События · act17side

level_act17side_05_end

201 строк · переведено 200 (99%)

99%
К главе
We're almost at our destination.
Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 13line-tail
What? You'd never would've reached the Stultifera in one piece without me. The children of the sea would've ripped you apart, crushed you, or bound your limbs as they dragged you off to their nests.
Что? Вы бы никогда не добрались до Стультиферы целыми без меня. Дети моря разорвали бы вас, раздавили или связали конечности, таща в свои гнёзда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 17line-tail
You're not like Quintus.
Вы не как Квинтус.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 19line-tail
What might could you be talking about? My skin? This sack of flesh?
О чём вы говорите? О моей коже? Этом мешке плоти?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 21line-tail
None of that matters.
Это всё не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 22line-tail
What are you trying to accomplish?
Чего вы пытаетесь добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 24line-tail
And what are YOU trying to accomplish, Hunter? Your kind already loathe your enemies while simultaneously doubting the purity of your own blood. But still... you pretend to be calm.
И что вы пытаетесь добиться, Охотник? Ваш вид уже ненавидит врагов, одновременно сомневаясь в чистоте собственной крови. Но всё же... вы притворяетесь спокойным.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 26line-tail
What are you trying to get out of me?
Что вы хотите от меня выведать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 27line-tail
Silence. A wise choice. Ægir are not a sociable lot, it is known. But it seems there are exceptions.
Тишина. Мудрый выбор. Эгиры не из общительных, это известно. Но, кажется, есть исключения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 31line-tail
Or, are you just a bit of an unpopular grump?
Или ты просто немного нелюдимый ворчун?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 32line-tail
I can answer your question. Quintus wouldn't, nor will other humans. But the Seaborn will. Like Heralds, we come to understand things. We are not limited by the way humans think.
Я могу ответить на твой вопрос. Квинтус не смог бы, и другие люди тоже не смогут. Но это сделают Себорны. Как Геральды, мы понимаем вещи. Мы не ограничены человеческой логикой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 36line-tail
I don't need your riddles.
Мне не нужны твои загадки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 43line-tail
Before coming here, I was in the midst of translating a literary classic from Ursus. It was about race and nations. About history. I was putting it into Iberian and Victorian.
Прежде чем прийти сюда, я переводила литературный классик из Урсуса. Это было о расе и народах. О истории. Я переводила его на иберийский и викторианский.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 46line-tail
Take a look, Mister Hunter.
Посмотри, мистер Охотник.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 47line-tail
Ulpianus's gaze follows the woman's hand, his eyes subconsciously drawn towards the ocean.
Взгляд Ульпиана следует за рукой женщины, его глаза подсознательно притягивает океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 49line
A pitch-black sea. Dense with dark clouds. Oppressive. And yet, a vague outline of the starry sky is visible.
Бездонное море. Густо заволочено тёмными облаками. Давящее. И всё же, смутный силуэт звёздного неба виден.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 50line
Even the Ægir rarely look out across the ocean from the water's surface. Different races, different countries. The land is fractured in every sense, and its conflicts are neverending.
Даже эгиры редко смотрят в океан с поверхности воды. Разные расы, разные страны. Земля расколота во всех смыслах, и её конфликты не прекращаются.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 52line-tail
But when you look over the boundless sea, do you see anything representing those divides?
Но когда ты смотришь на безбрежное море, видишь ли ты что-то, что представляет эти разделы?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 53line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Tch... These damn monsters!
Тц... Эти проклятые чудовища!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 70line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Jordi! Are you alright?!
Хорди! Ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 71line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
(Slithering sounds, rubbing against the wall)
(Шуршащие звуки, трение о стену)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 86line-tail
G-Get away from me—!
Уйди от меня—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 89line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Seems like activating this facility has made these poor creatures realize that this place doesn't make a very good nest.
Кажется, активировав это сооружение, эти бедные создания поняли, что это место не очень хорошее гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 103line-tail
High Inquisitor!
Верховный инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 106line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Keep ascending, Ægir. Your hands are for wielding tools, not fire and steel.
Продолжай подниматься, эгир. Твои руки для инструментов, а не для огня и стали.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 108line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
The plan is unchanged. Go with Irene and find what the Inquisition and the Hunters are seeking.
План не изменился. Иди с Ирен и найди то, что ищут Инквизиция и Охотники.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 109line-tail
I, I know! Please be careful!
Я-я знаю! Пожалуйста, будь осторожен!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 111line-tail
Do you really think we can find that ship?
Ты правда думаешь, что мы сможем найти тот корабль?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 124line-tail
It can only pass through Iberia.
Он может проходить только через Иберию.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 126line-tail
I don't understand... If it is a place like Rhodes Island, why hasn't it tried to return in sixty years?
Я не понимаю... Если это место вроде Родос-Айленда, почему оно не пыталось вернуться за шестьдесят лет?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 128line-tail
We too are lost, unable to find a way back home. Is that not so?
Мы тоже потеряны, не можем найти путь домой. Не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 133line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
(Sounds of stirring, slapping the water)
(Звуки шевеления, шлепанье по воде)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 140line-tail
The children are increasing in number.
Детей становится всё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 142line-tail
...Are you alright?
...Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 144line-tail
Me? Why do you ask?
Я? Зачем ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 146line-tail
You didn't speak a single word on the way to Iberia.
По пути в Иберию ты не произнес ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 148line-tail
Have you always seen me as a chatterbox, Skadi?
Ты всегда считала меня болтушкой, Скади?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 150line-tail
Skadi stares deeply into Specter's eyes.
Скади пристально смотрит в глаза Спектера.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 153line
When she'd finally found Laurentina on land, her eyes were clouded over.
Когда она наконец нашла Лорентину на суше, её глаза были затуманены.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 154line
Then she saw it in Sal Viento. A fragment of Laurentina as she was. But it was short-lived. After returning to Rhodes Island, she seemed to have fallen back into the abyss.
Затем она увидела это в Саль-Вьенто. Фрагмент Лорентины в её настоящем виде. Но это длилось недолго. После возвращения в Родос-Айленд она, казалось, вновь погрузилась в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 155line
But now, Skadi begins to find herself unable to distinguish which corner of Specter's mind she is currently dealing with.
Но сейчас Скади начинает ощущать, что не может различить, с какой частью разума Спектера она сейчас имеет дело.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 156line
She has an ominous guess.
У неё зловещее подозрение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 157line
One that has always swirled through her mind.
Которое всегда кружило в её голове.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 158line
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 160line-tail
No need to overthink this, Skadi.
Не стоит переживать по этому поводу, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 164line-tail
And the same goes for you, my sleepy little mermaid. We don't have much time. You will awaken.
И то же самое касается тебя, моя сонная русалочка. У нас не так много времени. Ты проснёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 165line-tail
Will I?
Я проснусь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 167line-tail
You will.
Проснёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 169line-tail
For the time being... Go with Shark and take out the small fry. Their numbers are endless, so remember to adjust your breathing and conserve energy.
Пока... Иди с Шарком и покончи с мелочью. Их число безгранично, так что помни, корректируй дыхание и береги силы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 171line-tail
You should already know that I prefer it that way.
Ты уже должна знать, что я предпочитаю именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 173line-tail
...Must we be in such a hurry to perform again? The storm is not yet ready.
...Опять торопимся выступать? Буря ещё не готова.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 175line-tail
Heh, but it seems our dance partner won't be kept waiting.
Хех, но похоже, наш партнёр по танцу не собирается ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 183line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Tch, there's no end to them.
Тц, их не счесть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 199line-tail
Doña Irene!
Дона Ирен!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 201line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
You're still alive! So that flash of light was from the High Inquisitor's lantern after all!
Ты всё ещё жива! Значит, вспышка была от фонаря Главной инквизитора!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 203line-tail
Um, he wanted us to continue on... But what exactly should we do? Keep searching for the ship's location?
Эм, он хотел, чтобы мы продолжили... Но что именно нам делать? Продолжать искать местоположение корабля?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 205line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I was originally planning to wait for the technicians to arrive, but seeing how you got this big fella started all by yourself—
Я сначала планировала подождать прибытия техников, но видя, как ты одна запустила эту большую штуку...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 207line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
Hiss... Hiss...
Шшш... Шшш...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 211line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
—Make every second count!
—Каждую секунду на счету!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 221line-tail
Чудной культист Редактировать ↗
Thiago? So you're finally seeing clearly.
Тиаго? Значит, ты наконец-то видишь ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 231line-tail
Why haven't you fled? The Penal Battalion and that Inquisitor have been lying in ambush in town.
Почему ты не сбежал? Штрафной батальон и та Инквизиторка устроили засаду в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 233line-tail
Чудной культист Редактировать ↗
Then why haven't your proud townspeople returned?
Тогда почему твои гордые горожане не вернулись?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 235line-tail
Чудной культист Редактировать ↗
The Inquisitors have already taken away all the confused, directionless residents of Gran Faro, and you already know what's going to happen to them.
Инквизиторы уже забрали всех запутавшихся, безнадёжных жителей Грана Фаро, и ты уже знаешь, что с ними будет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 239line-tail
Чудной культист Редактировать ↗
You know all too well.
Ты прекрасно знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 240line-tail
But I can't sit by and watch Gran Faro go up in smoke. I have to do whatever I can.
Но я не могу сидеть и смотреть, как Гран Фаро уходит в дым. Я должен сделать всё, что в моих силах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 242line-tail
Чудной культист Редактировать ↗
You? Fight the Inquisition? Fair enough, Thiago. But that will only hasten the town's demise. Iberia will never tolerate an act of treason.
Ты? Сражаться с Инквизицией? Ну что ж, Тиаго. Но это только ускорит гибель города. Иберия никогда не потерпит предательства.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 244line-tail
Чудной культист Редактировать ↗
While we welcome all into our fold, but the weak do not have that right. This 'determination' of yours is but a sick joke your mind is playing on you. You understand nothing. Who do you think you're talking to?
Хотя мы принимаем всех в свои ряды, слабые не имеют на это права. Твоё «упорство» — это просто больная шутка, которую играет с тобой твой разум. Ты ничего не понимаешь. С кем ты думаешь говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 245line-tail
Who? If I'd cared enough to investigate, you would've been flushed out by the Penal Battalion long ago.
Кто? Если бы я потрудился расследовать, тебя бы уже вымели Штрафным батальоном.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 247line-tail
Tell me then, what can people like you offer Gran Faro?
Тогда скажи, что могут предложить людям вроде тебя Гран Фаро?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 248line-tail
Чудной культист Редактировать ↗
In the end, this town is... a mere human settlement.
В конце концов, этот город... всего лишь человеческое поселение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 250line-tail
Чудной культист Редактировать ↗
What we seek to offer up to this land is of a much higher calling than your meaningless baubles.
Что мы стремимся предложить этой земле, несравненно выше твоих бессмысленных побрякушек.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 251line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
(A slithering sound emerges from cracks in the building)
(Из трещин в здании раздаётся скользящий звук)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 256line-tail
Чудной культист Редактировать ↗
You've been followed.
За тобой следили.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 260line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
Hiss...
Шшш...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 265line-tail
Hah, these Sea Terrors have pretty sharp senses.
Ха, у этих Морских ужасов очень чуткое обоняние.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 271line-tail
Чудной культист Редактировать ↗
An outsider? We will allow it. Your flesh and blood shall become nourishment for our wounded. We all give back to this land.
Посторонний? Мы позволим. Твоя плоть и кровь станут питанием для наших раненых. Мы все отдаёмся этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 273line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Tch, the nethersea brand has already reached this far. The walls, the stairs, it's all over the place!
Тц, бренд Нижнего моря уже добрался до этого места. Стены, лестницы — везде!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 281line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Are you still not done yet? They're getting closer!
Вы ещё не закончили? Они приближаются!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 282line-tail
Almost there!
Почти на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 284line-tail
How does this make any sense? Even after all these years, the signal-receiving devices are still operable... But why? How?
Как это возможно? Даже спустя все эти годы приёмные устройства всё ещё работают... Но почему? Как?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 286line-tail
Oh, the logs—
О, журналы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 288line-tail
—Woah, there it is! Now let's take a look—
—Вау, вот оно! Теперь посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 290line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
Hiss...
Шшш...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 297line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 299line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
(Their numbers are exploding! They're moving through the nethersea brand, as if they've merged with the ground entirely!)
(Их численность взрывается! Они распространяются через бренд Нижнего моря, словно полностью слились с землёй!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 316line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
(At this rate, even Maestro and the Hunters won't be able to stay in this branded place for much longer...)
(При таком раскладе даже Маэстро и Охотники не смогут долго оставаться в этом клеймённом месте...)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 317line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
(Rough sounds of slithering across the floor)
(Грубые звуки скольжения по полу)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 327line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Damn it— Underneath us! Jordi!
Чёрт... Под нами! Хорди!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 329line-tail
Wh-What?!
Ч-Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 332line-tail
Continue.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 349line-tail
Ah, um... Okay...
А, э... Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 351line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Abyssal Hunters!
Охотники Бездны!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 353line-tail
You're too weak. Swarms like this require swifter movements. Spare yourself the energy to breathe.
Ты слишком слаба. Для таких роёв нужны более быстрые движения. Береги силы, чтобы дышать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 355line-tail
Like so.
Вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 356line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Urgh...!
Ургх!..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 365line-tail
How much longer, Ægir?
Сколько ещё, Эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 367line-tail
Th-There are no records in the logs of how to operate these information terminals, so I'll have to keep searching—
В-В журналах нет записей о том, как управлять этими информационными терминалами, так что мне придётся продолжать искать...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 370line-tail
—There's some data here... I don't understand what it means, but it keeps popping up!
—Тут какие-то данные... Я не понимаю, что они значат, но они постоянно всплывают!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 371line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Keeps popping up? Even if that's from the Inquisition's last attempt, that should've been years ago!
Постоянно всплывают? Даже если это от последней попытки Инквизиции, это должно было быть годы назад!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 373line-tail
I, I'm not sure. I assumed the data loss was caused by a power outage, b-but—
Я, я не уверен. Я думал, потеря данных вызвана отключением питания, н-но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 375line-tail
If my hypothesis is right...
Если моя гипотеза верна...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 376line-tail
There's a ship that's been sending signals to this lighthouse for decades!
Есть корабль, который десятилетиями посылает сигналы на этот маяк!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 379line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
What...
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 381line-tail
How far away it is?
Насколько он далеко?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 383line-tail
I know, I'm looking... Ugh, where are the navigation records—
Знаю, ищу... Угх, где навигационные записи...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 385line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 389line-tail
...It's very close.
...Он очень близко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 391line-tail
How can it be... so close?
Как он может быть... так близко?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 392line-tail
Waaaah!
Ааааа!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 397line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Wh-What happened?!
Ч-Что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 399line-tail
I'm afraid the underground portion of the tower has been swallowed up by the nethersea brand.
Боюсь, подземная часть башни поглощена клеймом Нижнего моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 401line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
We need to make our decision, now!
Нам нужно принять решение, прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 403line-tail
Decision? What decision? If we have the means to locate the ship, then we will go.
Решение? Какое решение? Если у нас есть способ найти корабль, то мы пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 405line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
No! We should eradicate the Sea Terrors to ensure that the Penal Battalion's reinforcements can arrive safely!
Нет! Мы должны истребить Морских ужасов, чтобы подкрепления Пенитенциарного батальона могли прибыть безопасно!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 407line-tail
Impossible. You will merely wear yourselves out before the stronger prey can even join the hunt.
Невозможно. Вы просто вымотаете себя, прежде чем более сильная добыча даже присоединится к охоте.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 409line-tail
Or do you mean to say that Iberia has hundreds upon thousands of people willing to hold the line to their dying breath, like the High Inquisitor below us?
Или вы хотите сказать, что в Иберии сотни тысяч людей готовы стоять насмерть, как Высший инквизитор ниже нас?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 410line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
No, but—
Нет, но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 412line-tail
Opportunity waits for no one.
Возможность не ждет никого.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 414line-tail
Have you confirmed the coordinates?
Вы подтвердили координаты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 418line-tail
Ah, um, I can determine an approximate range, but I don't know why it's spinning around, or if that means—
А, эм, я могу определить приблизительный диапазон, но не знаю, почему он крутится, или что это значит...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 420line-tail
It is being kept afloat by aberrant ocean currents. See that square surrounded by Seaborn? That's what the ship looks like now.
Его держат на плаву аномальные океанические течения. Видите тот квадрат, окруженный Морскими? Теперь именно так выглядит корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 422line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
But, that ship is the only vessel we have.
Но этот корабль — единственное судно, которое у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 424line-tail
You can have it. We don't need it.
Можете взять его. Нам он не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 426line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 432line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Go with them.
Идите с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 433line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
High Inquisitor?! What did you just say?
Высший инквизитор?! Что вы только что сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 435line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
The Eye of Iberia has already been activated. There should still be some working safeguards in place.
Глаз Иберии уже активирован. Должны быть еще рабочие меры безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 437line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Lord Carmen will arrive to purge the evil remaining along these shores. We don't have time to waste on these endless hordes.
Лорд Кармен прибудет, чтобы очистить зло, оставшееся на этих берегах. У нас нет времени тратить на эти бесконечные орды.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 438line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Th-Then, I'll stay with you, sir!
Т-Так... я останусь с вами, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 440line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
No. You ought to accompany them.
Нет. Вам следует сопровождать их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 442line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
You should go see the ocean.
Вам следует пойти и увидеть океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 443line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 445line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
What saved your life, what let the rescuers find you... wasn't me. It was the Scriptures you hold in your hand.
То, что спасло вашу жизнь, то, что позволило спасателям найти вас... это не я. Это Писания, которые вы держите в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 447line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Make the right choice. Do not bring shame to Iberia.
Сделайте правильный выбор. Не позорьте Иберию.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 448line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Understood, High Inquisitor.
Поняла, Высший инквизитор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 450line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I will become Iberia's eyes, and return the Stultifera to our country's embrace.
Я стану глазами Иберии и верну Стультиферу в объятия нашей страны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 452line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Then go.
Тогда иди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 454line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
I look forward to seeing the moment you pass down the correct verdict.
Я с нетерпением жду момента, когда вы произнесете правильный вердикт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 455line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Yes, High Inquisitor!
Да, Высший инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 457line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
You should leave too. Go with them.
Вам тоже следует уйти. Идите с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 463line-tail
Sir... I don't want to. I want to stay here.
Сэр... Я не хочу. Я хочу остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 465line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
It's too dangerous.
Это слишком опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 467line-tail
I don't know a single thing about that golden vessel. The best I could do is bask in its magnificence, but... I don't think that's where my duty lies.
Я не знаю ни о каком золотом сосуде. Лучшее, что я могу сделать, — это восхищаться его великолепием, но... Я не думаю, что это моё предназначение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 469line-tail
I, um, this might be a strange thing to say, but I... I only felt my own worth when I was exploring this lighthouse, so—
Я... эээ, это может показаться странным, но я... Я чувствовал свою ценность только во время исследования этого маяка, так—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 471line-tail
Please, let me stay here.
Пожалуйста, позвольте мне остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 473line-tail
Exactly one hundred down. But nothing has changed.
Ровно сто вниз. Но ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 491line-tail
They're like stars in the sky.
Они как звёзды в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 493line-tail
Breaking the encirclement would be simple, but defending the lighthouse? How long would we be slashing away?
Прорвать окружение было бы просто, но защищать маяк? Сколько мы будем рубить?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 495line-tail
What a fine, colorful carpet they make as their carcasses dissolve.
Какая прекрасная, разноцветная ковёр они образуют, когда их туши растворяются.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 497line-tail
A carpet of life... Ah, this must be the most beautiful carpet in the land.
Ковёр из жизни... Ах, это, должно быть, самый красивый ковёр в этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 499line-tail
(True, the nethersea brand is spreading, which means...)
(Правда, бренд Нижнего моря распространяется, что значит...)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 501line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Your weapons cannot burn them, but mine can.
Ваши оружия не могут их сжечь, но мои могут.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 516line-tail
That's only a temporary solution. Cauterizing the tips of the seagrass won't stop it from growing.
Это только временное решение. Прижигание кончиков морской травы не остановит её роста.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 518line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
It's good enough. Grab your people and get out of here. Steer the ship out, or you won't be able to get your bearings.
Хватит. Собери своих людей и уходи отсюда. Веди корабль в море, иначе не сможешь ориентироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 520line-tail
You realize what that means.
Вы понимаете, что это значит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 522line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
You don't need to tell me, Ægir.
Вам не нужно мне это говорить, Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 524line-tail
Very well. Do your best to survive, High Inquisitor.
Хорошо. Старайтесь выжить, Верховный инквизитор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 526line-tail
Shark, Skadi!
Акула, Скади!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 528line-tail
That's the ship...
Это корабль...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 530line-tail
After so long spent waiting on land, we are finally about to return to Ægir. We...
После столь долгого ожидания на суше мы наконец собираемся вернуться в Эгир. Мы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 538line-tail
Gladiia's words slow to a halt.
Слова Гладии замедляются и замирают.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 539line
Her hand caresses her neck. On her well-concealed skin is a patch that is rough to the touch.
Её рука ласково касается шеи. На её хорошо скрытой коже есть участок, шершавый на ощупь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 540line
The ship is right in front of her eyes. —No, don't be hasty, Gladiia. The ocean is still dangerous. Otherwise, it would not have trapped the three Hunters ashore.
Корабль прямо перед её глазами. —Нет, не торопись, Гладия. Океан всё ещё опасен. Иначе он не удержал бы троих Охотников на берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 547line
But without a doubt, her heart is smoldering.
Но без сомнения, её сердце пылает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 548line
They've left.
Они ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 558line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
That's right. Which means we're stranded here until the Penal Battalion's reinforcements arrive.
Верно. Это значит, что мы застряли здесь до прибытия подкреплений Пенитенциарного батальона.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 560line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
You've done well, Ægir, so you've earned the right to answer a question.
Ты хорошо потрудился, Эгир, поэтому имеешь право ответить на вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 564line-tail
Ah, o-okay! I swear to answer truthfully!
Ах, о-о-ладно! Клянусь, отвечу правдиво!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 566line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Did you make your own decision to leave the shore, and come here with us?
Ты сам решил уйти с берега и прийти сюда с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 568line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
You're just an ordinary person. Janitor or whatever, you are no warrior. Few can wander out to sea, let alone witness a battle against the Sea Terrors.
Ты просто обычный человек. Уборщик или кто-то вроде того, ты не воин. Немногие могут бродить по морю, не говоря уже о том, чтобы увидеть сражение с Морскими ужасами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 569line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Yet... Look, your expression doesn't shake at all under the light of my lantern. What are you thinking? What do you want?
И всё же... Посмотри, твоё выражение совсем не дрогнуло под светом моего фонаря. О чём ты думаешь? Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 570line-tail
I can't even remember ever seeing my mother or father. Everyone always told me I'm an Ægir, and that we came here to repair the lighthouse. But it's all ruined.
Я даже не помню, когда видел мать или отца. Все всегда говорили мне, что я Эгир, и что мы пришли сюда чинить маяк. Но всё разрушено.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 574line-tail
I... Before all this, I didn't know a single thing. I was lost and confused. To be honest, when the Sea Terrors came, Thi— Someone told me to leave as soon as possible. But...
Я... До всего этого я ничего не знал. Я был потерян и сбит с толку. Честно говоря, когда пришли Морские ужасы, Ти... Кто-то сказал мне уйти как можно скорее. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 575line-tail
Truthfully, I didn't even know where I could go.
Честно говоря, я даже не знал, куда могу пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 577line-tail
Because I'm an Ægir, all I can do is keep my head down as I trudge through life. And, um... just so you know, I'm actually a chapel nurse, not a janitor.
Потому что я Эгир, я могу только опустить голову, пока тащусь по жизни. И, эм... просто чтобы ты знал, я на самом деле медсестра в часовне, а не уборщик.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 579line-tail
But that doesn't really count as work, does it? All the things Mr. Elysium talks about, the way he acts... Maybe that's what it really means to live life upon this land.
Но это ведь не считается работой, правда? Всё, о чём говорит мистер Элизиум, как он себя ведёт... Может, это и есть настоящее понимание жизни на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 580line-tail
That's why... I felt like this was an opportunity.
Поэтому... Я подумал, что это шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 582line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Are you not afraid of death?
Ты не боишься смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 584line-tail
I don't think there's anyone who isn't, sir.
Не думаю, что есть кто-то, кто не боится, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 586line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
I should be frank with you. The nethersea brand has already completely engulfed the coastline. We don't have much time left.
Я должен быть с тобой откровенным. Бренд Нижнего моря уже полностью поглотил побережье. У нас осталось немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 588line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Lord Carmen and Dr. Kal'tsit may have their methods, but I'm not so optimistic.
Лорд Кармен и доктор Кальцит могут иметь свои методы, но я не так оптимистичен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 592line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
When the others left, we were basically condemned to death.
Когда остальные ушли, мы были обречены на смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 593line-tail
Is... that why you insisted on me going with them?
Это... поэтому ты настаивал, чтобы я пошёл с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 595line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
It's too late to regret it now. You chose to defy me, of your own free will. But even if you die here, your death would be by no means meaningless.
Теперь уже поздно жалеть. Ты выбрал восстать против меня по собственной воле. Но даже если ты умрёшь здесь, твоя смерть не будет напрасной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 597line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
You're not shaken.
Ты не взволнован.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 601line-tail
Haha... Just a little bit, maybe. But even if I went with them, wouldn't I still have nine-to-one odds of dying?
Хаха... Немного, может. Но даже если я пойду с ними, у меня всё равно будет девять шансов из десяти умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 603line-tail
As long as I stay here in this lighthouse, I can at least feel like I've already—
Пока я остаюсь здесь, в этом маяке, я хотя бы могу чувствовать, что уже...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 604line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Don't be in such a hurry to give up.
Не торопись сдаваться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 606line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
The Eye of Iberia should have its own defenses. Go start them up.
Глаз Иберии должен иметь свои собственные защиты. Иди и начинай их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 607line-tail
Ah, alright. But, where will you go?
А, ладно. Но куда ты пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 613line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Now...
Теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 615line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
We are alone at sea, far from our homeland.
Мы одни на море, далеко от родины.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 616line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Again and again we arrive on this little reef, the weight of our lives and of our vessels so much heavier than the place itself.
Опять и опять мы приходим на этот маленький риф, вес наших жизней и судов так много тяжелее, чем само место.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 617line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
...Hiss...
...Шшшш...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 627line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
(Swarms of slithering sounds)
(Шум ползучих звуков)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 634line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Between the ocean and Iberia, there is no such thing as justice... or evil.
Между океаном и Иберией нет такого понятия, как справедливость... или зло.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 636line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Only sword and lantern—
Только меч и фонарь—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 637line-tail
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Only me.
Только я.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_end.txtстрока 639line-tail