События · act17side

level_act17side_03_end

225 строк · переведено 223 (99%)

99%
К главе
Святой Кармен Редактировать ↗
Exactly as the reports say. Such a curious creature.
Именно так, как в отчётах. Странное создание.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 15line-tail
(Growls in warning)
(Рычит предупреждая)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 18line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Easy now, no need to get excited. Seems you understand human speech.
Спокойно, не стоит волноваться. Похоже, вы понимаете человеческую речь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 20line-tail
There are parasites living on these Sea Terrors, but I've never seen them on land before.
На этих Морских Ужасах живут паразиты, но я никогда не видел их на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 22line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
The Iberians call it the 'Nethersea Brand.'
Иберийцы называют это «Брендом Нижнего моря».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 24line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
An eerie glow has been occasionally seen off the coast of Iberia since the Profound Silence, the earliest known instance dating back to 17 years ago.
С берегов Иберии иногда виден зловещий свет, с тех пор как наступила Глубокая Тишина, самый ранний известный случай датируется семнадцатью годами назад.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 25line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Our scientists believe it to be some sort of algal bloom.
Наши учёные считают, что это какой-то вид цветения водорослей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 26line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
So, have the Ægir also encountered these... unsettling things?
Значит, и Эгиры тоже сталкивались с такими... тревожными явлениями?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 28line-tail
Seldom, but the Academy's garden has no shortage of luminescent ornamental plants.
Редко, но в саду Академии не хватает люминесцентных декоративных растений.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 30line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
So the Ægir do know what the word 'ornamental' means.
Значит, Эгиры знают, что значит слово «декоративный».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 32line-tail
Nethersea brand. An apt name. It is the sea leaving its mark on the land.
Бренд Нетерси. Подходящее название. Это море оставляет свой след на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 34line-tail
At its heart, its spread is no different from the Sea Terrors we saw at Sal Viento.
По сути, его распространение ничем не отличается от Морских ужасов, которые мы видели в Саль-Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 35line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Do you mean to say this phenomenon is but another form of their evolution?
Вы хотите сказать, что это явление — ещё одна форма их эволюции?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 37line-tail
I see the biologists of Iberia are lacking in many ways.
Вижу, биологи Иберии в многом отстают.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 39line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
We've encountered some complications, but this is far from the worst-case scenario.
Мы столкнулись с некоторыми осложнениями, но это далеко от худшего сценария.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 41line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
The Inquisition has noted an alarming increase in the variety of Sea Terrors.
Инквизиция отметила тревожный рост разнообразия Морских ужасов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 42line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Most notably at Coastline 3, where after a mere four or five days our enemies were unrecognizable.
Особенно заметно на побережье 3, где через четыре-пять дней наши враги стали неузнаваемы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 43line-tail
As I said, the ocean encroaches upon the land in its own way.
Как я сказала, океан вторгается на сушу своим собственным способом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 45line-tail
Now, there's an operator from Rhodes Island I must rescue.
Теперь есть оператор из Родос-Айленда, которого я должна спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 46line-tail
I'll accompany you.
Я сопутствую вам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 48line-tail
No, it'll be more expedient for you to work with the Hunters to eliminate the threat as quickly as possible.
Нет, вам будет лучше работать с Охотниками, чтобы как можно скорее устранить угрозу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 50line-tail
I'd assumed Iberia would treat her with more caution.
Я полагала, что Иберия будет относиться к ней с большей осторожностью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 56line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Indeed she should be, but for now we have a clearer enemy to deal with.
Должна, но пока у нас есть более ясный враг.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 58line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
What will you do, consul of Ægir? Continue to bicker over your country's pride?
Что вы сделаете, консул Эгир? Продолжите пререкаться из-за гордости своей страны?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 59line-tail
Ten minutes. I'll take care of everything and meet up with my Hunters.
Десять минут. Я разберусь со всем и встречусь с моими Охотниками.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 61line-tail
Then, we can talk about how to reach that lighthouse.
Тогда мы сможем поговорить о том, как добраться до того маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 62line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
I'll remain here then. Law has been absent from this chapel for far too long, but thankfully someone has been polishing it.
Тогда я останусь здесь. Закона в этом храме отсутствовало слишком долго, но к счастью кто-то его полировал.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 64line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
It will be the only light in this war. The Iberian Inquisition is here, even if it is I alone.
Это будет единственным светом в этой войне. Иберийская Инквизиция здесь, даже если я одна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 66line-tail
Hey, what's going on?
Эй, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 73line-tail
Неосторожный горожанин Редактировать ↗
Thiago! Where were you?
Тиаго! Где ты был?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 75line-tail
Неосторожный горожанин Редактировать ↗
The Church of the Deep's cultists appeared out of nowhere! And the town's covered in monsters!
Культисты Церкви Глубины появились ниоткуда! И весь город покрыт монстрами!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 76line-tail
Неосторожный горожанин Редактировать ↗
Oh... and...
Ох... и...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 77line-tail
And what? Why did they attack the town?
Что? Почему они напали на город?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 79line-tail
Where's Amaia? Did the monsters harm you?
Где Амаия? Монстры тебя задели?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 80line-tail
Неосторожный горожанин Редактировать ↗
They... they...
Они... они...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 82line-tail
Неосторожный горожанин Редактировать ↗
They didn't harm anyone... they're just fighting... an Inquisitor.
Они никого не задели... они просто сражаются... с Инквизитором.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 83line-tail
Неосторожный горожанин Редактировать ↗
No one told the Inquisition! I swear!
Никто не предупреждал Инквизицию! Клянусь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 87line-tail
Неосторожный горожанин Редактировать ↗
They showed up not long after we found the carcass in the square. It might've been their work in the first place, now that I think of it.
Они появились незадолго до того, как мы нашли тушу в площади. Теперь, когда я думаю об этом, может, это их работа с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 88line-tail
What's going on, Uncle? Oh, good afternoon there.
Что происходит, дядя? О, добрый день.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 92line-tail
You look...
Ты выглядишь...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 94line-tail
Jordi, come with me.
Хорди, иди со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 96line-tail
Uncle?
Дядя?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 98line-tail
Quiet.
Тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 100line-tail
Неосторожный горожанин Редактировать ↗
Th-Thiago, it wasn't us... we couldn't have contacted the Inquisition in such a short time, no matter how fast we were.
Т-Тиаго, это не мы... мы не могли связаться с Инквизицией так быстро, даже если бы хотели.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 102line-tail
I know. We need to protect Jordi and explain things.
Я знаю. Нам нужно защитить Хорди и объяснить всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 104line-tail
Maybe someone went to them earlier. A week ago, a month ago, who knows? Rumors of cultists have been spreading for a while now.
Может, кто-то уже связался с ними раньше. Неделю назад, месяц назад, кто знает? Слухи о культистах уже давно ходят.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 105line-tail
Неосторожный горожанин Редактировать ↗
I-It wasn't me! Or my husband!
Это не я! И не мой муж!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 107line-tail
Could it be Juan? Maybe the Inquisition found him?
Может, это Хуан? Может, Инквизиция его нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 109line-tail
Неосторожный горожанин Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 111line-tail
Неосторожный горожанин Редактировать ↗
You knew Juan was a member of the Church of the Deep? When did you find out?
Ты знал, что Хуан член Церкви Глубины? Когда узнал?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 112line-tail
Jordi! Go!
Хорди! Уходи!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 114line-tail
Uh... alright.
Э-э... ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 116line-tail
Неосторожный горожанин Редактировать ↗
Thiago!
Тиаго!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 122line-tail
Неосторожный горожанин Редактировать ↗
Oh... he's gone.
Ох... он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 123line-tail
Бдительный горожанин Редактировать ↗
Never mind him. What about the town?
Не обращай внимания. А что с городом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 125line-tail
Неосторожный горожанин Редактировать ↗
I-I don't know. The Inquisitor and the outsiders are fighting the monsters. There's nothing we can do about it.
Я-не знаю. Инквизитор и чужаки сражаются с монстрами. Мы ничего не можем сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 127line-tail
Бдительный горожанин Редактировать ↗
Tsk... the Inquisitor will be coming for us once he's done.
Тс... Инквизитор придёт за нами, когда закончит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 129line-tail
Неосторожный горожанин Редактировать ↗
Surely not... wait, what are you thinking?
Точно нет... подожди, о чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 131line-tail
Бдительный горожанин Редактировать ↗
The best-case scenario would be both sides taking each other out...
Лучший сценарий — если обе стороны уничтожат друг друга...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 133line-tail
Неосторожный горожанин Редактировать ↗
What?! You can't possibly be serious!
Что?! Ты серьёзно?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 135line-tail
Бдительный горожанин Редактировать ↗
Think about it. Have we really lost that many people to Sea Terrors? Compared to how much damage the Inquisition has done over the years.
Подумай об этом. Мы правда потеряли так много людей от Морских ужасов? По сравнению с тем, какой ущерб нанесла Инквизиция за годы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 137line-tail
Неосторожный горожанин Редактировать ↗
B-But...
Н-но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 139line-tail
Бдительный горожанин Редактировать ↗
When they come for you, can you prove that you're not a cultist?
Когда они придут за тобой, сможешь ли ты доказать, что ты не культист?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 141line-tail
Неосторожный горожанин Редактировать ↗
What are we supposed to do then?
Что нам тогда делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 143line-tail
Бдительный горожанин Редактировать ↗
If the Inquisitor can really kill that many Sea Terrors, the only way to avoid suspicion would be to hand over someone even more suspicious.
Если Инквизитор действительно может убить столько Морских ужасов, единственный способ избежать подозрений — выдать кого-то ещё более подозрительного.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 145line-tail
Бдительный горожанин Редактировать ↗
For example, an Ægir linked to the Church of the Deep.
Например, эгейца, связанного с Церковью Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 146line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
Gkh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 153line-tail
Культист Арьергарда Редактировать ↗
The others have pulled out. But Amaia is nowhere to be seen.
Остальные отступили. Но Амаи нигде не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 172line-tail
Культист Арьергарда Редактировать ↗
Both an Inquisitor, and the Abyssal Hunters. I've only heard them mentioned in passing by Amaia.
И Инквизитор, и Абиссальные охотники. Я слышал о них только вскользь от Амаи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 173line-tail
Культист Арьергарда Редактировать ↗
Here on land, though, they're not as troublesome as the Inquisitor.
Здесь, на суше, они не такие навязчивые, как Инквизитор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 174line-tail
Культист Арьергарда Редактировать ↗
Find Amaia. Take her, and delay the Abyssal Hunters.
Найди Амаи. Возьми её и задержи Абиссальных охотников.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 175line-tail
Культист Арьергарда Редактировать ↗
Go. Our siblings have fallen. We are the last ones standing. The Inquisition must not be allowed to take any more of our comrades.
Идите. Наши братья пали. Мы — последние, кто остался. Инквизицию нельзя допустить, чтобы она забрала ещё больше наших товарищей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 176line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
(Shifts head in agreement)
(Кивает головой в знак согласия)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 182line-tail
Jordi, hurry!
Йорди, быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 190line-tail
O-Okay...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 192line-tail
(What's happened to the town... are those Sea Terrors too?)
(Что случилось с городом... это тоже Морские ужасы?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 194line-tail
It's the Inquisition.
Это Инквизиция.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 196line-tail
Maybe a High Inquisitor, seeing how he's come to uproot a Church hideout all by himself.
Может, даже Верховный инквизитор, раз пришёл один вырвать церковный тайник с корнем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 200line-tail
Sea Terrors and cultists have appeared in Gran Faro. There's no explaining this away.
Морские ужасы и культисты появились в Гране Фаро. Это не объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 201line-tail
Take this, lad, and the lamp your father left you. Keep them safe.
Возьми это, парень, и лампу, которую оставил тебе отец. Береги их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 203line-tail
You're not a child anymore, Jordi Fontanarossa. I've told you everything. This is your last chance to embrace a new life.
Ты уже не ребёнок, Хорди Фонтанарроса. Я рассказал тебе всё. Это твой последний шанс принять новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 207line-tail
I... I always wanted to tell you the truth, convince you to leave, but I...
Я... Я всегда хотел рассказать тебе правду, заставить уйти, но я...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 209line-tail
I know, Uncle. You're like a father to me. Gran Faro is our home. If I leave here... I won't have anything left.
Я знаю, дядя. Ты как отец для меня. Гране Фаро — наш дом. Если я уйду отсюда... у меня не останется ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 211line-tail
It was going to happen, sooner or later. All the young folks want to leave; you're the exception.
Это должно было случиться, рано или поздно. Все молодые хотят уйти; ты — исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 213line-tail
I'll go with you. Sea Terrors are dangerous, but I know how to deal with them. This is our last chance to slip past the Inquisitors, though.
Я пойду с тобой. Морские ужасы опасны, но я знаю, как с ними справляться. Правда, это наш последний шанс проскочить мимо Инквизиторов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 215line-tail
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 222line-tail
...The door?
...Дверь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 224line-tail
Uhh.... Huh?
Ухх... А?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 226line-tail
You! Not even Sea Terrors eat people, but you people have no such qualms!
Вы! Даже Морские ужасы не едят людей, а вы, люди, не испытываете таких угрызений совести!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 231line-tail
Say something! Pyotr! Manuel! I know it's you out there! Cowards!
Отзовитесь! Пётр! Мануэль! Я знаю, что это вы там! Трусы!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 233line-tail
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 235line-tail
They've blocked the door.
Они заблокировали дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 237line-tail
What? But why?
Что? Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 239line-tail
Because you're an Ægir.
Потому что ты Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 241line-tail
They must've surrounded the place. We'll go up to the attic and leave through the roof.
Они наверняка окружили место. Мы поднимемся на чердак и выберемся через крышу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 243line-tail
Do I... know you?
Я... тебя знаю?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 252line-tail
Look at you, Laurentina... What happened to your nun's habit? You looked so good in it.
Посмотри на тебя, Лаурентина... Что случилось с твоим монашеским одеянием? Ты выглядела в нём так хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 254line-tail
Ah, you found where you belonged, right? The Abyssal Hunters found you, and they want to bring you home?
Ах, ты нашла, куда тебе принадлежать, да? Бездонные Охотники нашли тебя, и они хотят привести тебя домой?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 255line-tail
Laurentina... my name is Laurentina.
Лаурентина... моё имя Лаурентина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 257line-tail
The name of the vast creation's master.
Имя Владыки Великого Творения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 259line-tail
What is this 'vast creation's master?'
Что такое этот «Владыка Великого Творения»?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 261line-tail
The ocean, or its avatar.
Океан, или его аватар.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 263line-tail
Something's not right with your state of mind... You shouldn't be so— Oh, were you awake? When you killed Quintus, for instance?
С твоим состоянием ума что-то не так... Ты не должна быть такой... О, ты была в сознании? Например, когда убила Квинтуса?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 265line-tail
Quin...tus?
Квин...тус?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 267line-tail
You touched the sea, but did not immediately proceed to Ægir? I thought you people longed for home.
Ты коснулась моря, но не сразу пошла к Эгирам? Я думал, вы, люди, жаждете дома.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 269line-tail
Or do you have somebody on land, gently guiding you?
Или у тебя есть кто-то на суше, мягко направляющий тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 270line-tail
Why did we have to reunite under such circumstances, Laurentina?
Почему мы должны были воссоединиться в таких обстоятельствах, Лаурентина?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 272line-tail
Your hands, are so cold.
Твои руки... такие холодные.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 274line-tail
There was a time when there were no secrets between us.
Было время, когда между нами не было тайн.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 276line-tail
Now, though...
Теперь, однако...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 278line-tail
Specter!
Скейди!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 281line-tail
When you remember my name, come and find me. If you still remember this conversation, that is.
Когда ты вспомнишь моё имя, приходи и найди меня. Если ещё помнишь этот разговор, то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 283line-tail
If your mind is your own then, I will tell you the whole truth.
Если твой разум свободен, я расскажу тебе всю правду.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 285line-tail
Farewell, Laurentina.
Прощай, Лорентина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 286line-tail
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 292line-tail
Who was that?
Кто это была?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 296line-tail
I don't know... but she seems to know me?
Не знаю... но она, кажется, знает меня?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 298line-tail
She has no scent. She's not Seaborn, at least not like Quintus.
У неё нет запаха. Она не морская, по крайней мере, не как Квинтус.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 300line-tail
We don't have time for her.
У нас нет времени на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 301line-tail
Clean up the Sea Terrors, and we'll regroup with the Captain.
Разгоним Морских ужасов, и мы встретимся с Капитаном.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 303line-tail
Блокирующий горожанин Редактировать ↗
Hey, there aren't any Sea Terrors around here, are there?
Эй, вокруг нет Морских ужасов, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 312line-tail
Помогающие горожане Редактировать ↗
Only dead ones. It's so quiet here... Did the Inquisition take care of them all?
Только мёртвые. Так тихо здесь... Инквизиция с ними справилась?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 314line-tail
Блокирующий горожанин Редактировать ↗
All the better. Come, help me shut them inside. Somebody go fetch the Inquisitor!
Тем лучше. Иди, помоги мне загнать их внутрь. Кто-нибудь сходи за Инквизитором!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 316line-tail
Помогающие горожане Редактировать ↗
A-Alright, it's blocked. But why are we doing this to Mayor Thiago when everything's such a mess right now?
Х-Хорошо, заблокировано. Но зачем мы это делаем с мэром Тиаго, когда всё такая каша?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 318line-tail
Блокирующий горожанин Редактировать ↗
Because we're all off to the gallows when things STOP being a mess, unless we do something about it. Go check out the chapel and get someone from the Inquisition.
Потому что когда всё перестанет быть кашей, мы все на виселице, если не сделаем что-то. Иди проверь церковь и приведи кого-нибудь из Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 320line-tail
Помогающие горожане Редактировать ↗
Me? But what if there are still monsters...?
Я? А вдруг там ещё монстры?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 322line-tail
Помогающие горожане Редактировать ↗
Huh? Is there someone on the roof?
Хм? Кто-то на крыше?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 326line-tail
Блокирующий горожанин Редактировать ↗
Wha—?
Ч-Чего—?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 328line-tail
Блокирующий горожанин Редактировать ↗
It's Jordi and Thiago! Get them! Don't let them get away!
Это Хорди и Тиаго! Возьмите их! Не дайте уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 333line-tail
Run!
Беги!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 343line-tail
I, I know!
Я, я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 345line-tail
Get out of town, and don't let the Inquisitors or those bastards catch you!
Убирайся из города, и не дай Инквизиторам или этим ублюдкам тебя поймать!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 348line-tail
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 350line-tail
*pant* Keep running north... *pant*... There's a messenger station there that might still be in operation...
*одышка* Беги на север... *одышка*... Там станция гонцов, может, ещё работает...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 353line-tail
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 355line-tail
I put some money in your bag... *pant*... get out of town, get out of the country!
Я положил денег в твою сумку... *одышка*... убирайся из города, из страны!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 357line-tail
A-Alright!
Х-Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 359line-tail
Jordi!
Хорди!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 361line-tail
I'm listening!
Я слушаю!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 363line-tail
Thiago's footsteps slow down.
Шаги Тиаго замедляются.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 366line
He looks on as the young Ægir runs desperately down the street.
Он наблюдает, как молодой Эгир отчаянно бежит по улице.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 367line
Run! Don't look back! Keep running!
Беги! Не оглядывайся! Не останавливайся!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 369line-tail
That's right... get out of here... never look back.
Верно... уходи отсюда... никогда не оглядывайся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 371line-tail
Голос преследователя Редактировать ↗
Don't let them out of town!
Не выпускайте их из города!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 375line-tail
You were right, lad.
Ты был прав, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 377line-tail
This is our home, and no amount of waiting or complaining will change that.
Это наша родина, и никакие ожидания или жалобы не изменят этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 378line-tail
(Ægirian) Farewell, my child!
(Эгир) Прощай, мой ребенок!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 380line-tail
Преследующие горожане Редактировать ↗
Thiago! Where's the Ægir!
Тиаго! Где Эгир!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 386line-tail
Coward!
Трусишка!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 394line-tail
Преследующие горожане Редактировать ↗
W-What the hell are you doing? You'll doom us all! We'll all be branded heretics by the Inquisition, just like the old days!
Ч-Что ты делаешь? Ты погубишь нас всех! Нас всех назовут еретиками Инквизицией, как в старые времена!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 399line-tail
Are you more afraid of the Inquisition than the Sea Terrors? More afraid of your own people than monsters?
Ты больше боишься Инквизиции, чем Морских ужасов? Больше боишься своих людей, чем монстров?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 401line-tail
Преследующие горожане Редактировать ↗
We already lost everything to the Inquisition once. Do you want that to happen again?
Мы уже потеряли всё Инквизиции однажды. Хочешь, чтобы это повторилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 403line-tail
Pah... your fist is like rubber...
Пф... твой кулак как резина...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 410line-tail
Преследующие горожане Редактировать ↗
You—wait, what's that... they're still here?!
Ты—подожди, что это... они всё ещё здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 412line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
(Ominous slithering sounds)
(Зловещие шуршащие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 418line-tail
Преследующие горожане Редактировать ↗
I, I've got to get back to the chapel. The Inquisitors will protect me—
Мне нужно вернуться в часовню. Инквизиторы защитят меня...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 420line-tail
Take that, you coward!
Вот тебе, трусишка!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 426line-tail
Преследующие горожане Редактировать ↗
Are, are you mad?! Don't you see the Sea Terrors?
Ты, ты с ума сошёл?! Разве ты не видишь Морских ужасов?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 428line-tail
What about the Sea Terrors?!
А что с Морскими Ужасами?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 431line-tail
Did Sea Terrors eat Gran Faro? No, it was you people... you're worse than the Profound Silence.
Морские ужасы съели Гран Фаро? Нет, это вы... вы хуже, чем Бездонная Тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 432line-tail
You've slaughtered compassion with selfishness, whitewashed your own cowardice, and blamed the disaster on the Ægir!
Вы задушили сострадание эгоизмом, замазали свою трусость и свалили катастрофу на Эгира!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 433line-tail
Преследующие горожане Редактировать ↗
No, the monsters, they're getting closer—screw it, nutjob, I don't have time for this!
Нет, монстры... они приближаются—чёрт, псих, у меня нет времени на это!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 435line-tail
Of course, you coward. When they took Marin, when they took the Ægir, you were right there under the banner of the Penal Battalion!
Конечно, трус. Когда они забрали Марин, когда забрали эгиров, ты был прямо там, под знаменем Штрафного батальона!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 437line-tail
Murderer!
Убийца!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 438line-tail
Преследующие горожане Редактировать ↗
Don't think the rest of us are gonna humor you just because you fell in love with an Ægir way back when!
Не думай, что остальные будут тебе потакать только потому, что ты когда-то влюбился в эгира!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 447line-tail
Come at me, coward! You'll get it from me!
Иди сюда, трус! Я тебе покажу!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 449line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
(Sharp sound of breathing)
(Резкий звук дыхания)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 456line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
The two men become increasingly bloodied as they pummel each other, while Sea Terrors rush by, ignoring them entirely.
Двое мужчин всё сильнее покрываются кровью, колотя друг друга, а Морские ужасы проносятся мимо, полностью их игнорируя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 468attribute:text
Морской ужас Редактировать ↗
They look decidedly out of place.
Они выглядят здесь совершенно чужеродно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 473attribute:text
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 482line-tail
Thiago...? Uncle Thiago?
Тиаго?.. Дядя Тиаго?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 484line-tail
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 485line-tail
Uncle—?
Дядя—?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 488line-tail
*pant* Why...?
*задыхаясь* Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 489line-tail
I... I have to go back...
Я... я должен вернуться...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 491line-tail
(Ægirian) Stop right there, Ægir.
(На эгирском) Стой, эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 493line-tail
Uh, y-yes!
Э-э, д-да!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 495line-tail
The last Ægir of Gran Faro. The last descendant of Breogan.
Последний эгир Гран-Фаро. Последний потомок Бреогана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 500line-tail
Breo... what?
Брео... что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 502line-tail
The Sea Terrors would kill you, and the Inquisition would imprison you. Come with me. I need you.
Морские ужасы убьют тебя, а Инквизиция заточит. Иди со мной. Ты мне нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 504line-tail
A-Are you one of them? The ones commanding the monsters?
Т-ты один из них? Тех, кто командует чудовищами?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 506line-tail
No! I seek a lost legend, one that caught the attention of even the Academy.
Нет! Я ищу утраченную легенду, которая привлекла внимание даже Академии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 508line-tail
Yet his most important legacy is neither a lighthouse nor a ship, but his descendant.
Но самое важное его наследие — не маяк и не корабль, а его потомок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 509line-tail
You might be the final clue I'm seeking.
Возможно, ты — последняя ниточка, которую я ищу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 510line-tail
I... don't know what you're talking about.
Я... не понимаю, о чём ты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 512line-tail
That man, Thiago, is not your father. Who were your parents? Your grandparents?
Тот человек, Тиаго, — не твой отец. Кто были твои родители? Твои дед и бабка?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 514line-tail
My parents...
Мои родители...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 516line-tail
They... they went missing... in search of the Eye of Iberia.
Они... они пропали... в поисках Ока Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 517line-tail
As cruel as it is, your misfortune is what gives you the chance to become the salvation of Ægir.
Как бы жестоко это ни было, твоя беда дает тебе шанс стать спасением Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 519line-tail
Come with me. I'd prefer not to use force against kin.
Иди со мной. Я предпочел бы не применять силу против своих.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 520line-tail
I... This is all coming out of nowhere.
Я... Это все вываливается из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 522line-tail
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 524line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 532line-tail
What?! What's going on?
Что?! Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 534line-tail
Quiet, bro. I'm saving your life.
Тише, брат. Я спасаю тебе жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 536line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 538line-tail
A smoke bomb... I shouldn't have let you get away.
Дымовая шашка... Я не должен был тебя отпускать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 540line-tail
What's the point of running away with him? You know nothing, Liberi.
В чем смысл бежать с ним? Ты ничего не знаешь, Либери.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 541line-tail
You're right, Ægir. There are many mysteries here.
Ты права, Эгир. Здесь много тайн.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 544line-tail
Верховный инквизитор Редактировать ↗
Transgressor, you will answer my questions, or you will never leave this place.
Преступник, ты ответишь на мои вопросы, или никогда не покинешь это место.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 552line-tail
Верховный инквизитор Редактировать ↗
I hope you're smart enough to recognize this fact.
Надеюсь, ты достаточно умен, чтобы признать этот факт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 554line-tail
Good, looks like we've shaken him off. It was the right choice to grab you when the Inquisitor drew near. They aren't fighting right now, are they?
Хорошо, похоже, мы оторвались от него. Правильно было схватить тебя, когда Инквизитор приблизился. Они сейчас не дерутся, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 562line-tail
Hello?
Алло?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 566line-tail
Oh, er, sorry... I need to go back to town.
Ох, э, прости... Мне нужно вернуться в город.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 568line-tail
Wouldn't recommend it. Most of the Sea Terrors are gone, but something doesn't feel right. And I can't get in touch with Dr. Kal'tsit.
Не советую. Большинство Морских ужасов уже нет, но что-то не так. И я не могу связаться с доктором Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 570line-tail
Plus... you were planning to leave, weren't you?
К тому же... ты собирался уйти, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 572line-tail
I... no...
Я... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 574line-tail
I heard that the Inquisitors came to town, and Uncle Thiago was worried I'd be taken away...
Я слышал, что инквизиторы пришли в город, и дядя Тиаго беспокоился, что меня заберут...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 575line-tail
The Inquisition, huh...
Инквизиция, да...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 577line-tail
What did that guy want with you, anyway?
Чего этот парень хотел от тебя, кстати?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 579line-tail
Sorry, you don't have to talk if you don't want to.
Прости, ты не обязан говорить, если не хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 583line-tail
I'll need a bit of time to decide whether to go back to town and find Dr. Kal'tsit, or get you out of here first.
Мне нужно немного времени, чтобы решить, вернуться ли в город и найти доктора Кальцит, или сначала вывести тебя отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 584line-tail
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 586line-tail
You sure? Your uncle was so desperate to get you out.
Ты уверен? Твой дядя так отчаянно хотел тебя вывести.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 588line-tail
If the Inquisition is coming, I doubt I'll be able to escape.
Если инквизиция идет, я сомневаюсь, что смогу сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 590line-tail
Is that duty worth giving up your life for?
Стоит ли эта обязанность твоей жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 592line-tail
Huh? What do you—?
Хм? Что ты—?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 594line-tail
So you're going back to Gran Faro just out of some vague sense of duty, without even a clear goal?
Значит, ты возвращаешься в Гран-Фаро просто из какого-то смутного чувства долга, даже не имея чёткой цели?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 596line-tail
You've gotta be kidding me. If I were you, I'd leave this place, along with any townsfolk who don't want to get involved. And soon.
Ты шутишь? Если бы я был на твоём месте, я бы ушёл из этого места вместе с любыми жителями, которые не хотят в это ввязываться. И скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 598line-tail
This isn't like running into a swarm of Originium Slugs while camping out in the woods. I hate to say it, but ordinary people can't do a thing here.
Это не то, что наткнуться на стаю ориджиниевых слизняков, пока лагерешь в лесу. Придётся сказать, но обычные люди здесь ничего не могут сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 599line-tail
I just feel like there has to be something left for me to do.
Мне просто кажется, что у меня должно остаться что-то, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 601line-tail
I grew up here, listening to those legends, gazing at the coastline, reading my parents' notes... I don't want my farewell to be like this.
Я вырос здесь, слушая эти легенды, глядя на побережье, читая записки родителей... Я не хочу, чтобы прощание было таким.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 602line-tail
This place is my home.
Это место моё дома.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 604line-tail