События · act17side

level_act17side_06_beg

211 строк · переведено 210 (99%)

99%
К главе
Breogan... was the owner of that key.
Бреоган... был владельцем того ключа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 12line-tail
During Iberia's Golden Age, he became a guest of honor to the aristocrats and nobility. He was once seen as the symbol of the budding harmony between the Ægir Islanders and Iberians.
Во время Золотого века Иберии он стал почётным гостем аристократов и дворянства. Раньше его считали символом зарождения гармонии между островитянами Эгей и иберийцами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 14line-tail
Nobody knows what he was doing right before the disaster, or what he lacked the time to do. But he had already left behind a significant legacy. And for you, significant directions.
Никто не знает, что он делал непосредственно перед катастрофой, или чего ему не хватило времени сделать. Но он уже оставил значительное наследие. И для вас — значительные направления.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 16line-tail
Regardless, he is part of the past. I have no doubt you will be the ones to make the choice, here in the present.
В любом случае, он часть прошлого. Я не сомневаюсь, что выбор сделаете вы, здесь, в настоящем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 18line-tail
As for the key... The question of why Breogan's key was left in Kazimierz is one we do not need answered.
Что касается ключа... Вопрос, почему ключ Бреогана оставили в Казимеж, не требует ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 20line-tail
But it was found by the Hunter, Skadi. This was no coincidence, but rather an inevitability. You all have a natural sensitivity towards the sea.
Но его нашла Охотница Скади. Это не совпадение, а неизбежность. У вас всех есть природная чувствительность к морю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 22line-tail
...Indeed, I handed the key to that band. You will learn what they truly are. Perhaps the Ægir will need to enlist their help.
...В самом деле, я отдала ключ той группе. Вы узнаете, кто они на самом деле. Возможно, Эгею придётся обратиться за помощью к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 24line-tail
They are also searching for answers. Most of them are young, uncomfortable with the ocean's changes. After all, they cannot truly leave the place of their birth.
Они тоже ищут ответы. Большинство из них молоды, некомфортно чувствуют себя от изменений океана. В конце концов, они не могут по-настоящему покинуть место своего рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 26line-tail
Yes... I hope we'll succeed. Humanity faces too many problems, and the layers upon layers of disasters can easily extinguish the light of our current civilization.
Да... Надеюсь, у нас получится. У человечества слишком много проблем, и слои-слои катастроф легко могут погасить свет нынешней цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 28line-tail
Gladiia, if you wish to act alone, I won't try to dissuade you. Skadi is just like you. Perhaps all the Hunters are.
Гладия, если ты хочешь действовать в одиночку, я не буду пытаться тебя отговорить. Скади похожа на тебя. Возможно, все Охотники такими.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 30line-tail
But whatever you do, don't think you can solve all of this land's problems by yourself.
Но что бы ты ни делала, не думай, что сможешь решить все проблемы этой земли в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 32line-tail
Hm? Ask away. I will answer any of your questions.
Хм? Спрашивай. Я отвечу на любой твой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 34line-tail
Ishar-mla...?
Ишар-мла?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 36line-tail
Where did you hear that name?
Откуда ты услышала это имя?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 38line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
We're almost there.
Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 51line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
But the ocean is just too vast. Even slight inaccuracies in the coordinates can lead to huge errors.
Но океан слишком огромен. Даже небольшие неточности в координатах могут привести к огромным ошибкам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 53line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
...It is also much calmer than I imagined.
...Это тоже намного спокойнее, чем я себе представляла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 55line-tail
More than calm. Since leaving the lighthouse, we've actually faced fewer and fewer attacks.
Спокойнее некуда. С тех пор, как мы покинули маяк, атак становилось всё меньше и меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 57line-tail
Not even the wind or waves are stirring.
Ни ветер, ни волны не шевелятся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 59line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
What does it mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 61line-tail
It means—
Это значит...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 63line-tail
Are you nervous, my poor little bird?
Ты нервничаешь, бедная птичка моя?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 67line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Eek! Wh-When did you— Stand where I can see you!
Ай! Когда ты... Стой, чтобы я тебя видела!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 70line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Who are you calling nervous, anyway? It's just... very, very few people manage to make it this far out into the ocean, so I... I can't be sure that—
Кто говорит, что я нервничаю? Просто... очень-очень мало людей добирается так далеко в океан, так что я... я не могу быть уверена в том...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 72line-tail
Nay, your eyes are drawn back to over your shoulder, not to the horizon. You fear loss, more than the unknown.
Нет, твои глаза смотрят назад, за спину, а не на горизонт. Ты боишься потери больше, чем неизвестности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 74line-tail
Your superior gave you this chance so you could board the Stultifera and to reach out to the Ægir, not for you to wallow indecisively.
Твой начальник дал тебе этот шанс, чтобы ты села на «Stultifera» и связалась с Эгиром, а не для того, чтобы ты колебалась.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 78line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
...I know that.
...Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 80line-tail
Before the fight comes to us, you must— Hey. Do you smell that, Shark?
Прежде чем бой придёт к нам, ты должна... Эй. Ты чувствуешь это, Акула?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 82line-tail
Of course. Keep this cozy little boat slightly to the right, and soon we'll be able to see the bigger boat.
Конечно. Держи эту уютную лодку чуть правее, и скоро мы увидим большую лодку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 84line-tail
It's long since become yet another nest though. Do we really intend to dive right in?
Это давно уже стало ещё одним гнездом. Мы правда собираемся нырять прямо в него?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 86line-tail
Do you need to rest, Specter?
Тебе нужно отдохнуть, Спектер?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 88line-tail
Me? Is there something wrong with me? Why would you ask that?
Я? Что со мной не так? Зачем ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 90line-tail
Your hand is shaking.
Твоя рука дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 92line-tail
Specter looks down at her hand. The one not wielding a weapon is indeed trembling slightly in the sea breeze.
Спектер смотрит на свою руку. Та, что не держит оружие, слегка дрожит на морском ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 96line
Her consciousness gradually clears up and plunges deep into the abyss, untouchable.
Её сознание постепенно проясняется и погружается в бездну, недоступную.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 97line
I... Ah, is this anxiety? Or... excitement?
Я... Ах, это тревога? Или... волнение?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 99line-tail
But why?
Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 100line-tail
Gladiia reaches out and gently holds Specter's hand, with Skadi following suit. The three Abyssal Hunters share a moment of silence.
Гладия протягивает руку и нежно берёт Спектер за руку, за ней следует Скади. Три Абиссальные Охотницы делятся моментом тишины.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 107line
Welcome home, Hunters.
Добро пожаловать домой, Охотницы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 109line-tail
Gladiia solemnly steps onto the ship's bow.
Гладия торжественно ступает на нос корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 118line
The sea breeze cleaves a path through the night, carrying upon it a familiar scent.
Морской бриз рассекает путь сквозь ночь, неся с собой знакомый аромат.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 119line
The quiet vessel sleeps soundly atop the ocean. It is a vassal of the sea breeze, the guest of an era.
Тихий корабль крепко спит на океане. Он — вассал морского бриза, гость эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 120line
Idealism was ubiquitous in that era, and it reflected the peoples' spirit of exploration—as well as their arrogance.
Идеализм был повсюду в ту эпоху, и он отражал дух исследования народов — а также их высокомерие.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 121line
Skadi and Gladiia gaze wordlessly at the ship.
Скади и Гладия безмолвно смотрят на корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 122line
In an instant, they are inundated with a flood of thoughts. But in the end, they are invariably dragged back to the past—their youth, their home, the rhythmic swaying of the ship.
В мгновение ока их захлестывает потоком мыслей. Но в конце концов они неизменно возвращаются в прошлое — их юность, их дом, ритмичное покачивание корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 123line
Only Specter continues to grip tightly onto the weapon in her hand, the sea breeze picking up slightly.
Только Спектер продолжает крепко сжимать оружие в руке, морской бриз слегка усиливается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 124line
This breeze will carry the Hunters home.
Этот бриз унесёт Охотников домой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 125line
Морской ужас Редактировать ↗
(Slithers across a rocky surface)
(Ползёт по скалистой поверхности)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 142line-tail
Mon3tr, burn them.
Мон3тр, сожги их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 144line-tail
(Screeches)
(Визжит)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 155line-tail
Lord Carmen, we can't afford to stay here much longer. The team of Hunters is in danger.
Лорд Кармен, мы не можем здесь задерживаться. Отряд Охотников в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 172line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
The Penal Battalion is being held back. It seems even I have underestimated the extent of the Church of the Deep's taint.
Штрафной батальон сдерживают. Похоже, даже я недооценил масштаб порчи Церкви Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 174line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
We should've cleared a temporary forward base at Gran Faro, to continue the pursuit.
Нам следовало бы обустроить временный аванпост в Гране Фаро, чтобы продолжить погоню.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 175line-tail
We didn't have a choice.
У нас не было выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 177line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
If we have no way of securing the town, we'll be under attack from both sides.
Если мы не сможем удержать город, нас будут атаковать с двух сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 179line-tail
An Iberian Tercio consists of at least ten companies, approximately three thousand people. The officers of the Penal Battalion are more than sufficient to lead them to victory.
Иберийский терцио состоит не менее чем из десяти рот, примерно трёх тысяч человек. Офицеры штрафного батальона более чем достаточно, чтобы повести их к победе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 181line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
You seem quite knowledgeable about this.
Вы, похоже, довольно хорошо осведомлены об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 183line-tail
We've crossed paths more than once.
Мы пересекались не раз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 185line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Are you suggesting we let the Penal Battalion handle Gran Faro, and head straight to the Eye of Iberia?
Вы предлагаете оставить штрафной батальон в Гране Фаро, а затем сразу направиться к Глазу Иберии?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 187line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
I wouldn't be opposed to that proposal, were we dealing with Victoria's fleet.
Я не против такого предложения, если бы мы имели дело с флотом Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 188line-tail
Otherwise, our losses will be even greater.
В противном случае наши потери будут ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 190line-tail
(Riffs)
(Импровизирует)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 199line-tail
Miss Frost? Why are you—
Мисс Фрост? Почему вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 201line-tail
A warm-up workout, she said.
Разминка, сказала она.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 203line-tail
We come from the sea. We are the sea.
Мы пришли из моря. Мы — море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 205line-tail
However... (Riffs dejectedly)
Однако... (Уныло перебирает струны)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 208line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
...If you're willing to help, that would be ideal. What can you offer?
...Если вы готовы помочь, это было бы идеально. Что вы можете предложить?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 210line-tail
I can make them listen. Listen to my song.
Я могу заставить их слушать. Слушать мою песню.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 212line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
And your companions?
А ваши спутники?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 214line-tail
Apologies in advance, but Dan wants to borrow that chapel. The others are in there thinking up new songs.
Заранее прошу прощения, но Дэн хочет одолжить ту часовню. Остальные там придумывают новые песни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 216line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Music? Your melodies are considerably different from what I used to hear in Leithanien. Are you sure they'll be interested in this sort of thing?
Музыка? Ваши мелодии сильно отличаются от тех, что я привык слышать в Лейтании. Вы уверены, что их заинтересует такое?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 218line-tail
(Riffs tersely)
(Кратко перебирает струны)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 220line-tail
The meaning of life... is music.
Смысл жизни... это музыка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 222line-tail
I just want to clean up the venue before the show starts.
Я просто хочу расчистить площадку перед началом шоу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 224line-tail
Frost slowly pulls out her guitar.
Фрост медленно достаёт свою гитару.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 228line
Carmen cannot help but be surprised. He can tell that the organism in front of him is truly, genuinely thinking about 'music.' Her words contained no superfluous intentions.
Кармен не может не удивиться. Он понимает, что существо перед ним действительно, искренне думает о «музыке». В её словах не было никаких лишних намерений.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 229line
It is by no means a metaphor. Use the word as such, and Frost's attention will quickly wander. She only thinks about music. Only this form of art, capable of stimulating her soul, can hold her attention.
Это отнюдь не метафора. Употреби слово в таком смысле — и внимание Фрост быстро ускользнёт. Она думает только о музыке. Лишь эта форма искусства, способная волновать её душу, может удержать её внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 230line
Морской ужас Редактировать ↗
(Flinching slithering sounds)
(Вздрагивающие шуршащие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 234line-tail
(Riffs experimentally)
(Экспериментально перебирает струны)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 236line-tail
The lurking Sea Terrors circle around her. Observing, examining, judging.
Притаившиеся Морские ужасы кружат вокруг неё. Наблюдают, изучают, судят.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 240line
They dare not wantonly approach her. They smell a familiar scent. They realize that the guitarist in front of them is a hollow vessel. Her distant connection resonates through the depths bestowed to them as their birthright.
Они не смеют бездумно приближаться к ней. Они чуют знакомый запах. Они понимают, что гитаристка перед ними — пустой сосуд. Её далёкая связь резонирует в глубинах, дарованных им по праву рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 241line
Even on land, they instantly feel as if they have become one with the sea.
Даже на суше они мгновенно ощущают, будто стали едины с морем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 242line
Морской ужас Редактировать ↗
(Conflicted, confused slithering sounds)
(Противоречивые, растерянные шуршащие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 246line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
How... miraculous.
Как... чудесно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 248line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
These creatures are intimately connected with the land itself. In their eyes, are humans and Sea Terrors no different?
Эти существа тесно связаны с самой землёй. В их глазах люди и Морские ужасы ничем не отличаются?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 250line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
Frost does not answer. She is intoxicated by the melody, consumed by the passion.
Фрост не отвечает. Она опьянена мелодией, поглощена страстью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 253line
Святой Кармен Редактировать ↗
Kal'tsit knows that the question was rhetorical.
Кальцит знает, что вопрос был риторическим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 254line
Святой Кармен Редактировать ↗
Kal'tsit, was this also part of your plans? For them to sit on the coast, while the Penal Battalion delves into the sea?
Кальцит, это тоже было частью твоих планов? Чтобы они сидели на побережье, пока Пенальный батальон роется в море?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 256line-tail
If you choose to believe so, then yes.
Если ты решила верить в это, то да.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 258line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
But the Penal Battalion didn't even have time to prepare even a single ship for us.
Но Пенальный батальон даже не успел подготовить для нас ни одного корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 260line-tail
There's already one sitting along the shore.
Уже один стоит у берега.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 262line-tail
It's been years since the Gran Faro project was scrapped.
Проект «Гран Фаро» был отменён уже много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 264line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
...First we must uproot the evil that still grips this land.
...Сначала мы должны вырвать зло, которое всё ещё держит эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 266line-tail
Святой Кармен Редактировать ↗
I remain an Inquisitor. I will not sit idly by and watch the corruption that's been infesting Iberia slip away, right before my eyes.
Я остаюсь Инквизитором. Я не стану сидеть сложа руки и смотреть, как коррупция, разлагающая Иберию, ускользает у меня из-под носа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 268line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Woah!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 288line-tail
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 290line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
L-Let go of me! Don't just go around picking people up!
О-отпусти меня! Не хватай людей просто так!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 292line-tail
But, my fragile little bird, how will you climb up this tall deck if I don't carry you?
Но, мой хрупкий птенчик, как ты взберёшься на этот высокий палубу, если я не понесу тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 294line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Th-That's not what I meant— Tch, forget it...
Я не это имела в виду... Тц, забудь...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 296line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 299line-tail
Inquisitor Irene simply stares blankly at the scenery in front of her.
Инквизитор Ирен просто смотрит в никуда на пейзаж перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 309line
A dim sliver of light in front of the pitch-black sea. In front of the ship's mast, time seems to have stood still for the past sixty years.
Тусклый луч света перед бездонным морем. Перед мачтой корабля время будто остановилось на последние шестьдесят лет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 310line
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
So this... is the Stultifera. 'Stultifera Navis.' The Ship of Fools.
Значит, это... «Stultifera». «Stultifera Navis». Корабль дураков.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 312line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
The flagship that housed both scholars and soldiers, the floating palace of a fallen dynasty. It's quite... different from how it's described in the books.
Флагман, в котором жили и учёные, и солдаты, плавучий дворец падшей династии. Он довольно... отличается от того, как описан в книгах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 313line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 316line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
W-Wait!
П-Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 318line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
What are you even searching for, on a ship this big?
Что вы вообще ищете на таком огромном корабле?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 319line-tail
Breogan was an Ægir.
Бреоган был Эгиром.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 321line-tail
This key must be hiding some sort of clue that the Ægir wanted to leave behind.
Этот ключ, должно быть, скрывает какой-то намёк, который Эгиры хотели оставить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 323line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
A key? What is it meant to open?
Ключ? Что он должен открывать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 325line-tail
That's what I'm here to find out.
Вот для этого я и здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 327line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Even ignoring its size, the ship's also been lost at sea for sixty years. How do you plan to—
Даже не считая размера, корабль потерян в море уже шестьдесят лет. Как ты собираешься...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 329line-tail
Perhaps you young Iberians haven't had much exposure to these transport vessels. Even with Breogan's help, this thing was so shoddily built.
Возможно, вы, молодые иберийцы, мало видели этих транспортных судов. Даже с помощью Бреогана, это было так небрежно построено.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 331line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Why you...!
Да ты!..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 333line-tail
Were the seas calm on our way here? I'm sure you know the answer.
Было ли море спокойным на нашем пути сюда? Я уверена, ты знаешь ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 335line-tail
Then my next question for you is this: 'why didn't this ship sink?'
Тогда мой следующий вопрос: «почему этот корабль не утонул?»
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 336line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
You don't mean—
Ты же не хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 338line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Footsteps. Heavy, viscous footsteps.
Шаги. Тяжёлые, вязкие шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 345line
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
A shadow appears upon the deck, where no living beings should stir.
На палубе, где не должно шевелиться ни единой живой души, появляется тень.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 346line
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
No, Irene immediately reprimands herself for having such a thought. Gladiia's question was also on her mind. Along the shore, in the waters. She's already seen so many of these.
Нет, Ирен тут же одёргивает себя за такую мысль. Вопрос Гладии тоже крутился у неё в голове. Вдоль берега, в водах. Она уже видела столько таких.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 347line
The moment she sees the enemy, the young, talented Inquisitor Irene's first instinct is to hold her breath.
Едва завидев врага, юная талантливая инквизитор Ирен первым делом задерживает дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 353line
By the time she remembers how to breathe, Gladiia has already stepped forward.
К тому моменту, как она вспоминает, как дышать, Гладия уже делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 354line
(Screeching howl) —!
(Пронзительный вой) —!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 357line-tail
Interesting, you managed to dodge it.
Интересно, тебе удалось уклониться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 407line-tail
Not for long.
Ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 440line-tail
Don't even think about it!
Даже не думайте об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 443line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 459line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
It hid inside the cabin! Should we chase it?
Оно спряталось в каюте! Преследовать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 461line-tail
...Yes, that is where it went.
…Да, оно ушло туда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 464line-tail
But why would it hide inside? We're out in the middle of the ocean.
Но зачем ему прятаться внутри? Мы посреди океана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 466line-tail
What do we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 468line-tail
It's not alone. There's more than one Seaborn on this ship. And even more Sea Terrors.
Оно не одно. На этом корабле больше одного Сиборна. И ещё больше Морских ужасов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 472line-tail
We should split up.
Нам следует разделиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 474line-tail
I'll go after it.
Я пойду за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 476line-tail
I'll head down.
Я спущусь вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 478line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
D-Down? How? Do you people already know the layout of this ship?
В-вниз? Как? Вы уже знаете планировку этого корабля?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 480line-tail
We don't, but that's nothing a sharp blade can't solve.
Нет, но острый клинок решит эту проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 482line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Excuse me?! This is the most important legacy of the Iberian sages we're talking about here!
Простите?! Мы говорим о важнейшем наследии иберийских мудрецов!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 484line-tail
And where will you go, little bird?
А ты куда, пташка?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 486line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I... I have an obligation to supervise you. So I'll go with you.
Я… Я обязана присматривать за вами. Так что пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 488line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
There are so many mysteries shrouding the Stultifera. If it's been preserved this well, why did it never try to return to Iberia in the last sixty years?
Стультиферу окутывает столько тайн. Если она сохранилась так хорошо, почему за последние шестьдесят лет так и не попыталась вернуться в Иберию?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 489line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
As an Inquisitor, I must uncover the truth.
Как инквизитор, я должна раскрыть правду.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 490line-tail
Shall we hold hands then?
Тогда возьмёмся за руки?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 492line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Wh-What's the meaning of this?!
Ч-что это значит?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 494line-tail
You are a fruit of elegance and grace. But your hard work and natural talents are worthless before the enemies you'll face.
Ты — плод изящества и грации. Но твои старания и природные таланты ничего не стоят перед врагами, с которыми тебе предстоит столкнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 496line-tail
I fear we will lose you with but a momentary lapse of focus.
Боюсь, мы потеряем тебя из-за одного лишь мгновенного ослабления внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 498line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
...You look down on others too much, Ægir.
...Ты слишком смотришь на других свысока, эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 500line-tail
Keep her safe then.
Тогда береги её.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 502line-tail
Will do.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 504line-tail
Shark.
Акула.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 506line-tail
Did you remember something?
Ты что-то вспомнила?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 510line-tail
...The sea breeze told me. It spoke of a sculpture. It is weeping, waiting for me.
...Морской бриз рассказал мне. Он говорил о скульптуре. Она плачет, ждёт меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 512line-tail
Will I be able to find it on this ship?
Смогу ли я найти её на этом корабле?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 514line-tail
Of course. But make it quick.
Конечно. Но поторопись.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 516line-tail
I'll be waiting for you.
Я буду ждать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 518line-tail
What sculpture?
Какая скульптура?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 530line-tail
Well, let us say our greetings to the deceased while searching for its whereabouts, Skadi.
Что ж, давай поприветствуем усопших, пока ищем её, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 532line-tail
...I'm glad you still remember my name.
...Я рада, что ты всё ещё помнишь моё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 534line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
This place... really is fit to be a palace.
Это место... и правда подходит для дворца.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 548line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
But, how is it so pristine? There's not a speck of dust to be found. Look, even the floorboards are sparkling.
Но как оно так безупречно? Ни пылинки. Смотри, даже доски пола сверкают.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 549line-tail
Maybe someone wanted to keep it tidy.
Может, кто-то хотел поддерживать здесь порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 551line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Who though?
Но кто?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 553line-tail
Who knows.
Кто знает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 555line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
You said you were going to pursue that monster. How are you planning on doing that?
Ты говорила, что собираешься преследовать того монстра. Как ты планируешь это сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 559line-tail
Its scent doesn't lie.
Его запах не лжёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 561line-tail
Though this place is full of putrid smells. There must be more—
Хотя это место полно гнилостных запахов. Здесь должно быть больше...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 563line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
(Laborious slithering sounds)
(Тяжёлые звуки скольжения)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 569line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Sea Terrors!
Морские ужасы!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 571line-tail
As expected, they turned this place into a nest.
Как и ожидалось, они превратили это место в гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 573line-tail
I'll handle this.
Я разберусь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 603line-tail
Морской ужас Редактировать ↗
(Slithers around in place)
(Ползёт по месту)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 606line-tail
—Wait! Specter! The scent's coming from below!
—Подожди! Спектер! Запах идёт снизу!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 608line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 621line-tail
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Ishar-mla.
Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 626line
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Ishar-mla.
Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 627line
Urgh, that impact... Are you alright, Specter?
Оуф, этот удар... Ты в порядке, Спектер?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 642line-tail
...Specter? Laurentina!
...Спектер? Лаурентина!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 646line-tail
What are you looking at? A mirror? Why is there a mirror?
На что ты смотришь? На зеркало? Почему здесь зеркало?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 648line-tail
...The mirror's been broken.
...Зеркало разбито.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 654line-tail
What's with this place? Why did the Iberians make a transport vessel into a palace?
Что за место? Почему иберийцы превратили транспортное судно в дворец?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 656line-tail
It's nothing like Rhodes Island.
Это совсем не похоже на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 658line-tail
Is there anything special about the mirror?
Есть ли в зеркале что-то особенное?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 662line-tail
I saw it.
Я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 664line-tail
At first, there was a speck of light from the surface of the shattered mirror. But it quickly gave way to the dark shadow beneath it. Its eye.
Сначала из поверхности разбитого зеркала появилась точка света. Но она быстро уступила место тёмной тени под ним. Его глазу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 667line
The Seaborn had long been waiting here, sitting alone in its golden hall.
Морской народ давно ждал здесь, сидя один в своём золотом зале.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 668line
Морерождённый Редактировать ↗
...Ishar-mla, La-tina, Louu-tina, Laren-tina......?
...Ишар-мла, Ла-тина, Луу-тина, Ларен-тина?....
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 673line-tail
It's young... No, we can't judge their strength by size. Another Seaborn, without a doubt.
Они молоды... Нет, мы не можем судить о силе по размеру. Другой Морской народ, без сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 676line-tail
Sea Terrors too! They're gathering, Specter!
Морские ужасы тоже! Они собираются, Спектер!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 678line-tail
Specter ignores her words as she stares blankly at the mirror. And at the Seaborn behind it.
Спектер не обращает внимания на её слова, уставившись пустым взглядом на зеркало. И на Морского народа за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 686line
...You remember me?
...Ты помнишь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 688line-tail
The Seaborn nods slightly. It looks at Specter and Skadi with confusion. Thinking.
Морской народ слегка кивает. Он смотрит на Спектера и Скади с замешательством. Размышляя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 691line
Why are they different from how they were in 'the past'? What happened to them? How can it help free them from their shackles of flesh and blood?
Почему они отличаются от тех, кем были в 'прошлом'? Что с ними случилось? Как это поможет освободить их от оков плоти и крови?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 692line
Specter!
Скейди!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 697line-tail
Don't think about it!
Не думай об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 701line-tail
I'm not.
Я не виновна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 703line-tail
Her tone had changed.
Её тон изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 706line
Skadi looks at Specter with astonishment. She had never been able to get a definite answer from either Gladiia or Kal'tsit regarding the moment of clarity Specter displayed in Sal Viento.
Скади смотрит на Спектера с изумлением. Она никогда не могла получить определённый ответ от Гладии или Кальцит относительно момента ясности, который Спектер проявил в Саль-Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 707line
Laurentina, you...
Лаурентина, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 709line-tail
Laurentina. Yes, Laurentina.
Лаурентина. Да, Лаурентина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 711line-tail
Look, here on the scroll hanging from my weapon. Back when I wrote my name down and hung it here, I could still remember where I was born.
Посмотри, вот на свитке, висящем на моём оружии. Когда я написал своё имя и повесил его здесь, я всё ещё мог помнить, где родился.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 713line-tail
Ahhh... A lucid dream, huh? Really, it's been too long.
Аааа... Ясный сон, да? Правда, прошло слишком много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 715line-tail
Specter.
Спектер.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 717line-tail
Mm. We can reminisce later.
Мм. Вспомним позже.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 719line-tail
Whether in Sal Viento or aboard this familiar-yet-unfamiliar vessel, I really hope that next time I'm awakened, it's by Ægir's resplendent domes instead of you ugly monsters.
Будь то в Саль-Вьенто или на этом знакомом, но незнакомом судне, я очень надеюсь, что в следующий раз, когда я проснусь, это будет от сияющих куполов Эгира, а не от вас, уродливых чудовищ.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 721line-tail
Hey, thanks for sitting back and letting me finish. Wait, you weren't seriously about to call us your kin were you? Gross.
Эй, спасибо, что позволил мне закончить. Подожди, ты серьёзно собирался назвать нас своими сородичами? Отвратительно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 725line-tail
Come on. Why don't you take a little nap too?
Давай. Почему бы тебе тоже не вздремнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 727line-tail
Sink into the quagmire of consciousness, and relinquish the gift of life.
Погрузись в трясину сознания и откажись от дара жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 729line-tail
Морерождённый Редактировать ↗
—– (Screeches)
—— (Крики)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_06_beg.txtстрока 733line-tail