События · act17mini

level_act17mini_st05

336 строк · переведено 336 (100%)

100%
К главе
Слабое эхо Редактировать ↗
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 24line-tail
How did I get here?
Как я сюда попала?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 25line-tail
My hand...
Моя рука...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 26line-tail
Pink patterns have formed on her hand. Blood has frozen into crystal, tearing the skin apart, and forcing its way out along the patterns.
На её руке образовались розовые узоры. Кровь застыла в кристалл, разрывая кожу и прорываясь по узорам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 29line
A chill wind blows past, tearing blood and flesh like flower petals, leaving behind only—
Прохладный ветер пронёсся, разрывая кровь и плоть, как лепестки цветов, оставляя только...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 30line
It hurts... why...
Больно... почему...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 31line-tail
Half an hour ago...
Полчаса назад...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 42line
Эрменгарда Редактировать ↗
I'm sorry, Nymph, I hate to rush you like this.
Прости, Нимфа, я ненавижу торопить тебя вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 58line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
But I won't have peace here until these revenant fragments are back where they belong.
Но я не буду в покое, пока эти фрагменты призраков не вернутся на место.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 59line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
Master and Wiš'adel have been fighting constantly. They sound crazier than the ancestors in the furnace!
Мастер и Виш'адель постоянно сражаются. Они звучат безумнее предков в печи!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 60line-tail
I'm sorry, Ermi... I've practically combed every inch of Kazdel, but I just couldn't find the remaining fragments.
Прости, Эрми... Я практически обшарила каждый уголок Казделя, но так и не нашла оставшиеся фрагменты.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 62line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
Please, I'm counting on you. What about that slum kid who was with you?
Пожалуйста, я на тебя рассчитываю. А что насчёт этого уличного ребёнка, который был с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 64line-tail
He ran the number of households in this area against how fast we walked and figured that we had to split up to check everything before sundown.
Он сравнил количество домов в этом районе с нашей скоростью и решил, что нам нужно разделиться, чтобы проверить всё до заката.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 66line-tail
We split it down the middle. He said he had some repairmen on his side with sticky fingers, and he wanted to take the opportunity to teach them a lesson.
Мы разделили всё пополам. Он сказал, что у него есть ремонтники с липкими пальцами на своей стороне, и он хотел воспользоваться случаем, чтобы преподать им урок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 67line-tail
I hope he's not putting himself in danger... but I'm sure he can handle it.
Надеюсь, он не подвергает себя опасности... но я уверена, что он справится.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 68line-tail
Hey, come on, it was just a few questions. Why the weapons?
Эй, да ладно, это были всего несколько вопросов. Почему оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 80line-tail
You can't expect to run a dirty operation without facing the music. And I never said I was gonna report you to the Military Commission... Alright, if it's just the two of you, I could use the exercise.
Ты не можешь ожидать, что проведешь грязную операцию, не столкнувшись с последствиями. И я никогда не говорил, что собираюсь доложить тебе в Военную комиссию... Ладно, если это просто вы вдвоем, мне бы не помешало упражнение.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 81line-tail
What? Those guys are with you too? Er, how many are there? Twenty? Thirty?
Что? Эти ребята тоже с вами? Эм, сколько их? Двадцать? Тридцать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 83line-tail
Um, is it too late for negotiations?
Эм, уже поздно для переговоров?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 85line-tail
Do you think a revenant would miss the Furnace after a few days and go home on his own?
Ты думаешь, ревенант пропустит Печь после нескольких дней и уйдет домой сам?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 97line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
Are you even listening to yourself?
Ты вообще слушаешь себя?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 99line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
Would you want to go back to the place where you were held prisoner for centuries?
Ты бы хотела вернуться в то место, где тебя держали в плену на протяжении веков?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 100line-tail
It's just an idea... I don't know what it's like in the Furnace.
Это просто идея... Я не знаю, каково там в Печи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 102line-tail
You know, maybe Kazdel is a kind of furnace, too. People outside think it's scary and terrible, but it's home to us.
Знаешь, может, и Каздель — это своего рода печь. Люди снаружи считают его страшным и ужасным, но для нас это дом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 103line-tail
It's hard to imagine being imprisoned for hundreds of years when I've been around for less than twenty. Maybe you're in a better position to judge, Ermi.
Трудно представить, что тебя держали в плену сотни лет, когда ты существуешь меньше двадцати. Может, тебе лучше судить, Эрми.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 104line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
I wouldn't carry on down this topic if I were you, Nymph.
Я бы не продолжала эту тему, если бы была на твоем месте, Нимфа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 106line-tail
Heheh...
Хехех...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 108line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
You really are something else, Nymph. Probably no one else in Kazdel who would think like that but you, our kindest Djall.
Ты совсем другое дело, Нимфа. Наверное, в Казделе нет никого, кто думал бы так, кроме тебя, нашего самого доброго Джалла.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 111line-tail
Huh? What'd I... (Sniffs) ...Do I smell herbal tea?
Хм? Что я... (нюхает)...Я чувствую запах травяного чая?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 113line-tail
Oh, I remember now! Qalaiša's place is right over there. Should we pay her a visit?
О, теперь помню! Место Калаиши прямо там. Стоит ли навестить ее?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 114line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
Nymph! We have more urgent business, remember?
Нимфа! Мы помним, у нас есть более срочные дела?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 117line-tail
Right, uh, I was suggesting we go ask about the revenant fragments... who said anything about berry cookies? Are the fragments not urgent business?
Правильно, эм, я предлагала пойти спросить о фрагментах ревенанта... кто сказал что-нибудь о ягодных печеньях? Фрагменты не срочное дело?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 119line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
Fine... But don't take too long.
Хорошо... Но не затягивай.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 122line-tail
Эрменгарда Редактировать ↗
It's a wonder you get along so well with Qalaiša, though.
Чудно, что вы так хорошо ладите с Калаишой, однако.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 123line-tail
She's wonderful! She always gives me little presents when I visit. Why is everyone scared of her?
Она чудесная! Она всегда дарит мне маленькие подарки, когда я навещаю. Почему все ее боятся?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 125line-tail
Oh, but I can't go empty-handed, official business or not!
О, но я не могу прийти с пустыми руками, официальное дело или нет!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 126line-tail
Let me see. She only moved in recently. What would be a good housewarming gift...?
Дай подумать. Она только недавно переехала. Что бы могло быть хорошим подарком на новоселье?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 128line-tail
Knock, knock. With one hand behind her back, Nymph knocks on the slightly damp door with the other.
Тук-тук. Нимфа стучит другой рукой по слегка влажной двери, засунув одну за спину.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 140line
Are you home, Qalaiša?
Ты дома, Калаиша?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 141line-tail
Oh, hello, Nymph.
О, привет, Нимфа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 142line-tail
Just a second while I get the door.
Секунду, пока я открою дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 143line-tail
Good afternoon, Qalaiša!
Добрый день, Калайша!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 156line-tail
I didn't have time to prepare a gift, but I hope you like this anyway.
У меня не было времени подготовить подарок, но надеюсь, вам всё равно понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 157line-tail
I remember you said you wanted some flowers to cover up the smell of herbs in the house.
Я помню, вы сказали, что хотите цветы, чтобы скрыть запах трав в доме.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 158line-tail
Oh, careful of the mud, I picked them with the roots so you can plant them in your garden.
Осторожно с грязью, я сорвала их с корнями, чтобы вы могли посадить в саду.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 159line-tail
A pair of hands, fair as ivory, takes the flowers. Blue petals fall upon her gloves like the patterns of fine embroidery.
Пара рук, белых как слоновая кость, принимает цветы. Синие лепестки падают на её перчатки, словно узоры тонкой вышивки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 162line
Blue snowdrops... can Kazdel's barren soil nurture such beauties now?
Синие подснежники... Может ли бесплодная почва Казделя взрастить такие красоты теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 164line-tail
Thank you, Nymph. I'll place this gift in the finest vase.
Спасибо, Нимфа. Я поставлю этот подарок в лучшую вазу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 166line-tail
Glad you like it!
Рада, что вам понравилось!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 168line-tail
I didn't know they were called blue snowdrops.
Я не знала, что их называют синими подснежниками.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 169line-tail
I'm delighted that you came to visit, Nymph, but unfortunately, I'm about to head out.
Я рада, что вы пришли в гости, Нимфа, но к сожалению, мне пора выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 171line-tail
Oh, you're busy? Is this a bad time? I'll—
О, вы заняты? Неплохое время? Я...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 173line-tail
Not at all. Just a small errand. It shouldn't take more than a few minutes. You can wait here.
Ничуть. Просто небольшое дело. Это не займёт больше нескольких минут. Вы можете подождать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 175line-tail
Just don't touch anything while I'm out.
Просто не трогайте ничего, пока меня нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 176line-tail
Some things are... not ready, or suitable, to be presented. Promise me?
Некоторые вещи... не готовы или не подходят, чтобы их показывать. Обещайте мне?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 177line-tail
I promise! I won't touch anything. My parents taught me manners.
Обещаю! Я не трону ничего. Мои родители научили меня манерам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 179line-tail
Good girl.
Хорошая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 181line-tail
Nymph sits down by the desk. The warm candlelight is like a fragile barrier against the shadows from the corners and the roof.
Нимфа садится за стол. Тёплый свет свечей подобен хрупкому барьеру против теней из углов и крыши.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 187line
A faint, acidic scent wafts from the herbs hanging from the roof beams. The wooden cabinets by the wall stand like coffins, guarding secrets that must never see the light of day.
Слабый кислый запах исходит от трав, свисающих с балок крыши. Деревянные шкафы у стены стоят как гробы, охраняя секреты, которые никогда не должны увидеть свет дня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 188line
Whew, my heart's racing for some reason.
Ого, почему-то моё сердце стучит быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 191line-tail
What's that creaking sound? Is there a musbeast in the walls?
Это какой-то скрип? В стенах поселилась мускбест?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 192line-tail
Nymph gulps. She feels a chill run up her spine.
Нимфа сглатывает. По спине пробегает холодок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 195line
She keeps glancing at the window, but the daylight outside seems to grow darker every time she does.
Она то и дело поглядывает в окно, но дневной свет снаружи кажется всё темнее с каждым разом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 196line
Her heart races with an unusual rhythm. The Djall touches her chest, and feels a trembling—box.
Сердце бьётся необычным ритмом. Далл касается её груди и ощущает дрожь — коробку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 197line
Oh, it's just the detector.
О, это просто детектор.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 199line-tail
It wasn't reacting when I was outside. Could the fragment be in this house?
Когда я была снаружи, он не реагировал. Может, осколок здесь, в этом доме?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 202line-tail
My back's starting to hurt from sitting too long. I should stretch my legs. It's alright if I just took a look around, isn't it?
Спина начинает ныть от долгого сидения. Надо бы размяться. Ну, раз поглядеть вокруг — ничего страшного, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 204line-tail
This way? That way? Up there? It's not under the floor, is it?
Сюда? Туда? Сюда вверх? Это не под полом, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 206line-tail
There! The signal's getting stronger...
Вот! Сигнал усиливается...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 210line-tail
Where did this cabinet come from? Was it here all along?
Откуда взялся этот шкаф? Он всегда здесь был?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 216line-tail
Oh no, I knocked something off!
О нет, я что-то сбила!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 218line-tail
Qalaiša is gonna think I messed with her stuff! I've got to put it back...
Калаиша подумает, что я трогала её вещи! Надо вернуть всё на место...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 219line-tail
Surely it's fine to put back something that fell on the floor?
Наверное, нормально вернуть то, что упало на пол?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 221line-tail
Nymph bends down and feels for the blurry shadow in the darkness.
Нимфа наклоняется и нащупывает в темноте размытый силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 224line
A strange sensation strikes her fingertips. She lifts the shadow, revealing a garland of branches, thorns, and mossflower, with snowdrops still mixed in.
Странное ощущение пробегает по кончикам пальцев. Она поднимает силуэт, обнаруживая гирлянду из веток, шипов и мха с лютиками, всё ещё смешанными в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 225line
(In Ancient Sarkaz) Snow?
(На древнем сарказе) Снег?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 227line-tail
Nymph feels her heart skip a beat upon saying the ancient Sarkaz word, like the chill she gets when an actual snowflake falls on her palm.
Нимфа чувствует, как сердце пропускает удар, произнеся древнее сарказское слово, словно холод, когда снежинка падает на ладонь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 235line
She stares at the garland in her hand, resisting the urge to put it on.
Она смотрит на гирлянду в своей руке, сопротивляясь желанию надеть её.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 236line
The room seems to shrink and darken, until it's almost suffocating. The sound of breathing in her ear grows heavier, but is it her own, or from... behind her?
Комната кажется сжимающейся и темнеющей, почти душной. Звук дыхания в ухо становится тяжелее, но это её собственное или... сзади?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 237line
The branches entwine with her hair, and the thorns pierce her palm. Nymph silently counts, then turns slowly but resolutely to look behind her—
Ветви переплетаются в её волосах, шипы пронзают ладонь. Нимфа молча считает, затем медленно, но решительно поворачивается, чтобы посмотреть назад...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 238line
Please take it.
Пожалуйста, возьми это.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 240line-tail
You—when did you... who are you?
Ты — когда ты... кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 244line-tail
Please take it...
Пожалуйста, возьми...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 246line-tail
Please take... it...
Пожалуйста, возьми... это...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 247line-tail
The walls of the hut fall and the roof is gone. I find myself in the wilderness, the chaos of battle coming from beyond the dust.
Стены хижины падают, крыша исчезает. Я оказываюсь в дикой природе, хаос битвы доносится из-за пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 260line
The garland in my hand has turned to blood, spilling through my fingertips.
Гирлянда в моей руке превратилась в кровь, просачиваясь сквозь пальцы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 261line
A bloodied nachzehrer crawls toward me, but I cannot move.
Кровавый нахцегер ползёт ко мне, но я не могу пошевелиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 262line
Help... me... Master...
Помоги... мне... мастер...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 264line-tail
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 267line-tail
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
Tell the Liege... the King of Sarkaz is dead. Yliš has fallen.
Передай лорду... Король сарказов мёртв. Илиш пал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 269line-tail
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
Why... do we still fight?
Почему... мы всё ещё сражаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 270line-tail
I hear the ancient Sarkaz language, disjointed syllables that come together to form words—
Я слышу древний язык сарказов, обрывки слогов, которые складываются в слова...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 275line
'King', 'Death', 'Fight'.
'Король', 'Смерть', 'Битва'.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 276line
I try to ask him where we are, but my words slip away from my lips, turning to faint echoes in the sky.
Я пытаюсь спросить его, где мы, но мои слова ускользают с губ, превращаясь в слабые эхо в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 277line
Where am I?
Где я?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 279line-tail
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
The end of the battlefield... the boundary between life and death...
Конец поля боя... граница между жизнью и смертью...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 281line-tail
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
Why do you not grant me your blessing, Master? Do you despise my cowardice too?
Почему ты не даёшь мне своего благословения, Мастер? Ты презираешь и мою трусость?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 289line-tail
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
Grant me the pain of decay, grant me the continuation of life... take this power away.
Дай мне боль разложения, дай мне продолжение жизни... забери эту силу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 290line-tail
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
Please take it...
Пожалуйста, возьми...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 291line-tail
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
He pulls out a rotten object from his chest and places it in my hand.
Он достаёт из своей груди гнилой предмет и кладёт его мне в руку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 294line
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
His visage contorts from pain. His eyes are a mixture of reverence, fear... and hate.
Его лицо искажается от боли. Его глаза полны благоговения, страха... и ненависти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 295line
G-get it away from me!
У-уноси его от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 298line-tail
I don't want it! Help!
Я не хочу его! Помоги!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 300line-tail
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
I understand... this is not a blessing, but punishment for my desertion.
Я понимаю... это не благословение, а наказание за моё предательство.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 302line-tail
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
Please... Master Qalaiša.
Пожалуйста... Мастер Калайша.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 308line-tail
You called me... Qalaiša?
Ты назвала меня... Калайша?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 312line-tail
Wait, why is my hand acting on its own?
Подожди, почему моя рука действует сама по себе?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 313line-tail
Is this a trick, Qalaiša? Stop it!
Это трюк, Калайша? Прекрати!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 314line-tail
I raise my hand at the broken figure, but the hand I see is wrapped in bandages soaked with dried blood.
Я поднимаю руку к сломанной фигуре, но рука, которую я вижу, обмотана бинтами, пропитанными засохшей кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 317line
A tattered cloth brushes against the deserter's helmet. The scent of decay flows out, tearing away at what remains of his reason, filling his husk, bringing... life.
Потрёпанный лоскут касается шлема дезертира. Запах разложения вырывается наружу, разрывая остатки его разума, заполняя его оболочку, принося... жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 318line
I feel a daze, then hunger. I bestowed strength on my weakened kin, becoming stronger in the process.
Я чувствую головокружение, затем голод. Я наделил силой своих ослабевших сородичей, становясь сильнее в процессе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 319line
Without speaking, I hear a familiar voice in my head.
Без слов я слышу знакомый голос в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 320line
Знакомый голос Редактировать ↗
Cast down your weapon, deserter, and leave my battlefield.
Сними оружие, дезертир, и покинь моё поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 322line-tail
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
As you wish, Master.
Как прикажешь, Мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 325line-tail
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
He casts down his heavy armor, piece by piece, revealing terrifying wounds through gaps in the cloth that shrouds him.
Он снимает тяжёлую броню, по частям, обнажая ужасные раны сквозь разрывы ткани, скрывающей его.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 329line
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
The blood seeping out of his body coagulates instantaneously, like new skin.
Кровь, сочащаяся из его тела, мгновенно сворачивается, словно новая кожа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 330line
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
Have you seen snow before?
Вы видели снег раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 331line-tail
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
The sound of the word is peculiar, but I understand what it means.
Звук этого слова странный, но я понимаю, что оно значит.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 332line
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
It has been so long since it last snowed in Kazdel, many have forgotten how to pronounce the word.
Так давно не выпадал снег в Казделе, что многие забыли, как произносить это слово.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 333line
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
I killed an Ursine and cleaved open his chest. I watched as he died, but he didn't seem to feel any pain, repeating only a single word over and over.
Я убил урсина и разрубил ему грудь. Я смотрел, как он умирает, но он, казалось, не чувствовал боли, повторяя одно и то же слово снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 334line-tail
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
(Saying the Ursine word for snow)
(Произнося урсинское слово для снега)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 335line-tail
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
It must be something that removes the pain. Have you seen snow, Master?
Это должно быть что-то, что снимает боль. Вы видели снег, Мастер?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 336line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
Pain is the shadow of strength, and life is the sun. I cannot see snow under the scorching sun.
Боль — тень силы, а жизнь — солнце. Я не вижу снега под палящим солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 338line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
You're afraid of pain, but not of death?
Вы боитесь боли, но не смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 339line-tail
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
But why we live in... nay, it is not my place to say.
Но почему мы живём в... нет, это не моё дело говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 342line-tail
Умирающий нахцерер Редактировать ↗
I should go, Master.
Я должен идти, Мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 343line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
Go north, and don't come back.
Иди на север и не возвращайся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 345line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
The scene before me fades into the distance. I am rapidly moving away from the ground, and toward the battlefield.
Картина передо мной бледнеет в дали. Я быстро удаляюсь от земли и приближаюсь к полю боя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 351line
Знакомый голос Редактировать ↗
I see helmets clash and swords strike against armor. I see the shadow of death looming over Kazdel.
Я вижу, как сталкиваются шлемы и мечи бьются о доспехи. Я вижу тень смерти, нависшую над Казделем.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 352line
Where am I?
Где я?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 372line-tail
Пустые отголоски Редактировать ↗
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 375line-tail
How did I get here?
Как я сюда попала?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 377line-tail
My hand...
Моя рука...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 379line-tail
Pink patterns have formed on my hand. Blood has frozen into crystal, tearing the skin apart, and forcing its way out along the patterns.
На моей руке образовались розовые узоры. Кровь замерзла в кристалл, разрывая кожу и прорываясь наружу по узорам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 382line
A chill wind blows past, tearing my blood and flesh like flower petals, leaving behind only—
Прохладный ветер пронесся, разрывая мою кровь и плоть, как лепестки цветов, оставляя лишь...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 383line
It hurts... why...
Больно... почему...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 385line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 390line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
Give me your hand.
Дай мне руку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 395line-tail
Qalaiša?
Калаиша?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 397line-tail
She holds my hands tightly and recites an incantation that I have never heard before.
Она крепко держит мои руки и шепчет заклинание, которого я никогда не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 400line
I see clear droplets of water hanging from her eyelashes. Perhaps it is melted snow.
Я вижу прозрачные капли воды, свисающие с её ресниц. Возможно, это растаявший снег.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 401line
Мягкая женщина Редактировать ↗
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 403line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
She exhales and lets my hands go.
Она выдыхает и отпускает мои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 406line
Мягкая женщина Редактировать ↗
The comforting warmth is still there. I spread my palms open—
Тепло утешения всё ещё здесь. Я разворачиваю ладони...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 407line
Мягкая женщина Редактировать ↗
The patterns and wounds are no longer there, replaced by a pair of blue butterfly wings, which flap and disappear into the snowfield.
Узоров и ран больше нет, вместо них пара синих крыльев бабочки, которые хлопают и исчезают в снежном поле.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 408line
Is this real?
Это всё настоящее?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 411line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
Yes, it is. Come, I'll tell you on the way.
Да, это так. Пойдём, я расскажу тебе по дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 413line-tail
Qalaiša...
Калаиша...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 426line-tail
Мягкая женщина Редактировать ↗
Have we met before? It's alright, you may call me the Northwind Witch here.
Мы уже встречались? Ну, ладно, здесь можешь звать меня Северной Ведьмой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 428line-tail
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
I think you're the first Nachzehrer I've seen since I came here.
Кажется, ты первый Нахцегер, которого я вижу с тех пор, как приехала сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 429line-tail
Nachzehrer? I...
Нахцегер? Я...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 431line-tail
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
I've sensed your presence ever since you set foot on the snowfield. You are growing weaker, like a campfire buried under snow.
Я чувствовала твоё присутствие с тех пор, как ты ступила на снежное поле. Ты слабеешь, как костёр, похороненный под снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 433line-tail
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
A Nachzehrer who turns from war inevitably grows weak, a process that is even more painful than waiting for the approach of death.
Нахцегер, отвернувшийся от войны, неизбежно слабеет, и этот процесс ещё болезненнее, чем ожидание приближения смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 434line-tail
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
So, why did you do it?
Так зачем же ты это сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 436line-tail
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
She throws the question at me casually, like kicking up a puff of loose snow.
Она небрежно бросает мне вопрос, словно поднимая облачко рыхлого снега.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 438line
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
But the question feels so heavy I can only gasp for air. Words fail me.
Но вопрос такой тяжёлый, что я могу только хватать ртом воздух. Я не могу вымолвить ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 439line
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
Was it because of 'that' war?
Из-за той самой войны?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 441line-tail
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
The Liege, nay, Nezzsalem, had no choice. And you...
Лорд, то есть Неззсалем, не имел выбора. А ты...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 442line-tail
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
You had to take the opposite path, as I did.
Тебе пришлось выбрать противоположный путь, как и мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 443line-tail
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 451line-tail
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
Behind a cracked boulder lies a small patch of ice where wind and snow cannot reach. Beneath this ice, the water remains calm, cradling a round air pocket like a sorrowful eye.
За трещиноватым валуном лежит небольшой участок льда, куда не достают ни ветер, ни снег. Под этим льдом вода остаётся спокойной, убаюкивая круглый воздушный карман, подобный грустному глазу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 460line
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
The Northwind Witch cracks the edges of the icy surface with her staff, and the air pocket escapes, becoming one with the wind and snow again.
Северная Ведьма трескает края ледяной поверхности своим посохом, и воздушный карман вырывается наружу, снова сливается с ветром и снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 461line
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
I came across this place by chance. The musbeasts won't drink from it, even if they're dying of thirst.
Я случайно наткнулась на это место. Мусбисты не пьют из него, даже если умирают от жажды.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 468line-tail
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
This spring does not grow or diminish, its water always clear. It exists on its own, outside of this snowfield.
Этот источник не растёт и не тает, вода в нём всегда чистая. Он существует сам по себе, вне этого снежного поля.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 469line-tail
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
I once bandaged myself by this spring, but later discovered that immersing in it was far more effective.
Я однажды перевязывала раны у этого источника, но потом поняла, что погружение в него гораздо эффективнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 470line-tail
Like, you bathe in it? I've heard that workers on the mobility layer bury barrels in the ground to bathe, but it's so cold here...
В смысле, ты в нём купаешься? Я слышала, что работники на мобильном слое закапывают бочки в земле, чтобы купаться, но здесь так холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 472line-tail
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
The water is not deep. You can hold my hand, if you're afraid.
Вода неглубокая. Если боишься, держи меня за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 474line-tail
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
Alright, I... I guess I'll try.
Ладно, я... наверное, попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 476line-tail
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 479line-tail
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
I step slowly into the spring. The cold penetrates the armor and bandages that do not belong to me, piercing my every bone.
Я медленно ступаю в источник. Холод проникает сквозь доспехи и повязки, которые не мои, пронзая каждую кость.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 482line
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
The water covers my shoulders and presses against my heart.
Вода покрывает мои плечи и давит на сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 483line
Qalaiša, no, Northwind Witch... do you remember encountering a dying Nachzehrer deserter, a long time ago?
Калаиша, нет, Северная Ведьма... ты помнишь, как встретила умирающего дезертира-Нахцегера, давно?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 485line-tail
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 487line-tail
Did he ever see the snow?
Он когда-нибудь видел снег?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 489line-tail
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
I heard he died on his way to the north.
Я услышала, что он умер по пути на север.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 491line-tail
But he saw the snow, at least, didn't he?
Но он же видел снег, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 493line-tail
Ведьма северного ветра Редактировать ↗
No. He may never have seen it, but the snow was always inside him.
Нет. Возможно, он никогда его не видел, но снег всегда был внутри него.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 495line-tail
The heartbeat gradually slows and I can hear the sound of snowflakes falling on my head in between the rhythm.
Сердцебиение постепенно замедляется, и между ритмом я слышу, как снежинки падают на мою голову.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 500line
The festering wounds and old scars continue to sting. The withered flesh and blood will never flourish again. But none of it matters anymore.
Гноящиеся раны и старые шрамы продолжают жечь. Увякшая плоть и кровь больше никогда не расцветут. Но это уже не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 501line
The pain has not lessened. It simply exists in another form now, like snowflakes that melt in the icy spring.
Боль не утихла. Она просто существует теперь в другой форме — как снежинки, тающие в ледяной весне.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 502line
Qalaiša... is this really a dream?
Калаиша... это правда сон?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 504line-tail
If it is, who did you make it for?
Если это так, то для кого ты его сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 505line-tail
What do you want to tell them? Your past, your future... or who you really are?
Что ты хочешь им рассказать? Своё прошлое, своё будущее... или кто ты на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 506line-tail
Qalaiša does not answer. She sits by the shore, her staff laid sideways on her legs.
Калаиша не отвечает. Она сидит у берега, прислонив посох к ногам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 509line
I see a blue-purple butterfly fly past her hair.
Я вижу, как голубовато-фиолетовая бабочка пролетает мимо её волос.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 510line
One after another, they encircle the icy spring, turning the decay in me into new butterflies as they flap their wings.
Одна за другой они окружают ледяной источник, превращая мою гниль в новых бабочек, хлопая крыльями.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 511line
Crystalline butterflies surround her. Her fingertips drop down to brush the surface of the water, but there is no ripple.
Кристаллические бабочки окружают её. Кончики её пальцев опускаются, чтобы коснуться поверхности воды, но не возникает ни ряби.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 512line
The snow stops and I suddenly realize that so too has this dream.
Снег прекращает падать, и я внезапно понимаю, что и этот сон тоже закончился.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 513line
Is the dream over?
Сон закончился?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 522line-tail
Qalaiša? Can I leave now?
Калаиша? Можно мне уходить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 523line-tail
You're scaring me. I could really use some hot tea right now...
Ты меня пугаешь. Мне сейчас очень нужен горячий чай...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 524line-tail
...Qalaiša?
...Калаиша?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 525line-tail
In the darkness, I sense something approaching, but whatever it is is not alive.
В темноте я чувствую, как что-то приближается, но это не живое.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 527line
I try to curl up but cannot sense my limbs or torso. It is as if only my consciousness is left.
Я пытаюсь свернуться, но не чувствую ни рук, ни туловища. Как будто осталась только моя сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 528line
Присутствие во тьме Редактировать ↗
(Malicious sounds)
(Зловещие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 533line-tail
Присутствие во тьме Редактировать ↗
I feel... fangs. I sense... hunger.
Я чувствую... клыки. Я ощущаю... голод.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 534line
Присутствие во тьме Редактировать ↗
I arrive... beyond the end, before the door.
Я прибыла... за пределы конца, перед дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 535line
Qalaiša, help! I shouldn't have touched your stuff, I'm sorry!
Калаиша, помоги! Я не должна была трогать твои вещи, прости!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 539line-tail
Qalaiša!
Калаиша!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 540line-tail
Cold engulfs me again and fear rushes into my throat. Just as I am certain I will drown, the door opens.
Холод снова обволакивает меня, и страх врывается в горло. Как только я уверена, что утону, открывается дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 544line
Король нахцереров Редактировать ↗
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 548line-tail
Король нахцереров Редактировать ↗
You have rejected the title that the Military Commission conferred upon you, Qalaiša.
Вы отвергли титул, который Военная комиссия присвоила вам, Калаиша.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 561line-tail
Король нахцереров Редактировать ↗
Do you know what you have turned down? A war that we have yearned for too long.
Вы знаете, что отвергли? Войну, которой мы слишком долго жаждали.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 562line-tail
Король нахцереров Редактировать ↗
The blood of the old days will not be washed away. Don't tell me you really intend to leave with that house? The Liches will never allow you to leave with their handiwork...
Кровь старых дней не смоется. Не говорите мне, что вы действительно собираетесь уйти с этим домом? Лихи никогда не позволят вам уйти со своей работой...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 563line-tail
Король нахцереров Редактировать ↗
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 564line-tail
Король нахцереров Редактировать ↗
Why is there a Djall here?
Почему здесь Дьялл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 565line-tail
Er... hello... my liege?
Эр... привет... мой повелитель?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 567line-tail
Are you... King Nezzsalem? I read about you in my textbooks...
Вы... Король Неззсалем? Я читала о вас в учебниках...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 568line-tail
The tall Nachzehrer bends down toward me. I cannot tell whether he is observing, listening, or trying to discern my scent.
Высокий Нахцегер наклоняется ко мне. Я не могу понять, наблюдает ли он, слушает или пытается уловить мой запах.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 571line
Король нахцереров Редактировать ↗
Why have you come? She has not polished this memory, nor connected it to other things.
Зачем вы пришли? Она не полировала эту память и не связывала её с другими вещами.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 573line-tail
I-I don't know. One minute I was in an ice spring with her and the next thing I know I'm here.
Я-Я не знаю. В одну минуту я была в ледяном источнике с ней, а в следующую я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 575line-tail
Um, what do you by not connected to other things?
Эм, что вы имеете в виду под не связанной с другими вещами?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 576line-tail
Король нахцереров Редактировать ↗
Qalaiša deserted her war, but never her kind.
Калаиша бросила свою войну, но никогда не бросила свой род.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 578line-tail
Король нахцереров Редактировать ↗
She preserved her memories... for her kin, for reasons unknown.
Она сохранила свои воспоминания... для своего рода, по неизвестным причинам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 579line-tail
Король нахцереров Редактировать ↗
Perhaps she discovered a new path in the endless icefields...
Возможно, она нашла новый путь в бескрайних ледяных полях...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 580line-tail
Do you mean we're in Qalaiša's memories?
Вы имеете в виду, что мы в воспоминаниях Калаиши?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 582line-tail
Do you know how I can leave? How do I wake up from this dream?
Вы знаете, как я могу уйти? Как мне проснуться из этого сна?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 583line-tail
Король нахцереров Редактировать ↗
Time has no meaning here. No one can know when you will wake up, or if deeper slumber awaits.
Время здесь не имеет значения. Никто не знает, когда вы проснётесь, или ждёт ли вас более глубокий сон.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 585line-tail
Then... are you real, or a version from Qalaiša's memories?
Тогда... вы реальны, или это версия из воспоминаний Калаиши?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 587line-tail
Король нахцереров Редактировать ↗
It does not matter.
Это не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 589line-tail
Король нахцереров Редактировать ↗
The life of Nezzsalem matters not. The name of Nezzsalem is synonymous with war.
Жизнь Неззсалема не важна. Имя Неззсалема синоним войны.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 590line-tail
Король нахцереров Редактировать ↗
But it has been a long time since I talked to someone like this.
Но давно я не говорила с кем-то в таком духе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 591line-tail
Okay, maybe we can chat until I wake up...
Хорошо, может, мы поболтаем, пока я не проснусь...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 593line-tail
Король нахцереров Редактировать ↗
Has the war for Londinium ended, Djall?
Закончилась ли война за Лондиниум, Дьялл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 595line-tail
Yes... I suppose. But I don't think you'd like how it ended...
Да... Наверное. Но я не думаю, что тебе понравится, как всё закончилось...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 597line-tail
Король нахцереров Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 599line-tail
Король нахцереров Редактировать ↗
Surely I would have passed on, but Kazdel and the Sarkaz will remain...
Конечно, я бы ушла, но Каздель и сарказы останутся...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 600line-tail
Король нахцереров Редактировать ↗
The Patriarch of the Nachzehrer stays silent for a long time, as though he has forgotten I am here.
Патриарх нахзегеров долго молчит, будто забыл, что я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 603line
A-Ahem!
Эм-эм!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 605line-tail
Maybe we could, er, talk about something else?
Может, мы могли бы, э-э, поговорить о чём-нибудь другом?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 607line-tail
Король нахцереров Редактировать ↗
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 609line-tail
Король нахцереров Редактировать ↗
Is it turnip season?
Сезон репы?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 610line-tail
Huh? Oh... not a lot of people plant them these days. Most people plant maize and sweet potatoes.
Что? О... в последнее время мало кто сажает их. Большинство сажают кукурузу и сладкий картофель.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 612line-tail
You're into food? I know a lot about that!
Ты любишь еду? Я знаю о ней много!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 614line-tail
I mean... maybe not Nachzehrer... food...
Я имею в виду... может, не нахзегеры... еда...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 616line-tail
Король нахцереров Редактировать ↗
...Go on.
...Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 618line-tail
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 629line-tail
I left a pot of herbal tea on the stove outside before I went out. It's just about ready now.
Я оставила горшок травяного чая на плите снаружи, прежде чем уйти. Он почти готов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 630line-tail
Get the tea set out, Nymph. The one with the pink roses is for you...
Достань чайный сервиз, Нимфа. Тот с розовыми розами — для тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 631line-tail
Nymph?!
Нимфа?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 635line-tail
The tray slips from the Northwind Witch's hand, and she only has time to grab the scalding teapot. The tray shatters on the floor, but she simply stares in horror at the table—
Поднос выскальзывает из рук ведьмы Северного ветра, и у неё есть время только схватить обжигающий чайник. Поднос разбивается о пол, но она просто в ужасе смотрит на стол...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 639line
The garland of branches, thorns, and mossflower lies beneath the dim candlelight. The Djall is gesturing excitedly to it, as though roasting sweet potatoes in furnace ash.
Гирлянда из веток, шипов и моховых цветов лежит под тусклым светом свечей. Джалл возбуждённо показывает на неё, будто жаря сладкий картофель в пепле печи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 640line
It's even sweeter than honey when it's fresh out of the furnace! Worth the blisters it gives you.
Она даже слаще мёда, когда только из печи! Стоит того, чтобы получить ожоги.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 646line-tail
Oh, look at me, I just keep talking about myself. What about you? What's your favorite food? Sauteed turnips?
О, посмотри на меня, я только и говорю о себе. А ты? Твоя любимая еда? Жареная репа?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 647line-tail
Oh, sweet potatoes might be your next favorite? Just give me a minute, I'll fetch a few from the furnace for you.
О, может, сладкий картофель станет твоей следующей любимой? Подожди минутку, я принесу тебе пару из печи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 648line-tail
Qalaiša! You're back! Hey, when did I wake up?
Калайша! Ты вернулась! Эй, когда я проснулась?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 656line-tail
What's going on? Nezzsalem...?
Что происходит? Нэззсалем?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 658line-tail
Nymph stares blankly in front of her, then looks down at her hands, before looking to the Northwind Witch with teary eyes.
Нимфа смотрит в пустоту перед собой, потом опускает взгляд на свои руки, а затем смотрит на ведьму Северного ветра с влажными глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 661line
Q-Qalaiša! I'm sorry!
К-Калайша! Прости!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 664line-tail
I'm sorry I'm sorry I'm sorry! I won't touch your stuff again!
Прости, прости, прости! Я больше не буду трогать твои вещи!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 665line-tail
Ouch! Hot! Why are you standing here with a teapot in your hands?
Ой! Горячо! Почему ты стоишь здесь с чайником в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 671line-tail
Why do you think?
Как ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 673line-tail
How did you get to my unfinished trinket in the time it took for me to pick a few flowers from the garden...? You even got... him out.
Как ты умудрилась добраться до моей недоделанной безделушки за то время, пока я собирала пару цветов в саду?.. Ты даже... его... достал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 674line-tail
Tell me what happened.
Расскажи, что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 675line-tail
Th-The revenant detector started reacting as soon as I walked in. I felt like I had to look around a bit.
Т-Так как только я вошла, реактиватор ревенантов начал реагировать. Я почувствовала, что мне пришлось немного осмотреться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 677line-tail
I never meant to put it on, but it's like my hands weren't my own.
Я никогда не хотела надевать это, но руки словно не мои.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 678line-tail
Then I had a scary dream. One moment I was you, flying all over the battlefield. Then I was in an ice spring with you. Then a monster almost ate me!
Потом мне приснился страшный сон. То я была тобой, летающей над полем боя. То я была с тобой в ледяном источнике. А потом монстр чуть не съел меня!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 679line-tail
Those are dreams that I made with my own memories to help Nachzehrer veterans cope after returning from war. They haven't been fully tested yet. They're dangerous!
Это сны, которые я создала из своих воспоминаний, чтобы ветераны Нахцегера могли справиться после войны. Их ещё не полностью протестировали. Они опасны!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 681line-tail
Thank goodness you weren't hurt. I'm not leaving you alone in this house ever again, and you can forget about today's berry cookies, if you can't keep your hands to yourself!
Слава богу, ты не пострадал. Я больше не оставлю тебя одного в этом доме, и забудь про сегодняшние ягодные печеньки, если не можешь держать руки при себе!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 683line-tail
I really didn't mean to put it on! But there was some sort of power compelling me. I thought you were playing a trick on me!
Я правда не хотела надевать это! Но какая-то сила заставляла меня. Я думала, ты шутишь надо мной!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 685line-tail
Could it be the revenant fragment you were talking about? No wonder the hut hasn't felt quite right these past few days. I thought it had indigestion or something...
Неужели это осколок ревенанта, о котором ты говорила? Неудивительно, что хижина последние несколько дней чувствовала себя не совсем нормально. Я думала, у неё расстройство желудка или что-то в этом роде...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 687line-tail
The Northwind Witch puts down the teapot, walks around the room, then looks up at the center of the roof.
Северный ветер ведьма ставит чайник, обходит комнату, затем смотрит вверх на центр потолка.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 690line
I gave you a choice, revered ancestor.
Я дала тебе выбор, уважаемый предок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 692line-tail
You can mock me with my memories and my house...
Можешь насмехаться надо мной с помощью моих воспоминаний и моего дома...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 693line-tail
But if you disrespect my guest...
Но если ты оскорбишь моего гостя...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 694line-tail
Shadows surge out from the corners of the house, as if wanting to devour the two.
Тени вырываются из углов дома, словно желая пожрать двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 698line
But a pair of eyes, cold as ice, delivers its ultimatum.
Но пара глаз, холодных как лёд, выносит ультиматум.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 699line
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 700line
The eyes close, and ice-blue witchcraft begins to spread through the space—
Глаза закрываются, и ледяная синяя ведьмовская сила начинает распространяться по пространству...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 706line
Are you gonna talk or not?
Будешь говорить или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 719line-tail
Сарказский ремесленник Редактировать ↗
Stop! You're gonna twist my arm off.
Стой! Ты вырвешь мне руку!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 721line-tail
Looks like you're the easiest of them to break. Good, saves me the effort.
Похоже, тебя проще всего сломать. Хорошо, экономит мне усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 723line-tail
One more time. Are you sure you didn't see it?
Ещё раз. Ты уверен, что не видел этого?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 724line-tail
Сарказский ремесленник Редактировать ↗
How was I supposed to see where your thing fell in the middle of the night?
Как я должна была увидеть, куда упало твоё дело посреди ночи?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 726line-tail
Сарказский ремесленник Редактировать ↗
Anything like that would make a bang when it crashed, but we didn't—
Что-то такое должно было грохнуть при падении, но мы не...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 727line-tail
Thanks. See you later.
Спасибо. До встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 734line-tail
Сарказский ремесленник Редактировать ↗
—Wait, I want to know what the *Sarkaz swearing* happened too!
...Подожди, я тоже хочу знать, что там с *Сарказ swearing* произошло!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 740line-tail
Nymph? Are you okay? Nym—
Нимф? Ты в порядке? Ним—
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 751line-tail
Did you find your fragment?
Ты нашла свой осколок?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 758line-tail
I did!
Нашла!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 761line-tail
The box closes with a click, and Nymph jumps down from the rubble, raising her handy box in triumph.
Коробка щёлкает, и Нимф спрыгивает с обломков, поднимая свой удобный ящик в триумфе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 770line
Aren't I awesome? I already have so many!
Разве я не крутая? У меня уже так много!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 772line-tail
Yes, quite. I already had that fragment under my witchcraft but it was your 'awesome' arts that brought it down, along, with, my, house!
Да, довольно. Я уже имела этот осколок под своим ведьмовством, но твои «крутые» Искусства свалили его, вместе с моим домом!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 774line-tail
(Slow clap)
(Медленные аплодисменты)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 776line-tail
Sorry... that was the shadow I saw in my nightmare, and I lost control of my Arts because I was scared.
Прости... Это была тень, которую я видела во сне, и я потеряла контроль над своими Искусствами, потому что испугалась.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 778line-tail
But I heard Nezzsalem say your hut was made out of Lich Arts? I happen to know a Lich...
Но я слышала, как Нэззсалем сказал, что твой шалаш сделан из Личих Искусств? Я знаю одного Лича...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 780line-tail
(Gulps) P-Please, Qalaiša, why are you suddenly looking at me like that, you're scaring me...
(Глоток) П-пожалуйста, Калаиша, почему ты вдруг смотришь на меня так, ты меня пугаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 785line-tail
What else did he tell you?
Что ещё он тебе сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 787line-tail
Funny you should bring that up, because I don't recall giving you permission to go over my memories.
Забавно, что ты об этом заговорила, потому что я не помню, чтобы давала тебе разрешение копаться в моих воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 788line-tail
I-It was an accident...
Я-Я случайно...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 790line-tail
And you wasted perfectly good tea, and berry cookies...
И ты испортила отличный чай и ягодные печеньки...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 792line-tail
Excuse me—what's going on, Nymph? Did you find the fragment?
Простите, что происходит, Нимф? Вы нашли осколок?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 796line-tail
You're a friend of Nymph's? Yes, she found her fragment, but I'm afraid she's busy at the moment.
Вы друг Нимф? Да, она нашла свой осколок, но боюсь, сейчас она занята.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 798line-tail
You're... Madam Qalaiša, right?
Вы... Мадам Калаиша, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 800line-tail
So... what's she busy with?
Так... чем она занята?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 801line-tail
She angered the ancestors and wrecked my house. So now she has to fix it before she can go.
Она разгневала предков и разрушила мой дом. Теперь ей нужно починить его, прежде чем она сможет уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 803line-tail
But I thought your house walked into Kazdel and survived cannon blasts from bandits... Could Nymph really have wrecked it alone?
Но я думала, что ваш дом вошёл в Каздель и пережил обстрелы бандитов из пушек... Неужели Нимф смогла разрушить его в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 805line-tail
Em? What was that?
Эм? Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 807line-tail
Oh, er, nothing, nothing at all, ma'am.
О, э, ничего, ничего, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 809line-tail
Would you like some tea? I poured it right before she blew the roof off.
Хотите чаю? Я заварила его прямо перед тем, как она сорвала крышу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 815line-tail
Er, I appreciate the offer, but I'm good...
Э, спасибо за предложение, но я в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 816line-tail
Keep at it, Nymph. Just a few more piles of rubble left and you're good to go.
Держись, Нимфа. Осталось всего несколько куч мусора, и ты в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 817line-tail
I'm starving...
Я умираю от голода...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 820line-tail
(Whimper) My berry cookies...
(Всхлип) Мои печеньки с ягодами...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 821line-tail
Странный прохожий Редактировать ↗
Another one. I wasn't even looking and I already spotted four safety hazards on my stroll...
Ещё один. Я даже не смотрел, а уже заметил четыре опасности на пути...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 836line-tail
Странный прохожий Редактировать ↗
Such a poorly designed junction of pipes is incredibly vulnerable to changes in the Furnace's power output. You're basically looking at a potential explosion.
Такое плохо спроектированное соединение труб крайне уязвимо к изменениям мощности Печи. Это потенциальный взрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 837line-tail
Странный прохожий Редактировать ↗
Well, good thing the old timers in the furnace don't have to stay in there much longer. Hopefully, by then they'll...
Ну, хорошо, что старые обитатели печи скоро оттуда выберутся. Надеюсь, тогда они...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 838line-tail
Странный прохожий Редактировать ↗
Flower petals? Where did these come from?
Лепестки цветов? Откуда они?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 840line-tail
Странный прохожий Редактировать ↗
Blue snowdrops, huh? I used to plant them back in Columbia. I didn't think they could grow in Kazdel.
Голубые подснежники, да? Я их сажал в Колумбии. Не думал, что они вырастут в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 842line-tail
Странный прохожий Редактировать ↗
Times sure are a-changing...
Времена меняются...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 843line-tail
Beep—Beep—Beep—Beep—
Бип—Бип—Бип—Бип...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 847line-tail
Странный прохожий Редактировать ↗
What's that? A... Djall?
Что это? Д... Джалл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 849line-tail
That's the guy! The detector is going nuts!
Это он! Детектор взбесился!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 851line-tail
It's really loud. It's not going to explode, is it?
Очень громко. Он не взорвётся, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 853line-tail
There must be a huge revenant fragment on this guy!
На нём огромный осколок ревенанта!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 855line-tail
Странный прохожий Редактировать ↗
Stop pulling at my sleeve! It's a bespoke coat!
Перестань дёргать меня за рукав! Это же дорогой пиджак!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 863line-tail
This guy-It's a living armor!
Этот парень — живое доспехи!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 865line-tail
Странный прохожий Редактировать ↗
Living armor? Ha, haven't met such a rude little girl since the K'uk'ulkan.
Живое доспехи? Ха, не видел такой грубой девчонки с К'ук'укалана.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 867line-tail
He's starting to talk gibberish... the revenant must have possessed him. Pohl, hold the box for me!
Он начинает нести чушь... ревенант завладел им. Похл, держи коробку!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 869line-tail
You want to stuff the whole guy in? I don't think your box is big enough.
Хочешь запихнуть его целиком? Думаю, твоя коробка не такая большая.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 871line-tail
Here—goes!
Погнали!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 873line-tail
Странный прохожий Редактировать ↗
Hey, get this box off my head before I lose my temper!
Эй, убери эту коробку с моей головы, пока я не взбесился!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 878line-tail
Странный прохожий Редактировать ↗
Huh? Why are you also in the box? And why are you in pieces?
Что? Почему ты тоже в коробке? И почему в кусках?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 879line-tail
He's making a run for it!
Он удирает!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 881line-tail
I'll tie his hands!
Я свяжу ему руки!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 883line-tail
Stay put! Your big head's gonna break the box! I don't need Ermi getting mad at me again.
Не двигайся! Твоя большая голова разобьёт коробку! Мне не нужно, чтобы Эрми снова злилась на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 889line-tail
Let's get him to the furnace, quick.
Быстро отведём его в печь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 897line-tail
Странный прохожий Редактировать ↗
Heheh.
Хехех.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 900line-tail
Странный прохожий Редактировать ↗
They are a-changin' indeed.
Они действительно меняются.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 901line-tail