doesn't sound any different from earlier. Has she really recovered from it?)
(Она не звучит по-другому, чем раньше. Она правда выздоровела?)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 953line-tail
If there's anything I can do to help, don't hesitate to ask.
Если я могу чем-то помочь, не стесняйся спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 955line-tail
Hmm... As it were, Madam Nymph, I do have a presumptuous request.
Хм... Как бы то ни было, мадам Нимфа, у меня есть дерзкая просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 957line-tail
Just Nymph is fine, no need to be so formal.
Просто Нимфа, не нужно так формально.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 959line-tail
Very well then, Nymph. Could you come here for a moment?
Хорошо, Нимфа. Можешь подойти на минутку?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 961line-tail
Nymph looks at the clothes atop Crownie's workbench. They appear to be a suit, but not in Crownie's size.
Нимфа смотрит на одежду на верстаке Кроуни. Это, похоже, костюм, но не её размера.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 964line
Could you try this on?
Можешь примерить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 971line-tail
Crownie whips out a tape measure, rapidly taking Nymph's measurements while muttering strings of numbers to herself.
Кроуни достаёт рулетку и быстро измеряет Нимфу, бормоча себе под нос строки чисел.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 975line
It should fit you. Give it a try.
Должно подойти. Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 977line-tail
Aren't these clothes really expensive? I'm scared I'll—
Разве эти вещи не очень дорогие? Я боюсь, что...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 979line-tail
Don't worry. It's not finished yet.
Не волнуйся. Это ещё не закончено.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 981line-tail
Alright, then.
Ладно, тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 983line-tail
H-How do I look?
Н-ну как я выгляжу?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 990line-tail
Beautiful.
Прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 992line-tail
How is the fit? Are the cuffs too tight? Too loose? Anywhere that feels particularly awkward?
Как сидит? Манжеты не жмут? Не болтаются? Нигде не мешает?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 993line-tail
No, it's a perfect fit...
Нет, сидит идеально...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 995line-tail
Are you making these clothes for a friend?
Ты шьёшь это для подруги?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 996line-tail
No. It is a gift to myself.
Нет. Это подарок самой себе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 998line-tail
This outfit's creation is my dream, but alas, I am still unable to realize it.
Создание этого наряда — моя мечта, но, увы, я всё ещё не могу её воплотить.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 999line-tail
I think it's pretty much perfect already.
Мне кажется, он уже почти идеален.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1001line-tail
Far from it, I'm afraid. The cuffs still need embellishment, the accessories still need matching. All in all, still rather crude...
Боюсь, далеко не так. Манжеты ещё нужно украсить, аксессуары — подобрать. В целом всё ещё довольно грубо...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1003line-tail
You may take it off now, Nymph. My thanks.
Можешь снимать, Нимф. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1005line-tail
Oh, okay.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1007line-tail
But why would you make an outfit you can't wear?
Но зачем шить наряд, который не можешь носить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1014line-tail
Because its revelation gave my life direction.
Потому что его откровение дало моей жизни направление.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1016line-tail
I wanted to distinguish my life from those of others, but I too love this city. And so, I called attention to myself through a multitude of methods, old Sarkaz tricks all. I'm sure you'll understand where I'm coming from.
Я хотела выделиться среди других, но и этот город я тоже люблю. Поэтому привлекала к себе внимание множеством способов — старыми сарказскими трюками. Уверена, ты поймёшь, откуда я.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1018line-tail
In the end, I was driven away from Kazdel, set adrift in the wilds.
В конце концов меня изгнали из Казделя, и я скиталась в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1019line-tail
I was offered menial work in Ursus. At first, it was only my survival instinct that spurred me to accept.
В Урсусе мне предложили черновую работу. Сначала я согласилась лишь из инстинкта выживания.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1020line-tail
But I found myself rather suited to deft needlework. More importantly, I obtained a designer's manuscript.
Но оказалось, что у меня хорошо получается тонкая работа с иглой. А главное — я получила рукопись дизайнера.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1021line-tail
A Sarkaz designer from Kazdel. Kazdel, designer. Never had I thought those two words could fit together.
Сарказ-дизайнер из Казделя. Каздель и дизайнер. Никогда не думала, что эти два слова могут сочетаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1022line-tail
Were these clothes in that manuscript?
Эти одежды были в той рукописи?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1024line-tail
They were. It was a heavily damaged book, and much information was lost, save for a note reading 'for AM' and the framework of this suit. Naught else remained.
Да. Книга была сильно повреждена, многое утрачено, кроме пометки «для AM» и основы этого костюма. Больше ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1026line-tail
Despite the damage, it provoked an emotion I had never felt before.
Несмотря на повреждения, она вызвала во мне чувство, которого я никогда раньше не испытывала.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1027line-tail
In order to understand it, I took up tailoring, alongside the crafting of many other knick-knacks.
Чтобы понять его, я занялась портняжным делом, а заодно и изготовлением всякой мелочи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1028line-tail
As it happened, Kazdel had forgotten me by that point. And so I returned, under a new identity.
К тому времени Каздель уже забыла меня. И я вернулась под новой личностью.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1029line-tail
Kazdel has changed, just as I have. It's a more tolerant city these days. Even a stuck-out nail such as I can find a stage here.
Каздель изменилась, как и я. Теперь это более терпимый город. Даже такой торчащий гвоздь, как я, может найти здесь сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1030line-tail
Is that why you made stuff you can't sell?
Вот почему ты делаешь то, что нельзя продать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1032line-tail
They are souvenirs. There will come a day that Kazdel will entertain visitors from all across Terra. This, I do believe.
Это сувениры. Настанет день, когда Каздель будет принимать гостей со всей Терры. Я в это верю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1034line-tail
Though I am merely testing the waters on a whim, if other places can enjoy something, then why not Kazdel? We are not so different from them.
Хоть я и пробую на вкус лишь по прихоти, но если в других местах можно наслаждаться чем-то, то почему не в Казделе? Мы не так уж от них отличаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1035line-tail
It could be a suit of fashionable clothes, a set of baubles for tourists, or even... a way of life. The pursuit of beauty.
Это может быть модный наряд, набор безделушек для туристов или даже... образ жизни. Стремление к красоте.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1036line-tail
You might be thinking too far ahead. I've never even <i>dreamed</i> of Kazdel being a tourist attraction!
Ты, пожалуй, заглядываешь слишком далеко. Я даже <i>не мечтала</i>, что Каздель станет туристической достопримечательностью!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1038line-tail
You're right that the city has changed lately, though. There's lots of people walking around, and it's real lively these days. Completely different from before.
Но ты права: город в последнее время изменился. По улицам ходит куча народу, и сейчас здесь очень оживлённо. Совсем не как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1039line-tail
Did you see the fireworks a few nights ago? They were so pretty! Maybe the Furnace got a bit too happy and lively, and that's why it fired them off.
Ты видела фейерверки пару ночей назад? Они были такими красивыми! Может, Печь слишком развеселилась и от радости их запустила.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1041line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
Nymph, what's going on?
Нимф, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1046line-tail
Everything's fine now, Ermi. Ran into some trouble while I was trying to get the fragment, but they're all taken care of.
Всё уже в порядке, Эрми. Пока добывала осколок, наткнулась на неприятности, но с ними разобрались.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1052line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
Good to hear. I was helping the old— *cough* aiding my master in some research on phylactery, so I didn't catch your calls. Terribly sorry about that.
Хорошо. Я помогала стари... *кашель* помогала своему учителю с исследованиями филактерии, поэтому не услышала твои вызовы. Ужасно извини.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1054line-tail
It's fine, I've covered most of the city by now. There's just one newly-repaired residential district left to check. I might be finished by tomorrow, so you'd better get that reward ready!
Ничего страшного, я уже почти весь город обошла. Остался только один недавно отремонтированный жилой район. Может, к завтрашнему дню закончу, так что готовь награду!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1056line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
Once you're done, come right over and it's all yours. You're a lifesaver.
Как закончишь — сразу приходи, и всё твоё. Ты меня спасла.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1058line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
I'll be turning in early tonight. Goodbye.
Я сегодня рано лягу. До свидания.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1059line-tail
Sure, see you soon, Ermi.
Ладно, до скорой встречи, Эрми.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1061line-tail
Well, I won't trouble you any longer, Crownie. If anything comes up, remember to come find me. Here's my contact.
Ну, больше не буду тебя отвлекать, Крауни. Если что-то случится — не забудь найти меня. Вот мой контакт.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1068line-tail
I will, thank you. Good night, Nymph.
Обязательно, спасибо. Спокойной ночи, Нимф.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1070line-tail
Good night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1072line-tail
Hah... I'm so tired...
Ха... Я так устала...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1088line-tail
I never got to eat any of that baked dough I bought this morning.
Так и не поела ту выпечку, что купила утром.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1090line-tail
*munch*
*жуёт*
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1091line-tail
Hmm... I think if I warm it up once I get home, it'll taste a lot better.
Хм... Если дома разогрею, будет гораздо вкуснее.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1092line-tail
Pohl! How did you find me?
Пол! Как ты меня нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1098line-tail
You walked up to the city gates and flew off the walls. The information brokers've been chatting about you pretty much all day.
Ты подошла к городским воротам и улетела со стен. Информаторы весь день только о тебе и болтали.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1100line-tail
Did you find anything?
Нашёл что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1102line-tail
Nope. No signs of fragment influence around the Military Commission garrison or settlement.
Нет. Никаких следов влияния осколка ни у гарнизона Военной комиссии, ни в поселении.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1104line-tail
You found something yourself, didn't you?
Ты сам нашёл что-то, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1105line-tail
Yeah! Look! The fragment I found today is super pretty! It's like a gem!
Да! Смотри! Фрагмент, который я нашёл сегодня, супер красивый! Как драгоценный камень!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1107line-tail
It's a piece of glass from inside the furnace, looks like. You're right though, that color is really distinctive.
Похоже, это осколок стекла изнутри печи. Ты прав, этот цвет действительно особенный.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1109line-tail
The lady who gave it to me was really distinctive too!
Леди, которая дала мне это, тоже была очень особенная!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1111line-tail
Today's been real hard on me, though. I was running around all day, and now I'm hungry and tired, haaah...
Сегодня мне было очень тяжело. Я весь день бегала, а теперь голодная и усталая, хааа...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1113line-tail
Go home and get some rest already. Just one residential district left to check. Gotta do all we can to get everything wrapped up tomorrow.
Иди домой и отдохни. Остался один жилой район проверить. Нужно сделать всё, чтобы завтра всё закончить.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1115line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1118line-tail
Damn, you're so tired you nearly smacked your head against the wall... Fine, I'll walk you home.
Чёрт, ты так устала, что чуть не ударилась головой о стену... Ладно, я провожу тебя домой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1120line-tail
Don't fall asleep just yet. Tell me about this 'distinctive lady' you met.
Не засыпай ещё. Расскажи мне о этой 'особенной леди', которую ты встретила.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1121line-tail
Sure... I went to the market this morning to buy...
Конечно... Я утром пошла на рынок купить...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1123line-tail
Some baked dough, which smelled real nice...
Некоторый выпеченного теста, который пах реально вкусно...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1124line-tail