Ugh... What happened?
Угх... Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 12line-tail
You're awake!
Ты очнулась!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 15line-tail
I'm begging you man, at least holler the next time something like this happens, alright? Pull another stunt like that, and I won't be able to save you!
Умоляю тебя, чувак, в следующий раз, когда такое случится, хотя бы крикни, ладно? Сделаешь ещё один такой трюк, и я не смогу тебя спасти!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 17line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 19line-tail
How's the situation? That woman's monsters... Have they all been burned away yet?
Как дела? Монстры этой женщины... Они уже все сгорели?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 21line-tail
I can't say for sure, but probably. I mean, I've only seen the full extent of Mon3tr's firepower in tactical records before.
Точно не скажу, но скорее всего. Я видел полную мощь Мон3тра только в тактических записях раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 23line-tail
...Burn it. Burn it all.
...Жги. Жги всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 25line-tail
Gran Faro is already a thing of the past. Just burn it all down.
Гран Фаро уже в прошлом. Просто сожги всё дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 27line-tail
Mr. Thiago, you—
Господин Тиаго, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 29line-tail
Ahh, traitor! And you, Iberian! I've caught your scents. This is where you're hiding!
Ах, предатель! А ты, Иберий! Я учуял твой запах. Вот где ты прятался!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 35line-tail
You came at just the right time. Yes, yes, just the right time—!
Ты пришёл как раз вовремя. Да, да, как раз вовремя—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 36line-tail
—What are you?!
—Кто ты такой?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 38line-tail
Hmph. Already blind and beyond recognition. Serves him right for pleasuring himself with that monster!
Хмф. Уже ослеп и неузнаваем. Ему в этом урок, что он услаждался этим чудовищем!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 40line-tail
Serves you right! You hear me?!
Тебе урок! Слышишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 42line-tail
Serves me right? Hah, it sure does, Thiago. For choosing to trust a man blinded by hatred, for ever having delusions that people like you could be saved. Serves me right, indeed.
Тебе урок? Ха, да, точно, Тиаго. За то, что доверился человеку, ослепшему от ненависти, за то, что до сих пор верил, что таких, как ты, можно спасти. Тебе урок, да.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 44line-tail
But now, everything... is... different. (Bones grind and crunch together)
Но теперь всё... другое. (Кости скрипят и трещат)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 45line-tail
–-Sea Terrors? But when?!
–-Морские ужасы? Но когда?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 52line-tail
Thiago, don't get too close! Something's wrong with this guy!
Тиаго, не подходи близко! С этим парнем что-то не так!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 54line-tail
Iberia must be destroyed! We will annihilate this country. This land will become the ocean's cradle. The waves shall swallow the clouds, and scores of mountains will dissolve without a sound—
Иберию нужно уничтожить! Мы уничтожим эту страну. Эта земля станет колыбелью океана. Волны поглотят облака, и сотни гор растворит без звука...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 56line-tail
We shall— all— become— one!!
Мы станем... все... одним!!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 57line-tail
Watch out! Thiago!
Осторожно! Тиаго!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 59line-tail
Guh?! *cough*—!
Гух?! *кашель*—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 72line-tail
Thiago! Tch, he's already transforming into a monster! Just like in the reports from Sal Viento!
Тиаго! Тц, он уже превращается в монстра! Как в отчетах из Саль-Вьенто!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 74line-tail
I'll start with you, traitor.
Начну с тебя, предатель.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 77line-tail
For the perpetuation of life eternal, Iberia... is... meaningless!
Для вечного продолжения жизни, Иберия... бессмысленна!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 78line-tail
Meaningless, you say?
Бессмысленна, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 81line-tail
Are you calling for me by name, heretic?
Ты зовешь меня по имени, еретик?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 86line-tail
...High Inquisitor, you made it just in time.
...Высокий инквизитор, вы пришли как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 88line-tail
Go ahead and pray. We will prove to you that your god is meaningless too. You will watch as Iberia sinks into the abyss.
Молись. Мы докажем тебе, что и твой бог бессмысленен. Ты увидишь, как Иберия тонет в бездне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 89line-tail
That will never happen.
Это никогда не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 91line-tail
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 93line-tail
My name is... Carmen I Iberia. When the nine saints gave themselves this false title, they abandoned their own names—and with it, their beliefs.
Меня зовут... Кармен из Иберии. Когда девять святых приняли это ложное звание, они отказались от своих имен — и вместе с ними от своих убеждений.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 95line-tail
We are immolated by lies. Nobody knows this better than us. God never offered salvation to Iberia. We must become our own gods.
Мы сожжены ложью. Никто не знает этого лучше нас. Бог никогда не предлагал спасения Иберии. Мы должны стать своими богами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 96line-tail
On behalf of the Inquisition, I hereby read your sentence, heretic.
От имени Инквизиции, я объявляю приговор, еретик.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 98line-tail
What is this heaviness I feel?
Что это за тяжесть я чувствую?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 101line
My body has already been accepted by my kin. My life has already received sublimation.
Моё тело уже принято моими сородичами. Моя жизнь уже получила вознесение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 102line
So why? Why am I unable to take my eyes off his lantern?
Так почему? Почему я не могу отвести взгляд от его фонаря?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 103line
Self-preservation? Yes, all Inquisitors are quite powerful, so I am on guard.
Самосохранение? Да, все инквизиторы довольно могущественны, так что я на страже.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 104line
You may kill me, but you cannot kill our kind. Kill our kind, and the sea will die. When the sea dies, the land will die with it.
Вы можете убить меня, но не можете убить наш вид. Убьете наш вид — море умрёт. Когда море умрёт, земля умрёт вместе с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 105line-tail
You will all eventually drown in the rising tide of evolution. You will not live to see this land's future! This era is bloated and discordant, and we are all but livestock trapped in cages!
Вы все в конечном итоге утонете в поднимающемся приливе эволюции. Вы не доживёте до будущего этой земли! Эта эпоха раздутa и диссонантна, и мы — лишь скот, запертый в клетках!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 106line-tail
I will put you and your Inquisition—
Я положу конец вам и вашей Инквизиции...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 107line-tail
...What...?
...Что?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 116line-tail
He looks at his body in disbelief. A beautiful cross-section.
Он смотрит на своё тело с недоверием. Красивый разрез.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 117line
Since their invasion of Gran Faro began, the old Inquisitor who sat at the town's chapel has never lifted his hand even once.
С начала их вторжения в Гран-Фаро старый инквизитор, сидевший в часовне города, никогда не поднимал руку даже раз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 118line
He never wielded his sword, or drew his handcannon. He used only his lantern and his Arts, befitting someone as ancient as him.
Он никогда не держал в руках меч, не доставал из кобуры револьвер. Он использовал только свой фонарь и свои Искусства, что подходило кому-то столь древнему, как он.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 119line
Yes, ancient. He is very old. A span of time far too great for the ordinary life to endure.
Да, древний. Ему очень много лет. Промежуток времени, слишком большой, чтобы обычная жизнь выдержала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 120line
Land-crawling... livestock... How did you...?
Ползучее... скотоводство... Как вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 122line-tail
At least I was... able to... buy...
По крайней мере, я... смог... купить...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 123line-tail
You've accomplished nothing.
Вы ничего не достигли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 125line-tail
A brand new lifeform, yet unable to take the life of even this old Iberian. What do you have to be proud of?
Новое живое существо, но не способное даже забрать жизнь у этого старого иберийца. Чем вы гордитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 127line-tail
Look at me, heretic.
Посмотри на меня, еретик.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 129line-tail
You... *cough*, *cough*... Damn you!
Ты... *кашель*, *кашель*... Проклятый!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 131line-tail
You were once human too. But you narrow-mindedly misjudged the potential of your own race.
Ты тоже был человеком. Но ты узко мыслил, недооценив потенциал своего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 133line-tail
For tens of thousands of years, this is how we have won our wars. Nature selects, life adapts.
В течение десятков тысячелетий так мы выигрывали наши войны. Природа отбирает, жизнь приспосабливается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 135line-tail
You, and your pathetic ideas, will be buried in Iberia. Before your last breath, be sure to pass on our thunderous roar to your kin.
Вы и ваши жалкие идеи будут погребены в Иберии. Перед последним вздохом обязательно передайте своим сородичам наш грозный рёв.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 137line-tail
'The sea faces an ancient enemy called civilization, one you stand no chance of overcoming.'
Море сталкивается с древним врагом по имени цивилизация, с которым вы не в силах справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 139line-tail
You... Gurk... You... you understand nothing...
Ты... Гурк... Ты... ты ничего не понимаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 141line-tail
How's he doing?
Как он?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 151line-tail
I've been trying everything I could this whole time! But the wound's too deep!
Я делал всё возможное всё это время! Но рана слишком глубокая!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 154line-tail
If only Dr. Kal'tsit were here. He needs medical attention immediately, sir! Where is she?
Если бы здесь была доктор Кальцит. Ему нужна немедленная медицинская помощь, сэр! Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 156line-tail
Waiting in the chapel.
Жду в часовне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 158line-tail
I should make this clear, member of Rhodes Island. His treason is indefensible, and he must answer for his crimes.
Я должна это прояснить, член Родос-Айленда. Его предательство неопровержимо, и он должен ответить за свои преступления.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 160line-tail
Knowingly sheltering the Church of the Deep's cultists has caused the Inquisition to lose a prime opportunity. It has also placed Dario and countless of our brothers in the Penal Battalion in grave peril.
Осознанно укрывательство культистов Церкви Глубин привело к тому, что Инквизиция упустила отличную возможность. Это также поставило Дарю и бесчисленное множество наших братьев в батальоне Пеналь в серьёзную опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 162line-tail
...Tch, old fool.
...Тч, старый дурак.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 164line-tail
How old are you anyway? A hundred? How do you... ugh... still pretend to have so much energy?
Сколько тебе лет вообще? Сто? Как ты... ух... всё ещё притворяешься, что у тебя столько энергии?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 166line-tail
It is my duty.
Это мой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 168line-tail
So you must... *cough*, *cough*... urgh... know all sorts of things...
Значит, ты... *кашель*, *кашель*... ух... знаешь всякие вещи...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 170line-tail
Tell me, Inquisitor. Tell me the truth, you wretched executioner...
Скажи мне, инквизитор. Скажи мне правду, ты жалкий палач...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 172line-tail
Why would you... urgh... destroy a band of people... hoping to rebuild... their home?
Зачем ты... ух... уничтожаешь группу людей... надеясь восстановить... их дом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 174line-tail
All of you... All of you...
Все вы... Все вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 176line-tail
Don't speak, Thiago! I can't stop the bleeding!
Не говори, Тиаго! Я не могу остановить кровотечение!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 178line-tail
Ha... Hah... No, I must ask.
Ха... Хах... Нет, я должен спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 180line-tail
All of you, the Inquisition! Those Ægir you took from Gran Faro... were there really any cultists among them?
Все вы, Инквизиция! Те Эгиры, которых вы взяли из Гран-Фаро... среди них действительно были культисты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 182line-tail
Tell me... Did you really, out of... *cough*, paranoia... nothing more than a laughable paranoia... kill all those good people?
Скажи мне... Ты правда, из... *кашель*, паранойи... ничего кроме смешной паранойи... убил всех этих хороших людей?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 186line-tail
Ordinary citizens have no right to know the Inquisition's secrets.
Обычные граждане не имеют права знать секреты Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 188line-tail
You bastard...!
Подонок!..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 190line-tail
Knowing the truth will not help you cling onto your fading life, Thiago.
Правда не поможет тебе цепляться за свою угасающую жизнь, Тиаго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 192line-tail
No, no no no... I'm begging you... I'm begging you... I'm going to die, and you still won't tell me the truth...
Нет, нет нет нет... Умоляю... Умоляю... Я умру, а ты всё равно не скажешь правду...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 194line-tail
At least... Marin... Tell me...
По крайней мере... Марин... Скажи мне...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 196line-tail
The files on Gran Faro's Ægir have been sealed. I am unable to disclose anything to a civilian.
Файлы об Эгирах Гран-Фаро запечатаны. Я не могу раскрыть ничего гражданскому лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 198line-tail
...No... *cough*, *cough*... Gah...
...Нет... *кашель*, *кашель*... Гах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 200line-tail
I... Curse you. I swear, I'll never forgive you!
Я... Проклинаю тебя. Клянусь, я никогда не прощу тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 202line-tail
Iberia... Ibe... will...
Иберия... Ибе... будет...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 204line-tail
His malediction never leaves his mouth.
Его проклятие никогда не покидает его рта.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 207line
Old Thiago looks at the dim, damp ceiling, where a drop of water is about to fall from the wooden beams.
Старый Тиаго смотрит на тусклый, влажный потолок, где капля воды вот-вот сорвётся с деревянных балок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 208line
Drip.
Кап.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 209line
He’s gone.
Он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 216line-tail
So, what's the truth?
Итак, какая правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 218line-tail
I don't see how this has anything to do with you either, member of Rhodes Island.
Я не вижу, какое это имеет отношение к тебе, член Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 220line-tail
Return to Kal'tsit. We've lost too much time, and the Eye of Iberia will likely fall.
Вернись к Кальцит. Мы потеряли слишком много времени, и Глаз Иберии, скорее всего, падёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 222line-tail
Please. Tell me.
Пожалуйста. Скажи мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 224line-tail
As a member of Rhodes Island, I also wish to cooperate with the Inquisition. But before that, I'm an Iberian.
Как член Родос-Айленда, я тоже хочу сотрудничать с Инквизицией. Но прежде всего, я ибер.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 226line-tail
I didn't know Thiago for very long. But I just realized... he would never curse Iberia. Because he truly saw this place as his home.
Я не знала Тиаго очень долго. Но я только что поняла... он никогда не проклял бы Иберию. Потому что он по-настоящему видел это место своим домом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 227line-tail
But after realizing that, that's all the more reason I can't just...
Но после того, как поняла это, тем больше причина, почему я не могу просто...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 228line-tail
Lord Carmen, after witnessing so many tragedies in my homeland, surely you can't just... tell me to turn a blind eye to it all.
Лорд Кармен, после того, как я видела столько трагедий на своей родине, ты точно не можешь просто... закрывать на это глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 230line-tail
Carmen glances over at the aged laborer resting in Elysium's arms. His eyes betray a slightly different emotion.
Кармен бросает взгляд на пожилого рабочего, отдыхающего в объятиях Элизиума. Его глаза выдают слегка иное чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 233line
After a moment of silence, he speaks.
После недолгого молчания он заговорил.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 234line
Roughly a hundred thirty Ægir were taken from Gran Faro, and of them, about half had ties with the Church of the Deep. Even some members of the Penal Battalion formerly stationed in the town were revealed to be traitors.
Примерно сто тридцать эгиров были похищены из Грана Фаро, и из них около половины имели связи с Церковью Глубин. Даже некоторые члены Пенитенциарного батальона, ранее дислоцированного в городе, оказались предателями.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 236line-tail
They stole a large amount of information on Iberia's Seafaring Era, obstructed the Inquisition, and were plotting from the very beginning to turn Gran Faro into a nexus for the sea's invasion of the land.
Они украли огромный объем информации о морском периоде Иберии, саботировали Инквизицию и с самого начала планировали превратить Грана Фаро в узел для вторжения моря на сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 238line-tail
Leading them was a female bishop, an Ægir Islander. A woman the people called 'Marin.'
Их возглавляла епископша, эгирская островитянка. Женщину, которую народ называл 'Марин'.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 240line-tail
Now, give him his burial.
Теперь отдай ему последний путь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 242line-tail
Strong. Work together, and you are strong enough to lead our kind.
Сильный. Работать вместе, и вы достаточно сильны, чтобы вести наш народ.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 251line-tail
But, you do not plan to do this. This puzzles me.
Но вы не собираетесь это делать. Это меня сбивает с толку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 253line-tail
Our kind, how will you treat them?
Наш народ, как вы с ними поступите?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 255line-tail
Willpower, begets all. Any chasm, can be crossed.
Воля порождает всё. Любой разлом можно преодолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 257line-tail
Our environment, complete and pure. Impurities, are not needed.
Наша среда, полная и чистая. Примеси не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 259line-tail
About parents, I am trying to find an answer. Yet the question, is not clear. I cannot ask yet.
Насчет родителей, я пытаюсь найти ответ. Однако вопрос не ясен. Я еще не могу спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 261line-tail
(Sound of bones grinding and rubbing)
(Звук скрежета и трения костей)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 276line-tail
Do all of the sea's infants learn to talk as quickly as you?
Все ли морские младенцы так быстро учатся говорить, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 279line-tail
What's wrong, Mister Captain? Has your loneliness finally compelled you to seek companionship with talking Seaborns?
В чем дело, капитан? Ваша одинокость наконец заставила вас искать общения с говорящими морскими?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 281line-tail
You know, every wound on its body has been MY handiwork so far.
Знаешь, каждую рану на его теле до сих пор наносили мои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 283line-tail
*Spit*.
*Плюёт*.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 285line-tail
It's still alive and kicking. We're just getting to the good part.
Он еще жив и бьется. Мы только подходим к хорошей части.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 287line-tail
...Fighting, is meaningless.
...Борьба бессмысленна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 289line-tail
Leaving, is the correct choice.
Уход — правильный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 291line-tail
Ugh, get back here!
Угх, вернитесь сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 306line-tail
It tore through the wall and fled. Why did the Iberians have to make this ship so complex anyway?
Он разорвал стену и скрылся. Почему иберийцы вообще должны были делать этот корабль таким сложным?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 308line-tail
I won't allow it to continue trashing my ship. Garcia!
Я не позволю ему продолжать портить мой корабль. Гарсия!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 310line-tail
That's cheating, you know~
Это подло, знаете~
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 317line-tail
How do you think we managed to keep this ship from getting riddled with holes and sinking, while surrounded by monsters for all these years? Relying solely on Breogan's technology?
Как вы думаете, как нам удалось удержать этот корабль от множества дыр и затопления, окружённому монстрами все эти годы? Полагаясь исключительно на технологии Бреогана?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 319line-tail
We systematically kill the ones threatening enough to cause damage. Then, little by little, the survivors slowly sew up the scars they left behind.
Мы систематически убиваем тех, кто достаточно угрожает, чтобы причинить вред. Затем, постепенно, выжившие медленно зашивают шрамы, которые они оставили.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 321line-tail
This one can be considered intelligent, as far they go, but it's by no means the strongest.
Его можно считать разумным, насколько это возможно, но это далеко не самое сильное.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 323line-tail
I'm not in the mood to play games with you anymore, so this farce ends here. Kill it now, before it does something we can't undo.
Я больше не в настроении играть с тобой в игры, так что эта фарсовая комедия заканчивается здесь. Убей его сейчас, пока он не сделал что-то, что мы не сможем исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 325line-tail
The fleeing Seaborn easily tears through the ship's walls. It can smell its kin as well as the ocean just outside this strange box.
Спасающийся от нас Себорн легко разрывает стены корабля. Он может чувствовать своих сородичей, а также океан за пределами этой странной коробки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 336line
It is hurt. It needs healing. It needs nourishment. It needs time. The scaleless kin had bought it a chance to breathe, but far from enough time.
Он ранен. Ему нужна помощь. Ему нужна пища. Ему нужно время. Бесчешуйные сородичи дали ему шанс подышать, но далеко не достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 337line
Many preparations are yet to be completed.
Много подготовок ещё предстоит завершить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 338line
What?! A Seaborn!
Что?! Себорн!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 342line-tail
The Seaborn does not speak.
Себорн не говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 345line
Because it faces something that is not its kin. Not kin that speaks. Not kin without scales.
Потому что оно сталкивается с чем-то, что не является его сородичами. Не сородичами, говорящими. Не сородичами без чешуи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 346line
In which case, the small, fragile creature struggling before its eyes is just an ordinary lifeform. Just another part of the Cycle.
В таком случае, маленькое хрупкое существо, борющееся перед его глазами, — просто обычная жизнь. Просто ещё одна часть Цикла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 347line
It should be consumed.
Его следует потребить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 348line
After coming to this conclusion, the Seaborn almost immediately lashes out at Irene with tooth and claw.
Придя к этому выводу, Себорн почти сразу бросается на Ирену зубами и когтями.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 349line
(So fast! Its body is different from before?!)
(Так быстро! Его тело другое, чем раньше?!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 360line-tail
It's so tough?!
Такое прочное?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 374line-tail
(Merda— I can't dodge it this time—)
(Чёрт... в этот раз я не смогу уклониться—)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 375line-tail
(Roars)
(Рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 392line-tail
(Eldritch noises) Stand... up... and run...
(Чёрные шёпоты) Встань... и беги...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 394line-tail
You... You can talk?! In Iberian?
Ты... Ты можешь говорить?! На иберийском?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 396line-tail
(Eldritch noises) I... save you. Don't let... him know.
(Чёрные шёпоты) Я... спасу тебя. Не дай... ему знать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 398line-tail
(Eldritch noises) Don't let... Alfonso... know I'm... still human.
(Чёрные шёпоты) Не дай... Альфонсо... знать, что я... всё ещё человек.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 400line-tail
Language, you also know it.
Язык, ты тоже знаешь его.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 402line-tail
Efficiency, relatively low. Not enough information, not enough time. If necessary, I will complete it.
Эффективность относительно низкая. Недостаточно информации, недостаточно времени. Если необходимо, я закончу это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 404line-tail
Kindred, you have formed your own group. And your offspring, consume one another.
Сородичи, вы сформировали свою группу. А ваши потомки, пожирайте друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 406line-tail
You, are incomplete.
Ты... неполный.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 408line-tail
(Eldritch noises) Alfonso... cannot... get here fast.
(Чёрные шёпоты) Альфонсо... не может... быстро добраться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 410line-tail
(Eldritch noises) You... run.
(Жуткий шёпот) Ты... беги.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 412line-tail
Kindred, no point in nurturing.
Сородич, нет смысла пестовать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 414line-tail
Flesh and blood, donate to us.
Плоть и кровь — отдайте нам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 416line-tail
(Howling) —!
(Вой) —!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 418line-tail
Still attempting to spit out vestiges of human speech, the chief mate is punctured by the Seaborn's fangs.
Всё ещё пытаясь выплюнуть остатки человеческой речи, старпом пронзён клыками Сиборна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 430line
It neither underestimates its enemy nor is distracted by Irene's presence. The Seaborn's motions have clearly evolved.
Он не недооценивает врага и не отвлекается на присутствие Ирен. Движения Сиборна явно эволюционировали.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 431line
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 433line-tail
Alfonso... Hurry... Hurry...
Альфонсо... Скорее... Скорее...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 435line-tail
(I can't even pierce its carapace!)
(Я даже не могу пробить его панцирь!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 444line-tail
(At this rate, I...)
(Если так пойдёт, я...)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 446line-tail
Irene. You know where this is.
Ирен. Ты знаешь, где это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 451line
Yes! It's the Inquisition's—
Да! Это Инквизиции...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 452line
Underground. Where every High Inquisitor has seen the truth.
Подземелье. Где каждый Верховный инквизитор увидел истину.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 453line
The truth...
Истину...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 454line
Consider this one thing, Irene. What is the Inquisition fighting for?
Подумай об одном, Ирен. За что сражается Инквизиция?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 455line
For Iberia's purity and virtue, for the sanctity of our Laws and Scriptures.
За чистоту и добродетель Иберии, за святость наших Законов и Писаний.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 456line
But what if the concept of truth as seen by the people is only superficial? What if the Law has no reach, the Scriptures fail to prophesize, and the morality that governs all things amounts to naught? How will you pass down judgment then?
Но что, если понятие истины, каким его видят люди, лишь поверхностно? Что, если Закон бессилен, Писания не пророчествуют, а мораль, правящая всем, обращается в ничто? Как тогда ты будешь вершить суд?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 457line
I... will judge based on my own standards.
Я... буду судить по своим собственным меркам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 458line
Even if it means casting aside the distinction between good and evil that you've always adhered to?
Даже если это значит отбросить различие между добром и злом, которого ты всегда придерживалась?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 459line
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 460line
That is easier said than done, Irene. There's no point trying to teach from my example, and I'm not as partial towards words as you are.
Это легче сказать, чем сделать, Ирен. Нет смысла учить на моём примере, и я не так привязан к словам, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 461line
Maestro...
Маэстро...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 462line
But.
Но.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 463line
There will come a day when your enemies will force you to cast aside everything you've ever known. Your faith, your morals, your ethics. Everything will be ravaged, desecrated, rendered null and void.
Настанет день, когда враги заставят тебя отбросить всё, что ты когда-либо знала. Твою веру, твою мораль, твою этику. Всё будет растоптано, осквернено, обращено в ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 470line-tail
When that happens, if you can manage to rebuild your inner faith, whatever it may be, then that will form the foundation to help you defeat those enemies.
Когда это случится, если ты сумеешь заново выстроить свою внутреннюю веру — какой бы она ни была, — она станет фундаментом, который поможет тебе победить этих врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 472line-tail
Before seeing the truth, before experiencing a crueler history, everything that we do is empty, with no basis in reality.
Пока мы не увидели истину, пока не пережили более жестокую историю, всё, что мы делаем, пусто и лишено опоры в реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 473line-tail
I won't tell you how you should act going forward. But when that time comes, I want you to remember my words, Irene.
Я не скажу тебе, как поступать дальше. Но когда придёт то время, я хочу, чтобы ты помнила мои слова, Ирен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 474line-tail
You must become Iberia's last line of defense.
Ты должна стать последней линией обороны Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 475line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 491line-tail
Survival, is not actually your goal. Perhaps, you can become something greater.
Выживание — вовсе не твоя цель. Быть может, ты способна стать чем-то большим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 493line-tail
Irene raises her handcannon.
Ирен поднимает ручную пушку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 508line
A second cavity suddenly appears in the Seaborn's adamantine body, as a torrential flow of heat melts through its sturdy, unusual walls.
В адамантовом теле Сиборна внезапно возникает вторая полость — поток раскалённого жара проплавляет его крепкие, необычные стены.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 509line
The surging temperature turns the surroundings into a sea of fire. The chief mate sobs and retreats to the side, staring blankly at the scene before its eyes.
Взметнувшаяся температура превращает всё вокруг в море огня. Старпом всхлипывает и отступает в сторону, тупо глядя на происходящее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 510line
The Seaborn has never been enveloped by such Arts before. It feels a sense of being overwhelmed, but quickly adapts.
Сиборн ещё никогда не оказывался в объятиях таких Искусств. Он чувствует, что его подавляют, но быстро приспосабливается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 511line
However, the Inquisitor's barrage will not cease until the flames of her lantern sputter out.
Однако залпы инквизитора не прекратятся, пока не погаснет пламя её фонаря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 512line
Release the chief mate, you monster. And get a good whiff of the scent of Originium.
Отпусти старпома, чудовище. И хорошенько вдохни запах ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 513line-tail
You have not sinned in any way. The Holy Scriptures do not even mention your existence.
Ты ни в чём не согрешил. Священные писания даже не упоминают о твоём существовании.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 514line-tail
Right now it is only I, as an Iberian, who is handing down this verdict.
Сейчас только я, как ибериец, выношу этот приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 515line-tail
The scourge of the seas must be wiped out. You have no right to live.
Бич морей должен быть истреблён. У тебя нет права на жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 516line-tail
In the name of Iberia.
Во имя Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 517line-tail